Dolmetscher und Übersetzer Stand August 2017

Transkript

1 Diese Informationen beruhen auf Angaben der Dolmetscher und Übersetzer Dolmetscher und Übersetzer Stand August 2017 Sprache Name/Anschrift Telefon/Fax Bemerkungen Afghanisch Afghanisch (M) Punjabi (M) Hindi (M) Persisch Albanisch Albanisch (M) Albanisch (M) Arabisch Arabisch Arabisch/ Berberisch Arabisch (M) Herr Khalid Nasir Deuil-le-Barre.Str. 61c Frankfurt am Main Herr Ardian Basha Oberschelderweg 12d Frankfurt Herrn Besnik Haziri Obergasse Langen Herrn Hicham El-Hannaoui Untere Bitzer Straße Ober-Olm Herrn Abdellah El Helali Hasengartenstraße 17a Wiesbaden Herr Hatem Lahmar Berlinerstr. 31B Wiesbaden Tel: 069 / Fax: 069 / info@buero-aspra.com Schwerpunkte: Juristische Texte, Urkunden, Verträge, Recht, Diplome, Zeugnisse, Verhandlungen, Workshops, Meetings, Seminare Tel: 0163 / ardibasha@hotmail.com Dolmetscher Schwerpunkte: Politik, Wirtschaft, Strafrecht, Asylrecht, Journalistik Vereidigt beim LG Heilbronn Tel.: 0151 / haziri@albanischuebersetzer.de Dolmetscher / Übersetzer Ermächtigt beim LG Darmstadt Schwerpunkte: Recht allgemein, Politik, Geistes- und Sozialwissenschaften, Wirtschaft Tel.: 0176 / h.hannaoui@yahoo.de Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Gerichtsurkunden, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Zeugnisse Vereidigt beim LG Saarbrücken Tel.: 0176 / helali@gmx.de Schwerpunkt: Recht, Wirtschaft, Werbung Tel: 0611 / Tel.: 0179 / Fax: 0611 / hatem.lahmar@gmx.de Als Übersetzer ermächtigt beim LG Wiesbaden Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Medizin, Literatur 1

2 Arabisch (M) (M) Armenisch Armenisch Armenisch (M) Bengalisch Bengalisch (Bengali /Bangla) Bengalisch Hindi Albanisch (M) Bulgarisch Mazedonisch Herr Houcine Skalli Großer Hirschgraben Frankfurt Frau Marine Karapetyan Geschwister-Scholl-Str Wiesbaden Frau Nelli Hovannisyan M.A. Jakob-Welder-Weg Mainz Herr Abul B. M. Amanullah Sebastian-Kneipp-Str Frankfurt Herrn Abdul Quadir Carl-Maria-von-Weber- Straße Offenbach / Main Herr Ardian Basha Oberschelderweg 12d Frankfurt Herr Heinz Lutz Anton-Dietrich-Str Oestrich-Winkel Frau Ivanka Mrse, M.A. Tel: 069 / skalli@biztranslate.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Handel, Finanzen, Recht, Verwaltung, Zeugnisse, Diplome Dolmetscher vereidigt beim LG Frankfurt Übersetzer ermächtigt beim LG Mainz Tel: 0176 / mkarapetyan@web.de Tel.: 0176 / murhov@gmx.de Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Medizin/Politik, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften Dolmetscher vereidigt beim LG Wiesbaden, LG Frankfurt, OLG Koblenz Übersetzer ermächtigt beim LG Wiesbaden Tel.: 0172 / Fax: 069 / Tel.: 069 / Tel.: 0172 / amanullah@gmx.de Quadir.abdul@ymail.com Schwerpunkte: Wirtschaft, Erziehungswissenschaft, Allgemein, juristische Texte Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Medien Ermächtigt / Vereidigt beim LG Gießen Tel: ardibasha@hotmail.com Dolmetscher Schwerpunkte: Politik, Wirtschaft, Strafrecht, Asylrecht, Journalistik Vereidigt beim LG Heilbronn Tel: / 3735 Tel.: 0171 / Fax: / HL@HeinzLutz.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Bankwesen, Recht für serbisch und kroatisch Tel / imrse@web.de, Schwerpunkte: Wirtschaft, Geisteswissenschaften, Tourismus, Zeugnisse, ermächtigt beim LG Wiesbaden 2

3 Bulgarisch Bulgarisch (M) Bulgarisch (M) Bulgarisch (M) Bulgarisch Mazedonisch Bulgarisch Mazedonisch Chinesisch Chinesisch (M) Chinesisch (M) Ivka Wachter Im Kirchtal 19a Kaiserslautern Frau Žaklina Marić-Žibert Rothweg Erbach Frau Harieta Braun Rheingoldstr Mannheim Frau Spassimira Ebendorff Marburger Str Frankfurt / Main Frau Ludmilla Eimer Eimer & Eimer PartG Hanauer Landstr Frankfurt Frau Galja Ivanov Schwanheimer Str Frankfurt Büro: Berliner Str Heusenstamm Herr Heinz Lutz Anton-Dietrich-Str Oestrich-Winkel Frau Dr. jur. Wan-Rong Chang-Schöne Carl-Zuckmayer-Str Mainz Frau Dan Liu-Auernhammer Magdruh Mainhausen Tel: / Fax: / Tel: / Tel / Tel / Tel.: 0151 / Fax: 0621 / Tel.: Tel: Tel.: 0152 / Ivka.wachter@t-online.de Schwerpunkte: Recht, Finanzen, Industrie, Medizin, Werbung, Urkunden, Zeugnisse Ermächtigt / Vereidigt beim LG Zweibrücken zibert@t-online.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Medien, Technik, Recht, Zeugnisse, Tourismus Erm./ Vereidigt beim LG Wiesbaden und OLG Koblenz info@harieta-braun.de Mira.frankfurt@yahoo.de Schwerpunkte: Recht und Sicherheit, Wirtschaft, Politik, Kultur, EU, Bildung Vereidigt beim LG Wiesbaden Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, EU, Tourismus, Sozialwesen, Bildung, Medien, Kultur, Zoll, Messen Tel: 069 / ludmilla@eimer-eimer.de Schwerpunkte: Recht, Urkunden, Wirtschaft, Werbung, Technik, Medizin Tel / Tel.: 0175 / Fax: / Tel: / 3735 Tel.: 0171 / Fax: / Tel.: / Tel.: 0176 / g.ivanov@online.de HL@HeinzLutz.de dr.chang.schoene@gmai l.com wchang49@yahoo.com /Dolmetscherin Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Kultur, Sozialwesen, Pädagogik, Außenhandel Ermächtigt / Vereidigt beim LG Darmstadt für Mazedonisch Schwerpunkte: Wirtschaft, Bankwesen, Recht für serbisch und kroatisch Schwerpunkte: öffentliche Urkunden, Recht, Wirtschaft, Handel, Finanzen, Steuern Ermächtigt / Vereidigt beim OLG Koblenz Tel.: / auliu@aol.com Schwerpunkte: Wirtschaft, Tourismus, Verwaltung, Kultur, Energie, Umweltschutz 3

4 Chinesisch (M) (Mandarin) Chinesisch (M) Chinesisch Chinesisch (M) Chinesisch (M) Dänisch Dänisch (M) Dari Dari Hindi (M) Nepalesisch Hindi Punjabi (M) Frau Zhi Liu Europa Allee Frankfurt Frau Yun Qiao Dietrich-Bonhoeffer-Weg Frankfurt am Main Frau Angelika Schutzbach- Böhme Andreasstr Limburg Frau Jingyi Täger Breslauer Str Limburg / Lahn Herr Yabo Zhu Tucholskyweg 18i Mainz Frau Bettina Egert Erbacher Landstr Eltville-Hattenheim Tel: 0177 / msliuzhi@gmail.com Schwerpunkte: Wirtschaft, Kultur Tel: 069 / Fax: 069 / Tel: 0172 / Tel.: / CBS.Qiao@outlook.com info@x-language.com Schwerpunkte: Wirtschaft u. Finanzen, Industrie u. Technik, Maschinenbau, Chemie, Pharma, Recht, beglaubigte Übersetzungen Schwerpunkte: Urkunden, Recht, Wirtschaft, Technik allgemein Ermächtigt beim LG Limburg Tel / Jingyi.taeger@yahoo.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Kulturaustausch und Handel Tel Tel Fax zyb988@hotmail.com yabo.zhu@t-online.de Dolmetscher/ Übersetzer Delegationsreisen, Verhandlung, Konferenzen zu allen Themen Tel.: /5557 egert@weingut-egert.de Anlagenbau, Maschinenbau Herr Sumeet Kapoor Tel / Sumeetkapoor12@ yahoo.com Frau Naveena Aggarwal Kranzplatz Wiesbaden Frau Patricia Aiken Rauenthaler Str Wiesbaden Frau Karin Avdic Adolfsallee 41 Tel.: 0611 / Tel.: 0174 / Tel.: 0611 / Tel: 0611 / Tel.: 0178 / Fax: / pyarumeed7@gmail.com patricia.aiken@gmail.co m info@ka-translations.de Schwerpunkte: Fachartikel, Verträge, Formulare, Gesetzestexte, Urkunden, Beschreibungen, Beglaubigungen Dolmetscherin Schwerpunkte: Medizin, Business, Marketing, Umwelt, Tourismus, Gastronomie Dipl.- Schwerpunkte: Recht/Wirtschaft, Medizin/Pharma, Marktforschung, Qualitätssicherung, Glas 4

5 Türkisch (M) (M, brit.) Japanisch (brit., M) (M) Polnisch (M) Frau Hannelore Bard Geisbergstr. 32 Herr Marc Bleser Imkerweg Wiesbaden Frau Ulrike Bühler Goebenstr Wiesbaden Herr Rasim Caliskan Kohlheckstr Wiesbaden Frau Helen Centner Geisbergstr. 25 Frau Zoë Cross Wiesbaden (zentral) Frau Pauline Elsenheimer Mainzerstr Limburg Frau Danila Fabbretti Dreiweidenstr Wiesbaden Frau Beata Filipek Kaiser-Friedrich-Ring 53 Frau Jeanette Fröhlich Friesengasse Frankfurt Tel: 0611 / Tel.: 0611 / Fax: 0611 / Schwerpunkte: (Automobil-)Technik, Wirtschaft, Recht Schwerpunkte: Finanzen, Marketing, Recht, Sport Tel.: 0611 / ulrikebuhler@yahoo.com Schwerpunkte: Offizielle Dokumente, Technik, Europäische Politik, Entwicklungspolitik Tel: 0611 / Fax: 0611 / Tel: 0611 / Tel: 0611 / Tel / Tel: / Fax: / Tel: 0611 / Tel / Tel.: 0611 / Fax: 0611 / Tel: 069 / Tel.: 0170 / Fax: 069 / buerocaliskan@aol.com zoe.cross@t-online.de info@mablestranslations.com centner.pollok@tonline.de Pelsenheimer@tonline.de danila.fabbretti@gmx.net info@uebersetzungservice.com info@froehlichuebersetzungen.de Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Medien, Politik / Dolmetscherin Schwerpunkt: HR, Business, Legal, Technical Theater & Musik, MSD, Medizin Ermächtigt und vereidigt beim OLG Koblenz Schwerpunkt: : Wirtschaft, Umwelt, Arbeitszeugnisse, Arbeitsrecht (Betriebsvereinbarungen) Japanisch: Allgemein Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Pharma, Justiz, Kunst und Limburg /Dolmetscherin Schwerpunkte: Medizin, Pharmazie (Medizin- /Labortechnik), Chemische Industrie (Farben, Lacke, Pharma), Marketing / Werbetexte, Recht, Industrie und Technologie, Ermächtigt / Vereidigt LG Wiesbaden Recht, Technik, Wissenschaft, Marketing, Medizin auf Anfrage Schwerpunkte: Recht 5

6 Polnisch (M) (M) (M) Hindi (M) Dari Nepalesisch, Hindi, Punjabi Fry & Bonthrone Partnerschaft In der Witz Mainz-Kastel Herr Adam Galamaga Parcusstraße Mainz Frau Petra Gause Soderstr Darmstadt Frau Katharina Grabowski Am tiefen Graben Waldems Frau Luba Gurova Kastanienstraße Bad Homburg Chrystelle Jung Rheinstr Rüdesheim Tel: / info@fb-patners.com Übersetzer Schwerpunkte: Rechnungslegung, Steuern, Finanzen Tel.: Fax: Tel.: / Fax: / Tel: / Tel.: 0175 / Tel. / Fax: / Tel.: 0172 / Tel: / Fax: / Herr Sumeet Kapoor Tel / Frau Charlotte Kauczor Beethovenstraße Wiesbaden Herr Khalid Kayani August-Bebel-Str Wiesbaden Frau Susanne Langer-Grey Sandweg Wiesbaden Tel.: 0611 / Fax: 0611 / Tel: 0611 / Tel / Fax: 0611 / Tel.:0611 / Tel / info@galamaga.eu lubagurova@ lubagurova.com chrystelle@metalingua.de Sumeetkapoor12@ yahoo.com info@med-language.de Kmk999@aol.com Simultan4u@gmail.com Petra.gause@t-online.de post@gauseuebersetzungen.de info@katharinagrabowski.eu Susanne.langer-grey@tonline.de Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Recht, IT, Marketing Erm./ Vereidigt beim LG Frankfurt und OLG Koblenz Dipl.- Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Finanzen, PR, Automobil Ermächtigt beim LG Darmstadt Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Urkunden Medizin, allgemeinsprachliche Texte ( nur französisch) Schwerpunkte: Wirtschaft, Technik, Recht, Geisteswissenschaften, Konferenzdolmetscherin (Simultan und Konsekutiv) Schwerpunkte: Kfz, IT, Anlagenbau, Verfahrenstechnik Schwerpunkte: Fachartikel, Verträge, Formulare, Gesetzestexte, Urkunden, Beschreibungen, Beglaubigungen Ermächtigt für und beim LG Wiesbaden Schwerpunkte: Medizin, Medizin- und Labortechnik, Umwelt, Landwirtschaft, Wirtschaft Schwerpunkte: Konferenz-Dolmetscher, Urkunden, Texte, Industrie, Gerichtsurteile, Literatur Schwerpunkte: Wirtschaft, Export 6

7 Bulgarisch Mazedonisch, (US) (M) Punjabi (M) Hindi (M) Afghanisch Persisch Bengalisch Hindi Herr Heinz Lutz Anton-Dietrich-Str Oestrich-Winkel Frau Sylvia Lyschik Auf dem Mühlberg Frankfurt / Main Herr Dr. Frank Maas Philipp-Holl-Str Wiesbaden Frau Dorothee Mayer Gardistenstr Darmstadt Herr Helmut Mertes Obere Schwemmbach Oestrich Winkel Barbara M. Mueller-Grant Kaiser-Friedrich-Ring 61 Herr Khalid Nasir Deuil-le-Barre-Str. 61c Frankfurt am Main Frau Gudrun Erdmute Nawroth Mainzer Str. 56 Frau Isabelle Mathes Eulengasse Frankfurt am Main Herrn Abdul Quadir Carl-Maria-von-Weber- Straße Offenbach / Main Tel: / 3735 Tel.: 0171 / Fax:06723 / Tel.: 069 / Tel / HL@HeinzLutz.de Sylvia.Lyschik@gmail.com Schwerpunkte: Wirtschaft, Bankwesen, Recht für serbisch und kroatisch Dolmetscherin Schwerpunkte: Kultur, Technik, Wirtschaft Vereidigt beim LG Wiesbaden Tel: 0611 / frankhmaas@aol.com Übersetzer Schwerpunkte: Wirtschaft, Technik, betriebliche Altersversorgung Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: 0611 / Tel: 0172/ Fax: 0611 /81146 Tel: 069 / Fax:069 / Tel: 0611 / Fax: 0611 / Tel.: 0176 / Tel.: 069 / Tel.: 0172 / Dorothee.mayer@mtranslations.de helmut@mertessprachendienst.de info@bmg-translations.de BarbaraMueller@tonline.de info@buero-aspra.com enawroth@enawroth.de office@isabellemathes. com Quadir.abdul@ymail.com Schwerpunkte: Medizin, Recht, Technik, Urkunden Wirtschaft Ermächtigt / Vereidigt beim LG Darmstadt Übersetzer/Dolmetscher Schwerpunkte: Wirtschaft Technik, Recht Konferenzdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Recht (auch Vertragsrecht), Wirtschaft, Medizin/Pharma, Marktforschung, Urkunden Schwerpunkte: Juristische Texte, Urkunden, Verträge, Recht, Diplome, Zeugnisse, Verhandlungen, Workshops, Meetings, Seminare Dipl.- Schwerpunkte: Recht, Medizin, Wirtschaft Gesundheit / Soziales, Ausbildung, Humanwissenschaft, Politik Schwerpunkt: Technik, Wirtschaft, Handel. Energie, Kultur, Konferenzdolmetschen, Simultandolmetschen Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Medien Ermächtigt / Vereidigt beim LG Gießen 7

8 Arabisch (M) (M) Schwedisch (M) Finnisch (M) Ukrainisch (M) Frau Petra Rose Altmünsterstr Wiesbaden Frau Erika Rubinstein Brachtstr Düsseldorf Frau Heike Rudl Fritz-Kalle-Str. 20b Wiesbaden Frau Ingrid Schoppa Schöne Aussicht 2 Frau Maja Schröder Humperdinckstr. 4 Herr Houcine Skalli Großer Hirschgraben Frankfurt Frau Barbara Sowa Marcobrunnerstr Wiesbaden Frau Roswitha Stolpe Rathenauplatz Wiesbaden Frau Gunn Wasenius Mahn Spittweg Bad Zwischenahn Frau Nataliya Yena Walter-Kolb-Straße Frankfurt am Main Tel: 0611 / Tel.: 0211 / Tel / Tel: 0611 / Fax: 0611 / Tel: 0611 / Fax: 0611 / Tel: 0611 / Fax: 0611 / p.rose-hj.werner@ t-online.de Erika.rubinstein@gmx.de hrudl@t-online.de maja@majalingua.com Schwerp.Urkunden, Finanzen, Technik (Automotive) Ermächtigt / Vereidigt beim OLG Düsseldorf Schwerpunkte: Literatur, Urkunden, Verträge Schwerpunkte: Jura Schwerpunkte: Wirtschaft, Finanzen, Gastronomie, Marketing, Tourismus, Medizin(technik), Umwelt, Urkunden (nicht für und ) Tel: 069 / skalli@biztranslate.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Handel, Finanzen, Recht, Verwaltung, Zeugnisse, Diplome Dolmetscher vereidigt beim LG Frankfurt Übersetzer ermächtigt beim LG Mainz Tel. 0176/ b-sowa@freenet.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Marketing, Kultur (auch Filme), Zeugnisse, Urkunden Vereidigt beim LG Wiesbaden als Dolmetscher Tel.: 0177 / Tel: /1295 Tel / Fax: / 506 Tel.: 069 / Fax: 069 / info@stolpetranslation.com service@wmuebersetzungsbuero.de contact@yena.de Schwerpunkte: Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Strafrecht, Neurorehabilitation, Neurologie, Orthopädie, Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Wein und Champagner Schwerpunkte: Technik, Recht, Wirtschaft, Wissenschaft Ermächtigt / Vereidigt beim LG Oldenburg Simultandolmetscherin / Schwerpunkte: Recht, EU, Finanzen, Technik 8

9 Finnisch Finnisch (M) Schwedisch (M) Arabisch Arabisch/ Berberisch (M) Frau Gunn Wasenius Mahn Spittweg Bad Zwischenahn Frau Karin Avdic Adolfsallee 41 Frau Susanne Berck Uhlandstraße Böhl-Iggelheim Herr Marc Bleser Imkerweg Wiesbaden Frau Ulrike Bühler Goebenstr Wiesbaden Herrn Hicham El-Hannaoui Untere Bitzer Straße Ober-Olm Herrn Abdellah El Helali Hasengartenstraße 17a Wiesbaden Frau Danila Fabbretti Dreiweidenstr Wiesbaden Frau Katharina Grabowski Am tiefen Graben Waldems Susanne Hutny Goebenstr Wiesbaden Tel: /1295 Tel.: 0172 / Fax: / 506 Tel: 0611 / Tel / Fax:03212 / Tel.: 06324/ Fax: 06324/ Tel.: 0611 / Fax: 0611 / info@ka-translations.de Schwerpunkte: Technik, Recht, Wirtschaft, Wissenschaft Ermächtigt / Vereidigt beim LG Oldenburg Dipl.- Recht/Wirtschaft, Medizin/Pharma, Marktforschung, Qualitätssicherung, Glas, Rechtsassessorin Schwerpunkt: Recht, Urkunden, Verträge Ermächtigt beim LG Darmstadt und OLG Koblenz Schwerpunkte: Finanzen, Marketing, Recht, Sport Tel.: 0611 / ulrikebuhler@yahoo.com Schwerpunkte: Dokumente, Technik, Europ. Politik, Entwicklungspolitik, Tel.: 0176 / h.hannaoui@yahoo.de Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Gerichtsurkunden, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Zeugnisse Vereidigt beim LG Saarbrücken Tel / helali@gmx.de Schwerpunkt: Recht, Wirtschaft, Werbung Als Übersetzer ermächtigt beim LG Wiesbaden Tel: Tel Tel: / Tel.: 0175 / Tel: 0611 / Tel / Fax:0611 / danila.fabbretti@gmx.net service@wmuebersetzungsbuero.de mail@berckuebersetzungen.de info@mablestranslations.com info@katharinagrabowski.eu susanne_hutny@yahoo. de /Dolmetscherin Schwerpunkte: Medizin, Pharmazie Chemische Industrie (Farben, Lacke, Pharma), Marketing / Werbetexte, Recht, Industrie und Technologie Ermächtigt / Vereidigt LG Wiesbaden Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Urkunden Medizin, allgemeinsprachliche Texte ( nur französisch) Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Technik, Kunst, Kosmetik, Medizin 9

10 (M) Ungarisch Arabisch (M) (M) Chrystelle Jung Rheinstr Rüdesheim Frau Nora Kalmar Zeilring Eppstein Frau Charlotte Kauczor Beethovenstraße Wiesbaden Herr Hatem Lahmar Berlinerstr. 31B Wiesbaden Frau Susanne Langer-Grey Sandweg Wiesbaden Frau Gabriella Moretti Meißenerstr Wiesbaden Frau Gudrun Erdmute Nawroth Mainzer Str. 56 Tel: / Fax: / chrystelle@metalingua.de Schwerpunkte: Kfz, IT, Anlagenbau, Verfahrenstechnik Tel.0152 / kalmar@operencia.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Politik, Recht, Gesundheit, Erneuerbare Energien, Tourismus Vereidigt beim LG Frankfurt als Dolmetscherin Tel.: 0611 / Fax: 0611 / Tel: 0611 / Tel / Fax: 0611 / Tel.:0611 / Tel / Tel: 0611 / Tel: 0611 / Fax: 0611 / info@med-language.de hatem.lahmar@gmx.de Susanne.langer-grey@tonline.de gabriella.moretti@ t-online.de enawroth@enawroth.de Ermächtigt für und beim LG Wiesbaden Schwerpunkte: Medizin, Medizin- und Labortechnik, Umwelt, Landwirtschaft, Wirtschaft Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Medizin, Literatur Schwerpunkte: Wirtschaft, Export Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Politik, Gewerkschaften, Kunstgeschichte, Musik Vereidigt als Dolmetscher beim LG Wiesbaden Dipl.- Schwerpunkte: Recht, Medizin, Wirtschaft Gesundheit / Soziales, Ausbildung, Humanwissenschaft, Politik (M) (M) Arabisch (M) Frau Ludivine Niebler Am Felsenberg Lautertal Frau Maja Schröder Humperdinckstr. 4 Herr Houcine Skalli Großer Hirschgraben Frankfurt Tel: / ludivine@gmx.com Schwerpunkte: Marketing, Technik, Lokalisierung, Bahntechnik Tel: 0611 / Fax: 0611 / maja@majalingua.com Schwerpunkte: Wirtschaft, Finanzen, Gastronomie, Marketing, Tourismus, Medizin(technik), Umwelt, Urkunden (nicht für und ) Tel: 069 / skalli@biztranslate.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Handel, Finanzen, Recht, Verwaltung, Zeugnisse, Diplome Dolmetscher vereidigt beim LG Frankfurt Übersetzer ermächtigt beim LG Mainz 10

11 Georgisch Georgisch (M) Griechisch Griechisch (M) Griechisch (M) Hindi Hindi Punjabi Hindi (M) Dari, Nepalesisch Hindi, Punjabi Angela Wettengel-Caliskan Kohlheckstr Wiesbaden Frau Dr. Nia Loladze- Alberding Frau Evanthia Benner Kopernikusstr. 5 Herr Nikolaos Iliadis Biebricher Allee Wiesbaden Frau Naveena Aggarwal Kranzplatz Wiesbaden Tel: 0611 / Fax: 0611 / Tel.: 0176 / Tel: 0611 / Tel.: 0173/ Fax: 0611/ Tel.: 0611 / Fax: 0611 / Tel.: 0611 / Tel.: 0174 / Herr Sumeet Kapoor Tel / Herr Khalid Kayani August-Bebel-Str Wiesbaden Tel: 0611 / Fax: 0611 / Mobil: 0176 / buerocaliskan@aol.com nlalberding@yahoo.de eva.benner@t-online.de Nikolaos.iliadis@ t-online.de pyarumeed7@gmail.com Sumeetkapoor12@ yahoo.com Kmk999@aol.com Simultan4u@gmail.com Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Medizin, Naturwissenschaften, Militär, Geisteswissenschaften Ermächtigt / Vereidigt im Saarland und in Rhld.Pfalz Schwerpunkte: Wirtschaft, Finanzen, Bilanzen, Bauindustrie, Versicherungswesen, Recht, Urkunden, Berufsausbildung Übersetzer Schwerpunkte: Wirtschaft, Jura Dolmetscherin Schwerpunkte: Fachartikel, Verträge, Formulare, Gesetzestexte, Urkunden, Beschreibungen, Beglaubigungen Schwerpunkte: Konferenz-Dolmetscher, Urkunden, Texte, Industrie, Gerichtsurteile, Literatur Hindi (M) (M) Punjabi (M) Afghanisch Persisch/ Hindi Bengalisch, Herr Khalid Nasir Deuil-le-Barre.Str. 61c Frankfurt am Main Herrn Abdul Quadir Carl-Maria-v.-Weber-Str Offenbach / Main Tel: 069 / Fax:069 / Tel.: 069 / Tel.: 0172 / info@buero-aspra.com Quadir.abdul@ymail.com Schwerpunkte: Juristische Texte, Urkunden, Verträge, Recht, Diplome, Zeugnisse, Verhandlungen, Workshops, Meetings, Seminare Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Medien Ermächtigt / Vereidigt beim LG Gießen 11

12 (M) (M) Frau Hannelore Bard Geisbergstr. 32 Frau Danila Fabbretti Dreiweidenstr Wiesbaden Frau Petra Gause Soderstr Darmstadt Frau Charlotte Kauczor Beethovenstraße Wiesbaden Frau Beate Rasch- Herberich (Dott.ssa) Yorckstr Wiesbaden Herr Helmut Mertes Obere Schwemmbach Oestrich Winkel Frau Gabriella Moretti Meißenerstr Wiesbaden Frau Maja Schröder Humperdinckstr. 4 Tel: 0611 / Tel: 0611 / Tel Tel.: / Fax: / Tel.: 0611 / Fax: 0611 / danila.fabbretti@gmx.net Petra.gause@t-online.de post@gauseuebersetzungen.de info@med-language.de Schwerpunkte: (Automobil-)Technik, Wirtschaft, Recht /Dolmetscherin Schwerpunkte: Medizin, Pharmazie (Medizin- /Labortechnik), Chemische Industrie (Farben, Lacke, Pharma), Marketing / Werbetexte, Recht, Industrie und Technologie Ermächtigt / Vereidigt LG Wiesbaden Dipl.- Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Finanzen, PR, Automobil Ermächtigt beim LG Darmstadt Ermächtigt für und beim LG Wiesbaden Schwerpunkte: Medizin, Medizin- und Labortechnik, Umwelt, Landwirtschaft, Wirtschaft Tel: 0178 / kontakt@beate-rasch.de /Dolmetscherin Schwerpunkte: Tourismus, Wirtschaft, Messen, Literatur, Kultur, Pressetexte Tel: / Fax: / Tel: 0611 / Tel: 0611 / Fax: 0611 / helmut@mertessprachendienst.de gabriella.moretti@tonline.de maja@majalingua.com Übersetzer/Dolmetscher Schwerpunkte: Wirtschaft Technik, Recht Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Politik, Gewerkschaften, Kunstgeschichte, Musik Vereidigt als Dolmetscher beim LG Wiesbaden Schwerpunkte: Wirtschaft, Finanzen, Gastronomie, Marketing, Tourismus, Medizin(technik), Umwelt, Urkunden (nicht für und ) 12

13 Japanisch Japanisch (M, brit.) Japanisch Katalanisch Katalanisch Katalanisch Koreanisch Koreanisch Albanisch (M) Frau Zoë Cross Wiesbaden (zentral) Frau Isabelle Mathes Eulengasse Frankfurt am Main Herrn Roland Gschweng Eltviller Straße Wiesbaden Frau Birgit Klyssek Inheidener Straße Frankfurt / Main Kyung-Mi Kim Emanuel-Geibel-Str. 22 Herr Ardian Basha Oberschelderweg 12d Frankfurt Tel: 0611/ Tel Tel.: 0176 / zoe.cross@t-online.de office@isabellemathes. com Schwerpunkt: : Wirtschaft, Umwelt, Arbeitszeugnisse, Arbeitsrecht (Betriebsvereinbarungen) Japanisch: Allgemein Schwerpunkt: Technik, Wirtschaft, Handel. Energie, Kultur, Konferenzdolmetschen, Simultandolmetschen Tel.: 0611 / rgschweng@aol.com Übersetzer Schwerpunkte: Recht, Tourismus, Elektrotechnik, Pharmazie, Biologie Tel.: 069 / Tel.: 0176 / Tel.: 0611 / Tel / info@bktranslation.de kmkim@wir-coop.com Schwerpunkt: Wirtschaft, Versicherungen, Technik, Tourismus, Marketing, Recht, Önologie Ermächtigt / vereidigt beim LG Frankfurt / Dolmetscherin Schwerpunkte: Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Kultur, Erziehung, Bildung, Industrie, Technik Tel: 0163 / ardibasha@hotmail.com Dolmetscher Schwerpunkte: Politik, Wirtschaft, Strafrecht, Asylrecht, Journalistik Vereidigt beim LG Heilbronn Bulgarisch Mazedonisch Herr Heinz Lutz Anton-Dietrich-Str Oestrich-Winkel Tel: / 3735 Tel / Fax:06723 / HL@HeinzLutz.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Bankwesen, Recht für serbisch und kroatisch Frau Ivanka Mrse, M.A. Tel / imrse@web.de, Schwerpunkte: Wirtschaft, Geisteswissenschaften, Tourismus, Zeugnisse, ermächtigt beim LG Wiesbaden 13

14 Lettisch Lettisch (M) Ukrainisch Mazedonisch Mazedonisch Bulgarisch Mazedonisch, Russ., Bulg. / Bosn./Engl., Moldawisch Moldawisch Rumänisch (M) Mongolisch Mongolisch (M) Frau Žaklina Marić-Žibert Rothweg Erbach Ivka Wachter Im Kirchtal 19a Kaiserslautern Frau Dr. Alla Kusch Am Ohlenbach 6A Weiterstadt Frau Galja Ivanov Schwanheimer Str Frankfurt Büro: Berliner Str Heusenstamm Herr Heinz Lutz Anton-Dietrich-Str Oestrich-Winkel Frau Dr. Cristina Califice Baumweg Frankfurt Frau Oyunchimeg Moortz Kinderschulstr Dienheim Tel: Tel / Tel: / Fax: / Tel: / Tel / Fax: / Tel / Tel / Fax:06104 / Tel: / 3735 Tel / Fax:06723 / Tel. 069 / Tel / Fax: 069 / zibert@t-online.de Ivka.wachter@t-online.de alla.kusch@gmx.de g.ivanov@online.de HL@HeinzLutz.de info@califice.com mongolisch@gmx.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Medien, Technik, Recht, Zeugnisse, Tourismus Ermächtigt / ereidigt beim LG Wiesbaden und OLG Koblenz Schwerpunkte: Recht, Finanzen, Industrie, Medizin, Werbung, Urkunden, Zeugnisse Ermächtigt / Vereidigt beim LG Zweibrücken Schwerpunkte: Politik, Wirtschaft, Tourismus, Recht, Urkunden, Verträge Ermächtigt / Vereidigt beim LG Darmstadt /Dolmetscherin Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Kultur, Sozialwesen, Pädagogik, Außenhandel Ermächtigt / Vereidigt beim LG Darmstadt für Mazedonisch Schwerpunkte: Wirtschaft, Bankwesen, Recht Erm. / Vereidigt beim LG WI für serbisch und kroatisch Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Bergbau Ermächtigt/Vereidigt beim LG Kaiserslautern und LG Saarbrücken Nepalesisch Nepalesisch Hindi (M) Dari Herr Sumeet Kapoor Tel / Sumeetkapoor12@ yahoo.com Schwerpunkte: Fachartikel, Verträge, Formulare, Gesetzestexte, Urkunden, Beschreibungen, Beglaubigungen 14

15 Niederländisch Niederländisch (M) Niederländisch Polnisch (M) Niederländisch (M) Persisch Persisch (M) Punjabi (M) Hindi (M) Afghanisch Persisch (M) Polnisch Polnisch (M) Niederländisch Polnisch (M) Polnisch (M) Polnisch (M) Frau Gerry Cornet Rüdesheimerstr Wiesbaden Frau Danuta Dzieglewicz- Suchorowska Am Sportfeld Schlangenbad Frau Adela Jaklin Danziger Str Schwalbach Herr Khalid Nasir Deuil-le-Barre-Str. 61c Frankfurt am Main Herr Dr. Ali Rasoulzadeh Werner-Hilpert-Str Wiesbaden Frau Danuta Dzieglewicz- Suchorowska Am Sportfeld Schlangenbad Frau Beata Filipek Kaiser-Friedrich-Ring 53 Herr Adam Galamaga Parcusstraße Mainz Frau Malgorzata Kubacka Heideweg Maxdorf Tel: 0611 / Tel / Fax:0611 / Tel.:0157 / Tel.: / Tel: Tel: 069 / Fax: 069 / gpm.cornet@gmx.de Olanusia.suchorowska@ gmail.com info@buero-aspra.com nur nach tel. Absprache Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Umwelt Vereidigt beim LG Wiesbaden (für polnisch) Schwerpunkte: Recht, Medizin, Wirtschaft, Kultur, allgemein Schwerpunkte: Recht Schwerpunkte: Juristische Texte, Urkunden, Verträge, Recht, Diplome, Zeugnisse, Verhandlungen, Workshops, Meetings, Seminare Tel: 0611 / ali.zadeh@web.de Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Geistes- und Sozialwissenschaften, Politik, Freizeit, Umwelt Tel.:0157 / Tel.: / Tel.: 0611 / Fax: 0611 / Tel.: / Fax: 069 / Tel.: / Fax: / Olanusia.suchorowska@ gmail.com Reinhold.jaklin@tonline.de info@uebersetzungservice.com info@galamaga.eu m@kubacki.biz (für polnisch) Schwerpunkte: Recht, Medizin, Wirtschaft, Kultur, allgemein Recht, Technik, Wissenschaft, Marketing, Medizin auf Anfrage Ermächtigt / Vereidigt LG Wiesbaden Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Recht, IT, Marketing Vereidigt beim LG Frankfurt und OLG Koblenz Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Verwaltung, Soziales Ermächtigt / Vereidigt beim OLG Zweibrücken, bzw. LG Stuttgart 15

16 Polnisch (M) Polnisch (M) (M, bras.) Frau Izabela Ludwig Kapellenstr. 60 Herr Jan Pacholski Dreiherrenstein 4 L Wiesbaden-Auringen Frau Elisabeth von Ahlefeldt-Dehn Pestalozzistraße Roedermark Frau Cora Anastassakis- Schaupp Am Hinkelstein Bensheim Frau Ulrike Bühler Goebenstr Wiesbaden Anna-Katharina Elstermann Strohschnitterweg 3a Wiesbaden Frau Jeanette Fröhlich Friesengasse Frankfurt Frau Charlotte Kauczor Beethovenstraße Wiesbaden Frau Dorothee Mayer Gardistenstr Darmstadt Tel.: 0611 / Tel Tel: 0611 / Tel / Fax: 0611 / Tel.: / 6058 Fax: / Tel.: / Fax: / izabela.ludwig@yahoo.d e kontakt@janpacholski.de vonahlefeldt@t-online.de Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Kultur Als ermächtigt beim LG Wiesbaden Konferenzdolmetscher/Übersetzer Schwerpunkte: Konferenzdolmetschen in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Finanzen, Recht, Verwaltung / Fernsehen, Übersetzen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Werbung und IT Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Technik, Entwicklungspolitik, Urkunden, Zeugnisse, Diplome Ermächtigt beim LG Darmstadt Schwerpunkte: Recht, Maschinenbau, Chemie Tel.: 0611 / ulrikebuhler@yahoo.com Schwerpunkte: Offizielle Dokumente, Technik, Europäische Politik, Entwicklungspolitik Tel.: 0611 / info@scribidem.com Schwerpunkte: Urkunden, Wissenschaft Tel: 069 / Tel / Fax: 069 / Tel.: 0611 / Fax: 0611 / Tel: / Fax: / info@med-language.de Anastassaki-schaupp@tonline.de info@froehlichuebersetzungen.de Dorothee.mayer@mtranslations.de Schwerpunkte: Recht Ermächtigt für und beim LG Wiesbaden Schwerpunkte: Medizin, Medizin- und Labortechnik, Umwelt, Landwirtschaft, Wirtschaft Schwerpunkte: Medizin, Recht, Technik, Urkunden Wirtschaft Ermächtigt / Vereidigt beim LG Darmstadt Herr Helmut Mertes Obere Schwemmbach Oestrich Winkel Tel: / Fax: / helmut@mertessprachendienst.de Übersetzer/Dolmetscher Schwerpunkte: Wirtschaft Technik, Recht 16

17 Chinesisch Punjabi Punjabi Hindi Punjabi Hindi, Punjabi (M) (M) Hindi (M) Afghanisch Persisch, (M) Punjabi Rumänisch Rumänisch (M) Moldawisch Ukrainisch Frau Maja Schröder Humperdinckstr. 4 Frau Angelika Schutzbach- Böhme Andreasstr Limburg Frau Naveena Aggarwal Kranzplatz Wiesbaden Herr Khalid Kayani August-Bebel-Str Wiesbaden Herr Khalid Nasir Deuil-le-Barre-Str. 61c Frankfurt am Main Herrn Abdul Jalil Zafar Mainzer Str Weiterstadt Frau Dr. Cristina Califice Baumweg Frankfurt Frau Ljudmila Arnswald Wiesenau Frankfurt / Main Tel: 0611 / Fax: 0611 / Tel.: / Tel.: 0611 / Tel.: 0174 / Tel: 0611 / Tel / Fax: 0611 / Tel: 069 / Fax: 069 / Tel.: / Tel.: 0177 / Fax: / Tel. 069 / Tel Fax: 069 / maja@majalingua.com info@x-language.com pyarumeed7@gmail.com Kmk999@aol.com Simultan4u@gmail.com info@buero-aspra.com zafar@gmx.de info@califice.com Schwerpunkte: Wirtschaft, Finanzen, Gastronomie, Marketing, Tourismus, Medizin(technik), Umwelt, Urkunden (nicht für und ) Schwerpunkte: Urkunden, Recht, Wirtschaft, Technik allgemein Ermächtigt beim LG Limburg Dolmetscherin Schwerpunkte: Konferenz-Dolmetscher, Urkunden, Texte, Industrie, Gerichtsurteile, Literatur Schwerpunkte: Juristische Texte, Urkunden, Verträge, Recht, Diplome, Zeugnisse, Verhandlungen, Workshops, Meetings, Seminare Dolmetscher Vereidigt beim LG Tel.: 069 / luarnswald@web.de Schwerpunkte: Recht, Publizistik, Wirtschaft, Film Vereidigt beim LG Wiesbaden und Frankfurt/M. (als für Ukrainisch) 17

18 (M) Ukrainisch (M) (M) (M) Weißrussisch Ukrainisch Polnisch (M) Herr Harald Betzler Dresdener Ring Hochheim am Main Frau Arina Büsser Fichtestr Wiesbaden Herr Arthur Engelhardt Postfach Idstein Herr Oleg Fedunov Hausenerstr Engelstadt Frau Beata Filipek Kaiser-Friedrich-Ring 53 Susanne Hutny Goebenstr Wiesbaden Herr Jogann Kandror Schulberg Wiesbaden Tel.: Fax.: Tel: 0179 / Fax: 0611 / Tel: / Fax: / Mobil: 0177 / Tel.: 0611 / Fax: 0611 / Tel: 0611 / Tel / Fax: 0611 / Tel: 0611 / Fax: 0611 / Mobil: 0178 / harald.betzler@haraldbetzler.de kontakt@sprachdienstewiesbaden.de engelart@t-online.de info@uebersetzungservice.com Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte.: Masch.- und Anlagenbau, Kfz- Technik, Bank- und Finanzwesen, Hüttenwesen und Walzwerkstechnik, Verträge Erm. / Vereidigt als Übersetzer beim LG Wiesbaden. Schwerpunkte: Wirtschaft, Medizin (Patientenbetreuung), Recht, Messen, Kultur, Politik, Tourismus Schwerpunkte: Technik, Wirtschaft, Urkunden, Beglaubigungen Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft Recht, Technik, Wissenschaft, Marketing, Medizin auf Anfrage, Ermächtigt / Vereidigt LG Wiesbaden susanne_hutny@yahoo.de Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Technik, Kunst, Kosmetik, Medizin kandror@t-online.de Schwerpunkte: Technik, Naturwissenschaften, Medizin, Jura, Industrie (M) (M) Deutsch Ukrainisch Lettisch (M) Frau Volha Kastsiukovich Große Bockenheimer Str , Frankfurt Frau Xeniya Kim Wörthstraße 28 Frau Julia Komosz Fritz-Schubert-Ring Frankfurt Frau Dr. Alla Kusch Am Ohlenbach 6A Weiterstadt Tel.: 0176 / Volha.kastsiukovich@ gmail.com Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Medizin, Pharma, Urkunden, Tel.: 0176 / Kim.xeniya12@gmail.com Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Bildung, Medizin, Jugendprojekte, Klimaschutz Tel.: 0173 / jkomosz@gmail.com Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Geisteswissenschaften Tel: / Tel / Fax: / alla.kusch@gmx.de Ermächtigt beim LG Frankfurt Schwerpunkte: Politik, Wirtschaft, Tourismus, Recht, Urkunden, Verträge Ermächtigt / Vereidigt beim LG Darmstadt 18

19 Bulgarisch Mazedonisch (M) (M) Slowakisch Tschechisch (M) Ukrainisch (M) (M) Ukrainisch Schwedisch Schwedisch (M) Finnisch (M) / Engl. Herr Heinz Lutz Anton-Dietrich-Str Oestrich-Winkel Frau Elvira Rosin Ahornallee Otterberg Frau Erika Rubinstein Brachtstr Düsseldorf Herr Denis Schmalz Carl-Sonnenschein-Str Frankfurt Frau Marie Staesche Mosbacherstr Wiesbaden Frau Roswitha Stolpe Rathenauplatz Wiesbaden Frau Nataliya Yena Walter-Kolb-Straße Frankfurt am Main Herr Josef Zachariants Moselstr Wiesbaden Frau Gunn Wasenius Mahn Spittweg Bad Zwischenahn Tel: / 3735 Tel.: 0171 / Fax:06723 / Tel.: / Fax: / Tel.: 0211 / Mobil: 0171 / Tel / Tel/Fax: 0611 / Tel.: 0177 / Tel.: 069 / Fax: 069 / HL@HeinzLutz.de info@elvira.rosin.de Erika.rubinstein@gmx.de staesm@aol.com contact@yena.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Bankwesen, Recht für serbisch und kroatisch Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Medizin Vereidigt/Ermächtigt beim OLG Zweibrücken und beim LG Saarbrücken Ermächtigt / Vereidigt beim OLG Düsseldorf Dolmetscher /Übersetzer Schwerpunkte: Technik, Wirtschaft, Marketing Schwerpunkte: Medien, Tourismus, Recht, Umwelt, Wirtschaft, Erm. beim LG Wiesbaden für Schwerpunkte: Vertrags-, Gesellschafts- Immobilien- Strafrecht, Neurorehabilitation, Neurologie, Orthopädie, Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Wein und Champagner Simultandolmetscherin / Schwerpunkte: Recht, EU, Finanzen, Technik Mobil: 0170 / j.za-ts@gmx.de Übersetzer / Dolmetscher Schwerpunkte: Urkunden, Recht, Verträge, Technik, Wirtschaft, Finanzen, Medizin, Medien, Personenstandswesen, Verwaltung, IT, (als Übersetzer für ) Tel: /1295 Tel / Fax:04486 / 506 info@schmalztranslations.de info@stolpetranslation.com service@wmuebersetzungsbuero.de Schwerpunkte: Technik, Recht, Wirtsch./Wissenschaft Ermächtigt / Vereidigt beim LG Oldenburg 19

20 Albanisch (M) Bulgarisch Mazedonisch Slowakisch Slowakisch Tschechisch Ungarisch (M) Slowakisch Tschechisch (M) (M) Herr Ardian Basha Oberschelderweg 12d Frankfurt Herr Heinz Lutz Anton-Dietrich-Str Oestrich-Winkel Frau Žaklina Marić-Žibert Rothweg Erbach Frau Ivanka Mrse, M.A. Ivka Wachter Im Kirchtal 19a Kaiserslautern Herr Otto Friedrich Rossegg Wielandstr Wiesbaden Frau Marie Staesche Mosbacherstr Wiesbaden Frau Elisabeth von Ahlefeldt-Dehn Pestalozzistraße Roedermark Frau Amelia Alvarez Scheffelstr Wiesbaden Tel: ardibasha@hotmail.com Dolmetscher Schwerpunkte: Politik, Wirtschaft, Strafrecht, Asylrecht, Journalistik Vereidigt beim LG Heilbronn Tel: / 3735 Tel.: 0171 / Fax: / Tel: / Mobil: 0179 / HL@HeinzLutz.de zibert@t-online.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Bankwesen, Recht für serbisch und kroatisch Schwerpunkte: Wirtschaft, Medien, Technik, Recht, Zeugnisse, Tourismus und OLG Koblenz Tel / imrse@web.de, Schwerpunkte: Wirtschaft, Geisteswissenschaften, Tourismus, Zeugnisse, ermächtigt beim LG Wiesbaden Tel: / Fax: / Tel: 0611 / Tel/Fax: 0611 / Tel.: / 6058 Fax: / Tel: 0611 / Fax: 0611 / Ivka.wachter@t-online.de staesm@aol.com vonahlefeldt@t-online.de amelia.alvarez@t-online.de Schwerpunkte: Recht, Finanzen, Industrie, Medizin, Werbung, Urkunden, Zeugnisse Ermächtigt / Vereidigt beim LG Zweibrücken Schwerpunkte: Recht, Urkunden, Ökologie Ermächtigt / Vereidigt beim LG Mainz und WI Schwerpunkte: Medien, Tourismus, Recht, Umwelt, Wirtschaft für Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Technik, Entwicklungspolitik, Urkunden, Zeugnisse, Diplome Ermächtigt beim LG Darmstadt Schwerpunkte: juristische, technische Texte, Wirtschaftstexte 20

21 Ungarisch Katalanisch,, Schwedisch (M) Finnisch (M) Frau Karin Avdic Adolfsallee 41 Herr Klaus-Dieter Bittner Fliednerstr Wiesbaden Frau Nora Kalmar Zeilring Eppstein Frau Birgit Klyssek Inheidener Straße Frankfurt / Main Frau Sylvia Lyschik Auf dem Mühlberg Frankfurt / Main Herr Dr. Frank Maas Philipp-Holl-Str Wiesbaden Frau Dorothee Mayer Gardistenstr Darmstadt Herrn Alejandro Mestre Vives Raiffeisenstraße Frankfurt/Main Frau Maja Schröder Humperdinckstr. 4 Frau Gunn Wasenius Mahn Spittweg Bad Zwischenahn Tel: 0611 / Tel / Fax:03212 / Tel: 0611 / info@ka-translations.de Dipl.- Recht/Wirtschaft, Medizin/Pharma, Marktforschung, Qualitätssicherung, Glas Schwerpunkte: Verträge, Urkunden, Technik, Chemie Tel / kalmar@operencia.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Politik, Recht, Gesundheit, Erneuerbare Energien, Tourismus Vereidigt beim LG Frankfurt als Dolmetscherin Tel.: 069 / Tel.: 0176 / Tel.: 069 / Tel.0176 / info@bktranslation.de Sylvia.Lyschik@gmail.com Schwerpunkt: Wirtschaft, Versicherungen, Technik, Tourismus, Marketing, Recht, Önologie Ermächtigt / vereidigt beim LG Frankfurt Dolmetscherin Schwerpunkte: Kultur, Technik, Wirtschaft Vereidigt beim LG Wiesbaden Tel:0611 / frankhmaas@aol.com Übersetzer Schwerpunkte: Wirtschaft, Technik, betriebliche Altersversorgung Tel: / Fax: / Tel.: 069 / Fax: 069 / Tel: 0611 / Fax: 0611 / Tel: /1295 Tel.: 0172 / Fax: / 506 info@tra-de-es.eu maja@majalingua.com Klaus-dieter-bittner@tonline.de Dorothee.mayer@mtranslations.de service@wmuebersetzungsbuero.de Schwerpunkte: Medizin, Recht, Technik, Urkunden Wirtschaft Ermächtigt / Vereidigt beim LG Darmstadt Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Möbel, Elektronik, Maschinenbau, Wasseraufbereitung, QS, Grafik, Musik Ermächtigt beim LG Frankfurt Schwerpunkte: Wirtschaft, Finanzen, Gastronomie, Marketing, Tourismus, Medizin(technik), Umwelt, Urkunden, (nicht für und ) Schwerpunkte: Technik, Recht, Wirtschaft, Wissenschaft Ermächtigt / Vereidigt beim LG Oldenburg 21

22 Tschechisch Tschechisch Ungarisch (M) Slowakisch Tschechisch (M) Slowakisch Türkisch Türkisch (M) Herr Otto Friedrich Rossegg Wielandstr Wiesbaden Frau Marie Staesche Mosbacherstr Wiesbaden Herr Rasim Caliskan Kohlheckstr Wiesbaden Tel: 0611 / Tel/Fax: 0611 / Tel: 0611 / Fax: 0611 / staesm@aol.com buerocaliskan@aol.com Schwerpunkte: Recht, Urkunden, Ökologie Ermächtigt/Vereidigt beim LG Mainz und Wiesbaden Schwerpunkte: Medien, Tourismus, Recht, Umwelt, Wirtschaft für Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Medien, Politik Türkisch Türkisch (M) Ukrainisch Ukrainisch Ukrainisch (M) (M) Ukrainisch (M) Weißrussisch Ukrainisch Lettisch (M) Ukrainisch (M) Herr Dr. Peter Kunze-Concewitz Erich-Ollenhauer-Str Wiesbaden Herrn Asim Onat Parkstraße Frankfurt / Main Frau Ljudmila Arnswald Wiesenau Frankfurt / Main Frau Arina Büsser Fichtestr Wiesbaden Herr Oleg Fedunov Hausenerstr Engelstadt Frau Dr. Alla Kusch Am Ohlenbach 6A Weiterstadt Frau Tetyana Pastushok Max-Planck-Ring Wiesbaden Tel: 0611 / Fax: 0611 / Tel.: 069 / Fax: 069 / Tel.: 0171 / Onat.translations@gmail.com Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Finanzen, Geistesund Sozialwissenschaften Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Wirtschaft, Bank, Börse, Recht, Verwaltung, Tourismus, Autoindustrie Tel.: 069 / luarnswald@web.de Schwerpunkte: Recht, Publizistik, Wirtschaft, Film Vereidigt beim LG Wiesbaden und Frankfurt/M. (als für Ukrainisch) Tel: 0179 / Fax: 0611 / Tel / Tel: / Fax: / Mobil: 0177 / Tel: / Fax: / Mobil: p.kunze-concewitz@tonline.de kontakt@sprachdienstewiesbaden.de alla.kusch@gmx.de tpastushok@yahoo.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Tourismus, Medizin (Patientenbetreuung), Recht, Messen, Kultur, Politik Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft Vereidigt beim LG Wiesbaden Schwerpunkte: Politik, Wirtschaft, Tourismus, Recht, Urkunden, Verträge Ermächtigt / Vereidigt beim LG Darmstadt Schwerpunkte: Wirtschaft 22

23 Ukrainisch (M) Ukrainisch (M) Ungarisch Ungarisch Ungarisch (M) Ungarisch (M) Slowakisch Tschechisch Ungarisch (M) Ungarisch (M) Hindi Punjabi Hindi (M) Dari Nepalesisch Frau Nataliya Yena Walter-Kolb-Straße Frankfurt am Main Herr Josef Zachariants Moselstr Wiesbaden Frau Nora Kalmar Zeilring Eppstein Herr Dominik Nagy Zietenring Wiesbaden Herr Otto Friedrich Rossegg Wielandstr Wiesbaden Marianna Schneider An der Helling 12c Mainz-Kastel Herr Dr. Georg Vigh Weiherwiese Idstein Frau Naveena Aggarwal Kranzplatz Wiesbaden Tel.: 069 / Fax: 069 / contact@yena.de Simultandolmetscherin / Schwerpunkte: Recht, EU, Finanzen, Technik Tel / j.za-ts@gmx.de Übersetzer / Dolmetscher Schwerpunkte: Recht, Technik, Wirtschaft, Finanzen, Medien, Urkunden, Verträge, Medizin (als Übersetzer für ) Tel / kalmar@operencia.de Schwerpunkte: Wirtschaft, Politik, Recht, Gesundheit, Erneuerbare Energien, Tourismus Vereidigt beim LG Frankfurt als Dolmetscherin Fax: / Mobil: 0170 / Tel: 0611 / Tel.: / Tel.: 0179 / sprache@sdn-online.de mariannaschneider@ gmx.de Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Technik, Verhandlungsdolmetschen, Umgangssprache Schwerpunkte: Recht, Urkunden, Ökologie Ermächtigt / Vereidigt beim LG Mainz und Wiesbaden Schwerpunkte: Wirtschaft, Handel, Recht, Sektherstellung, Weinanbau Tel: / dr.vigh@vigh.de Schwerpunkte: Alle ermächtigt beim LG Darmstadt Tel.: 0611 / Tel.: 0174 / pyarumeed7@gmail.com Herr Sumeet Kapoor Tel / Sumeetkapoor12@ yahoo.com Dolmetscherin Schwerpunkte: Fachartikel, Verträge, Formulare, Gesetzestexte, Urkunden, Beschreibungen, Beglaubigungen 23

24 Hindi, Punjabi (M) Punjabi (M) Hindi (M) Afghanisch Persisch Hindi Bengalisch (M) Punjabi Vietnamesisch Vietnamesisch (M) Vietnamesisch (M) Weißrussisch Weißrussisch Ukrainisch (M) Herr Khalid Kayani August-Bebel-Str Wiesbaden Herr Khalid Nasir Deuil-le-Barre-Str. 61c Frankfurt am Main Herrn Abdul Quadir Carl-Maria-von-Weber- Straße Offenbach / Main Herrn Abdul Jalil Zafar Mainzer Str Weiterstadt Herr Ba Long Mai Postfach Wiesbaden Frau Thuy Schmalz Carl-Sonnenschein-Str Frankfurt am Main Herr Oleg Fedunov Hausenerstr Engelstadt Dolmetscher- / Übersetzungsbüros Alle Weltsprachen Kern AG Friedrichstr. 51 Alle Weltsprachen Alle Weltsprachen Syntax Sprachen GmbH Hügelstr Frankfurt am Main Alphatrad International GmbH Walter-Kolb-Str Frankfurt / Main Tel: 0611 / Fax: 0611 / Mobil: 0176 / Tel: 069 / Fax: 069 / Tel.: 069 / Tel.: 0172 / Tel.: / Tel.: 0177 / Fax: / Kmk999@aol.com Simultan4u@gmail.com info@buero-aspra.com Quadir.abdul@ymail.com zafar@gmx.de Schwerpunkte: Konferenz-Dolmetscher, Urkunden, Texte, Industrie, Gerichtsurteile, Literatur Schwerpunkte: Juristische Texte, Urkunden, Verträge, Recht, Diplome, Zeugnisse, Verhandlungen, Workshops, Meetings, Seminare Dolmetscher / Übersetzer Schwerpunkte: Wirtschaft, Recht, Medien Ermächtigt / Vereidigt beim LG Gießen Dolmetscher Vereidigt beim LG Tel / balongkh@yahoo.de Schwerpunkte: Recht, Technik, Seminare, Exkursionen Vereidigt beim LG Wiesbaden Tel: 0176 / Tel / Tel.: Fax: Tel.: Fax: info@schmalztranslations.de kern.wiesbaden@ekern.com anfrage@syntaxsprachen.de germany@alphatrad.de Schwerpunkt: Rechtswesen, Geistes- und Sozialwissenschaften, Erm. / Vereidigt beim LG Frankfurt Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft Fachübersetzungen, Konsekutiv- und Simultandolmetschen Konferenzdolmetschen Fachübersetzungen, Übersetzungen von Webseiten usw. 24

25 Alle Weltsprachen Alle Weltsprachen Inlingua Sprachschule Wiesbaden GmbH Friedrichstr LC Übersetzungsbüro Language Center Ltd. Nerotal 18 Tel.: 0611 / Fax: 0611 / uebersetzungen@inlingu a-wiesbaden.de Alle Fachgebiete Tel.: 0611 / info@languagecenter.de Technische, juristische, beglaubigte, medizinische Übersetzungen Weitere Fachgebiete auf Anfrage 25