cerniere OLeODinAMicHe A chiusura AutOMAticA AutOMAtic HYDrAuLic HinGes charnières HYDrAuLiques AutOMAtiques bisagras HiDrÁuLicAs AutOMÁticAs

Transkript

1 Brevetto internazionale Rivoluzionaria tecnologia Sostituisce i cardini Progettato per una lunga durata Velocità di chiusura regolabile Funzione di chiusura: DIN destro/sinistro Capacità di carico fino a 120 Kg Resistente alla corrosione Silenzioso A prova di vandalismo Ottica integrata cerniere OLeODinAMicHe A chiusura AutOMAticA AutOMAtic HYDrAuLic HinGes selbstschliessende torbänder charnières HYDrAuLiques AutOMAtiques bisagras HiDrÁuLicAs AutOMÁticAs International patent Revolutionary technology Substitute the hinges Designed for up to 1 milion cycles Adjustable speed Closing function: DIN right/left Maximun capacity 120 Kg Corrosion resistant Noiseless Vandal proof Integrated optics Internationales Patent Revolutionäre Türbandtechnik Ersetzt Türschließer Langlebig: 1 Million Zyklen standzuhalten Einstellbare Schliessgeschwindigkeit Schließfunktion: DIN rechts / links verwendbar Tragfähigkeit bis 120 kg Korrosionsresistent Absolut geräuschlos Vandalismussicher Integrierte Optik Brevet international Technologie révolutionaire Remplace les charniéres Conçu pour durer long temps Vitesse de fermeture réglable Fonction de fermeture: DIN droite/gauche Capacité de chargement: 120 Kg Résistant à la corrosion Silencieux À preuve de vandalisme Optique intégrée Patente internacional Tecnología revolucionaria Sustitutos de las bisagras Disegñado para durar mucho tiempo Velocidad de cierre ajustable Función de cierre: DIN derecho/izquierdo Capacidad de carga: 120 Kg Resistente a la corrosión Silencioso A prueba de vandalismo Óptica integrada 1

2 saldatura Welding schweißen Soudage saldadura Max120 Kg. regolazione velocità a freddo Speed adjustment when cold Drehzahlregelung bei Kälte Réglage de la vitesse à froid Ajuste de la velocidad en frío iron eisen Hierro Art W MOD. 0 cardine per le applicazioni a saldare,non automatizzato dotato di cuscinetti reggispinta, puo sopportare pesi elevati. Angolo di rotazione 180. Non-automatic hinge for weld applications, with thrust bearings to withstand high loads. Angle of rotation 180. nicht automatisierte türangel für Anwendungen mit shweißung, mit Axialdrucklager ausgestattet, hohe tragfähigkeit. Drehwinkel 180. Gond non automatisé pour les applications à souder équipé de paliers de butée, capable de supporter des poids élevés. Angle de rotation 180. bisagra no automatizada para aplicaciones mediante soldatura con cojinetes de empuje, puede soportar pesos elevados. Ángulo de rotación 180. Iron eisen Hierro Art W MOD. 1 cardine per le applicazioni a saldare, con automatismo oleodinamico e regolazione della velocita di chiusura tramite la rotazione di un ugello. stop a Hinge for weld applications, with hydraulic mechanism and speed adjustment via nozzle rotation. Stops at 0, Art W ugello registrazione velocità Speed adjustment nozzle Düse zur Geschwindigkeitseinstellung Buse de réglage vitesse boquilla de regulación velocidad MOD. 2 senza fermo a 90 Without stopping at 90 Ohne stopp bei 90 Sans arrét à 90 sin stop a 90 türangel für Anwendungen mit shweißung, mit Hydraulik-nAutomatismus und einstellung der schließgeschwindigkeit durch Drehung einer Düse. stopp bei Gond pour les applications à souder à automatisme hydraulique et réglage de la vitesse de fermeture à travers la rotation d une buse. Arrêt à bisagra para aplicaciones mediante soldatura con automatismo oleodinámico y regulación de la velocidad de cierre mediante rotación de una boquilla. stop a

3 saldatura Welding schweißen Soudage saldadura Max120 Kg. regolazione velocità a freddo Speed adjustment when cold Drehzahlregelung bei Kälte Réglage de la vitesse à froid Ajuste de la velocidad en frío Iron eisen Hierro Art W MOD. 3 cardine per le applicazioni a saldare, con automatismo oleodinamico e scatto finale per la chiusura delle serrature elettriche. La regolazione della velocita di chiusura e la regolazione della forza dello scatto finale viene fatta tramite la rotazione di 2 ugelli indipendenti. stop a Hinge for weld applications, with hydraulic mechanism and final snap action to close an electric lock. The closing speed and final snap action force are regulated by rotating two independent nozzles. Stops at Art. 2753W ugello registrazione velocità Speed adjustment nozzle Düse zur Geschwindigkeitseinstellung Buse de réglage vitesse boquilla de regulación velocidad Ugello regolazione scatto finale Final snapadjustment nozzle Düse zur einstellung der endspurtstarke Buse de réglage déclic final Boquilla de regulacion impulso final MOD. senza fermo a 90 Without stopping at 90 Ohne stopp bei 90 Sans arrét à 90 sin stop a 90 türangel für Anwendungen mit shweißung, mit Hydraulik-Automat ismus und endspurt zum schließen elek trischer türverschlüsse. Die einstellung der schließgeschwindigkeit und die einstellung der endspurtstärke erfolgt durch Drehung von 2 unabhängigen Düsen. stopp bei Gond pour les applications à souder à automatisme oléodynamique et déclic final pour la fermeture des serrures électriques. Le réglage de la vitesse de fermeture et le réglage de la force du déclic final sont actionnés par la rotation de deux buses indépendantes. Arrêt à bisagra para aplicaciones mediante soldatura con automatismo oleodinámico e impulso final para el cierre de las cerraduras eléctricas. La regulación de la velocidad de cierre y el ajuste de la fuerza del impulso final se consiguen a través de la rotación de 2 boquillas independientes. stop a Indicazioni di montaggio Installation instructions Montageanleitung Instructions d installation Instrucciones de installación max 1000 min 6 Mod. 1-2 Mod. 1-2 Mod. 3 - Mod. 3 - kg 80 kg 80 kg 120 kg Mod. 0 Mod. 1-2 Mod. 0 Mod. 3 - senza serratura o battuta Without a lock or striker systeme ohne türverschluss oder Anschlag Sans serrure ni feuillure sincerradura ni rebajo Con la regolazione della velocita e della forza dello scatto finale With speed and final snapaction force adjustment. schließung mit einstellung von Geschwindigkeit und endspurtstärke Avec réglage de la vitesse et de la force du déclic final. Con regulación de la velocidad y de la fuerza del impulso final. 3

4 Applicazioni a vite Screw-on applications Anwendungen mit schraube Applications à vis Aplicaciones mediante tornillo Max80 Kg. Alluminio Aluminium Art S MOD. 0 cardine per le applicazioni a vite, non automatizzato dotato di cuscinetti reggispinta, puo sopportare pesi elevati. Angolo di rotazione 180. Non-automatic hinge for screw on applications, with thrust bearings to withstand high loads. Angle of rotation 180. nicht automatisierte türangel für Anwendungen mit schraube, mit Axialdrucklager ausgestattet, hohe tragfähigkeit. Drehwinkel 180. Gond non automatisé pour les applications à vis, équipé de paliers de butée, capable de supporter des poids élevés. Angle de rotation 180. bisagra no automatizada para aplicaciones mediante tornillo con cojinetes de empuje, puede soportar pesos elevados. Ángulo de rotación 180. Alluminio Aluminium Art S MOD. 1 cardine per le applicazioni a vite, con automatismo oleodinamico e regolazione della velocita di chiusura tramite la rotazione di un ugello. stop a Hinge for screw on applications, with hydraulic mechanism and speed adjustment via nozzle rotation. Stops at 0, Art S ugello registrazione velocità Speed adjustment nozzle Düse zur Geschwindigkeitseinstellung Buse de réglage vitesse boquilla de regulación velocidad MOD. 2 senza fermo a 90 Without stopping at 90 Ohne stopp bei 90 Sans arrét à 90 sin stop a 90 türangel für Anwendungen mit schraube, mit Hydraulik- Automatismus und einstellung der schließgeschwindigkeit durch Drehung einer Düse. stopp bei Gond pour les applications à vis à automatisme hydraulique et réglage de la vitesse de fermeture à travers la rotation d une buse. Arrêt à bisagra para aplicaciones mediante tornillo con automatismo oleodinámico y regulación de la velocidad de cierre mediante rotación de una boquilla. stop a

5 Applicazioni a vite Screw-on applications Anwendungen mit schraube Applications à vis Aplicaciones mediante tornillo Max80 Kg. Alluminio Aluminium Art S MOD. 3 cardine per le applicazioni a vite, con automatismo oleodinamico e scatto finale per la chiusura delle serrature elettriche. La regolazione della velocita di chiusura e la regolazione della forza dello scatto finale viene fatta tramite la rotazione di 2 ugelli indipendenti. stop a Hinge for screw on applications, with hydraulic mechanism and final snap action to close an electric lock. The closing speed and final snap action force are regulated by rotating two independent nozzles. Stops at 0, Art. 2753S ugello registrazione velocità Speed adjustment nozzle Düse zur Geschwindigkeitseinstellung Buse de réglage vitesse boquilla de regulación velocidad Ugello regolazione scatto finale Final snapadjustment nozzle Düse zur einstellung der endspurtstarke Buse de réglage déclic final Boquilla de regulacion impulso final MOD. senza fermo a 90 Without stopping at 90 Ohne stopp bei 90 Sans arrét à 90 sin stop a 90 türangel für Anwendungen mit schraube, mit Hydraulik-Automatismus und endspurt zum schließen elektrischer türverschlüsse. Die einstellung der schließgeschwindigkeit und die einstellung der endspurtstärke erfolgt durch Drehung von 2 unabhängigen Düsen. stopp bei Gond pour les applications à vis à automatisme oléodynamique et déclic final pour la fermeture des serrures électriques. Le réglage de la vitesse de fermeture et le réglage de la force du déclic final sont actionnés par la rotation de deux buses indépendantes. Arrêt à bisagra para aplicaciones mediante tornillo con automatismo oleodinámico e impulso final para el cierre de las cerraduras eléctricas. La regulación de la velocidad de cierre y el ajuste de la fuerza del impulso final se consiguen a través de la rotación de 2 boquillas independientes. stop a Indicazioni di montaggio Installation instructions Montageanleitung Instructions d installation Instrucciones de installación max 1000 min 6 Mod. 1-2 Mod. 1-2 Mod. 3 - kg Mod kg Mod kg Mod. 0 senza serratura o battuta Without a lock or striker systeme ohne türverschluss oder Anschlag Sans serrure ni feuillure sincerradura ni rebajo Con la regolazione della velocita e della forza dello scatto finale With speed and final snapaction force adjustment. schließung mit einstellung von Geschwindigkeit und endspurtstärke Avec réglage de la vitesse et de la force du déclic final. Con regulación de la velocidad y de la fuerza del impulso final. 5

6 saldatura Welding schweißen Soudage saldadura Max120 Kg. At 90 regolazione velocità a freddo Speed adjustment when cold Drehzahlregelung bei Kälte Réglage de la vitesse à froid Ajuste de la velocidad en frío Art. 275W MOD. 0 cardine per le applicazioni a saldare, non automatizzato dotato di cuscinetti reggispinta, puo sopportare pesi elevati. Angolo di rotazione 180. Non-automatic hinge for weld applications, with thrust bearings to withstand high loads. Angle of rotation 180. Iron eisen Hierro nicht automatisierte türangel für Anwendungen mit shweißung, mit Axialdrucklager ausgestattet, hohe tragfähigkeit. Drehwinkel 180. Gond pour les applications à souder non automatisé équipé de paliers de butée, capable de supporter des poids élevés. Angle de rotation 180 bisagra para aplicaciones mediante soldatura no automatizada con cojinetes de empuje, puede soportar pesos elevados. Ángulo de rotación 180. Art. 2751W MOD. 1 cardine per le applicazioni a saldare, con automatismo oleodinamico e regolazione della velocita di chiusura tramite la rotazione di un ugello. Apertura da 0 a 180. Automatismo da 90 a 0. stop da 90 a 180. Hinge for weld applications with hydraulic mechanism and speed adjustment via nozzle rotation. Opening from 0 to 180. Actuation from 90 to 0. Stop from 90 to 180. ugello registrazione velocità Speed adjustment nozzle Düse zur Geschwindigkeitseinstellung Buse de réglage vitesse boquilla de regulación velocidad Art. 2752W MOD. 2 Apertura da 0 a 90 senza stop a 90 Opening from 0 to 90 Without stop at 90 Öffnung von 0 bis 90 Ohne stopp bei 90 Ouverture de 0 à 90 Sans arrêt à 90 Apertura de 0 a 90 sin stop a 90 Iron eisen Hierro türangel für Anwendungen mit shweißung, mit Hydraulik-Automatismus und einstellung der schließgeschwindigkeit durch Drehung einer Düse. Öffnung von 0 bis 180. Automatismus von 90 bis 0. stopp von 90 bis 180. Gond pour les applications à souder à automatisme hydraulique et réglage de la vitesse de fermeture à travers la rotation d une buse. Ouverture de 0 à 180. Automatisme de 90 à 0. Arrêt de 90 à 180. bisagra para aplicaciones mediante soldatura con automatismo oleodinámico y regulación de la velocidad de cierre mediante rotación de una boquilla. Apertura de 0 a 180. Automatismo de 90 a 0. stop de 90 a

7 saldatura Welding schweißen Soudage saldadura Max120 Kg. At 90 regolazione velocità a freddo Speed adjustment when cold Drehzahlregelung bei Kälte Réglage de la vitesse à froid Ajuste de la velocidad en frío Iron eisen Hierro Art. 2753W MOD. 3 cardine per le applicazioni a saldare, con automatismo oleodinamico e scatto finale per la chiusura delle serrature elettriche. La regolazione della velocita di chiusura e la regolazione della forza dello scatto finale viene fatta tramite la rotazione di 2 ugelli indipendenti. Apertura da 0 a 180. Automatismo da 90 a 0. stop da 90 a 180. Hinge with hydraulic mechanism and final snap action to close an electric lock. The closing speed and final snap action force are regulated by rotating two independent nozzles. Opening from 0 to 180. Actuation from 90 to 0. Stop from 90 to 180. ugello registrazione velocità Speed adjustment nozzle Düse zur Geschwindigkeitseinstellung Buse de réglage vitesse boquilla de regulación velocidad Ugello regolazione scatto finale Final snapadjustment nozzle Düse zur einstellung der endspurtstarke Buse de réglage déclic final Boquilla de regulacion impulso final Art. 275W MOD. Apertura da 0 a 90 senza stop a 90 Opening from 0 to 90 Without stop at 90 Öffnung von 0 bis 90 Ohne stopp bei 90 Ouverture de 0 à 90 Sans arrêt à 90 Apertura de 0 a 90 sin stop a 90 türangel mit Hydraulik-Automatismus und endspurt zum schließen elek trischer tür verschlüsse. Die einstellung der schließgeschwindigkeit und die einstellung der endspurtstärke erfolgt durch Drehung von 2 unabhängigen Düsen.Öffnung von 0 bis 180. Automatismus von 90 bis 0. stopp von 90 bis 180. Gond à automatisme oléodynamique et déclic final pour la fermeture des serrures électriques. Le réglage de la vitesse de fermeture et le réglage de la force du déclic final sont actionnés par la rotation de deux buses indépendantes. Ouverture de 0 à 180. Automatisme de 90 à 0. Arrêt de 90 à 180. bisagra para aplicaciones mediante soldatura con automatismo oleodinámico e impulso final para el cierre de las cerraduras eléctricas. La regulación de la velocidad de cierre y el ajuste de la fuerza del impulso final se consiguen a través de la rotación de 2 boquillas independientes. Apertura de 0 a 180. Automatismo de 90 a 0.stop de 90 a 180. Indicazioni di montaggio Installation instructions Montageanleitung Instructions d installation Instrucciones de installación max 1000 min 6 Mod. 1-2 Mod. 1-2 Mod. 3 - Mod. 3 - kg 80 kg 80 kg 120 kg Mod. 0 Mod. 1-2 Mod. 0 Mod. 3 - senza serratura o battuta Without a lock or striker systeme ohne türverschluss oder Anschlag Sans serrure ni feuillure sincerradura ni rebajo 7 Con la regolazione della velocita e della forza dello scatto finale With speed and final snapaction force adjustment. schließung mit einstellung von Geschwindigkeit und endspurtstärke Avec réglage de la vitesse et de la force du déclic final. Con regulación de la velocidad y de la fuerza del impulso final.

8 Applicazioni a vite Screw-on applications Anwendungen mit schraube Applications à vis Aplicaciones mediante tornillo At 90 Max80 Kg. Art. 275S MOD. 0 cardine per le applicazioni a vite, non automatizzato dotato di cuscinetti reggispinta, puo sopportare pesi elevati. Angolo di rotazione 180. non-automatic hinge for screw on applications, with thrust bearings to withstand high loads. Angle of rotation 180. Alluminio Aluminium nicht automatisierte türangel für Anwendungen mit schraube, mit Axialdrucklager ausgestattet, hohe tragfähigkeit. Drehwinkel 180. Gond non automatisé pour les applications à vis équipé de paliers de butée, capable de supporter des poids élevés. Angle de rotation 180. bisagra para aplicaciones mediante tornillo no automatizada con cojinetes de empuje, puede soportar pesos elevados. Ángulo de rotación 180. Art. 2751S MOD. 1 cardine per le applicazioni a vite, con automatismo oleodinamico e regolazione della velocita di chiusura tramite la rotazione di un ugello. Apertura da 0 a 180. Automatismo da 90 a 0. stop da 90 a 180. Alluminio Aluminium Hinge for screw on applications, with hydraulic mechanism and speed adjustment via nozzle rotation. Opening from 0 to 180. Actuation from 90 to 0. Stop from 90 to 180. ugello registrazione velocità Speed adjustment nozzle Düse zur Geschwindigkeitseinstellung Buse de réglage vitesse boquilla de regulación velocidad türangel für Anwendungen mit schraube, mit Hydraulik-Automatismus und einstellung der schließgeschwindigkeit durch Drehung einer Düse. Öffnung von 0 bis 180. Automatismus von 90 bis 0.stopp von 90 bis 180. Gond pour les applications à vis à automatisme hydraulique et réglage de la vitesse de fermeture à travers la rotation d une buse. Ouverture de 0 à 180. Automatisme de 90 à 0. Arrêt de 90 à 180. Art. 2752S MOD. 2 Apertura da 0 a 90 senza stop a 90 Opening from 0 to 90 Without stop at 90 Öffnung von 0 bis 90 Ohne stopp bei 90 Ouverture de 0 à 90 Sans arrêt à 90 Apertura de 0 a 90 sin stop a 90 bisagra para aplicaciones mediante tornillo con automatismo oleodinámico y regulación de la velocidad de cierre mediante rotación de una boquilla. Apertura de 0 a 180. Automatismo de 90 a 0. stop de 90 a

9 Applicazioni a vite Screw-on applications Anwendungen mit schraube Applications à vis Aplicaciones mediante tornillo At 90 Max80 Kg. Art. 2753S MOD. 3 cardine per le applicazioni a saldare, con automatismo oleodinamico e scatto finale per la chiusura delle serrature elettriche. La regolazione della velocita di chiusura e la regolazione della forza dello scatto finale viene fatta tramite la rotazione di 2 ugelli indipendenti. Apertura da 0 a 180. Automatismo da 90 a 0. stop da 90 a 180 ugello registrazione velocità Speed adjustment nozzle Düse zur Geschwindigkeitseinstellung Buse de réglage vitesse boquilla de regulación velocidad Hinge with hydraulic mechanism and final snap action to close an electric lock. The closing speed and final snap action force are regulated by rotating two independent nozzles. Opening from 0 to 180. Actuation from 90 to 0. Stop from 90 to 180. türangel mit Hydraulik-Automatismusund endspurt zum schließen elek trischer tür verschlüsse. Die einstellung der schließgeschwindigkeit und die einstellung der endspurtstärke erfolgt durch Drehung von 2 unabhängigen Düsen.Öffnung von 0 bis 180. Automatismus von 90 bis 0. stopp von 90 bis 180. Alluminio Aluminium Ugello regolazione scatto finale Final snapadjustment nozzle Düse zur einstellung der endspurtstarke Buse de réglage déclic final Boquilla de regulacion impulso final Gond à automatisme oléodynamique et déclic final pour la fermeture des serrures électriques. Le réglage de la vitesse de fermeture et le réglage de la force du déclic final sont actionnés par la rotation de deux buses indépendantes. Ouverture de 0 à 180. Automatisme de 90 à 0. Arrêt de 90 à 180. Art. 275S MOD. Apertura da 0 a 90 senza stop a 90 Opening from 0 to 90 Without stop at 90 Öffnung von 0 bis 90 Ohne stopp bei 90 Ouverture de 0 à 90 Sans arrêt à 90 Apertura de 0 a 90 sin stop a 90 bisagra para aplicaciones mediante soldatura con automatismo oleodinámico e impulso final para el cierre de las cerraduras eléctricas. La regulación de la velocidad de cierre y el ajuste de la fuerza del impulso final se consiguen a través de la rotación de 2 boquillas independientes. Apertura de 0 a 180. Automatismo de 90 a 0.stop de 90 a 180. Indicazioni di montaggio Installation instructions Montageanleitung Instructions d installation Instrucciones de installación max 1000 min 6 Mod. 1-2 Mod. 1-2 Mod. 3 - kg 80 kg 80 kg Mod. 0 Mod. 1-2 Mod. 0 senza serratura o battuta Without a lock or striker systeme ohne türverschluss oder Anschlag Sans serrure ni feuillure sincerradura ni rebajo 9 Con la regolazione della velocita e della forza dello scatto finale With speed and final snapaction force adjustment. schließung mit einstellung von Geschwindigkeit und endspurtstärke Avec réglage de la vitesse et de la force du déclic final. Con regulación de la velocidad y de la fuerza del impulso final.

10 Ø 36,1 59,9 36,1 Ø 36,1 59,9 36,1 cerniere a chiusura automatica Automatic hydraulic hinges selbstschliessende torbänder saldatura Welding schweißen Soudage saldadura Max120 Kg. regolazione velocità a freddo Speed adjustment when cold Drehzahlregelung bei Kälte Réglage de la vitesse à froid Ajuste de la velocidad en frío ,5 Art RW MOD. 0 cardine per le applicazioni a saldare, non automatizzato dotato di cuscinetti reggispinta, puo sopportare pesi elevati. Angolo di rotazione , Ø 33,9 Ø 3 56, Non-automatic hinge for weld applications, with thrust bearings to withstand high loads. Angle of rotation 180. nicht automatisierte türangel für Anwendungen mit shweißung, mit Axialdrucklager ausgestattet, hohe tragfähigkeit. Drehwinkel 180. Gond pour les applications à souder non automatisé équipé de paliers de butée, capable de supporter des poids élevés. Angle de rotation ,5 62,7 bisagra para aplicaciones mediante soldatura no automatizada con cojinetes de empuje, puede soportar pesos elevados. Ángulo de rotación ,5 Art. 2751RW MOD. 1 cardine per le applicazioni a saldare, con automatismo oleodinamico e regolazione della velocita di chiusura tramite la rotazione di un ugello. Apertura da 0 a 180. Automatismo da 90 a 0. stop da 90 a , Ø Art RW MOD. 2 33,9 3 56,2 Ø ,5 62,7 Apertura da 0 a 90 senza stop a 90 Opening from 0 to 90 Without stop at 90 Öffnung von 0 bis 90 Ohne stopp bei 90 Ouverture de 0 à 90 Sans arrêt à 90 Apertura de 0 a 90 sin stop a 90 Hinge for weld applications with hydraulic mechanism and speed adjustment via nozzle rotation. Opening from 0 to 180. Actuation from 90 to 0. Stop from 90 to 180. türangel für Anwendungen mit shweißung, mit Hydraulik-Automatismus und einstellung der schließgeschwindigkeit durch Drehung einer Düse. Öffnung von 0 bis 180. Automatismus von 90 bis 0. stopp von 90 bis 180. Gond pour les applications à souder à automatisme hydraulique et réglage de la vitesse de fermeture à travers la rotation d une buse. Ouverture de 0 à 180. Automatisme de 90 à 0. Arrêt de 90 à 180. bisagra para aplicaciones mediante soldatura con automatismo oleodinámico y regulación de la velocidad de cierre mediante rotación de una boquilla. Apertura de 0 a 180. Automatismo de 90 a 0. stop de 90 a

11 Ø 33,9 36,1 59,9 36,1 cerniere a chiusura automatica Automatic hydraulic hinges selbstschliessende torbänder saldatura Welding schweißen Soudage saldadura Max120 Kg. regolazione velocità a freddo Speed adjustment when cold Drehzahlregelung bei Kälte Réglage de la vitesse à froid Ajuste de la velocidad en frío ,5 Art RW MOD. 3 cardine per le applicazioni a saldare, con automatismo oleodinamico e scatto finale per la chiusura delle serrature elettriche. La regolazione della velocita di chiusura e la regolazione della forza dello scatto finale viene fatta tramite la rotazione di 2 ugelli indipendenti. Apertura da 0 a 180. Automatismo da 90 a 0.stop da 90 a 180 Ø Hinge with hydraulic mechanism and final snap action to close an electric lock. The closing speed and final snap action force are regulated by rotating two independent nozzles. Opening from 0 to 180. Actuation from 90 to 0. Stop from 90 to , 3 11,95 82 türangel mit Hydraulik-Automatismus und endspurt zum schließen elek trischer tür verschlüsse. Die einstellung der schließgeschwindigkeit und die einstellung der endspurtstärke erfolgt durch Drehung von 2 unabhängigen Düsen.Öffnung von 0 bis 180. Automatismus von 90 bis 0. stopp von 90 bis 180. Ø 2 Gond à automatisme oléodynamique et déclic final pour la fermeture des serrures électriques. Le réglage de la vitesse de fermeture et le réglage de la force du déclic final sont actionnés par la rotation de deux buses indépendantes. Ouverture de 0 à 180. Automatisme de 90 à 0. Arrêt de 90 à 180. Art. 2753RW MOD. 39,5 88,5 Apertura da 0 a 90 senza stop a 90 Opening from 0 to 90 Without stop at 90 Öffnung von 0 bis 90 Ohne stopp bei 90 Ouverture de 0 à 90 Sans arrêt à 90 Apertura de 0 a 90 sin stop a 90 bisagra para aplicaciones mediante soldatura con automatismo oleodinámico e impulso final para el cierre de las cerraduras eléctricas. La regulación de la velocidad de cierre y el ajuste de la fuerza del impulso final se consiguen a través de la rotación de 2 boquillas independientes. Apertura de 0 a 180. Automatismo de 90 a 0.stop de 90 a 180. Indicazioni di montaggio Installation instructions Montageanleitung Instructions d installation Instrucciones de installación max 1000 min 6 Mod. 1-2 Mod. 1-2 Mod. 3 - Mod. 3 - kg 80 kg 80 kg 120 kg Mod. 0 Mod. 1-2 Mod. 0 Mod. 3 - senza serratura o battuta Without a lock or striker systeme ohne türverschluss oder Anschlag Sans serrure ni feuillure sincerradura ni rebajo Con la regolazione della velocita e della forza dello scatto finale With speed and final snapaction force adjustment. schließung mit einstellung von Geschwindigkeit und endspurtstärke Avec réglage de la vitesse et de la force du déclic final. Con regulación de la velocidad y de la fuerza del impulso final. 11

12 Ø 36,1 59,9 36,1 Ø 36,1 59,9 36,1 cerniere a chiusura automatica Automatic hydraulic hinges selbstschliessende torbänder Applicazioni a vite Screw-on applications Anwendungen mit schraube Applications à vis Aplicaciones mediante tornillo Max80 Kg ,5 Art RS MOD. 0 cardine per le applicazioni a vite, non automatizzato dotato di cuscinetti reggispinta, puo sopportare pesi elevati. Angolo di rotazione , Ø 33,9 Ø 3 56, Non-automatic hinge for screw on applications, with thrust bearings to withstand high loads. Angle of rotation 180. nicht automatisierte türangel für Anwendungen mit schraube, mit Axialdrucklager ausgestattet, hohe tragfähigkeit. Drehwinkel 180. Gond non automatisé pour les applications à vis équipé de paliers de butée, capable de supporter des poids élevés. Angle de rotation ,5 62,7 bisagra para aplicaciones mediante tornillo no automatizada con cojinetes de empuje, puede soportar pesos elevados. Ángulo de rotación ,5 Art RS MOD. 1 cardine per le applicazioni a vite, con automatismo oleodinamico e regolazione della velocita di chiusura tramite la rotazione di un ugello. Apertura da 0 a 180. Automatismo da 90 a 0. stop da 90 a , Ø Art RS MOD ,9 3 56,2 Ø ,5 62,7 Apertura da 0 a 90 senza stop a 90 Opening from 0 to 90 Without stop at 90 Öffnung von 0 bis 90 Ohne stopp bei 90 Ouverture de 0 à 90 Sans arrêt à 90 Apertura de 0 a 90 sin stop a 90 Hinge for screw on applications, with hydraulic mechanism and speed adjustment via nozzle rotation. Opening from 0 to 180. Actuation from 90 to 0. Stop from 90 to 180. türangel für Anwendungen mit schraube, mit Hydraulik-Automatismus und einstellung der schließgeschwindigkeit durch Drehung einer Düse. Öffnung von 0 bis 180. Automatismus von 90 bis 0.stopp von 90 bis 180. Gond pour les applications à vis à automatisme hydraulique et réglage de la vitesse de fermeture à travers la rotation d une buse. Ouverture de 0 à 180. Automatisme de 90 à 0. Arrêt de 90 à 180. bisagra para aplicaciones mediante tornillo con automatismo oleodinámico y regulación de la velocidad de cierre mediante rotación de una boquilla. Apertura de 0 a 180. Automatismo de 90 a 0. stop de 90 a

13 Ø 33,9 36,1 59,9 36,1 cerniere a chiusura automatica Automatic hydraulic hinges selbstschliessende torbänder Applicazioni a vite Screw-on applications Anwendungen mit schraube Applications à vis Aplicaciones mediante tornillo Max80 Kg ,5 Art RS MOD. 3 cardine per le applicazioni a saldare, con automatismo oleodinamico e scatto finale per la chiusura delle serrature elettriche. La regolazione della velocita di chiusura e la regolazione della forza dello scatto finale viene fatta tramite la rotazione di 2 ugelli indipendenti. Apertura da 0 a 180. Automatismo da 90 a 0.stop da 90 a 180 Ø Hinge with hydraulic mechanism and final snap action to close an electric lock. The closing speed and final snap action force are regulated by rotating two independent nozzles. Opening from 0 to 180. Actuation from 90 to 0. Stop from 90 to , 3 11,95 82 türangel mit Hydraulik-Automatismus und endspurt zum schließen elek trischer tür verschlüsse. Die einstellung der schließgeschwindigkeit und die einstellung der endspurtstärke erfolgt durch Drehung von 2 unabhängigen Düsen.Öffnung von 0 bis 180. Automatismus von 90 bis 0. stopp von 90 bis 180. Ø 2 39,5 88,5 Gond à automatisme oléodynamique et déclic final pour la fermeture des serrures électriques. Le réglage de la vitesse de fermeture et le réglage de la force du déclic final sont actionnés par la rotation de deux buses indépendantes. Ouverture de 0 à 180. Automatisme de 90 à 0. Arrêt de 90 à 180. Art. 2753RS MOD. Apertura da 0 a 90 senza stop a 90 Opening from 0 to 90 Without stop at 90 Öffnung von 0 bis 90 Ohne stopp bei 90 Ouverture de 0 à 90 Sans arrêt à 90 Apertura de 0 a 90 sin stop a 90 bisagra para aplicaciones mediante soldatura con automatismo oleodinámico e impulso final para el cierre de las cerraduras eléctricas. La regulación de la velocidad de cierre y el ajuste de la fuerza del impulso final se consiguen a través de la rotación de 2 boquillas independientes. Apertura de 0 a 180. Automatismo de 90 a 0.stop de 90 a 180. Indicazioni di montaggio Installation instructions Montageanleitung Instructions d installation Instrucciones de installación max 1000 min 6 Mod. 1-2 Mod. 1-2 Mod. 3 - kg 80 kg 80 kg Mod. 0 Mod. 1-2 Mod. 0 senza serratura o battuta Without a lock or striker systeme ohne türverschluss oder Anschlag Sans serrure ni feuillure sincerradura ni rebajo Con la regolazione della velocita e della forza dello scatto finale With speed and final snapaction force adjustment. schließung mit einstellung von Geschwindigkeit und endspurtstärke Avec réglage de la vitesse et de la force du déclic final. Con regulación de la velocidad y de la fuerza del impulso final. 13

14 10 122,2 Ø 70 5,5 7 3 Ø 122,2 70 5,5 cerniere a chiusura automatica Automatic hydraulic hinges selbstschliessende torbänder Mod. e 131,5 5 Art E chiudicancello per le applicazioni a vite, con automatismo oleodinamico e scatto finale per la chiusura delle serrature. La regolazione della velocità di chiusura e dello scatto finale viene fatta tramite la rotazione di due ugelli indipendenti. stop a 0, +/- 90 closer for screw-on applications, with hydraulic mechanism and final snap action to close a lock. The closing speed and final snap action are regulated by rotating two independent nozzles. stops at 0, +90, türschließer für Anwndungen mit schraube, mit Hydraulik-Automatismus und endspurt zum schließen türverschlüsse. Die einstellung der schließgeschwindigkeit und die einstellung der endspurtstärke erfolgt durch Drehung von 2 unabhängigen Düsen. stopp bei 0, +90, -90. Ferme-portillon pour les applications à vis à automatisme oléodynamique et déclic final pour la fermeture des serrures.les réglage de la vitesse de fermeture et la réglage du déclic final sont actionnés par la rotation des deux buses indépendantes. Arrêt à 0, +90, -90. cierrapuertas para aplicaciones mediante tornillo, con automatismo oleodinámico e impulso final para el cierre de las cerraduras. La regulación de la velocidad de cierre y el ajuste del impulso final se consiguen a través de la rotación de 2 boquillas independientes. stop a 0, +90, -90. Art E stop solo a 0, senza stop a +/- 90 stops at 0, without stopping at +/- 90 stopp nur 0, ohne stop bei +/- 90 Arrêt à 0, sans arret à +/- 90 stop sólo a 0, sin stop a +/ ,5 5 5,3 26,

15 Mod. e C A E D B F A Adapter - top (ruotata di 180 ) Adapter - top (rotated 180 ) Adapter - Oberteil (drehbar um 180 ) Adapter - haut (rotation de 180 ) Adaptador - superior (gira 180 ) B Adapter - parte inferiore Adapter - bottom Adapter unterteil Adapter - bas Adaptador - parte inferior C staffa di montaggio Mounting bracket Montagewinkel support de montage soporte de montaje D Vite di fissaggio in acciaio inox Fixing screw in stainless steel Fixierschraube aus edelstahl Vis de fixation en acier inoxydable Tornillo de fijación en acero inoxidable E Acciaio inox - atura Stainless steel - Drilling edelstahl - bohrschrauben Acier inoxydable - age Acero inoxidable - foración F Penna a brugola per regolare le viti Allen pen to adjust screws inbusstift für regulierschrauben clé Allen pour ajuster les vis Pluma Allen para ajustar los tornillos Indicazioni di montaggio Installation instructions Montageanleitung Instructions d installation Instrucciones de installación installazione a pavimento, la distanza deve essere almeno 60 mm nell area di rotazione floor installation, the distance should be at least 60 mm in the rotation area Bei Flurmontage sollte der Abstand mindestens 60 mm im Schwenkbereich betragen une installation au sol, la distance doit être d au moins 60 mm dans la zone de rotation la instalación al suelo, la distancia debe ser de al menos 60 mm en la zona de giro 80 kg max kg max 1200 Adattatore di montaggio a coda di rondine assicura una presa salda The dovetail mounting adapter ensures a firm grip Der Schwalbenschwanz-Montageadapter sorgt für einen festen Griff L adaptateur de montage en queue d aronde assure une prise ferme El adaptador a encaje garantiza un agarre firme no; contatto e cerniere devono essere in un asse Pivot; contact and hinges must be in an axis Drehpunkt: Kontakt und Scharniere müssen in einer Achse liegen Pivot; contact et charnières doivent être dans un axe no; el contacto y las bisagras deben estar en un eje 15

16 Ø Piastre di montaggio su piantone e muratura Mounting plates on post and masonry Montageplatten an Pfosten und Mauer Plaques de montage sur poteau et maçonnerie Placas de montaje sobre poste y mampostería. Placche di montaggio nere in alluminio fosfatato: ricopribili e verniciabili. Black mounting plates in aluminum phosphate: can be painted and coated. schwarze Montageplatten aus AluminiumPhosphat: kõnnen beschichtet und verzinkt werden. Plaques de montage noires de phosphate d aluminium: ils peuvent être peints et enduits. Placas de montaje negras en fosfato de aluminio pueden ser recubiertas y barnizadas Ø Art Piastra di supporto ovale 65 x 1 mm Oval support plate 65 x 1 mm Ovaleträgerplatte 65 x 1 m Plaque de support Oval 65 x 1 mm Placa de soporte Oval 65 x 1 mm Art Piastra di supporto rettangolare 65 x 100 mm Rectangular support plate 65 x 100 mm rechteckige trägerplatte 65 x 100 mm Plaque rectangulaire de support 65 x 100 mm Placa rectangular de soporte 65 x 100 mm tutte le cerniere At 90 è necessario utilizzare esclusivamente la piastra all hinges AT 90 is necessary to use only the plate alle torbänder At 90 ist die Montage nur mit der Pfostenplatte möglich Il est nécessaire d utiliser exclusivement la plaque pour toutes les charnières AT90 todas las bisagras At 90 es necesario utilizar solamente la placa Ø 27 Ø 5 Art Piastra di supporto per piantone e muratura 100 x 100 mm Plate for posts and masonry 100 x 100 mm trägerplatte für Pfosten und Mauerwerk 100 x 100 mm Plaque des postes et maçonnerie 100 x 100 mm Placa para postes y mampostería. 100 x 100 mm Art Piastra di supporto rettangolare 5 x 100 mm Rectangular support plate 5 x 100 mm Rechteckige Trägerplatte 5 x 100 mm Plaque rectangulaire de support 5 x 100 mm Placa rectangular de soporte 5 x 100 mm

17 l installazione in muratura si consiglia di utilizzare la piastra di montaggio cancelli particolarmente pesanti la piastra può essere avvitata su una seconda piastra di supporto in acciaio. installation in masonry, we recommend using the mounting plate particularly heavy gates the plate can be screwed on a second supporting steel plate die Montage im Mauerwerk empfehlen wir die Montageplatte bei besonders schweren toren kann die Pfostenplatte auch zusätzlich auf einemassive unterstützende stahldübelplatte aufgeschraubt werden. l installation dans la maçonnerie, nous vous recommandons d utiliser la plaque de montage portails particulièrement lourds la plaque peut être vissée sur une seconde plaque de support en acier la instalación en mampostería se aconseja utilizar la placa de montaje verjas particularmente pesadas la placa puede ser enroscada sobre una segunda placa de soporte en acero. evitare la sporgenza del bordo del piantone e per mantenere le misure di montaggio, l installazione delle cerniere At90 è possibile solo in combinazione con la piastra tutte le cerniere At90 sono anche adatte per l installazione a posteriori su una base a luce piantone/telaio stretta (8-13 mm). To avoid the overhang of the edge of the steering column and to maintain the assembling measures, it is possible to install the AT90 hinges only in combination with the plate All AT90 hinges are also suitable for the retrofitting of a narrow column / frame opening base (8-13 mm). um ein Überstehen über die Pfostenkante zu vermeiden und um die Montagemaße des torbandes einzuhalten, ist die Montage der At 90 bänder nur möglich in Kombination mit der Pfostenplatte Alle At bänder sind aufgrund der engen lichten Weite von Pfosten/torrahmen (8-13 mm) bestens für nachträglichen einbau und umbau geeignet. Afin d éviter la saillie du bord du poteau et de maintenir les mesures de l assemblage, le montage de la charnière AT90 est possible seulement en combinaison avec la plaque Toutes les charnières AT90 sont également appropriés pour un réaménagement même si l espace entre poteau et portillon est particulièrement étroit (8-13 mm)... evitar la prominencia del borde del poste y manteniendo las medidas de montaje, la instalación de las bisagras At90 es posible solo en combinación con la placa todas las bisagras At90 son también adaptas para la instalación posterior sobre una base a luz poste/armazón ajustado (8-13mm). 17