VI. Innsbrucker Ringvorlesung zur Translationswissenschaft. Übersetzen von Rechtstexten für Europa

Transkript

1 VI. Innsbrucker Ringvorlesung zur Translationswissenschaft Übersetzen von Rechtstexten für Europa Peter Sandrini 1

2 Übersicht 1) Mehrsprachige Kommunikation im Recht 2) Recht und Sprachenrecht der EU 3) Spezifische Probleme des Übersetzens von Rechtstexten in der EU 4) Lösungsansätze zur Bewältigung der Vielsprachigkeit 5) Sprachtechnologie 6) Beteiligung an Forschungsprojekten mit EU-Relevanz 2

3 Kommunikation im Recht Translation als Kommunikationshandlung Spezifika der Rechtskommunikation präskriptiv 3

4 Textbeispiel 1: EU-Verordnung Nr. 1829/2003 Präskriptivität HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Zur Feststellung, dass das Vorhandensein dieser Stoffe zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist, müssen die Unternehmer den zuständigen Behörden nachweisen können... Lebensmittel gemäß Artikel 3 Absatz 1 dürfen a) keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt haben, b) die Verbraucher nicht irreführen,... Stoff, der gemäß anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts nur verwendet und in Verkehr gebracht werden darf, wenn er... Die Öffentlichkeit kann innerhalb von 30 Tagen nach dieser Veröffentlichung gegenüber der Kommission dazu Stellung nehmen.... 4

5 Kommunikation im Recht Translation als Kommunikationshandlung Spezifika der Rechtskommunikation präskriptiv transdisziplinär 5

6 Textbeispiel 2: Ökostrom-Gesetz BGBl. Nr. 149/2002 Transdisziplinarität Frequenzliste Abs gemäß Energie Energie-Control GmbH Wirtschaft Arbeit Nr BGBl Bundesminister Anteil Abfälle Anlagen Verfassungsbestimmung elektrischer Bundesgesetzes Anlage Betreiber Ökobilanzgruppenverantwortlichen Energieträger Förderung erneuerbaren kwh Energieträgern Endverbraucher elektrische Bundesgesetz Basis Netzbetreiber Ökobilanzgruppe Bedingungen Stromhändler dieser eingesetzten Verordnungen Ökostromanlagen

7 Kommunikation im Recht Translation als Kommunikationshandlung Spezifika der Rechtskommunikation präskriptiv transdisziplinär Adressatenpluralität 7

8 Adressatenpluralität Textbeispiel 1: EU-Verordnung Nr. 1829/2003: 8

9 Adressatenpluralität Textbeispiel 1: EU-Verordnung Nr. 1829/2003: Gerichte Rechtsanwälte Landwirte, Lebensmittelhandel Endverbraucher Textbeispiel 2: Ökostromgesetz BGBl. Nr. 149/2002? 9

10 Adressatenpluralität Textbeispiel 1: EU-Verordnung Nr. 1829/2003: Gerichte Rechtsanwälte Landwirte, Lebensmittelhandel Endverbraucher Textbeispiel 2: Ökostromgesetz BGBl. Nr. 149/2002 Gerichte Rechtsanwälte Elektriker, Installateure Endverbraucher 10

11 Kommunikation im Recht Translation als Kommunikationshandlung Spezifika der Rechtskommunikation präskriptiv transdisziplinär Adressatenpluralität Pluralität von unabhängigen Kommunikationszusammenhängen 11

12 Rechtsordnung Recht = Rechtsordnung Historische Entwicklung + demokratische Legitimation Nationale RO (z.b. Österreich, Belgien, Finnland...) regionale Rechtszusammenhänge (z.b. EU, AU,...) Internationale Rechtszusammenhänge (z.b. WTO, IstGH,...) 12

13 Sprachen und Recht Rechtssprachen Nationalsprachen Rechtsordnung 1 oder mehrere Rechtssprachen Nationalsprache 1 oder mehrere Rechtsordnungen 13

14 Übersetzen im Recht Faktoren 1. Rechtsordnung für Ausgangs- und Zieltext Unterschiede hinsichtlich: Rechtsinhalte und Rechtsinstitute Rechtstheoretische Grundlagen (Interpretation) Rechtsquellen Ideologie 2. Rechtssprache und -terminologie 3. Texttyp 4. Adressat 5. Status der Übersetzung 14

15 Schwierigkeitsgrad innerhalb einer Rechtsordnung zwischen zwei Rechtsordnungen aus einem Rechtskreis zunehmende Komplexität Übersetzen von Rechtstexten aus unterschiedlichen Rechtskreisen 15

16 EU-Recht Primäres Gemeinschaftsrecht 3 Gründungsverträge EGKS, EG, EAG Änderungen Vertrag von Maastricht, Nizza, Lissabon Beitrittsverträge Sekundäres Gemeinschaftsrecht Richtlinien Verordnungen Entscheidungen, Stellungnahmen 16

17 Grundlegende Voraussetzungen für eine EU-Mitgliedschaft (Art. 6, 49, EU-Vertrag) Geographisches Kriterium: europäischer Staat Freiheit und Demokratie Menschenrechte und Grundfreiheiten Rechtsstaatlichkeit Wertegemeinschaft 17

18 Gründe für die Notwendigkeit der Übersetzung des Acquis Communautaire Verordnung Nr. 1 vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage Frühere Akten über die Beitrittsbedingungen Grundlegendes demokratisches Recht auf Verstehen der Gesetzestexte Umsetzung 18

19 EU-Sprachenrecht Art 55 EU-Vertrages von Lissabon (ex Art 314 EG, ex Art. 248 EWGV): Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist Verordnung 1/58 zur Regelung der Sprachenfrage: Amtssprachen: von den EU-Organen nach außen verwendeten Sprachen Arbeitssprachen: von den EU-Organen intern verwendete Sprachen Verfahrenssprache: jeweilige Sprache in EUGH-Verfahren, Kläger wählt 19

20 Sprachen in der EU Gemeinschaft Mitgliedsstaaten Amtssprachen Sprachkombinationen 1957 EWG EU EU Formel n*(n-1) 20

21 Eigenheit und Auslegung des Gemeinschaftsrechts Nach EUGH 283/81: Alle Sprachfassungen des EU-Rechts sind gleichermaßen verbindlich, die Auslegung erfordert daher: 1. Sprachvergleich: Vergleich sämtlicher Sprachfassungen 2. Rechtsvergleich: Vergleich EU-Recht mit den nationalen RO 3. Systematische und teleologische Auslegung 21

22 Sprachen und Recht in der EU RO = Begriffe und Rechtsvorstellungen: Gemeinschaftsrecht Sprachen = Zeichen: it de fr nl da en gr pt es fi se ee lv lt pl mt sk si cz hu ro RO = Begriffe und Rechtsvorstellungen: IT DE AT FR BE LU NL DA GB IE GR PT ES FI SE EE LV LT PL MT SK SI CZ HU CY RO 22

23 Spezifika des Übersetzens in der EU Begriffe des Gemeinschaftsrechts neutral bzw. unabhängig von nationalen RO formulieren Dynamik des Gemeinschaftsrechts Entstehung von EU-Texten (Nicht-Muttersprachler, Mischen von nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Begriffen) Relativierung der Grenze zwischen AT und ZT daher auch keine Anwendbarkeit der Verfahren wörtliches und idiomatisches Übersetzen 23

24 Kosten Dolmetschdienste bei Konferenzen und Tagungen 5 Sprachen 20 Kombinationen 10 Sprachen 90 Kombinationen 27 Sprachen 506 Kombinationen 253 Dolmetscher Übersetzungsdienste der EU Jedes EU-Organ hat einen eigenen Ü-Dienst > Übersetzer und Dolmetscher von ca Mitarbeiter der EU-Organe (2006) 24

25 Aufgabenstellung Übersetzen des Acquis Communautaire (2004) Druckseiten des Amtsblattes der Europäischen Union = Din A4 + ca 3500 Druckseiten jährlich dazu Mehr als 1200 M/M Andere Texttypen Strategiepapiere, Reden, Protokolle, Hintergrundpapiere über rechtliche, technische, finanzielle, wissenschaftliche oder wirtschaftliche Fragen, Schriftwechsel, Presseunterlagen 3 Phasen der Gesetzes- und Dokumenterstellung: Vorbereitung, Legislativer Akt, Durchführung und Umsetzung 25

26 Lösungsansätze Politische Überlegungen Übersetzungsdienste Mehrsprachige Publikation Technologie 26

27 Politische Lösungsansätze De-Facto Zustand theoretische Gleichberechtigung interne Ein- oder Zweisprachigkeit Internationale Kommunikations- und Informationssprache Englisch Lingua Franca, Wissenschaftssprache Referenzsprachenmodell 2 Referenzsprachen +Muttersprache demokratische Legitimierung der RS EN (Case Law) + DE (Civil Law) Statistiken Mutter- + Fremdsprache: EN (13+38) 51%, DE (18+14) 32%, FR (12+14) 26% 27

28 EU-Übersetzungsdienste EU-Kommission: DGT EU-Rat EU-Parlament EUGH EU-Rechnungshof... 28

29 Generaldirektion Übersetzung übersetzte Seiten (á 1500 Zeichen)(2005) Personal ca 2200, davon 1650 Übersetzer und 550 Verwaltungsbedienstete 29

30 Generaldirektion Dolmetschen 500 Dolmetscher freie Sitzungstage/Jahr 2005: 100 Mio u/europa/jcms/j_8/ 30

31 Übersetzungsdienst am EUGH Übersetzer (45% vom Gesamtpersonal) in 20 Sprachabteilungen + ca 50 Dolmetscher Seiten (2006) Verfahrenssprache = Muttersprache des Klägers Intern nur Französisch 31

32 Übersetzungsdienst beim EU-Parlament Generaldirektion Übersetzung und Veröffentlichung Generaldirektion Infrastruktur und Dolmetschen 685 Übersetzer/Dolmetscher Verwaltungspersonal 1 Mio Seiten á 1500 Zeichen (2006) davon 25% extern 32

33 Übersetzungsagentur Übersetzungen für alle EU-Aussenstellen 33

34 Weitere Übersetzungsdienste Rat der Europäischen Union; Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union; Generaldirektion A - Personal und Verwaltung; Direktion 3 - Übersetzung und Herstellung der Dokumente Europäischer Rechnungshof; Generalsekretariat; Personalressourcen, Informationstechnologie und Telekommunikation, Finanzen und Verwaltung, Übersetzung Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss ; Gemeinsame Dienste Wirtschafts- und Sozialausschuss/Ausschuss der Regionen; Logistik und Übersetzung Ausschuss der Regionen der Europäischen Union; Gemeinsame Dienste Wirtschafts- und Sozialausschuss/ Ausschuss der Regionen; Englische Übersetzung und Transkription Europäische Zentralbank 34

35 Einheitliche EU-Text-Datenbank Eur-Lex Amtsblatt der Europäischen Union Verträge Rechtsetzungsakte Rechtsprechung vorbereitende Rechtsakte Alle EU-Sprachen 35

36 Lösungsansätze: Sprachtechnologie Terminologiedatenbanken Translation Memory Maschinenübersetzung 36

37 Terminologiedatenbank IATE 37

38 Lösungsansätze: Sprachtechnologie Euramis (European Advanced Multilingual Information System) zentrale Sprachressourcenverwaltung der EU-Institutionen 38

39 Lösungsansätze: Sprachtechnologie Veröffentlichung Acquis Communautaire als Translation Memory 39

40 Maschinenübersetzung ECMT European Commission Machine Translation grobe Informationserfassung Textentwurf in einer anderen Sprache Übersetzungshilfe (2005) Seiten 2000 Seiten /Stunde 18 Sprachkombinationen 40

41 TAIEX Technical Assistance and Information Exchange innerhalb der Generaldirektion Erweiterung der Europäischen Kommission Kurzfristige technische Beratung und Unterstützung bei der Übernahme des EU-Acquis in die nationale Gesetzgebung der Empfängerstaaten und bei der nachfolgenden Verwaltung, Anwendung und Umsetzung Technische Schulung und fachliche Hilfe für Partner und Interessensgruppen der Empfängerländer Informationen zu sammeln und zur Verfügung zu stellen. Bereitstellung von Datenbanken zur Vereinfachung und Verfolgung des Annäherungsprozesses der Gesetzgebungen. 41

42 Beteiligung an Forschungsprojekten mit EU-Relevanz Foreign Languages in the Field of Law (Tempus) UniLex (Interreg IV) WeLoVal (FWF) 42

43 EU-Tempus-Programm für das angehende EU-Mitglied Kroatien zur Unterstützung der Fremdsprachenkenntnisse im Bereich Recht Universität Innsbruck als Consortium Member neben Antwerpen, Zagreb und Rijeka Spezifische Kurse zur Rechtssprache in Kroatien: legal terminology, (Zagreb 11/2007) legal translation (Zagreb 12/2007) forensic linguistics, EU law and institutions (Zagreb 07/2007), international law, human rights, European language policies and planning, intercultural communication Kongress Language and Law 43

44 UniLex UniLex Sprache und Forschung im Dienst der Hochschulkommunikation und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Institut für Translationswissenschaft (Rieder, Sandrini) gemeinsam mit der Europäischen Akademie Bozen und der Abteilung Bildungsförderung der Landesverwaltung Südtirol Terminologie des Bologna-Prozesses DE IT EN Texte bilateraler Hochschulabkommen 44

45 WeLoVal Antrag FWF-Projekt: Procedures for the Evaluation and Assesment of Website Localisation WeLoVal Erarbeiten von Kriterien zur Evaluierung der Mehrsprachigkeit von Webauftritten am Beispiel eines regionalen Korpus von Webauftritten (Exportunternehmen, Tourismus) In der Folge der EU-Programme e-content e-contentplus

46 Kontrollfragen 1.Welche Schwierigkeiten bereitet das Übersetzen von EUTexten? 2.Wo werden Übersetzer innerhalb der EU vorwiegend eingesetzt? 3.Welche spezifischen Lösungen zur Bewältigung der Vielsprachigkeit hat die EU-Administration erarbeitet? 46

47 Ende Vielen Dank für die Aufmerksamkeit! 47