DAS PROGRAMM ENTNEHMEN SIE BITTE DEM BLATTINNEREN SEITE

Transkript

1 Nr. 166, 41. Jahrgang Erscheinungsort Wernberg Amtliche Mitteilung Zugestellt durch post.at Mitteilungsblatt der Gemeinde Wernberg Juni Jahre Gemeinde Wernberg Feiern Sie mit uns am 27. und 28. Juni 2014 DAS PROGRAMM ENTNEHMEN SIE BITTE DEM BLATTINNEREN SEITE 10

2 Wir konzipieren, planen und montieren Ihr neues Wohngefühl! WOHNSTUDIO SCHERWITZL Wolfgang BUNDESSTRASSE TEL: Mobil: Liebe Wernbergerinnen, liebe Wernberger! ALLES AUS EINER HAND Wir planen und montieren schnell, sauber und passgenau Ihre neue Einrichtung. Bei Bedarf koordinieren wir gerne notwendige Handwerksspezialisten. NATÜRLICHES WOHNEN EstrichE GrubEr Gmbh Gewerbeweg 6 Tel: 04252/24357 Fax DW: Wernberg Mobil: 0664/ office@estriche-gruber.at ESTRICHE ISOLIERUNGEN DACHBODENDÄMMUNGEN DÄMMSCHÜTTUNGEN FUSSBODENDÄMMSYSTEME INDUSTRIEFUSSBÖDEN INNEN- AUSSENPUTZE Die Polizeiinspektion Wernberg hat mit ihre Türen geschlossen. Meine Ideen und Bemühungen in Gesprächen mit Frau Bundesminister Mag. Johanna Mikl-Leitner, Landespolizeidirektorin Mag. Michaela Kohlweiß und ihrem Stellvertreter, die Inspektion zu erhalten, waren leider vergebens. Der im Februar mitgeteilte Schließungstermin mit wurde sogar um ein Monat vorverlegt. Ich möchte mich an dieser Stelle nochmals bei den Mitarbeitern der Polizeiinspektion für die jahrzehntelange hervorragende Zusammenarbeit bedanken und wünsche ihnen für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute. Nach fast zweijähriger Diskussion wurde am vom Gemeinderat mit nur einer Gegenstimme der Grundsatzbeschluss für die Sanierung und Erweiterung des Feuerwehrhauses in Föderlach gefasst. Damit soll neben einem Fenstertausch, der Fassadensanierung, der Kellersanierung und dem Einbau einer zentralen Heizungsanlage auch ein Mehrzweckraum von ca. 80m² sowie die notwendigen sanitären Einrichtungen geschaffen werden. Nachdem nunmehr auch die Finanzierung gesichert ist, ist es für mich schon sehr verwunderlich, dass es bei der Sitzung des Gemeinderates am 8. Mai des heurigen Jahres eine breite Diskussion und spürbaren Widerstand gegen dieses Projekt gegeben hat. Mit nur 15 :7 Stimmen wurde der Finanzierungsplan für die beabsichtigten Maßnahmen angenommen, obwohl diese nach dem erfolgten Um- bzw. Zubau des Feuerwehrhauses in Damtschach für mich eine logische Gleichbehandlung der Feuerwehren und auch ein Angebot für die aktive Bevölkerung in Föderlach sind. Auch die Gemeinde selbst braucht in diesem Bereich dringend Räumlichkeiten, z.b. als Wahllokal oder für sonstige Informationsveranstaltungen. Neben diesem Großbauvorhaben, das uns über zwei Jahre beschäftigen wird, sind auch andere Projekte umzusetzen. So beginnen u.a. bereits auch die Arbeiten bei der Ortsdurchfahrt Damtschach. Die Baumaßnahmen am Dorfplatz in Gottestal und beim Gemeindeamt sind fast schon gänzlich abgeschlossen. Mein Wunsch als Bürgermeister ist es auch, den am grundsätzlich beschlossenen Bau einer Tribüne sowie einer Kantine am Sportplatz in Föderlach so rasch als möglich umzusetzen. Auch hier ist die Finanzierung nach den Grundsätzen des Gemeinderatsbeschlusses gegeben. Leider erwartet sich der Vorstand des Sportvereines eine größere und damit teurere Anlage, die in diesem Rahmen nicht finanzierbar ist. Ich hoffe dennoch auf eine vernünftige Entscheidung, damit wir dieses Bauvorhaben auch noch heuer in Angriff nehmen können. Abschließend möchte ich Sie nochmals recht herzlich zu den Feierlichkeiten anlässlich des 150-Jahr-Jubiläums am 27. und 28. Juni einladen und freue mich auf eine gelungene Veranstaltung. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen, erholsamen Sommer. Ihr Bürgermeister Franz Zwölbar Beratende Leitung: Firmenchef Hermann Gruber 0664/ und Ing. Christian Pirker 0664/ Fachbetrieb für die Verlegung von Estrich-und Fließestrichböden, sowie Innen-Aussenputze in Neu- wie auch in Altbauten, in Wohnungen, Wohnanlagen, im Gewerbe, der Industrie und im öffentlichen Bau. Impressum: Offenlegung gemäß Mediengesetz 1. Jänner Herausgeber Gemeinde Wernberg. Für den Inhalt verantwortlich ist der Bürgermeister der Gemeinde Wernberg. Redakteurin Doris Liposchek. Fotos: Gemeinde Wernberg, istock, Anzeigen und Gestaltung: Werbeagentur Hufnagel, Tel.: Druck: Carinthian Druck Beteiligungs GmbH, Klagenfurt. 3

3 Aus dem Gemeinderat SITZUNG VOM 27. MÄRZ GRUNDKAUF FÜR BETRIEBSANSIEDELUNG Mit einstimmigen Gemeinderatsbeschluss wurde ein Kaufvertrag, abgeschlossen zwischen Herrn Johann Lepuschitz, der Gemeinde Wernberg und der Firma Haider & Co Mobilien und Immobilien GmbH aus Villach genehmigt. Die Firma Haider & Co hat damit ein Grundstück im Ausmaß von m² im Gewerbegebiet zu einem Gesamtkaufpreis von ,92 erworben. Mit dem Kaufvertrag verpflichtet sich die Firma, durchschnittlich 28 Arbeitsplätze auf die Dauer von fünf Jahren ab Aufnahme der Betriebstätigkeit zu schaffen und den Betrieb auf die Dauer von fünf Jahren zu führen. Diese Bedingungen sind mit einer Bankgarantie oder gleichwertigen Besicherung in der Höhe von ,- abzusichern. Die Baufirma Haider hat ihren Sitz in Großraming (Oberösterreich) und wird eine Filiale in Wernberg eröffnen. Die Firma betreibt ein Büro in Villach sowie ein Lager in Spittal an der Drau und beschäftigt in Kärnten derzeit 100 Mitarbeiter. GRUNDVERKAUF Einstimmig wurde ein Grundstück der Wernberger Infastruktur GesmbH im Ausmaß von 111 m² zu einem Kaufpreis von 2.120,10 an Herrn Helmut Stichaller verkauft. Der Grundkauf dient der Grenzkorrektur zwischen der Firma Stich und dem Gelände des Wirtschaftshofes. ERHALTUNGSMASS- NAHMEN BEI BÄCHEN Ebenso einstimmig wurde einer Verpflichtungserklärung, abgeschlossen zwischen der Gemeinde Wernberg und der Ktn. Landesregierung (Unterabteilung Wasserwirtschaft Villach) die Zustimmung erteilt. Damit übernimmt die Gemeinde Wernberg ein Drittel der Gesamtkosten in der Höhe von ,- für Bachregulierungsmaßnahmen (Instandhaltung und Sanierung) 2014/2015. UMWIDMUNGEN Folgende Widmungsanträge wurden vom Gemeinderat positiv behandelt: Umwidmung der Parz. Nr. 317/1, KG Umberg im Ausmaß von m² von derzeit Grünland für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche in Grünland-Hofstelle eines landwirtschaftlichen Betriebes. Umwidmung der Parz. Nr. 22, KG Neudorf im Ausmaß von m² von derzeit Grünland für die Landund Forstwirtschaft bestimmte Fläche in Bauland-Gewerbegebiet. Auch dem vorliegenden Entwurf eines integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes für die Grundparzelle 765/1, KG Neudorf (Birkenweg) wurde einhellig zugestimmt und die entsprechende Verordnung verabschiedet. ORTSDURCHFAHRT DAMTSCHACH: ANTEILIGE KOSTEN Im Sommer dieses Jahres wird die Ortsdurchfahrt Damtschach (L47a) von der Abzweigung Rankenweg bis zum Kreuzungsbereich Terlacher Straße saniert und ausgebaut. Für die Sanierung hat die Gemeinde einen Kostenanteil von 20%, für den Gehweg im Ortsgebiet einen Kostenanteil von 50% und für den Gehwegbereich außerhalb des Ortsgebietes 100% der Baukosten zu übernehmen. Gegenüber der Kostenschätzungen aus dem Jahr 2013 haben sich diese Baukosten um 33% erhöht, sodass die Gemeinde Wernberg eine Mitfinanzierung in der Höhe von ,63 zu leisten hat. Die Finanzierung erfolgt aller Voraussicht nach durch den Regionalfonds des Landes Kärnten im Zuge eines über fünf Jahre rückzahlbaren Zuschusses. In der Bausumme nicht enthalten sind der Gehweg von der Landesstraße bis zur Volksschule und ein Gehweg entlang der Umberger Straße bis zum Gasthaus Dorfstube. Vom Gemeinderat wurde die Übernahme der anteiligen Kosten für dieses Straßenbauvorhaben einstimmig beschlossen und die Bauarbeiten an den Gesamtbestbieter, die Firma Kostmann (St. Andrä) vergeben. ORTSDURCHFAHRT DAMTSCHACH: SANIERUNG WVA Im Zuge der Bauarbeiten bei der Ortsdurchfahrt Damtschach wird auch die Wasserleitung in diesem Bereich verlegt bzw. saniert. Der Auftrag wurde vom Gemeinderat an die Firma Kostmann, St. Andrä zu einem Angebotspreis von ,79 inkl. MWSt. vergeben. DORFPLATZ GOTTESTAL Mit einstimmigen Beschluss wurde die Neugestaltung des Dorfplatzes und des Vorplatzes bei der Aufbahrungshalle in Gottestal beschlossen. Die Neugestaltung umfasst u.a. eine Pflasterung zwischen der Kirche und dem Pfarrhof, Errichtung von Parkflächen entlang der Friedhofsmauer, Änderung des Zugangsbereiches zur Aufbahrungshalle, Verlegung der Müllinsel, entsprechende Beleuchtungsmaßnahmen und Begrünung. Die geschätzten Gesamtkosten belaufen sich auf ca ,-. Der Auftrag für die Durchführung der Bauarbeiten wurde einstimmig an die Firma Teerag-Asdag AG (Klagenfurt) vergeben. WVA NEUE FERNWIRKANLAGE Der gesamte Bereich der Wasserversorgung wird über eine Fernwirkanlage automatisch gesteuert und überwacht. Nach mehr als 15-jährigen Betrieb wurde es nun notwendig, diese Fernwirkanlage auf den Stand der Technik zu bringen. Der Auftrag für die fernwirk- und leittechnische Ausrüstung, die Errichtung eines Pumpwerkes in Unterwernberg sowie die Anpassung der Fernwirk- und Prozessleittechnik wurde vom Gemeinderat der Firma Rittmeyer GesmbH (Wien) erteilt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ,58 exkl. MWSt. STRASSENSANIERUNG Die Firma Teerag Asdag AG, Klagenfurt wurde vom Gemeinderat einstimmig mit der Sanierung von durch Netzrissen und Verformungen in Mitleidenschaft gezogenen Straßenstücken (Gemeindestraßen und Verbindungswege) beauftragt. Das geschätzte Auftragsvolumen beläuft sich auf ,-, exkl. MWSt. REGION VILLACH TOURISMUS GMBH MITGLIEDER DELEGIERTENRAT Für die Region Villach Tourismus GmbH wurde ein neuer Gesellschaftsvertrag verabschiedet. Dieser sieht anstelle eines Aufsichtsrates einen Delegiertenrat vor. Dazu können von jedem Gesellschafter bis zu fünf Personen genannt werden. Vom Gemeinderat wurden einstimmig folgende Personen nominiert: Rudolf Fruhmann Max Borchardt Karin Hermann (Gäste- und Bil dungshaus Kloster Wernberg) SITZUNG VOM 8. MAI SANIERUNGSMASS- NAHMEN WVA Vom Gemeinderat wurden folgende Sanierungsmaßnahmen an der Wasserversorgungsanlage grundsätzlich beschlossen: Bauteil 1: Austausch der Wasserleitung sowie der Druckverstärkungsanlage im Bereich der Ortsdurchfahrt Damtschach Bauteil 2: Neuerrichtung der Pumpstation Unterwernberg Bauteil 3: Neuerrichtung einer Ringleitung beim Bahnhof Föderlach (Zusammenschluss) Bauteil 4: Relining der Rohrleitungen in Kaltschach (Föhrenweg bis Kaltschacher Straße) Bauteil 5: Leitungstausch in Lichtpold und Krottendorf FINANZIERUNGSPLÄNE Folgenden Investitions- und Finanzierungsplänen erteilte der Gemeinderat seine Zustimmung: Sanierung Gemeindestraßen 2014 Gesamtkosten ,- Finanzierung: ,- Bedarfszuweisungsmittel Sanierung Gemeindeamt (barrierefrei) Gesamtkosten ,- Finanzierung: ,- Rücklagenentnahme: ,- Landesförderung, 7.700,- Bedarfszuweisungsmittel, ,- Zuschuss aus dem ordentlichen Haushalt Dorfplatz Gottestal: Gesamtkosten ,- Finanzierung: ,- Rücklagenentnahme, ,- Landesförderung, 4.800,- Zuschuss aus dem ordentlichen Haushalt. Sanierung Sporthaus Föderlach: Gesamtkosten: ,- Finanzierung: 5.100,- Landesförderung, ,- Zuschuss aus dem ordentlichen Haushalt. FINANZIERUNGSPLAN FEUERWEHRHAUS FÖDERLACH Bereits am wurde vom Gemeinderat der Grundsatzbeschluss für die Sanierung und Erweiterung des Feuerwehrhauses in Föderlach mit nur einer Gegenstimme gefasst. In der Zwischenzeit wurde das Architekturbüro Krainer aus Klagenfurt vom Gemeindevorstand einstimmig mit der Entwurfsplanung für einen Zubau (ca. 80 m² Mehrzweckraum) und notwendige Sanierungsmaßnahmen am Bestandsgebäude beauftragt; es erfolgte eine detaillierte Berechnung der Bau- bzw. Sanierungskosten. Dem Gemeinderat lag nunmehr der von Finanzreferenten Bgm. Franz Zwölbar (SPÖ) ausgearbeitete Einzelinvestitions- und Finanzierungsplan zur Beschlussfassung vor. Die Finanzierung des mit ,- geschätzten Projektes stellt sich demnach wie folgt dar: 2014: Rohbau. Gesamtinvestition ,- Finanzierung: ,- Rücklagenentnahme, ,- Landesförderung (bereits zugesichert), ,- Zuschuss aus dem ordentlichen Haushalt. 2015: Fertigstellung des Gebäudes, Einbau einer zentralen Pellets- Heizanlage. Gesamtinvestition ,-- Finanzierung: ,- Landesförderung (bereits zugesichert), ,- Bedarfszuweisungsmittel, ,- Zuschuss aus dem ordentlichen Haushalt. Zu diesem Tagesordnungspunkt wurde ein Abänderungsantrag von der Fraktionen der BZÖ (Vbgm. Waldemar Trost, GV Gerhard Marinitsch, GR Harald Prisnig, GR Heimo Vallant, GR Günther Ambrosch, GR Christian Anetter) und der WGW (GR Reg. Rat Leopold Schmoliner, GR Oswald Karnel) mit folgendem Wortlaut eingebracht: Der vorliegende Investitionsund Finanzierungsplan ist nicht für die Erweiterung Feuerwehrhaus Föderlach sondern für einen Neubau Feuerwehrhaus Föderlach auf dem anzukaufenden Grundstück vom Slowenischen Schulverein zu verwenden. In Anwesenheit zahlreicher Zuseher, hauptsächlich Feuerwehrkameraden der Feuerwehren Föderlach, Damtschach und Wernberg wurde heftig diskutiert und die jeweiligen Fraktionsstandpunkte erörtert. GV Gerhard Marinitsch (BZÖ) versuchte am Beispiel eines Feuerwehrhausneubaus in Villach zu erklären, ein Neubau würde der Gemeinde wesentlich geringere Kosten verursachen als die Sanierung und der Zubau beim bestehenden Feuerwehrgebäude. Das Altgebäude könnte nach den Vorstellungen der BZÖ der Wasserrettung zur Verfügung gestellt oder aber auch einer Verwertung (Verkauf) zugeführt werden. Auch GR Reg.Rat Schmoliner (WGW) schloss sich dieser Meinung an und warf dem Bürgermeister mangelhafte Vorbereitung des Projekts vor. Vbgm. Waldemar Trost (BZÖ) führte u.a. fehlende Informationen durch den Bürgermeister als Beweggründe seiner Ablehnung an. Bgm. Franz Zwölbar (SPÖ) widerlegte die gegen ihn erhobenen Vorwürfe: Es wurden ausführliche Gespräche mit den Verantwortlichen der Feuerwehr Föderlach geführt. Es war der ausdrückliche Wunsch der Kameraden, das alte Feuerwehrhaus in seinem Aussehen zu belassen, dieses lediglich zu sanieren (Fenstertausch, Fassadengestaltung, Einbau einer zentralen Heizanlage) und einen Mehrzwecksaal an das bestehende Gebäude anzubauen. Auch den Vorwurf mangelnder Information wies er entschieden zurück, hatte doch jeder Gemeindevorstand jederzeit die Möglichkeit, sich bei ihm oder beim Gemeindeamt über laufende Projekte zu informieren. Leider wird der Weg zu ihm jedoch nicht gesucht. Bgm. Franz Zwölbar sieht den Zubau als Gleichbehandlung aller drei Feuerwehren und auch als Gleichbehandlung der Bevölkerung in den beiden Nebenzentren Damtschach und Föderlach. Auch wurde das Projekt im Vorfeld den ortsansässigen Vereinen und Institutionen (u.a. Wasserrettung, Zech Föderlach, Pfarrgemeinderat, evang. Kirche) präsentiert und von diesen äußerst positiv beurteilt. Vbgm. Ing. Franz Liposchek (SPÖ) sprach sich für das vom Bürgermeister vorgestellte Projekt aus. Damit würde den Wünschen der Kameradschaft nach einem dem Stand der Technik entsprechenden Rüsthaus entsprochen. GV Ing. Walter Ulbing (SPÖ), gab dem Gemeinderat zu bedenken, dass die Verlegung des Feuerwehrhauses an den Rand der Ortschaft eine Abwertung des Ortskernes Föderlach mit sich bringen würde. GR Christian Borchardt (ÖVP) sprach sich für den Bau des Mehrzwecksaales am alten Feuerwehrstandort aus und begründete seine Entscheidung damit, dass die Kameraden der Feuerwehr Föderlach den ausdrücklichen Wunsch dieser Lösung auch ihm gegenüber ausgesprochen haben. Für die Gemeinderätin der GRÜ- NEN Mag.a. Martina Wiltschnig erschien der Kostenvergleich der BZÖ nicht realistisch, da als Vergleich das neue Feuerwehrhaus der FF Gratschach herangezogen wurde, welches bei weitem nicht den Anforderungen einer Feuerwehr in der Größenordnung von Föderlach entspricht. Der Abänderungsantrag wurde vom Gemeinderat schlussendlich mit 7 (BZÖ und WGW) : 15 Stimmen (SPÖ, ÖVP, GRÜNE) abgelehnt. Dem vom Bürgermeister vorgelegten Finanzierungsplan wurde dann mit 15 (SPÖ, ÖVP, GRÜNE) : 7 Stimmen (BZÖ, WGW) die Zustimmung erteilt. FEUERWEHRHAUS FÖDERLACH AUFTRAGSVERGABE BAUPLANUNG Die Planungsleistungen für das Bauvorhaben Umbau und Sanierung sowie Anbau an das bestehende Feuerwehrhaus Föderlach wurden zu einem angebotenen Planungshonorar von ,78 inkl. MWSt. an das Büro Architekt Krainer ZT GmbH, Klagenfurt mit Stimmenmehrheit (16:6 Gegenstimmen: Vbgm. Waldemar Trost, GV Gerhard Marinitsch, GR Harald Prisnig, GR Christian Anetter, GR Günther Ambrosch alle BZÖ und GR Reg.Rat Leopold Schmoliner WGW) vergeben. RECHNUNGSABSCHLUSS 2013 Aufgrund fleißiger Investitionen im Vorjahr weist die Jahresrechnung 2013 einen relativ geringen Überschuss in der Höhe von ,99 auf. Der Prüfungsbericht wurde dem Gemeinderat von der Obfrau des Kontrollausschusses GRin Veronika Partoloth (ÖVP) präsentiert. Der Rechnungsabschluss wurde vom Gemeinderat einstimmig genehmigt. 1. ORDENTLICHER UND 1. AUSSERORDENT- LICHER NACHTRAGSVOR- ANSCHLAG 2014 Mit dem 1. ordentlichen und 1. außerordentlichen Nachtragsvoranschlag 2014 wird der ordentliche Haushalt von bisher 7, ,- um ,- auf 8, ,- erweitert und der außerordentliche Haushalt von bisher ,- um ,- auf 1, ,- erweitert. Die Mittel werden hauptsächlich verwendet für: Erweiterung Feuerwehrhaus Föderlach Sanierung L47 a Köstenberger Landesstraße / Ortsdurchfahrt Damtschach Sanierung Gemeindeamt (barrierefrei) Tribüne SV Wernberg Sanierung Sporthaus Föderlach Gestaltung Dorfplatz Gottestal Hochwasserschutz Damtschacher Bach. Der Gesamthaushalt erhöht sich somit von 8, ,- um ,- auf 9, ,-. Dem von Finanzreferenten Bgm. Franz Zwölbar (SPÖ) präsentierten Nachtragsvoranschlag wurde vom Gemeinderat die einhellige Zustimmung erteilt. 5

4 Aus dem Baureferat LIEBE GEBÄUDEEIGENTÜMER Gestaltung Dorfplatz Gottestal Derzeit wird der Dorfplatz in Gottestal erneuert und auch der gesamte öffentliche Raum in diesem Bereich, damit auch die Straßenkreuzungen und der Vorplatz bzw. die Zufahrt zur Aufbahrungshalle neu gestaltet. Das grundsätzliche Gestaltungskonzept für den Dorfplatz wurde von Schülern der HTL Villach erarbeitet. Das überarbeite Konzept beinhaltet nun die Beibehaltung der Grüninsel vor dem Pfarrhof, eine Pflasterung zwischen dem Pfarrhof und der Kirche sowie die Errichtung von Parkflächen entlang der Friedhofsmauer. Der durch die Pflasterung entstehende Vorplatz vor dem Pfarrhof wird durch Poller begrenzt und soll somit autofrei gehalten werden. Der Zugangsbereich zur Aufbahrungshalle wird mittig verlegt. Rechts und links des Zuganges entstehen Parkflächen, die durch vier Bäume optisch von der Asphaltfläche getrennt sind. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca ,-. Die Bauarbeiten werden von der Firma Teerag-Asdag ausgeführt. Der Platz zwischen Pfarrhof und Kirche wird neu gestaltet. Vor der Aufbahrungshalle werden Parkflächen errichtet. Nicht nur bei Neubauten, sondern bei allen baulichen Veränderungen wie z.b. Zu- und Umbauten, die gemäß 6 der Kärntner Bauordnung (bewilligungspflichtige Bauvorhaben) zu beurteilen sind, ist nicht nur der Beginn der Bauarbeiten sondern auch die Vollendung der Ausführung schriftlich der Behörde zu melden. Zur Meldung ist derjenige verpflichtet, in dessen Auftrag das Vorhaben ausgeführt wurde. Gleichzeitig mit der Meldung der Vollendung des Vorhabens sind vom Bauleiter Bestätigungen von allen mit der Ausführung des Vorhabens betrauten Unternehmer vorzulegen, aus denen jeweils hervorgeht, dass die Ausführung des Bauvorhabens 3 Jahre Gratis-Konto 3 % Sparefroh Sparen* a) entsprechend der Baubewilligung, einschließlich der ihr zugrunde liegenden Pläne, Berechnungen und Beschreibungen beendet wurde; b) von befugten Unternehmern durchgeführt wurde und nur zulässige Bauprodukte verwendet wurden; c) entsprechend den Bestimmungen der Kärntner Bauvorschriften sowie den OIB Richtlinien erfolgte. Im Wesentlichen ist von folgenden Gewerken eine Ausführungsbestätigung beizubringen (kann variieren): Baumeister Zimmermann Dachdecker Installateur Elektriker Kaminbeschaubefund Nachweis über die plan- und bescheidgemäße Ausführung der notwendigen Sickeranlage (bei Neubauten) Erst nach Abgabe der vollständigen Unterlagen kann seitens der Behörde eine Bestätigung über die Benutzbarkeit des Objektes ausgestellt werden. Baureferent Vbgm. Ing. Franz Liposchek Weiters möchten wir festhalten, dass Eigentümer von Objekten dazu verpflichtet sind, ihre Gebäude mit Orientierungsnummern zu versehen. Das System der Orientierungsnummerierung sowie die Ausführung und Anbringung wurde mit Verordnung durch den Gemeinderat festgesetzt. Die Anbringung des Hausnummernschildes ist deshalb wichtig, damit sich die verschiedenen Einsatzorganisationen wie z.b. Rettung oder Feuerwehr im Einsatzfall so rasch als möglich zurechtfinden können. Ich möchte Sie herzlich einladen, sich im Gemeindeamt darüber zu informieren und Auskünfte einzuholen. Mit freundlichen Grüßen Ihr Baureferent Franz Liposchek Jetzt in Velden: Sichern Sie sich die zahlreichen Vorteile! Wer jetzt nicht wechselt, lässt sich das Beste entgehen! Testen Sie das modernste Konto Österreichs mit zahlreichen Zusatzfunktionen, Services und Apps 3 Jahre lang kostenlos. Wir erledigen den Kontowechsel für Sie. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern. Evelin Habich Expertin für Schönheit und mehr Hautpflege Wie komme ich entspannt durch den Sommer? Hautbestimmung, Pfl egekonzepte für Ihr Wunschhautbild, Specials für jede Jahreszeit, Pfl ege-updates Make-up Bunte Welt Look und Trend Make-up, Braut Make-up, Typgerechtes Make-up mit Gesichtsvermessung, Business -und Abend-Make-up Befreien Sie sich für immer... von der Qual lästiger Haarentfernung Dauerhaft glatte Haut mit der Haarentfernung von IPL Technologie medizinisch zertifi ziert. 100% sicher und schmerzfrei ganzjährig anwendbar Eine dauerhafte und preiswerte Lösung für Beine, Achseln, Bikinizone, Oberkörper, Schultern... Attraktive Zinsen für Sparguthaben: 3 % Sparefroh Sparen! Mit dem Sparefroh Sparen profitieren schon die Kleinsten von den tollen Konditionen. Dank der hohen Guthabenverzinsung von 3 % p. a. legen Sie das Geld für Ihr Kind besonders attraktiv an. Nähere Informationen bekommen Sie in der Kärntner Sparkasse in Velden, Rosegger Str. 11, Tel.: Fit und schön durch den Sommer VitaStyle Evelin Habich Eibenweg 2 Telefon: 0664/ Wernberg Mail: ehabich@aon.at * s Komfort Konto: Die Kontoführungsgebühren entfallen in den ersten drei Jahren. Aktion gültig für Neukunden in der Kärntner Sparkasse in Velden bis Sparefroh Sparen: Laufzeit max. bis zum 10. Geburtstag des Kindes. Guthabenverzinsung: bis 500 Euro 3 % p. a. fix, darüber hinaus 0,125 % p. a. fix. Nach dem 10. Geburtstag wird das gesamte Guthaben mit 0,125 % p. a. fix verzinst. Pro Kind kann das 3 % Sparefroh Sparen nur einmal abgeschlossen werden. 7

5 Foto: Johann Jaritz, Creative Commons Insgesamt 16 Kärntner Gemeinden setzen im Zuge des aktuellen LEADER-Projekts Energieeffizienz in der Region Villach auf eine Erhöhung der Sanierungsquote und effiziente Energienutzung in öffentlichen Gebäuden. Reduzieren auch Sie Ihre Energiekosten! 50 % und mehr sind möglich. Reduktion der Energiekosten Förderungen nicht verpassen Ihr Beitrag zum Klimaschutz Wenn Sie Interesse an einer Energieberatung haben, wenden Sie sich an eine zertifizierte und unabhängige Energieberatungsstelle. Starten wir in eine nachhaltige Zukunft! Stadt-Umland Regionalkooperation Villach Klagenfurter Straße 66, 9500 Villach T: 0664 / E: irene.primosch@villach.at AEE Energiedienstleistungen GmbH Unterer Heidenweg 7, 9500 Villach T: / E: energieberatung@aee.or.at Heizungstausch Volksschule Goritschach Seit 2011 hat hier Öl als Brennstoff ausgedient. Ziel der Gemeinde Wernberg war es, die kostenintensive alte Ölheizung mit möglichst geringem Investitionsaufwand auf eine neue Wärmeversorgung basierend auf erneuerbarer Energie (Holzpellets) umzustellen. Energiesparen leicht gemacht! Errichtung, Finanzierung und Betrieb der neuen Heizanlage wurden an einen externen Energiedienstleister übertragen. Bereits im ersten Betriebsjahr konnten die Gesamtkosten gegenüber der Altsituation (Ölversorgung) um 20% gesenkt werden. Innerhalb von 10 Jahren erspart sich die Gemeinde dadurch rund EUR ,- ohne selbst einen Cent zu investieren. Heizkosteneinsparung derzeit: ca. EUR 4.000,- pro Jahr Nach 6 Jahren (ab 2018) jährlich ca. EUR ,CO2-Reduktion: 117 Tonnen pro Jahr Die Gemeindevertretung unter Bürgermeister Franz Zwölbar, Bezirksfeuerwehrkommandant Reg.Rat Hermann Debriacher und die Fahrzeugpatinnen wünschten der Feuerwehr Wernberg unfallfreie Einsatz- und Übungsfahrten mit dem neuen Kleinlöschfahrzeug. Neues Feuerwehrauto geliefert FF BEKAM NEUES KLEINLÖSCHFAHRZEUG Mitte Mai wurde das neue Kleinlöschfahrzeug für die FF Wernberg ausgeliefert und der Mannschaft unter Kommandant Gerhard Haas von Bgm. Franz Zwölbar im Rahmen einer kleinen Feier offiziell übergeben und in den Dienst gestellt. Mit dabei auch die Kameraden der Feuerwehren Damtschach und Föderlach, aber auch die ausgewählten Patinnen des rund ,- teuren Einsatzfahrzeuges, das am 15. Juni feierlich gesegnet wurde (wir berichten dazu in der September-Ausgabe). Teichwirtschaft Wieser Foto: VS Goritschach Forellen fischen im Schlossteich/Kloster Wernberg Fischen ohne Fischerkarte und Steuerkarte Sie zahlen nur was Sie fangen! Die Gemeindevertretung, Blaulichtorganisationen und Vereinsobmänner verabschiedeten sich von den Mitarbeitern der Polizeiinspektion Wernberg. POLIZEIINSPEKTION WURDE GESCHLOSSEN In der letzten Ausgabe haben wir über die geplante Schließung der Polizeiinspektion Wernberg berichtet. Leider haben alle Bemühungen des Bürgermeisters und der Gemeindevertretung für den Erhalt der Polizeiinspektion in unserer Gemeinde keine Wirkung gezeigt. Die Polizeiinspektion Wernberg wurde am geschlossen. Fünf der derzeit sechs Mitarbeiter der Inspektion versehen seit 1. Juni ihren Dienst am Posten Velden. Ein Mitarbeiter wechselte nach St. Jakob im Rosental. Im Rahmen einer kleinen Feier am Gemeindeamt bedankte sich Bürgermeister Franz Zwölbar im Beisein des Gemeindevorstandes, der Gemeindemitarbeiter und den Vertretern der Blaulichtorganisationen (Feuerwehr und Wasserrettung) für die jahrelange gute Zusammenarbeit und gab der Hoffnung Ausdruck, dass die Sicherheit der Wernberger Bevölkerung trotz der drastischen Maßnahme gewährleistet bleibt. Auch der Kommandant der Polizeiinspektion, ABI Johann Wimmer, brachte in seinen Abschiedsworten den Dank für das jahrzehntelange gute Zusammenspiel von Polizei und Gemeinde zum Ausdruck und gab einen kurzen Einblick in das Wirken der Polizei (Gendarmerie) in Wernberg: Die Polizeiinspektion Wernberg wurde ursprünglich als Gendarmerieposten Wernberg er- richtet. Die Gendarmerie selbst wurde in Österreich am 8. Juni 1849 unter Kaiser Franz Joseph I. ins Leben gerufen. Der Posten Wernberg wurde am als k.k. Gendarmerieposten in Föderlach Nr. 14 (heute Drauweg 2) errichtet. Der Überwachungsbereich umfasste Wernberg, Bach, Rajach, Wudmath, Lind, Graschitz, Drau, Großsattel, Maria Gail und Teile von Rosegg und zählte ca Einwohner. Am übersiedelte die Dienststelle nach Neudorf 3 (heute Bundesstraße 58) und am von dort auf die gegenüberliegende Straßenseite in das Haus Lichtpold 1 (heute Terlacher Straße 2). Seit dem war der Posten dann an der Adresse Poststraße 1 angesiedelt. Der Posten Wernberg wurde bis zum als sogenannte normale Dienststelle geführt. Im Zuge einer Verwaltungsreform kam es zur Eingemeindung von Landskron nach Villach. Aus diesem Grund wurde der damalige Gendarmerieposten und Bezirksposten Landskron geschlossen und die Aufgaben der Bezirksleitstelle dem Gendarmerieposten Wernberg übertragen. Diese Funktion wurde bis zum , also 20 Jahre, von Wernberg ausgeübt. Mit 1. Juli 2005 wurden dann die Wachkörper der Bundespolizei und der Bundesgendarmerie zusammengelegt. LCD LED Plasma DVD-Recorder Hi-Fi SAT-Anlagen Bei Fernsehstörung! SCHNELL ZUM HELFER Ihr Radio-Fernsehmeister Inh.: RUDOLF DEMARLE Meisterservice 9500 Villach Klagenfurter Str. 44 Tel felver@aon.at Jedes 1. u. 3. Wochenende im Monat Öffnungszeiten: 9-18 Uhr Weitere Termine unter Tel wieser@live.at Forellen auch ohne zu fischen erhältlich! w w w.t e i c h w i r t s c h a f t- w i e s e r. a t Eine Ära ging zu Ende Erdbau Winterdienst Erdbewegungen WOLFGANG SCHUBERT Erlenweg 2 A-9220 Velden +43 (0) office@swerdbau.at 9

6 Als Bürgermeister der Gemeinde Wernberg lade ich Sie liebe Wernbergerinnen, liebe Wernberger, liebe Jugend, herzlich zur Veranstaltungsreihe der Jubiläumsfeier zum 150 jährigen Bestehen der Gemeinde Wernberg ein. AUFTAKTVERANSTALTUNG: Freitag, 27. Juni 2014, Uhr, Seniorenwohnanlage Wernberg, Oberpfälzer Weg 2 Festvortrag zur geschichtlichen Entwicklung Wernbergs mit Dr. phil. Wilhelm WADL, Leiter des Landesarchives, musikal. Umrahmung: Dirk Konnerth LEISTUNGSSCHAU: Samstag, 28. Juni 2014, Uhr Festplatz vor dem Gemeindeamt Es präsentieren sich: Feuerwehr Wasserrettung Wernberger Vereine FESTAKT 150 JAHRE Samstag, 28. Juni 2014, Uhr Festzelt beim Gemeindeamt Wernberg Festprogramm: Begrüßung durch Bgm. Franz Zwölbar Festrede: Architektin Univ. Prof. DI Dr. techn. Jana REVEDIN und Dr. Reginald VOSPERNIK Grußworte der Ehrengäste Grußworte aus der Partnergemeinde Wernberg/Köblitz Wappenverleihungen Verleihung von Ehrenzeichen / Ehrenpreisen Feiern Sie mit uns! Das Festprogramm wird umrahmt von Wernberger Kulturvereinen und Kindern der Schulen und Kindergärten der Gemeinde Wernberg. Ab ca Uhr Musikalisches Wernberg Es treten auf und unterhalten Sie Musikgruppen und Solisten, bekannt aus Radio und TV. Anschließend Unterhaltung mit Tanz SIND SIE UNSER GAST! Auf jeden Besucher wartet 1 Glas Prosecco. Auf jeden Besucher unter 18 Jahren wartet ein alkoholfreies Getränk. Auf die jüngsten Besucher wartet die Hüpfburg Ich freue mich auf Ihr Kommen. Ihr Bürgermeister Franz Zwölbar Gemeinde Wernberg DIE GEMEINDE FEIERT DEN 150. GEBURTSTAG. Details zum Programm entnehmen Sie bitte dem Postwurf, der in den nächsten Tagen direkt in Ihr Haus kommt Danke! leben INDENTITÄTSORIENTIERTE STANDORTENTWICKLUNG MITARBEITER FÜR PROJEKTTEAMS GESUCHT! Gemeinsam die Identität stärken und die Zukunft des Lebens- und Wirtschaftsraumes Wernberg gestalten. Dieses ehrgeizige Ziel hat sich die Gemeinde Wernberg mit dem eingeleiteten Identitätsprozess gesetzt. Am 20. März 2014 fand die Auftaktveranstaltung unter Beteiligung von 80 Personen aus den unterschiedlichsten Interessensgruppen statt. Die Meinungen und Ideen der TeilnehmerInnen diente als Grundlage für die Erstellung der Fragebögen für die Bevölkerungs- und Unternehmensbefragung, die jedem Haushalt bzw. den Unternehmen übermittelt wurden. UMFRAGEERGEBNIS Derzeit werden die rückgesendeten Fragebögen ausgearbeitet das Umfrageergebnis wird der Bevölkerung am Mittwoch, den 2. Juli 2014, um Uhr in der Seniorenwohnanlage Wernberg präsentiert. PROJEKTTEAMS Bei einer Arbeitssitzung wurden bereits fünf Zukunftsteams gebildet, die Projektideen erarbeiten und deren Realisierung betreiben sollen: TEAM 1 Ortsbild, Wohnen, Ökologie, Energie, Verkehrslage und wege Taxi Roswitha... Ihr Taxi in Wernberg! Bedarfstaxi der Gemeinde Wernberg Schul- und Kindergartenbus UNSER SERVICE: Ob Arzttermine, Einkaufsfahrten, Schülerfreifahrten, Bedarfstaxi, Krankenbeförderung, Flughafenfahrten, Ausflugsfahrten, Auslandsfahrten, Hochzeiten, Firmen- und Familienfeiern, Bälle, Feste uvm. IHR TAXI IN -VELDEN-VILLACH BRINGT SIE IMMER SICHER UND PREISGÜNSTIG ANS ZIEL! TEAM 2 Kultur, Kunst, Interkulturelles, Tradition/Geschichte, Erholung, Sport, Freizeit, Vereine TEAM 3 Wirtschaftsstandort, Nahversorgung, Gastronomie, Tourismus, Veranstaltungen, Feste, Land- und Forstwirtschaft TEAM 4 Kindergärten, Schulen, Bildungseinrichtungen, Generationen, Familien, Soziales, Menschen mit Beeinträchtigung, Gesundheit TEAM 5 Jugend, Internet MITARBEITER WILLKOMMEN Haben Sie Interesse an der Mitarbeit in einem oder vielleicht sogar mehreren Teams? Dann melden Sie sich bitte bei der Koordinationsstelle: Gemeindeamt Wernberg. AL Doris Liposchek, Tel.: 04252/ , doris.liposchek@ktn. gde.at. WIR FREUEN UNS AUF IHRE IDEEN! Bez.Dir. Franz Jakobitsch Mobil: 0664/ franz.jakobitsch@generali.at Bez.Insp. Christian Jakobitsch Mobil: 0664/ christian.jakobitsch@generali.at Tel. + Fax: taxi.roswitha@aon.at 11

7 Europawahl am 25. Mai 2014 Traditionelle Mai-Feier SO WÄHLTE Sprengel Nummer Wahlsprengel Wahlberechtigte Gesamtsumme der abgegbenen gültigen und ungültigen Stimmen Summe der abgegebenen ungültigen Stimmen Summe der abgegebenen gültigen Stimmen 1 Wernberg Damtschach Goritschach Ihren ersten öffentlichen Auftritt haben die kleinsten Plattler mit Bravour geschafft. 4 Krottendorf Kaltschach Föderlach Wahlbeteiligung Europawahl ,0% Europawahl ,9% Die Veranstalter der 1. Mai- Feier haben anscheinend eine Abmachung mit dem Wettergott. Auch dieses Jahr freuten sich die Almrauschbuam Umberg von Herrn Markus Kopeinig aus Trabenig gespendet. Nach der Segnung des Baumes durch Pfr. Mag. Janusz Kroczek zeigten die kleinsten Plattler ihr Können und begeisterten die Besucher. mit ihrem Obmann Mario Winkler über perfektes Feierwetter und den regen Besucheransturm. Diesmal wurde der Maibaum, der mit zwei Wipfeln bis Ende Mai den Vorplatz des Gemeindeamtes dominierte, Bei der schon traditionellen amerikanischen Maibaumversteigerung durch Bgm. Franz Zwölbar erhielt Frau Christa Gössl bei 550,- den Zuschlag. ÖVP LEER Leer Leer Leer Leer Leer Leer Leer VERLIEBT! Mei Haus in Villach/Drautschen. Wohn dich frei! DIE EIGENMARKE VON IGEL 12,8% 35,2% Leer 25,5% 11,4% 1,8% 5,7% 0,7% 0,9% 6,1% VERGLEICH MIT VORANGEGAGENER EUROPAWAHL: Vergleich mit vorangegangener Europawahl Europawahl Schiefling tel / fax Wahlberechtigte Gesamtsumme der abgegebenen gültigen und ungültigen Stimmen Summe der abgegebenen ungültigen Stimmen Summe der abgegebenen gültigen Stimmen LISTE MARTIN ,09% 15,09% 22,42% 5,89% 7,40% 0,53% 0,45% 21,13% Jetzt Heizöl u. Pellets einlagern!!! Einzel- & Doppelhäuser schon um 758,-/Monat!* * bei ,- Anzahlung ALLE INFOS & PLÄNE UNTER: T M T I P P! SERIÖS - ZUVERLÄSSIG - KÄRNTENWEIT T M

8 Nächtlicher Aufenthalt im Erlebnisbad Wernberg verboten Im Erlebnisbad kommt es während der Abend- und Nachstunden immer wieder zu Vandalenakten. Dadurch wird die Sicherheit der Badegäste (Glasscherben, usw.) massiv gefährdet. Wir machen darauf aufmerksam, dass die im Jahre 2005 vom Gemeinderat erlassene ortspolizeiliche Verordnung für den Bereich des Erlebnisbades nach wie vor aufrecht ist. DEMNACH IST DER AUFENTHALT IM ERLEBNISBAD, DAS IST DER BEREICH INNERHALB DER BADUMZÄUNUNG, IN DER ZEIT ZWISCHEN UHR UND UHR NICHT GESTATTET. Ein Verstoß gegen diese Verordnung wird als Verwaltungsübertretung geahndet. Diese wird mit einer Geldstrafe von bis zu 218,-, wenn aber mit einer Geldstrafe nicht das Auslangen gefunden werden kann, mit einer Freiheitsstrafe von bis zu zwei Wochen bestraft. Sie werden gebeten, die vorgenannte Verordnung im eigenen Interesse aber auch im Interesse eines geordneten örtlichen Gemeinschaftslebens unbedingt zu beachten. Eichpflicht für Sub- und Brauchwasserzähler Der Abwasserverband Wörther See West erlaubt sich darauf hinzuweisen, dass für die Verrechnung der Kanalgebühren nur geeichte Messgeräte (Sub- und Brauchwasserzähler) herangezogen werden dürfen. Sub- und Brauchwasserzähler unterliegen gem. 8 Abs. 1 des MEG (Maß- und Eichgesetz) einer 5-jährigen Eichpflicht. Verwender solcher Messgeräte (Sub- und Brauchwasserzäh-ler) sind gem. 7 Abs. 2 des MEG selbst dafür verantwortlich, dass diese geeicht sind. Entsprechende Formulare (Sub-/ Brauchwasserzählertausch-meldung) finden Sie auf unserer Homepage Kurse der ÖWR im Erlebnisbad ANFÄNGERSCHWIMMKURSE IM ERLEBNISBAD Die ÖWR bietet auch heuer wieder Anfängerschwimmkurse im Erlebnisbad an. Es gibt folgende Kurstermine: 7.Juli bis 18.Juli 28.Juli bis 8.August Für die Teilnahme an den Anfängerschwimmkursen ist unbedingt eine Anmeldung erforderlich: Tel.: 0650/ SCHWIMMEN FÜR ERWACHSENE UND SENIOREN Ab 4.Juli bietet die ÖWR jeden Freitag einen Schwimmabend für Erwachsene und Senioren an. Ziele der Schwimmabende sind stilistische Verbesserung und wenn erwünscht Erlernen verschiedener Schwimmstile. Auch gibt es Unterstützung wenn sich jemand nicht traut alleine ins tiefe Gewässer schwimmen zu gehen. Die Schwimmabende beginnen um 18:00 Uhr, Treffpunkt ist die Einsatzstelle der ÖWR im Erlebnisbad. Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt uv-lippenstift gratis!! symbolfoto Beim Kauf eines LaDiVaLsonnenpfLegeproDuKtes auf alle LaDiVaL-proDuKte im JuLi -10% IndustrIestrasse Wernberg tel.: / Fax: / apowernberg@baldrian.com ÖFnnungszeIten: mo. Fr uhr uhr sa uhr RETTUNGSSCHWIMMAUSBILDUNG DER ÖWR IM ERLEBNISBAD Lassen Sie sich zum Rettungsschwimmer ausbilden. Während des Kurses erlernen Sie alle notwendigen Griffe zum Retten und Bergen sowie Erste Hilfe bei Badeunfällen. Ihr Wissen und Können kann lebensrettend sein, auch im privaten Bereich. faakersee-bogenfeld täglich von 8-19 Uhr Erdbeer Zeit Nach dem Retterschein können Sie die vielfältigen Ausbildungsangebote der ÖWR, wie Fließ- und Wildwasserretter, Taucher, Schiffsführer und Schwimm- bzw. Rettungsschwimmlehrer besuchen. Sie können sich auch zur Einsatzkraft der Wasserrettung ausbilden lassen und in der ÖWR mitarbeiten. RETTUNGSSCHWIMMKURSE FÜR HELFER- UND RET- TERSCHEIN SOWIE JUNIORRETTER UND LIFE SAVER 7.Juli bis 18.Juli, Beginn 18:00 Uhr 8.August Wochenendkurs, Beginn 18:00 Uhr SCHNORCHELSCHEIN 1 21.Juli bis 25.Juli, Beginn 18:00 Uhr TAG DER ÖWR IM ERLEBNISBAD Die ÖWR präsentiert an verschiedenen Stationen ihre Arbeit, Schnuppertauchen, Fahrten mit dem Einsatzboot, Glücksrad. 19.JULI, BEGINN 14:00 UHR Besuchen Sie auch die Homepage der ÖWR Wernberg I Villach S e l b e r p f l ü c k e n D Bogenfeld Faaker See Abfahrt St. Niklas SL Fam.Schwarz Bogenfeldweg 57 A-9580 Drobollach/Faakersee Tel.: täglich von 8 bis 19 Uhr 15

9 WILD Electronics auf Erfolgskurs Wild Wernberg fertigt modernste medizinische Geräte. Die WILD Electronics in Wernberg zählt seit 2004 zur Unternehmensgruppe WILD, einem der international gefragtesten Partner für die Entwicklung und Fertigung anspruchsvoller optomechatronischer Systeme. Wir zeichnen uns dadurch aus, unseren Kunden ganzheitliche Lösungen anbieten zu können. Wir decken alles ab von der Ideenfindung für Neuprodukte über die Realisierung bis hin zum After Sales Service. Durch die hohe Entwicklungskompetenz und das Know-how in den Bereichen Elektronik, Software und Kunststofftechnik leistet der Standort Wernberg einen wesentlichen Beitrag dazu und konnte sich in nur wenigen Jahren als Eckpfeiler der Gruppe etablieren, betont WILD Electronics Geschäftsführer Wolfgang Warum. In Wernberg werden unter anderem Geräte für die Medizintechnik wie z.b. Blutanalysegeräte oder Instrumente für die navigationsgeführte Chirurgie entwickelt und gefertigt. GROSSES POTENZIAL IN DER MEDIZINTECHNIK Die WILD Electronics steigerte seit ihrer Geburtsstunde vor knapp 10 Jahren den Umsatz von 1,7 Mio. Euro auf 13 Mio. Euro im Jahr Auch die Anzahl der Mitarbeiter wuchs auf mittlerweile 42. Wir sind stolz, dass wir es geschafft haben, innerhalb kürzester Zeit wirtschaftlich so erfolgreich zu werden, freut sich Warum. Aktuell arbeitet man daran, die Bereiche In Vitro Diagnostik, Labortechnik und allgemeine Messtechnik weiter auszubauen und die Software-Entwicklung für Medizinprodukte zu verstärken. Generalversammlung der Raiffeisenbank Wernberg HERVORRAGENDES BETRIEBSERGEBNIS TROTZ SCHWIERIGEM MARKTUMFELD! Reisen mit Genuss & Qualität! Theatersommer Krumau Genießen Sie die Oper Rusalka von Antonin Dvorak im drehbaren Zuschauerraum vor beeindruckender Kulisse! Juli , pro Person im DZ EZZ: 30, Viel mehr tolle Reiseideen gibt s im aktuellen Katalog Reisen mit Freunden, den Sie gratis anfordern können! Wir sind Ihre beste Adresse für die Busanmietung für Firmen & Vereine! Fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot noch heute an 9500 Villach-Heiligengeist Tel.: / Fax: / 2992 Mail: ebner-reisen@buspartner.at Am 08. Mai 2014 fand die 119. Generalversammlung der Raiffeisenbank Wernberg im Gasthof Gröblacher in Köstenberg statt. Nach 41 jähriger Funktionärstätigkeit, legte Herr Obmann Roland Schubert sein Amt aus Altersgründen zurück. Als neuer Obmann wurde einstimmig sein bisheriger Stellvertreter Herr Dkfm. Rudolf Fruhmann gewählt. Die Geschäftsleiter Frau Christiane Baumann und Herr Ralf Urschitz konnten den Mitgliedern eine überdurchschnittlich gute Bilanz für das Jahr 2013 präsentieren. Das sehr gute Ergebnis und die damit verbundene nachhaltige Entwicklung der Bank kann als Bestätigung der Grundphilosophie des Unternehmens angesehen werden: Mit.Einander und Für.Einander den Menschen, der Wirtschaft und der Region. Erstmals konnte heuer Herr Vorstandsdirektor Mag. Peter Gauper von der Raiffeisen Landesbank Kärnten begrüßt werden. Herr Mag. Gauper überbrachte die Grüße der Landesbank und gratulierte zum ausgezeichneten Ergebnis. Der gesamten Raiffeisengruppe Kärnten ist es 2013 gelungen die Nr. 1 Position im Land zu festigen und sogar weiter auszubauen. Nach 12-jähriger Tätigkeit im Aufsichtsrat der Raiffeisenbank Wernberg schied Herr Walter Tengg aus persönlichen Gründen aus. Ihm folgt Herr Christoph Hufnagel als neues Mitglied in den Aufsichtsrat nach. Sehr erfreulich ist auch festzustellen, dass mit Frau Brigitte Fischer als neues Mitglied des Vorstandes nun erstmals auch eine Frau die Gremien der Raiffeisenbank Wernberg verstärkt. Der scheidende Obmann Roland Schubert wurde von Herrn Dkfm. Fruhmann und der Geschäftsleitung zum Ehrenobmann ernannt. Er nahm die Ehrenurkunde mit Stolz in Empfang. Gedankt wurde auch seiner Gattin, Frau Annemarie Schubert. Für die musikalische Umrahmung der Veranstaltung sorgte das Doppelsextett Velden. GLASEREI Brigitte Franc-Niederdorfer Spiegel - Glas - Bau- u. Kunstglaserei Bildereinrahmung - Schleiferei Sandstrahl- u. Glasschmelzarbeiten 9523 Landskron, Ossiacherstrasse 30 Tel.: 04242/ Fax 04242/44504 glaserei.niederdorfer@aon.at Aktion! ZUM SCHUTZ VOR DÄMMERUNGSEINBRÜCHEN: Siemens Zentrale inkl. 2 Bewegungsmeldern, 1 Magnetkontakt, 1 Fernsteuerung zum einfachen Ein- und Ausschalten, als Funkmelder (keine Stemmarbeiten) oder verkabelt, GSM-Wählgerät möglich. Für Heimund Geschäftsbereich geeignet Wernberg, Poststraße 2 Telefon: 04252/2308 ALARMANLAGE nur 599,-- inkl. 20 % MWSt. 17

10 Bgm. Franz Zwölbar überzeugte sich selbst, was bei Andreas Greguric (re.) und Sebastian Lassnig (Mitte) wächst. AB-HOF-VERKAUF Bio-Gemüse aus Wernberg Andreas Greguric und Sebastian Lassnig betreiben am Greguric-Hof in Trabenig eine Bio-Gärtnerei. Auf dem rund 0,6 ha großen Areal wird eine große Auswahl an Blatt- und Wurzelgemüse, Fruchtgemüse und Kräutern angebaut. Aber auch Beerenobst wie Erdbeeren oder Himbeeren werden zum Verkauf angeboten; dazu kommen noch Äpfel, Birnen und Zwetschken. Verkauft wird aber nicht nur die fertige Frucht oder das fertige Gemüse, sondern auch die Jungpflanzen können ab Mai bezogen werden. Der Großteil der Bio-Produkte wird ab Hof vermarktet. Es wird aber auch ein Zustellservice angeboten, bei denen die Kunden ein wöchentliches Kisterl, gefüllt mit Gemüse, Obst und Kräutern der Saison bestellen können. Der Bio-Hof Greguric ist Dienstag, Donnerstag und Samstag jeweils von 8.00 Uhr bis Uhr geöffnet. Kontakt: Bio-Hof Greguric, Ragainer Straße 23, 9241 Wernberg, Tel. 0650/ NEU! Wir bringen Sand, Kies und Split im Big Bag Neuübernahme Gasthaus am Sternberg Anlässlich des Sternberger Kirchtages gratulierte Bgm. Franz Zwölbar der neuen Pächterin der Messnerei Sternberg, Frau Mag. Michaela Ulbing. Frau Mag. Ulbing eröffnete das traditionelle Gasthaus am 5. April 2014 und verwöhnt ihre Gäste mit Schmankerln aus der Kärntner Küche und speziellem Kaffee aus Kärnten aus der Kaffeerösterei San Giusto in Kötschach Mauthen. Öffnungszeiten: Täglich von Uhr bis Uhr; Dienstag Ruhetag! Kontakt: Tel. Nr /24388 oder Handy: 0676/ Die Wirtin und ihr Team freuen sich auf ihren Besuch! Bgm. Franz Zwölbar wünschte der neuen Wirtin viel Erfolg. ERDBAU FÜR IHRE GARTENGESTALTUNG ALLES AUS EINER HAND Voller Stolz zeigt Michael Schellander seine Medaillen. Schwimmmstaatsmeister Der dreizehnjährige Michael Schellander aus Trabenig ist ein begeisteter Sportler. Durch seine körperliche Beeinträchtigung fand er durch einen glücklichen Zufall zum Schwimmsport. Er trainiert im BSV-Spittal, bei dem er seit vier Jahren als Mitglied aktiv ist. Zweimal in der Woche sind Trainingseinheiten angesagt, die Michael in der Drautalperle in Spittal an der Drau absolviert. Sein Ehrgeiz und das harte Training wurde nun belohnt. Bei den Staatsmeisterschaften Körperbeeinträchtigter in Kapfenberg (Steiermark) holte er sich den Staatsmeistertitel in seiner Klasse Gold in 100 m Freistil (Kraulen), Silber in 50m Freistil. Auch seine Mannschaft in der Staffel 4 x 100 konnte Silber verbuchen. Sein großes Ziel, für das er weiterhin fleißig trainiert, ist die Teilnahme bei den Para-Olympics. Alles halb so schlimm Die Theatergruppe Wernberg präsentierte heuer das Lustspiel Alles halb so schlimm von Wolfgang W. Haberstroh in sechs ausverkauften Vorstellungen. Im Stück drehte sich alles um Erbstreitigkeiten. Die zwei Schwestern Sofie und Gloria leben gemeinsam in einem Haus. Bei Sofie leben noch ihre Söhne Gotthart und Friedl. Schwester Gloria betreibt einen Friseursalon und wohnt mit ihrem Mann Horst im selben Anwesen. Außer Gloria geht niemand einer geregelten Arbeit nach. Unter den Schwestern kommt es zu Streitigkeiten, das gemeinsame Anwesen wird halbiert. Bei Sofie und ihren Söhnen wird auch das Geld knapp. Nur noch eine Vermietung der Scheune könnte die Rettung bedeuten. Gerade zur richtigen Zeit taucht Hermann Sauter auf und bringt das Familienleben völlig durcheinander. Doch schlussendlich wie könnte es anders sein gibt es auch ein Happy-End. ES SPIELTEN: Ingrid Piuk, Karl Rasom, Maria Luise Anderwald, Daniel Rasom, Daniel De Monte, Christian Müllner, Werner Rasom. Hinter den Kulissen wirkten Veronika Scherzer, Maria Mendel und Johanna Rasom. Auch Bürgermeister Franz Zwölbar unterhielt sich köstlich und gratulierte der Thatergruppe Wernberg zur gelungenen Aufführung. DEKOSTEINE FÜR GARTEN UND AUßENANLAGEN TRANSPORTE - ERDBAU SAND - SCHOTTER - HUMUS - STEINSCHLICHTUNGEN MOBILE SIEB - U. BRECHANLAGEN - ABBRUCH SILO - ZEMENT - STAUBGUTTRANSPORTE MILCH - LEBENSMITTELTRANSPORTE CONTAINERSERVICE GRADER 9584 Finkenstein Tel / Abstandhalter und Fugenkreuze für die perfekte Plattenverlegung Das unerlässliche Zubehör für Terrassen, Flachdach - Nutzflächen, Balkone, Gehwege, Wintergärten, Schwimmbadumrandungen, Carports, Messestände... Baumeister Ing. Peter Hufnagel gewerbeweg 1 tel.: +43 (0) wernberg mail: peter.hufnagel@gmx.at Planung & Projektentwicklung Beton - & HolzBau MauerungsarBeiten Pflasterungen aussenanlagen 19

11 Aus der Schule geplaudert VS Damtschach Die Kindersicherheitsolympiade war ein voller Erfolg. SICHER IST SICHER! Am 12. Mai 2014 fand die Kindersicherheitsolympiade des Bezirkes Villach Land am Schulgelände der Volksschule Damtschach statt, die in den vergangenen drei Jahren mit den vierten Klassen immer die Bezirkssieger stellte. 12 teilnehmende Schulen lieferten sich einen spannenden Kampf. Für die Versorgung der Teilnehmer zeichnete die Gemeinde Wernberg und der Elternverein verantwortlich. Die Spannung hätte nicht größer sein können, als das letzte und schwierigste Spiel am Programm stand! Als Sieger ging die Volksschule Fresach hervor, die die Nerven behielt! Sensationelle Zweite wurden die SchülerInnen der Volksschule Damtschach, gefolgt von der 4a Klasse der Volksschule Goritschach. Es war ein spannender Vormittag für alle TeilnehmerInnen und ZuschauerInnen, der auch noch vom Wetterglück begleitet war! Danke an die Organisatoren des Zivilschutzverbandes, an die Gemeinde Wernberg und den Elternverein Damtschach. KINDERPOLIZEI AN DER VS GORITSCHACH Zu Polizeihelfern ausgebildet werden zur Zeit die SchülerInnen der 2A und 2B der VS Goritschach. Durch dieses Projekt, betreut von Herrn Inspektor Loy von der Polizeiinspektion Wernberg und den Lehrerinnen der beiden Klassen Frau Andrea Mirnig Zankl und Frau Hannelore Fradler, werden die Kinder ermuntert, vorbildliches und hilfsbereites Verhalten zu zeigen. In ihrer Funktion als Kinderpolizisten sollen sie Vorbilder in der Schule sein, aber auch ihre Eltern im täglichen Leben darauf aufmerksam machen, beispielsweise im Auto den Sicherheitsgurt anzulegen oder dort nicht zu telefonieren. Am Ende der Ausbildung erhält jedes Kind einen Kinderpolizistenausweis, ein Büroschild und einen Bastelbogen für ein Modell-Polizeiauto. Überdies besteht die Möglichkeit bei besonders vorbildlichem Verhalten ein Dekret zu erhalten und zum Jahreskinderpolizisten bzw. zur Jahreskinderpolizistin ernannt zu werden. VS Goritschach Die Nachwuchspolizisten sind mit Feuereifer dabei. KÖRPERKLANG IM FREIEN GESCHICHTENDRACHENFLUG Die Kinder lauschten in ihre Körper. Zwischen stürmischen und nassen Maitagen hatten die SchülerInnen der Volksschule Damtschach großes Glück mit dem Wetter, als sie sich auf den Weg machten, um mit der im Schulort ansässigen Tanzpädagogin Annina Schweizer, Körperklang im Freien zu erproben. Mit Unterstützung der Kulturabteilung des Landes Kärnten, des Vereines Panorama und einem kleinen Eigenanteil wurde den Kindern wieder ein ganz besonderes Erlebnis geboten. Neben dem Damtschacher Schlosshof war der wunderschöne Schlosspark Ort der Veranstaltung. Natürlich wurde auch, wie es schon lange Tradition ist, für eine Stärkung der Kinder gesorgt. Das Erlernte wird beim Schulfest Ende Mai für alle Gäste uraufgeführt und so sichtbar werden. Im Namen der Kinder geht der Dank an alle, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben! Als Höhepunkt der Buchklub- Aktion Geschichtendrache feierten die 1A und 4B Klasse am 29. April 2014 das Geschichtendrachenfest. Schul- und Kindergartenkinder lauschten im Turnsaal den spannenden Geschichten von Tommi Tatze und Leon Pirat. Nach der Präsentation ging es in der Bibliothek weiter. Lustige Stationen waren gemeinsam zu bewältigen, ein kleines Büffet stärkte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, ein Film über Bob, den berühmten Straßenkater wurde gezeigt. Der Geschichtendrache Ü mit kleinem Sprachfehler statt i kann er nur ü sprechen wachte als Schutzpatron über dieses Projekt und konnte durch die vorgelesenen Geschichten zum Fliegen gebracht werden. Er möge in den Erinnerungen der Kinder weiterfliegen und die so geweckte Lesefreude niemals versiegen lassen. Die Kinder mit dem Geschichtedrachen. Lernen am wachsenden Objekt - eine tolle Erfahrung für die Kinder. IM GARTEN... Dem Wachsen und Werden zuzuschauen, zu jäten und zu ernten, aber auch zu beobachten wie natürliche Helfer und manche Schädlinge Einfluss auf unsere unmittelbare Umwelt nehmen, wird den Kindern der Volksschule Damtschach durch das Betreuen eines Hochbeetes im Schulhof ermöglicht. Es ist eine wahre Freude, das Interesse zu sehen, das die kleinen Gärtner unter Anleitung ihrer LehrerInnen an den Tag legen. Das, für Generationen am Land, Selbstverständliche wird so wieder zum Lerninhalt und bringt den Kindern den wertvollen Umgang mit unserer Natur zurück, denn der große Denker und Friedensstifter Mahatma Gandhi meinte: Wer vergisst, wie man die Erde beackert und das Feld bestellt, vergisst sich selbst! Herzlichen Dank an die Gemeinde Wernberg, die das Schulprojekt so großzügig unterstützt! WO KINDER SINGEN ÖFFNET SICH DER HIMMEL! Eine kleine Idee zum Schulanfang wuchs und wuchs... Gleich nach der ersten, gemeinsamen Musikstunde der beiden vierten Klassen war er geboren: unser CHOR 4 FUN. Zweiunddreißig Sängerinnen und Sänger der 4A und 4B Klasse erleben Woche für Woche wie Hören, Singen, Sprechen, Musizieren, Bewegen und Tanzen im Mit- und Ineinander wirksam werden können. Zusätzlich gibt es auch noch den Schulchor, der bei den Feiern in der Schule und im Seniorenwohnheim auftritt. Singen öffnet die Herzen. Singen schafft Gemeinschaft und Lebensfreude. Singen kann eine Kraftquelle im Leben sein. Der CHOR 4 FUN hat Freude am gemeinsamen Singen. 21

12 Ein Juwel abseits des Trubels Unlimitiertes Golfvergnügen für die ganze Familie Die neuen Mitglieder: Max Mendel (1.v.l.) und Martin Hufnagel (2.v.r.) im Kreise der Vereinvorstandes und der Ehrengäste Platzreife mit Schnuppermitgliedschaft Zweitmitglied eines Kärntner Golfclubs Jugend bis 12 Jahre Jugend bis 14 Jahre Jugend bis 19 Jahre Jugend PLUS bis zum 30. Lebensjahr exklusive ÖGV Abgaben keine Einschreibegebühr 129, 590, 0, 100, 230, 790, St. Hubertus Wernberg POSITIVE BILANZ ÜBER DAS JAGDJAHR 2013 Die Jagdgesellschaft St. Hubertus Wernberg hielt am 23. März 2014 ihre jährliche Vollversammlung in der Damtschacher Dorfstube ab. Obmann Peter Keuschnig konnte dazu neben den zahlreich erschienenen Jägerinnen und Jägern auch Bürgermeister Franz Zwölbar und den Kommandanten der Polizeiinspektion Wernberg, Abteilungsinsp. Johann Wimmer willkommen heißen. Besonders begrüßte er Herrn Ing. Wolfgang Oswald, der am Vortag zum Bezirksjägermeister gewählt wurde. Ing. Oswald ist selbst auch Mitglied der Jagdgesellschaft St. Hubertus. In ihren Berichten ließen der Obmann und auch der Jagdleiter Christoph Hufnagel das vergangene Jagdjahr revue passieren, welches für die Jagdgesellschaft jagdlich aber auch gesellschaftlich positiv verlaufen ist. Obmann Peter Keuschnig betonte einmal mehr die schwierige Rolle der Jägerschaft in der heutigen Gesellschaft. Nachdem die Polizeiinspektion Wernberg mit geschlossen wird, bedankte sich Obmann Peter Keuschnig stellvertretend bei Abt.Insp. Wimmer für die jahrzehntelange gute Zusammenarbeit, vor allem im Hinblick auf verunfalltes Wild auf den Straßen. Vom Jagdleiter konnte ein beachtlicher Bericht über den Abschuss 2013 ablegen. Folgende Abschüsse wurden getätigt: Böcke Klasse I Böcke Klasse II Böcke Klasse III Geißen Kitze Stk Stk Stk Stk Stk die Jahreshauptversammlung mit einem kräftigen Weidmannsheil. Im Anschluss bot sich bei Speis und Trank noch ausreichend Gelegenheit für einen regen Erfahrungsaustausch. Mit einstimmigen Beschluss der Versammlung wurden die bisherigen Erlaubnisscheininhaber Martin Hufnagel und Max Mendel als Mitglied der Jagdgesellschaft St. Hubertus aufgenommen. Nach dem Bericht des Kassiers schloss Obmann Peter Keuschnig Der neue Bezirksjägermeister Ing. Wolfgang Oswald. Ich bin seit 2008 Mitglied im Golfclub Wörthersee/Velden und konnte mir damals mit 9 Jahren nicht vorstellen, dass Golf so ein faszinierender Sport sein kann. Dank Unterstützung des Clubs und der Trainer konnte ich inzwischen meine Kenntnisse in sportliche Erfolge umsetzen. Golf ist für die ganze Familie; ich freue mich auf Euch. Manuel Grünanger Clubmeister 2013, Jugendmeister 2012 Österr. Schülercup-Meister JA H R E 23 Golfweg 41 A-9231 Köstenberg T +43(0)4274/7045 sekretariat@golf-velden.co.at

13 Chorleiter gesucht Der Gemischte Chor Velden feiert heuer sein 55-jähriges Bestandsjubiläum. Abwassertechnik Kanalreinigung Rohrinspektionen Dichtheitsprüfung Mobile Wc-toiletten vermietung DAS MOBILE WC 9241 Wernberg Tel / od 80 VOKAL & SPANISH SPIRIT KONZERT DER VOKALSOLISTEN - KÄRNTEN IM KLOSTER AM 26. JULI UM UHR. Nach dem großen Erfolg und der Begeisterung des Publikums 2013, gibt es 2014 wiederum ein großartiges Konzert, in dem vom Kärntner Sololied bis hin zum argentinischen Volkslied vieles von den VS- Kärnten zu hören sein wird. Heiße Rhythmen wie man sie nur in einem Spanien Urlaub erleben kann, werden von Nikola Tozzi und seinen Freunden, einer davon stammt aus Chile, zum musikalischen Erlebnis. Conferencier, charmant mit sonorer Stimme wird Peter Elwitschger durch das Programm führen. Der Kartenvorverkauf findet über das Gemeindeamt und das Sekretariat des Klosters statt. Tel. Res Kloster Wernberg MIRO MANDELC Dachdecker- und Spenglermeister Spenglerarbeiten Dachdeckerarbeiten Flachdachabdichtungen Div. Reparaturarbeiten tel.: Mobil: miro.mandelc@gmx.at Winkelweg 1 A-9241 Wernberg Nachdem der Chorleiter diesen Sommer seine Tätigkeit beendet, ist der Chor, der sich dem Kärntner Lied sehr verbunden fühlt, einen neuen Chorleiter. Derzeit sind 19 Sängerinnen und Sänger aktiv. Bei ihnen hat das gemeinsame Singen, die Kameradschaft und Freundschaft einen hohen Stellenwert. Sie möchten den gemischten Chor Velden gerne leiten? Dann nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Obmann Herrn Werner Klupper (Tel. 0650/ ) auf. Wir würden uns sehr über Ihren Besuch freuen. SIEGERIN BEIM LANDESLEHRLINGSWETTBEWERB Frau Doris Waldhauser, Tochter von Herrn Johann Waldhauser aus Terlach, konnte beim diesjährigen Landeslehrlingswettbewerb der Wirtschaftskammer Tirol im Lehrberuf Kosmetikerin den Landessieg erringen. Sie schloss auch Ihre Ausbildung mit ausgezeichnetem Erfolg ab. Kostbarkeiten aus der Region Besuchen Sie unseren Hofladen im Hart/Ločilo! Naturreine Speiseöle (Kürbiskernöl, Sonnenblumenöl, Rapsöl, Sojaöl, Mohnöl, Walnussöl, Leinöl, Dotteröl, alles aus eigenem Anbau) Edle Destillate und ausgesuchte Liköre Unsere Produkte sind auch erhältlich: im Klosterladen Wernberg Lagerhaus Velden Schaupressen, Betriebsbesichtigungen & Ölverkostung (für Kleingruppen & Busse auf Anfrage möglich) WIR GRATULIEREN GANZ HERZLICH! NEU IN : Möbel Karin Suche laufend Möbelspenden für Personen mit kleiner Brieftasche Frau Karin Leitner eröffnete ihr kleines Möbelhaus am 3. Mai 2014 an der Bundesstraße in Wernberg im ehemaligen Geschäftslokal Fa. Fink. Möbelspenden (kein Ankauf von Möbeln) werden gratis abgeholt und wieder günstig weiterverkauft. ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Do von u , Fr Kontakt: Leitner Karin Telefon Nr. 0676/ HACKGUT-ERZEUGUNG Biber 80 Hackdurchmesser 55 cm Motorleistung 430 PS FA.Markus Kosche MK Erdbau und Hackguterzeugung Römerweg Wernberg Tel Wir sind auch der regionale Beerenversorger: Ab jetzt Erdbeeren in Goritschach bei Villach (unter der Sprungschanze) und in Hart/Ločilo an der Wurzenpaßabzweigung Heidelbeere, ab Juli in Hart/Ločilo an der Wurzenpaßabzweigung Himbeeren, ab August bis Oktober in Hart/Ločilo am Ortsanfang Hans Mikl A-9587 Hart/Ločilo h.mikl@aon.at Kärntens süßester Fleck MIKL S ERDBEERECK! ECK! PGS-PFLEGESERVICE Das PGS berät kostenlos pflegende Angehörige oder Betroffene selbst zu sämtlichen Themen und finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten im Pflegebereich. Wir beraten Sie gerne zu folgenden Themen: Demenz Pflegegeld Mobile Pflegedienste Essen auf Räder Pflegeheime Betreutes Wohnen Kurzzeit- und Übergangspflege Urlaub für pflegende Angehörige Stundenweise Betreuung 24 Stunden-Betreuung Sachwalterschaft, Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung Behindertengerechtes Bauen und Wohnen (Förderungen) etc. Wir sind erreichbar unter: Tel / (Mo- Fr. 8:00 12:00) Weiter Infos unter: 25

14 Kindergarten Wernberg Die kleinen Forscher auf Entdeckungsreise. Kindergarten Damtschach Die Rennbahn ist die neue Attraktion. Kindergarten Goritschach Mamas und Omas wurden verwöhnt. RUND UM DEN FROSCH Unsere Froschgruppe im Kindergarten Wernberg hat sich dieses Jahr intensiv mit Naturwissenschaften beschäftigt. Als spezieller Mittelpunkt unseres Interesses war natürlich : DER FROSCH. In regelmäßigen Abständen haben wir den Froschteich der Familie Fuchs in Trabenig besucht Am 9. Mai fand im Kindergarten unsere Muttertagsfeier statt. Bei schönstem Wetter konnten die Kinder für Ihre Mütter im Garten singen, tanzen und ihre Muttertagsgedichte aufsagen. und uns so, hautnah von der Entwicklung der Frösche überzeugt. Der Erlebnisschwerpunkt wurde natürlich auch mit vielen Liedern, Gedichten, Büchern und Werkarbeiten unterstützt. Ein herzliches Dankeschön an Familie Fuchs, die uns so freundlich bei unserem Vorhaben unterstützt hat. Ende April begannen die Arbeiten für die Kindergarten- Rennbahn im Garten. Mit großer Spannung konnten die Kinder beobachten wie in vielen kleinen Schritten eine asphaltierte Fahrspur entstand. Nach wochenlangem Warten konnte die Rennspur endlich eröffnet werden. Zusätzlich wurden zwei große Ahornbäume als Schattenspender gepflanzt. Auch ein Besuch des Flughafens Klagenfurt stand am Programm. Die großen Fahrzeuge und Flugzeuge waren natürlich ein Magnet. Ein besonderes Highlight war die Besichtigung des Polizeihubschraubers inklusive einmal drinnen sitzen. Vor der Heimreise gab es noch eine gesunde Jause im Flughafenrestaurant Skybird. VERWÖHNPROGRAMM ZUM MUTTERTAG Am 09. Mai 2014 luden die Kinder vom Kindergarten Goritschach ihre Mamas und einige Omas zu einer Muttertagsfeier und einer angenehmen, entspannenden Wohlfühlmassage ein, um sich bei ihnen für die Zeit und Liebe, die sie ihnen entgegenbringen, zu bedanken. Auf einer Decke oder Matte liegend massierten die Kinder die Rücken ihrer Mamas und Omas. Die Mütter und Omas, aber auch die Kinder genossen sichtlich das Miteinander und die neuen Erfahrungen an körperlicher Nähe. Gemeinsam mit unseren Gästen genossen wir anschließend ein leckeres Mittagessen im Garten. Wir bedanken uns bei allen Eltern für die tolle Zusammenarbeit, für das Vertrauen, das sie uns entgegenbringen und für ein abwechslungsreiches, gemeinsames Jahr recht herzlich. 50 Jahre Ende März feierte Pfarrer Mag. Janusz Kroczek seinen 50. Geburtstag. Der gebürtige Pole ist seit 2005 Pfarrer in den Pfarren Damtschach und Sternberg, und betreut auch die Kirchengemeinde in Köstenberg. Die Pfarrgemeinderäte seiner Pfarren überraschten ihn am 22. März mit einer kleinen Feier nach der Messe. Auch Bürgermeister Franz Zwölbar zählte zu den Gratulanten, bedankte sich bei Mag. Kroczek für die Arbeit in der Gemeinde und wünschte ihm weiterhin viel Gesundheit und Schaffenskraft. Bgm. Zwölbar gratulierte Pfr. Mag. Janusz Kroczek mit einem kleinen Geschenkzu seinem Ehrentag. Betagtenerholungsaktion HERBSTERMIN SEPTEMBER 2014 Frauen und Männer, die das 65. Lebensjahr vollendet haben, welche sozial- und erholungsbedürftig sind, haben die Möglichkeit der Teilnahme an der BETAGTENERHOLUNGSAKTION Die Teilnahme ist mit Ausnahme der Getränke kostenlos. Die Unterbringung erfolgt ausschließlich in Zweibettzimmern. EINKOMMENSGRENZEN (BRUTTO) PRO MONAT: für Alleinstehende 857,73 für Ehepaare oder Lebensgemeinschaften 1.286,03 jede weitere Person im Haushalt 132,34 Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit der kostenlosen Erholung. Anmeldungen nimmt das Gemeindeamt ab sofort gerne entgegen. REITSCHULE WAHL TAG DER OFFENEN TÜR Am Samstag 28. Juni ab Uhr mit Showprogramm und Gratis-Schnupperreiten Für Imbisse und Getränke ist gesorgt! Industriestraße Wernberg dressurstall-wahl@utanet.at Tel/Fax: Lind ob Velden Martiniweg / 4630 Gertrude Ogris Die neuesten Trendfrisuren nach Terminvereinbarung +43 (0) 664 /

15 Amtliches GEBOREN WURDEN: Manuel Aaron und Kerstin Ursula Hausmann, Sternberger Straße 4, Tochter Lisa Lumina Florentina Franz Pečjak und Elke Theresia Ruhs, Kaltschacher Straße 32, Tochter Theresa Maria Yusef und Leyla Rasho, Terlacher Straße 30, Tocher Nare Thomas Peter und Heike Walchhofer, Oleanderweg 2/1, Sohn Moritz Johannes Christian und Ruth Schwartz, Rasenweg 8, Sohn Luka Christian GEHEIRATET HABEN: Sibin Trikanović und Angelika Zaplotnik, Försterweg 1 Wolfgang Herbert Hribernigg, Mitte 91, 9125 Eberndorf und Mag. phil. Dr. phil. Kerstin Elisabeth Runda, Gottestaler Straße 42 Alexander Pack und Natascha Elisabeth Heiser, werkstraße 31/3, 9523 Landskron WIR GRATULIEREN: 75 Jahre: Gertraud Schöffmann, Schlebener Weg 26 Mathilde Weichselbraun, Neudorfer Weg 1/1 Karl Anton Huber, Klosterweg 2 Alois Josef Weiß, Föhrenweg 18 Melitta Happe, Malerweg 7 Johann Pirker, Imkerweg 5 Markus Oschounig, Haselweg 3 Harald Peistrup, Oberpfälzer Weg 2 Bruno Einfalt, Stallhofener Straße 17a Georgine Doujak, Sternberger Str. 26/2 Adolf Huber, Rosegger Straße 8 Hildegard Raich, Klosterweg 2 Johanna Worseg, Jasminweg 7 Klothilde Egger, Moorweg Jahre: Ursula Laggner, Lichtpolder Weg 24/1 Margit Pirich, Sonnrainweg 5 Franz Petritsch, Dueler Straße 29/2 Josef Helpfer, Amselweg 29 Eva Snoj, Hochfeldweg 18 Helmut Jakobitsch, Goritschacher Straße 66 Heinz Lassnig, Trabeniger Straße 23a Adolf Marinitsch, Dueler Straße 21 Anna Winklmair, Klosterweg 2 Christine Anetter, Lindenweg 2 Brunhilde Thurnher, Klosterweg 2 Maria Warmuth, Goritschacher Straße 57 Gisela Berger, Hubertusweg 6 Wilhelm Gerlovic, Uferweg 1/1 Adolf Lassnig, Terlacher Straße Jahre: Edeltraud Elisabeth Wurmitzer, Triester Straße 20/1 Gertraud Struckl, Ragainer Straße 2 Katharina Kaiser, Klosterweg 2 Hubert Scharr, Schanzenweg 1/1 Elfriede Werginz, Rosegger Straße 20/2 Maria Fritzenwanker, Klosterweg 2 Aloisia Fürst, Klosterweg 2 Kurt Josef Wieser, Umberger Straße 2 Rosa Müller, Moosweg 5 Dr. Reginald Vospernik, Landesstraße 33 Felix Skubl, Laternenweg 33/1 Johanna Leithner, Klosterweg 2 Marie Holper, Klosterweg 2 Gerhard Happe, Malerweg 7 78 Jahre: Heinrich Wiking Klose, Amselweg 26 Johanna Suppick, Südweg 1 Franz Soran, Kaltschacher Straße 10/1 Marie Christina Lazdin, Obstgartenweg 9/2 79 Jahre: Josefa Kanzian, Klosterweg 2 Mathilde Kaschak, Dachsweg 4 Rosalia Unterguggenberger, Klosterweg 2 Alfred Schellander, Trabeniger Straße 25 Aloisia Eixelsberger, Föhrenweg 10/1 Albert Hermann, Umberger Straße 14 Georg Auer, Goritschacher Straße 38 Ingeborg Matschek, Kletschacher Weg 7 80 Jahre: Hilbert Pirker, Ragainer Straße 16 Hermann Berger, Dorfplatzstraße 9/2 Hermann Metzger, Hochfeldweg 3 Christine Ulbing, Fasanweg 28/2 Erna Rasom, Bundesstraße 4/2 Frieda Strobl, Klosterweg 2 Hildegard Winkler, Oberpfälzer Weg 2 Anton Florian Mossier, Stallhofener Straße 13 Emilie Spinner, Moorweg 16 Helmuth Peter Weichselbraun, Neudorfer Weg 1/1 Franz Wetischek, Lastenweg 1 81 Jahre: Josef Kaplaner, Dorfplatzstraße 20/1 Rudolf Rabitsch, Stauseeweg 3 Maria Bogatec, Tannenweg 8 Aurio Donaggio, Schlebener Weg 22 Maria Zegg, Klosterweg 2 Gertrude Spitzer, Amselweg 19 Anna Schellander, Aussichtsweg 19 Theresia Steinbeiß, Klosterweg 2 82 Jahre: Johannes Niederdorfer, Bildstockweg 13 Bernhard Eipper, Terlacher Straße 28 Ingrid Elinor Adam, Goritschacher Straße 62 Maria Reichart, Klosterweg 2 Elsa Begusch, Lindner Straße 6 Irmelinde Gruber, Oberpfälzer Weg 2 Ludmilla Udermann, Trabeniger Straße Jahre Gottfried Unterüberbacher, Schanzenweg 3 Ernestine Raunig, Florianiweg 2 Elisabeth Ramusch, Schmiedweg 5 Hilda Scharr, Antonienweg 3/1 Chrisant Stabentheiner, Försterweg 5 Elisabeth Schellander, Sandweg 5 Julitta Themeßl, Panoramaweg 15/2 84 Jahre: Julie Josefine Walluschnig, Brunnenweg 7/1 Gertrud Greibl, Neudorfer Weg 20 Otto Pichler, Drauweg 3 Anna Neuhold, Ragainer Straße 7/1 Hildegard Rosa Ettl, Brunnenweg 2/2 Johann Tatschl, Stauseeweg 7 Maria Feyersinger, Klosterweg 2 Anna Schwab, Klosterweg 2 Anna Gärtner, Dorfplatzstraße 7/12 Regina Greguric, Ragainer Straße Jahre: Dkfm. Mathilde Hirschegger, Oberpfälzer Weg 2 Theresia Pölzl, Oberpfälzer Weg 2 Johann Dankl, Buchenweg 4/2 Erika Gruber, Antonienweg Jahre: Rudolf Eduard Schaller, Terlacher Straße 18 Franz Schellander, Aussichtsweg 19 Margareta Lobak, Landesstraße 44 Anna Woschitz, Oberpfälzer Weg 2 Maria Jenull, Eichelburgweg Jahre: Aloisia Reichör, Klosterweg 2 Josefine Mölzer, Frohnweg 3 Anna Ulbing, Dorfplatzstraße 41 Werner Gütler, Dorfplatzstraße 19/5 88 Jahre: Andreas Mayer, Erikaweg 1/1 Maria Falle, Rosegger Straße 19 Ingrid Lisa Meyer, Bussardweg 19 Erna Binder, Oberpfälzer Weg 2 89 Jahre: Katharina König, Lindner Straße 2 90 Jahre: Theresia Kreulitsch, Malerweg 5/1 Amalia Stergulc, Kaltschacher Straße 38 Rosa Raimunde Lepuschitz, Goritschacher Straße 61 Gabriele Oitzinger, Sternberger Straße Jahre: Agnes Steinwender, Birkenweg 7/1 Katharina Merwitsch, Brunnenweg 11/2 Maria Hennerbichler, Klosterweg 2 Walter Zehetgruber, Terlacher Straße 33 Max Kircher, Bichelweg 2/1 92 Jahre: Stefan Ulbing, Florianiweg 1 93 Jahre: Margareta Fugger, Föderlacher Weg 8 94 Jahre: Agnes Strauss, Damtschacher Straße 13/1 Zita Kowatsch, Oberpfälzer Weg 2 95 Jahre: Johanna Hentsch, Oberpfälzer Weg Jahre: Mag. Anna Weiß, Klosterweg 2 VERSTORBEN SIND: Gertrud Marta Hulda Heringhaus, geb. Bellingrath Goritschacher Straße 19/1 Johann Ofner Dragnitzer Weg 17 Johann Friedrich Haas Umberger Straße 1 Theresia Marinitsch, geb. Bachler Oberpfälzer Weg 2 Giovanni D`Angelo Trabeniger Straße 44 Andreas Knes Umberger Straße 18 Franz Eduard Winkler Westweg 16 Maria Perko, geb. Wister Laternenweg 1 Eduard Kotusc Felsenweg 8 Josefine Lassnig, geb. Kramer Schneiderweg 2 Antonia Le Monnier, geb. Treiber Oberpfälzer Weg 2 Josef Zofall Römerweg 9 Herta Franziska Riedel, geb. Wottke Goritschacher Straße 55 Johann Zainer Sportweg 3/1 LÄRMSCHUTZ- VERORDNUNG Bitte beachten! BEI NICHTEINHALTUNG DROHEN STRAFEN Besonders In den Monaten Juli und August gelten verstärkte Lärmschutzbestimmungen, die in ihrem eigenen Interesse bzw. im Interesse einer gut funktionierenden Nachbarschaft unbedingt beachtet werden sollten: LÄRMERREGUNG: Wer ungebührlicher Weise störenden Lärm erregt, begeht eine Verwaltungsübertretung. Unter störendem Lärm sind die wegen ihrer Lautstärke für das menschliche Empfindungsvermögen unangenehm in Erscheinung tretenden Geräusche zu verstehen. Lärm wird dann ungebührlicher Weise erregt, wenn das Tun oder Unterlassen, das zur Erregung des Lärmes führt, jene Rücksichten vermissen lässt, die im Zusammenleben mit anderen Menschen verlangt werden müssen. STÖRENDER LÄRM: Störender Lärm wird in ungebührlicher Weise erregt durch den Betrieb von Ketten- und Kreissägen, in Ortsgebieten, sowie in der Nähe von bewohnten Objekten ganzjährig an Sonn- und Feiertagen in den Monaten Juli und August an Sonn- und Feiertagen überhaupt und an Werktagen in der Zeit von Uhr bis Uhr und Uhr bis 8.00 Uhr und durch die Benützung von Rasenmähern mit Verbrennungsmotoren in Ortsgebieten, in der freien Landschaft in unmittelbarer Nähe von bewohnten Objekten in Siedlungen ganzjährig an Sonn- und Feiertagen in den Monaten Juli und August an Sonn- und Feiertagen überhaupt und an Werktagen in der Zeit von Uhr bis Uhr und Uhr bis 8.00 Uhr. Dazu gehören auch Modellflugzeuge. AUSNAHMEN: Ausgenommen bei dieser Verordnung sind öffentliche Veranstaltungen oder solche Veranstaltungen, die gemäß 19 des Kärntner Veranstaltungsgesetzes nicht untersagt wurden. STRAFBESTIMMUNGEN: Verwaltungsübertretungen sind gem. 4 des Gesetzes über die Anstandsverletzung und Lärmerregung von der Bezirksverwaltungsbehörde mit einer Geldstrafe bis zu 218,- oder Arrest bis zu 2 Wochen zu bestrafen. Wernberg Bei uns ist Ihr Auto in besten Händen...und das seit über 40 Jahren Spenglerei Lackiererei Abschleppdienst Leihwagen Klimaanlagenservice computergesteuerte 4-Rad-Achsvermessung Windschutzscheiben Reparaturservice Reparatur von Hagelschäden Direktverrechnung mit allen Versicherungen Oldtimer-Restauration Tel.: / Fax: karosserie.hassler@aon.at Mobil: / oder / Sicher unterwegs mit ŠKODA. Die ŠKODA Mobilitätsgarantie Plus. Sie erhalten Hilfe rund um die Uhr: bei Pannen, Unfällen, im Krankheitsfall und nach Fahrzeugdiebstahl. In ganz Europa. Kostenlos. ŠKODA Triglavstraße 27-Neubau 9500 Villach Tel / Keine Barablöse möglich. Aktionen gültig bis auf Widerruf.

16 Baby -Kaffee BÜRGERMEISTER FRANZ ZWÖLBAR BEGRÜSSTE UNSEREN NACHWUCHS BEIM BABY-KAFFEE: Wir gratulieren herzlich! Mia Rosa und Tim Jakob HRIBERNIG, geb. am Eltern: Mag. phil., Dr. phil. Kerstin Elisabeth Hribernig und Wolfgang Herbert Hribernig, Wh. Gottestaler Str. 42 Emelie KEUSCHNIG, geb. am Eltern: Melanie Simone Legat und Ronny Peter Keuschnig Wh. Dachsweg 13 Vincent Matteo HRASCHAN, geb. am Eltern: Dr. Carina Tamara und Markus Hraschan Wh. Thujenweg 2 Leonhard Andreas BÖRGER, geb. am Eltern: Mag. Simone und DI Dr. Andreas Börger Wh. Höhenweg 5 Magdalena MEISTERLE, geb. am Eltern: Anja Birgit und Stefan Meisterle Wh. Wieselweg 1 Stephanie Linda GERSS, geb. am Eltern: Dipl.Ing. Sonja Birgit Appelt und Dr. Matthias Horst Gerss, Wh. Eibenweg 1 Felix Manfred Stefan WALCHHOFER, geb. am Eltern: Heike und Thomas Peter Walchhofer Wh. Oleanderweg 2 Natalie JESCHE, geb. am Eltern: Nicola Jesche und Dieter Wolfgang Kroschel Wh. Finkenweg 5 Tobias Maximilian KRIEGL, geb. am Eltern: Petra Lassnig und Christopher Daniel Kriegl Wh. Trabeniger Str. 66/7 Saida HAMZA, geb. am Eltern: Sabahat und Bujar Hamza Wh. Malerweg 1 Calliandra SCHOJER, geb. am Eltern: Vanessa Maria Auer-Schojer und Rene Reinhard Schojer, Wh. Südweg 19 Mike LOY-HOHENBERGER, geb. am Eltern: Bettina Hohenberger und Ing. Wolfgang Loy Wh. Almweg 15 Veronika STORCH, geb. am Eltern: Maria-Luise Storch und Michael Friedrich Satlow, Wh. Farnweg 6 Marco ZOJER, geb. am Eltern: Sandra Annemarie Zojer und Patrick Alfred Wassermann, Wh. Schulweg 4 a Milena Paula KASTNER, geb. am Eltern: Mag.Bakk. Christina Kastner und Dipl.Wirtsch.Ing. (FH) Manuel Peter Mirnig, Wh. Regenbogenweg 1 Sarah Regina JESSERNIG, geb. am Eltern: Andrea Jessernig Wh. Seeweg 20 Rafael Finn Duncan KIENZL, geb. am Eltern: Elisabeth und Robert Kienzl Wh. Reiherweg 3 Lukas Thomas HARDER, geb. am Eltern: Nathalie Harder und Thomas Karl Rasom Wh. Triester Str. 30 Bernhard Walter KOLLITSCH, geb. am Eltern: Herta Kollitsch und Hannes Ebner Wh. Terlacher Sr. 70 Lena MÜLLER, geb. am Eltern: Julia Müller und Daniel Rasom Wh. Rosegger Str. 4 Magdalena Sophie DREIER, geb. am Eltern: Tamara Dreier und Siegfried Schiller Wh. Amselweg 4 Marcel Hans ELLINGER, geb. am Eltern: Alexandra Auguste Ellinger-Magnes und Thomas Hans Ellinger, Wh. Waldweg 1 Nico MATSCHNIG, geb. am Eltern: Sabine und Thomas Matschnig Wh. Föhrenweg 11 Jakob Noah KALIN, geb. am Eltern: Daniela und DI Stefan Kalin Wh. Schwalbenweg 11 Michael Philipp JAKOBITSCH, geb. am 10l Eltern: Sabrina und Bernd Jakobitsch Wh. Eichelburgweg 22 31

17 WIR GRATULIEREN Geburtstagsgrüße seitens der Gemeinde überbrachte Bürgermeister Franz ZWÖLBAR: 80 Hilbert PIRKER, geb. am Wh. Ragainer Str Hermann BERGER, geb. am Wh. Dorfplatzstr. 9/2 80 Hermann METZGER, geb. am Wh. Hochfeldweg 3 80 Christine ULBING, geb. am Wh. Fasanweg Agnes Steinwender, geb. am Wh. Birkenweg 7 91 Maria Hennerbichler, geb. am Wh. Klosterweg 2 80 Erna RASOM, geb. am Wh. Bundesstraße 4 80 Frieda STROBL, geb. am Wh. Klosterweg 2 80 Hildegard WINKLER, geb. am Wh. Oberpfälzer Weg 2 80 Anton Florian MOSSIER, geb. am Wh. Stallhofener Str Walter ZEHETGRUBER, geb. am Wh. Terlacher Str Rosalia DALMATINER, geb. am Wh. Oberpfälzer Weg 2 Kaltschacher Kirchtag 29. Juni Uhr Feldmesse u. Fahrzeugsegnung, anschl. Frühschoppen 8. Country- und Bikerfestival 19. Juli 2014, Beginn Uhr 80 Emilie SPINNER, geb. am Wh. Moorweg Dkfm. Mathilde HIRSCHEGGER, geb. am Wh. Oberpfälzer Weg 2 85 Johann DANKL, geb. am Wh. Buchenweg 4 85 Erika GRUBER, geb. am Wh. Antonienweg Stefan ULBING, geb. am Wh. Florianiweg 1 94 Agnes STRAUSS, geb. am Wh. Damtschacher Str Theresia KREULITSCH, geb. am Malerweg 5 90 Amalia STERGULC, geb. am Wh. Kaltschacher Str Rosa Raimunde LEPUSCHITZ, geb. am Wh. Goritschacher Str Gabriele OITZINGER, geb. am, Wh. Sternberger Straße Johanna HENTSCH, geb. am Wh. Oberpfälzer Weg Mag. Anna WEISS, geb. am Wh. Klosterweg 2 33

18 In Wernberg ist immer etwas los AUSZUG AUS DEM VERANSTALTUNGSKALENDER VORSCHAU BIS ENDE SEPTEMBER 2014 Sonntag, 22. Juni, Beginn Hl. Messe Uhr Fronleichnamsprozession durch den Ort mit Hl. Messe Pfarre Damtschach Osterkirche Damtschach Sonntag, 22. Juni, Uhr (Messe Osterkirche) Damtschacher Jahreskirchtag, Uhr Frühschoppen mit dem Duo Tomatos Dorfstube Damtschach, Andrea Hudelist Damtschacher Dorfstub`n Sonntag, 22. Juni, Beginn Vesper Uhr Damtschacher Johannes-Kirchtag zu Ehren Johannes des Täufers, Johannesvesper, anschließend Fest Café Galerie Schloss Damtschach Fam. Orsini-Rosenberg, Pfarre Damtschach Schloß Damtschach/Schlosskapelle Sonntag, 22. Juni, Uhr Goldene und diamantene Ordensprofess Missionskloster Wernberg Klosterkirche Wernberg Freitag, 27. Juni, Uhr Gartenfeste Literatur im Park, H.C. Artmann Liebe, Waidwerk und Musik Panorama, Verein für Musik und Kunst in Damtschach Schloss Damtschach/Schlosspark Freitag, 27. Juni, Beginn Vortragsabend Uhr 150-Jahr-Jubiläum Vortragsabend mit Dr. phil. Wilhelm Wadl, MAS Gemeinde Wernberg Seniorenwohnanlage Wernberg Samstag, 28. Juni, ab Uhr (Programm siehe Seite 10) 150-Jahr-Jubiläum Gemeinde Wernberg Gemeindeamt Festplatz/Festzelt Sonntag, 29.Juni, Beginn Christophorus-Feldmesse Uhr Kaltschacher Kirchtag mit Feldmesse und Fahrzeugsegnung, ab Uhr Frühschoppen Pfarre Damtschach, Dorfschenke/Karl Benakovitsch Dorfschenke Kaltschach Samstag, 05. Juli, Uhr Feuerwehrfest, Musik Die Oberkärntner Freiwillige Feuerwehr Damtschach Festplatz/Mehrzweckplatz VS Damtschach Sonntag, 06. Juli, Uhr Frühschoppen, Musik Die Oberkärntner Freiwillige Feuerwehr Damtschach Festplatz/Mehrzweckplatz VS Damtschach Freitag, 11. Juli Sonntag, 13. Juli, Freitag Uhr bis Uhr, Samstag Uhr Uhr, Sonntag Uhr bis Uhr US-Car-Treffen, Samstag: Frühstück, Empfang, Fahrzeug präsentation mit Verkaufsständen, Live Musik American Friends Carinthia Gemeindeamt Festplatz/Festzelt Samstag, 12. Juli, ab Uhr Eröffnung der Malerei und Grafikausstellung, Vernissage, Großes Sommerfest mit schottischer Musik Burning Palace & Perfect Garden Panorama, Verein für Musik und Kunst in Damtschach Schloss Damtschach/Schlosskapelle/Schlosspark Samstag, 12. Juli, Uhr Sängerfest MGV Alpengruß Damtschach Festgelände Schulhof Damtschach/Osterkirche Sonntag, 13. Juli, Uhr Gottestaler Kirchtag mit Prozession Pfarre Gottestal Pfarrkirche Gottestal Sonntag, 13. Juli, ab Uhr ab Uhr Freiluftkino, Filmvorführung Perfect Garden Konzert Panorama, Verein für Musik und Kunst in Damtschach Schloss Damtschach/Schlosskapelle/Schlosspark Samstag, 19. Juli, Uhr Abschnittsleistungsbewerb Bezirk Freiwillige Feuerwehr Wernberg Gemeindeamt Festplatz/FF-Bewerbs-/Übungsplatz Samstag, 19. Juli, Uhr Biker & Countryfest mit der Gruppe Geradeaus aus der Steiermark Dorfschenke/Karl Benakovitsch Dorfschenke Kaltschach Samstag, 19. Juli, Uhr Schauvorführung, Publikumsfahrten mit dem Einsatzboot, Kinderwettbewerb Österreichische Wasserrettung Einsatzstelle Wernberg Erlebnisbad Wernberg Sonntag, 20. Juli, Uhr Stelzenessen Österreichischer Kameradschaftsbund Ovb. Wernberg Gemeindeamt Festplatz/Carports Montag, 21. Juli, Uhr Carinthischer Sommer Panorama, Verein für Musik und Kunst in Damtschach Schloss Damtschach/Schlosskapelle/Schlosspark Samstag, 26. Juli, Uhr Gartenfeste Literatur, C. W. Bauer Panorama, Verein für Musik und Kunst in Damtschach Schloss Damtschach/Schlosskapelle/Schlosspark Samstag, 26. Juli, Uhr Konzert der Vokalsolisten Kärnten mit Gästeehrung Missionskloster Wernberg Vokalsolisten Kärnten Innenhof/Klosterkirche Wernberg Dienstag, 29. Juli Sonntag, 03. August Wernberger Botschaft beim Villacher Kirchtag Fruhmann Catering- Freiwillige Feuerwehr Wernberg Villacher Kirchtagsgelände Sonntag, 10. August, Uhr Carinthischer Sommer Panorama, Verein für Musik und Kunst in Damtschach Schlosspark Damtschach Donnerstag, 14. Samstag, 16. August, Empfang ab Uhr Vernissage visuelle Arbeiten und Musik/Performance Festival, Dennis Tyfus und Miriam Schwahn-Reichmann Panorama, Verein für Musik und Kunst in Damtschach Schloss Damtschach Freitag, 15. August, (Maria Himmelfahrt) Uhr Festgottesdienst mit Kräuterweihe Missionskloster Wernberg Missionskloster Wernberg Klosterkirche Freitag, 15. August, (Maria Himmelfahrt) Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung Pfarre Damtschach Osterkirche Damtschach Sonntag, 17. August, Uhr Neptuntaufe Österreichische Wasserrettung Einsatzstelle Wernberg Erlebnisbad Wernberg Samstag, 23. August, Beginn Heilige Messe Uhr Dorffest zu Ehren des Hl. Bartholomäus mit Hochleben der Bevölkerung durch die Zechburschen, Musik mit Tanz Dorfgemeinschaft Ragain Dorfplatz Ragain, Vorplatz Kirche (bei Schlechtwetter im Zelt) JEDEN FREITAG IM JULI UND AUGUST AB UHR GRILLABEND IN DER DORFSCHENKE KALTSCHACH Samstag, 06. September, ab Uhr Kirchtagsladen Zechgemeinschaft Föderlach Föderlach Sonntag, 07. September, Uhr, Hl. Messe Föderlacher Kirchtag ab Uhr Frühschoppen mit Live Musik Die Jungen Wernberger und Die Draufgänger Zechgemeinschaft Föderlach Dorfgasthaus Kienzer (Gastgarten) Föderlach Sonntag, 07. September, Uhr Föderlacher Kirchtag mit Prozession Pfarre Gottestal Kirche Föderlach Sonntag, 07. September, Uhr Erntedankfest Pfarre Sternberg Pfarrkirche Sternberg Samstag, 13. September, Uhr Kirchtagsparty mit Live Musik Landjugend Wernberg Festplatz Gemeindeamt Wernberg Wir sind Ihr Spezialist für alle Holzbauarbeiten! Zimmerei Sägewerk Lepuschitz KG Landesstr. 2, 9241 Wernberg, Tel /22 28 Mobil 0664/ , Fax /2570 office@zimmerei-lepuschitz.at Wir planen und liefern: Carports Stege Dachstühle Aufstockungen Innenausbau u.v.m. Lassen Sie sich beraten! Sonntag, 14. September, Uhr Wernberger Kirchtag Landjugend Wernberg Festplatz Gemeindeamt Wernberg Sonntag, 14. September, Uhr Klosterkirchtag, Gottesdienst Missionskloster Wernberg Missionskloster Wernberg Klosterkirche und Innenhof Sonntag, 14. September, ab Uhr Wernberger Kirchtag mit Musik und Tanz Landgasthof-Fleischerei Fruhmann, Brauchtumsgruppe Wernberg Landgasthof Fruhmann, Wernberg Samstag, 20. September, ab Uhr Oktoberfest mit Bieranstich durch Bgm. Franz Zwölbar (16.30 Uhr) Freiwillige Feuerwehr Föderlach Feuerwehrhaus Föderlach Sonntag, 21. September, Uhr Umberger Kirchtag Pfarre Damtschach Pfarrkirche Umberg Sonntag, 21. September, Uhr Umberger Kirchtag Frühschoppen Gasthaus Deutschbauer, Anton und Klara Piber Gasthaus Deutschbauer Piber, Umberg Sonntag, 21. September, Uhr Erntedankfest Missionskloster Wernberg Missionskloster Wernberg Klosterkirche Samstag, 27. September, Uhr (Treffpunkt Uhr Gemeindeamt Wernberg/Festplatz) Wernberger Kultur- und Kirchenwanderung Gemeinde Wernberg - Kulturreferat, Kath. Kirche Kärnten - Referat Tourismusportal Start Uhr Kloster Wernberg Sonntag, 28. September, Uhr Erntedankfest mit Präsentation der Erntewägen und Messe Pfarre Gottestal/Landjugend Wernberg Pfarrkirche Gottestal/Pfarrhof Pyramidenkogelstraße Schiefling am See T: +43 (0) 650/ E: zaun.tor@gmail.com 35

19 Raiffeisenbank Wernberg Neues Mitglied des Vorstandes Neues Mitglied des Aufsichtrates Zusammensetzung der Gremien der Raiffeisenbank Wernberg: Brigitte Fischer Unternehmerin aus Velden Landwirtin Direktvermarktung der Produkte aus eigener Erzeugung verwitwet, 2 Kinder Christoph Hufnagel Unternehmer aus Wernberg Kanalservice, Vermietung von WC-Anlagen verheiratet, 2 Kinder VORSTAND Obmann: Dkfm. Rudolf Fruhmann Stellvertreter: Franz Dragaschnig Mitglied: Ing. Siegfried Stichauner Mitglied: Brigitte Fischer AUFSICHTSRAT Vorsitzender: Karl Knapp Stellvertreter: Dir. Mag. Hannes Liposchek Mitglied: ÖR Christian Borchardt Mitglied: Christoph Hufnagel Wir bedanken uns bei unserem langjährigen Obmann Roland Schubert und dem AR-Stv. Walter Tengg für die gute Zusammenarbeit und wünschen für die Zukunft alles Gute!