Rezept. Seite 61. Herausgeber und Redaktion: Gewerbeverein Ägerital Postfach 136, 6314 Unterägeri. 37. Jahrgang Nr. 1

Transkript

1 Herausgeber und Redaktion: Gewerbeverein Ägerital Postfach 136, 6314 Unterägeri Erscheint 5 jährlich in allen Haushaltungen von Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, Morgarten, Alosen, Allenwinden 37. Jahrgang Nr. 1 Freitag, 7. Februar 2014 Die nächste Ausgabe erscheint am 17. April Redaktionsschluss 17. März 2014 Rezept Seite 61 Ägerivalley The world meets Ägeri Unterägeri / Oberägeri Ägeribad Gesellschaft Fasnacht 2014 Sport 30 Jahre BC Smash Aegeri

2 AUS DEM VORSTAND Liebe Mitglieder des Gewerbevereins Ägerital Liebe Ägeritalerinnen und Ägeritaler Wir haben ein intensives, aber erfolgreiches Vereinsjahr 2013 hinter uns. Speziell in Erinnerung bleibt uns die GEMA, welche nicht nur mit einer Rekordzahl an Ausstellern, sondern auch mit einem Besucherrekord aufwartete. Unvergessen bleibt die GV im Restaurant Raten, als die 98 Anwesenden die Kapazität der Infrastruktur ausloteten. Hocherfreut waren wir über die 96 Mitglieder, welche sich zum Herbsthöck einfanden und dabei einen gemütlichen und unterhaltsamen Abend erleben durften. Gewerbe Notizen Job Müller AG Steamervorführung: am Dienstag, 25. März 2014, werden bei der Job Müller AG die Steamer der Firma V-Zug vorgestellt. Interessierte für Neugeräte und Anwender sind herzlich willkommen. Geniessen Sie die Präsentation in kleinen Gruppen und probieren Sie anschliessend von den gegarten Speisen. Kursbeginn: Uhr. Anmeldung: Telefon oder unter Impressum Redaktion: Leitung: Martin Hofstetter, Politik: Mark Grüring, Vereine Ruth Fuhrer, O-Ägeri: Vereine Fredy Frommenwiler, U-Ägeri: Sport: Bruno Aschwanden, Produktion: Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17 Postfach 136, 6314 Unterägeri Tel , Fax Gewerbeverein Ägerital Oder vergessen wir nicht die Veranstaltung in Oberägeri mit Sean Simpson, dem erfolgreichen Nationaltrainer der Schweizer Eishockeynationalmannschaft. Auch die verschiedenen Anlässe mit den Schulen gilt es zu erwähnen. Das letztjährige Vereinsjahr zu überbieten, wird tatsächlich schwierig. In diesem Jahr haben wir ebenfalls wieder interessante Angebote. So bereits am 20. März 2014 mit der Berufswahlveranstaltung in Oberägeri (siehe Seite 4). Diese Veranstaltung ist öffentlich und wir freuen uns über viele Interessierte. Die GV findet am 21. Mai 2014 in Unterägeri statt. Die schriftliche Einladung an die Mitglieder folgt per Post. Natürlich treffen wir uns wieder zum beliebten Herbsthöck. Wie immer findet dieser Anfang November statt, nämlich am Freitag, 7. November Wir sind noch auf der Suche nach einem Gastgeber. Interessierte dürfen sich gerne bei uns melden. Über die gemeinsamen Veranstaltungen mit den Schulen werden wir in einer der nächsten Ausgaben berichten. So freuen wir uns auf ein spannendes Vereinsjahr. Interessierte Gewerbler, welche ebenfalls von unseren Aktivitäten profitieren möchten, können sich gerne um eine Mitgliedschaft bewerben. Tinu Hofstetter Nussbaumer Holz & Boden GmbH unser Internetauftritt wurde aufgefrischt und mit neuen, interessanten Informationen und eindrücklichen Bildern ergänzt. Zudem haben wir für die Sparte Balkenbett eine eigene Internetseite gestaltet. Unter finden Sie neu viele Informationen und Bilder rund um das Balkenbett. Ausserdem erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten von Mondholz und natürlich haben wir auch die passende Lösung für den Bettinhalt bereit. Schauen Sie rein! Schmuckhuhn neues und grösseres Ladenlokal Ab März begrüssen wir dich an der Hauptstrasse 25 in unserem neuen schmucken Lokal. Nach genau einem Jahr an der Lindengasse freuen wir uns auf noch mehr Platz, um dir die schönsten Dinge zu präsentieren. Neben unserem jetzigen Sortiment (Modeschmuck, Handtaschen, Schals, Gürtel, HolzSchatz-Werke) bieten wir dir bald auch eine Auswahl an Kindergeschenken und schönen Dingen zum Verschenken. Öffnungszeiten ab März: Donnerstag Uhr, Freitag, Uhr / Uhr, Samstag, Uhr, Tag der offenen Tür Gewerbezentrum Alte Spinnerei Neuägeri Das Gewerbezentrum Alte Spinnerei in Neuägeri öffnet seine Pforten. Kommen «Schuster, bleib bei deinen Leisten!» «Schuster, bleib bei deinem Leisten!» Eine alte Redewendung, welche noch heute öfters ihre Berechtigung hat. Als bestes Beispiel sei hier unsere liebe Schweizer Post erwähnt. Einst, wie es der Name vermuten lässt, für die Versendung von Briefen und Paketen geschaffen, ist sie heute ein Unternehmen, welches viele andere Dienstleistungen anbietet. In der Schalterhalle, wo der Kunde früher neben der Briefmarke nicht viel mehr als eine Autobahnvignette kaufen konnte, befindet sich heute ein Gemischtwarenladen. Nach einem mühsamen Spiessrutenlauf zwischen den Verkaufsregalen hindurch findet der Kunde dann auch endlich den Schalter. Mit einem Kinderwagen wird die Bewältigung des Irrgartens noch umständlicher. Dafür muss man anschliessend nicht noch in die Papeterie oder zum Elektro-Fachhändler. Vom Radiergummi über den Bestseller bis zum Handy kann man alles in der Post kaufen. Die Wartezeiten werden einem verlängert, damit sicherlich genügend Zeit für das Durchstöbern der Regale bleibt. Neuerdings wird einem sogar angezeigt, wie lange man im Buch blättern darf, bis man an der Reihe ist. Die freundliche Bedienung danach am Schalter weiss über sämtliche Funktionen des neuesten iphone Bescheid. Sobald die Fragen, welche einen komplizierteren Versand betreffen, anstehen, ist der Postangestellte bereits überfordert. Zudem müssen die Posttarife ständig erhöht werden, damit das Hobby «Gemischtwarenladen» quersubventioniert werden kann. Wie paradox ist es, wenn ein Unternehmen die eigenen Kunden konkurrenziert. Dafür erhält nun jeder Bürger vier Briefmarken. Vielleicht im nächsten Jahr fünf Minuten Gesprächsguthaben bei einem Mobilanbieter. Sie am Freitag, 4. April 2014, von bis Uhr, und am Samstag, 5. April 2014, von bis Uhr, vorbei. Es erwarten sie 17 Unternehmen, welche Ihnen gerne ihre Leistungen präsentieren. Besuchen Sie den Rundgang auf dem historischen Spinnereiareal und nutzen Sie die letzte Möglichkeit zur Besichtigung des eigenen Kraftwerks. 2 Ägeritaler I / 2014

3 AUS DER REDAKTION Liebe Leute aus dem Ägerital Narrenfreiheit Ein altes Sprichwort sagt: «Kinder und Narren sagen die Wahrheit». Sind wir in der heutigen Zeit noch bereit, unsere persönliche Meinung öffentlich kund zu tun? Oder (miss)brauchen wir die Inhaltsverzeichnis 2 4 Gewerbeverein Ägerital 5 Ägerivalley 6 Kreuzworträtsel 7 Oberli und Underli 8 9 Fachgeschäfte Ägerital Politik Unterägeri / Oberägeri 18 Kultur Ägeri Gewerbeverein Ägerital Fasnachtszeit als eine willkommene Gelegenheit, unsere Meinung unter dem Deckmantel des «Narren» öffentlich kund zu tun? Eine ehrliche, sachliche, konstruktive Kritik hat jederzeit seine Berechtigung und braucht sich nicht zu verstecken. Die Art und Weise aber, wie man die Kritik anbringt, hat sicher einen Einfluss auf die Reaktionen, die daraus entstehen. Das Annehmen der Kritikpunkte ist eine andere Sache und nicht immer einfach. Viele nehmen sachliche Einwände oft viel zu persönlich und fühlen sich angegriffen oder betroffen. Warten Sie nicht bis zur nächsten Fasnacht, ergreifen Sie jetzt die Gelegenheit und schreiben Sie einen Beitrag für den Ägeritaler, dieser steht Ihnen nicht nur während der 5. Jahreszeit zur Verfügung! Grundsätzlich drucken wir jeden Artikel, dieser muss aber den Richtlinien des Ägeritalers entsprechen, die genauen Fasnacht Vereine Oberägeri Vereine Ägerital 33 Veranstaltungskalender Vereine Unterägeri Sport 61 Rezept 63 Senioren-Nachrichten Details finden sie auf unsere Homepage unter / downloads / => Infos für redaktionelle Berichte oder kontaktieren Sie ein Mitglied aus dem Redaktionsteam des Ägeritalers. Die Mitglieder des Redaktionsteams (siehe Impressum) stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Unsere Hauptaufgaben liegen aber nicht im Verfassen von Beiträgen, sondern in der Organisation und Koordination von Themen und Zusendungen. Titelbild Foto von Thomas Salvisberg Bruno Aschwanden GEWERBEVEREIN ÄGERITAL Der erste grosse Entscheid im Leben: die Berufswahl Jugendliche der Oberstufe sind gefordert. Sie sind auf dem Weg zum Erwachsenwerden. Dazu gehört auch der Entscheid für ihre Zukunft nach der obligatorischen Schulzeit: «Welchen Beruf möchte ich lernen? Oder ist eine weiterführende Schule der richtige Weg?» Zum zweiten Mal findet im Ägerital eine Veranstaltung für Jugendliche und ihre Eltern zum Thema Berufswahl statt. Nachdem der Anlass in Unterägeri letztes Jahr grossen Anklang fand, hoffen die Organisatoren auf einen ebenso grossen Erfolg am 20. März 2014 in Oberägeri. Stellvertretend für alle Jugendlichen in Ausbildung nimmt Dominik Müller, ehemaliger Schüler der Sekundarschule Oberägeri, Stellung zu einigen Fragen rund um seine Berufswahl. Sein Ziel: Informatiker. Dominik, die erste Frage ist natürlich die, warum du dich für den Beruf des Informatikers entschieden hast. Was hat dich an diesem Beruf angesprochen? Mich haben Computer seit der fünften, sechsten Klasse fasziniert. Ich habe in der Sek in verschiedenen Berufen geschnuppert, unter anderem im kaufmännischen Bereich und bin schliesslich nach sechs oder sieben Schnupperlehren als Informatiker zur klaren Überzeugung gelangt, dass dies absolut der richtige Beruf für mich ist. Ich bin zudem überzeugt, dass dieser Beruf eine grosse Zukunft hat. Der Interviewpartner Dominik Müller Ausbildung: Informatiker im 3. Lehrjahr Lehrbetrieb: Crypto AG, Steinhausen Wohnort: Morgarten Alter: Hobbys: 18 Jahre Schwingen, Sport allgemein, Wagenbau für Fasnacht Wenn du zurückschaust auf deine Berufswahlentscheidung: Wer oder was hat dich dabei am meisten beeinflusst? In der Schule haben wir in Sachen Berufswahl ziemlich viel gemacht, speziell mit Ägeritaler I /

4 Gewerbe GEWERBEVEREIN ÄGERITAL dem Berufswahlordner, den die Schule anbietet und benützt. Diese Auseinandersetzung mit mir selber und den eigenen Fähigkeiten und Neigungen war wertvoll und hat mich letztlich in meinen Absichten bestätigt. Natürlich haben mich auch meine Eltern mit Tipps und Vorschlägen angeregt. Oft sprach ich auch mit älteren Kollegen, welche die Informatikerausbildung absolvierten und viel Wissenswertes erzählten. Sprechen wir nun von deiner Lehrzeit. Ich nehme an, dass der Übergang zwischen Schule und Lehre nicht so reibungslos verlief. Ich habe natürlich schon geahnt, dass nach der dritten Oberstufe, in der ich mich eher zurückgelehnt habe, es in der Lehre härter werden würde. Tatsächlich war es in der Berufsschule wesentlich strenger als an der Oberstufe, es wird viel mehr Selbständigkeit verlangt und weniger Rücksicht genommen. Das zeigt sich auch darin, dass die Schüler gesiezt werden. Dominik Müller beim Interview im Restaurant Buechwäldli in Morgarten Kannst Du einen heiklen sowie einen herausragenden Moment deiner bisherigen Lehre benennen? Schwierig war am Anfang der Ausbildung das Programmieren von Computern. Da hatte ich wirklich Mühe und musste mich deshalb anstrengen, das logische Denken zu lernen. Ein Aufsteller in der Ausbildung war der Betrieb und seine Ausbildner. Diese sind immer für die Lehrlinge da und haben mir sehr geholfen, gerade in der erwähnten, schwierigen Anfangszeit. Du machst gleichzeitig mit der Lehre die Ausbildung zur Berufsmatura. Was hat dich dazu bewogen? Eigentlich hatte ich den erforderlichen Notendurchschnitt in der Sek nicht, um ohne Prüfung in die BMS-Schule überzutreten. Nach Lehrbeginn hat mich dann aber meine Ausbildnerin animiert, die Prüfung zu versuchen und ich habe bestanden, allerdings habe ich mich auch darauf vorbereitet. Jetzt bereue ich den Entscheid nicht und ich habe nebst Lehre und Berufsmatura auch noch genügend Zeit für Hobbys und Sport. Werfen wir noch einen Blick in die Zukunft. In etwas mehr als einem Jahr wirst Du die Lehre abschliessen. Was dann? Ich mach mir natürlich Gedanken zur Zukunft, aber zuerst steht nach der Lehre die Rekrutenschule an. Ich weiss momentan nicht, ob ich dann in der Crypto weiterarbeiten kann. Mit der Berufsmatura könnte Einladung Berufswahl: Treffpunkt für Eltern, Wirtschaft und Schule Mit Referaten, Podiumsdiskussion und Netzwerk-Apéro. Oberägeri: Donnerstag, 20. März 2014, Uhr, Maienmatt Der Abend zeigt die vielfältigen Möglichkeiten der Berufswahl auf. Veranstalter: Gewerbeverein Ägerital Schule Oberägeri Gewerbeverband des Kantons Zug Zuger Wirtschaftskammer Amt für Berufsberatung des Kantons Zug Amt für Berufsbildung des Kantons Zug ich dann an eine Fachhochschule eintreten, aber auch das ist noch nicht klar. Das Podiumsgespräch im März 2012 in der AEGERIHALLE in Unterägeri war spannend und informativ Welchen Tipp würdest Du Oberstufenschülern hinsichtlich ihrer Berufswahl und dem dazugehörigen Entscheid geben? Hinsichtlich einer Lehre habe ich ganz klar einen Tipp: Man sollte in verschiedenen Betrieben schnuppern gehen. Das gibt vertiefte Einblicke in die Arbeitswelt und hilft wesentlich mit, den richtigen Beruf zu wählen, weil man im gewünschten Berufsfeld auch erste, prägende Erfahrungen sammelt. Bericht: Klaus Bilang 4 Ägeritaler I / 2014

5 Ägeri valley The world has discoverd Ägeri. The week of intensive dialogue with the subject «Integration» was a complete success. The rich program was well frequented all the time: starting with «decorative cosmetics», where even male visitors got spoiled through hand scrubs, through information around pension and life insurance and acupuncture. One highlight was as well the Swiss evening with Erwin Häusler, where he explained the customs and traditions of the valley and during this social get-together an intensive communication took place. The alphorn blowers let us even try their instruments. Santa Claus came on 5 th evening and children from various countries sang songs and The world meets Ägeri! poems in swiss german. Bettina Rinderle, a former primary school teacher and book author spent one afternoon with the children around the subject «language». The visit of both mayors was the crowning conclusion of the week. Saturday evening they presented their picture of integration and exchanged views about the future integration in Ägeri «valley» with the numerous visitors. Luzia Heggeler and Erwin Blattmann from the Badi Unterägeri were in charge for the catering during the whole week and their delicacies represented another highlight. At this point we would like to take the opportunity to thank all visitors for their important suggestions and valuable support. What is going to happen next? Together, Annina Maier and Birgit Ehmes will take advantage of new concepts and synergies to promote the integration in Ägeri «valley». A cooperation with the communities is envisaged. Programs for children and adults are in process and new premises are planned for early summer. Report: Birgit Ehmes Ägeritaler I /

6 Kreuzworträtsel Waagrecht 1 Eldorado der Countrymusik 4 Rehabilitation 7 Medium 9 Frauenname 11 Massaker 12 Winkel 15 Widerhall 16 Wahrzeichen von Neuhausen 18 Schmiermittel 20 Mailänder Oper 21 Baumteil und her 26 Körperteil 27 französischer Artikel 28 Tiergarten 29 südasiatischer Bewohner und Zweck Senkrecht 1 Einer, der nie genug hat 2 Up to date 3 Person, die kein Gesetz anerkennt 4 Kulturzentrum Luzern 6 Raubfische 8 Ort im Kanton Aargau 10 Nachlass 13 tut man am morgen 14 Sinnesorgan 17 Bodenbelag 19 Herzoggeschlecht in England 22 WC 24 Überzug 25 kreisförmige Kontur 26 japanisches Brettspiel 30 eingeschaltet (englisch) Das Lösungswort bitte an folgende adresse senden: bruno.fi@bluewin.ch oder per Post an: Bruno Fischer, Postfach 156, 6314 Unterägeri Einsendeschluss: 28. Februar 2014 Viel Glück! Seriennummer: Verfallsdatum: Gewinn: Zu gewinnen gibt es 3 ProBon-Gutscheine (Fr. 50., Fr. 30., Fr. 20. ). Fachgeschäfte Geschenkgutschein Seriennummer: Aegerital Verfallsdatum: Fachgeschäfte Seriennummer: Aegerital Verfallsdatum: Fachgeschäfte Franken 10 Aegerital 20 Geschenkgutschein Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 10. Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. Franken Franken Franken 30 Geschenkgutschein Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 20. Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. Franken Franken Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 30. Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen H L L T E B E Lösungswort Lösungswort Ausgabe : Kerzenschein Unter den korrekten Einsendungen konnten wir drei glückliche Gewinner ermitteln. Die Gewinner des Kreuzworträtsels der Ausgabe 5 / 2013 sind: Ulrich Bernadette (CHF 50. Gutschein) Ulrich Margreth (CHF 30. Gutschein) Theiler Lina (CHF 20. Gutschein) 6 Ägeritaler I / 2014

7 Bundeshaus persönlich Ständerat Joachim Eder Zwischen Weihnachten und Neujahr gibt es in der eidgenössischen Politik eine wohlverdiente Pause. Es finden weder Kommissionssitzungen noch Fraktionstermine statt, und in der Regel gibt es auch keine Medienanfragen. Solches Abschalten tut gut, die damit verbundene Erholung ist mehr als nötig. Als Politiker haben wir das Jahr hindurch ein enormes Pensum an Pflichtlektüre zu bewältigen. Woche für Woche werden uns per Mail oder Post Dokumente zugestellt, die gelesen werden sollten. Wir kommen kaum mehr dazu, uns jenen Sachen zu widmen, die uns auch persönlich interessieren. Ich vertiefte mich deshalb während der Weihnachtspause in die Biographie einer bemerkenswerten Persönlichkeit. Eine bewegte Lebensgeschichte Es handelt sich um Alfred Escher ( ) und dessen Aufstieg, Macht und Tragik. Anhand von Briefen, Reden und zeitgenössischen Publikationen entwirft der Autor Joseph Jung das Bild eines weitsichtigen Wirtschaftsführers und Politikers, dessen Leben letztlich tragisch endete (ISBN ). Alfred Escher hat die Entwicklung der Schweiz geprägt Bundespräsident Didier Burkhalter: Die Jugend hat 2014 Priorität! (Quelle Keystone) wie vor und nach ihm kaum jemand. Im jungen Bundesstaat verhalf er der Neutralitätspolitik zum Durchbruch und verhinderte so, dass die Schweiz militärisch in europäische Wirren hineingezogen wurde. Als Promotor der Nordostbahn und der Gotthardbahn (SBB), des Polytechnikums (ETHZ), der Schweizerischen Kreditanstalt (Credit Suisse) und der Schweizerischen Lebensversicherungs- und Rentenanstalt (Swiss Life) wies er der modernen Schweiz in ihren ersten Jahrzehnten den Weg. Legendär ist seine unermüdliche Schaffenskraft und sein bedingungsloses Engagement. Ausgerechnet jenes Projekt, womit er Weltgeschichte schrieb, brach ihm dann aber das Genick: die Gotthardbahn. Die Lebensgeschichte Alfred Eschers bewegt, noch heute. Neuer Bundespräsident rückt Jugend ins Zentrum Im Jahr 2014 ist Aussenminister Didier Burkhalter der neue Bundespräsident. Als Gesicht der Nation will er dabei vor allem die Beziehungen zum Ausland sowie die Jugend ins Zentrum rücken. «Ich werde in meinem Präsidialjahr die Priorität vor allem der Jugend geben», sagte Burkhalter in einem Interview zu Jahresbeginn. «Wir müssen die Jugendlichen integrieren und auch für die Jugend denken.» Er liess diesen Worten auch Taten folgen. In der Neujahrsansprache trat er mit Lernenden seines Departementes auf. Zusammen mit diesen jungen Schweizern wollte er bewusst machen, dass unsere Entscheide immer auch Auswirkungen auf die nächste Generation haben. Wie Recht Bundespräsident Burkhalter doch hat! Denken wir vermehrt daran! Badjöggel ich gratuliere dier zum 50 igschte!! Ich bi halt scho 179-jährig! Danke Legor. Mer gmerkts, üchi Fasnacht liedet scho a Altersschwächi! Ägeritaler I /

8 Gewerbe FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL BRUNCH 8 Ägeritaler I / 2014

9 FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL Am Sonntag, 30. März 2014, findet unser traditioneller ProBon Brunch von 9.00 Uhr bis Uhr mit musikalischer Unterhaltung bis Uhr in der AEGERIHALLE statt. Für nur eine volle Sammelkarte im Wert von Fr. 10. kriegen Sie ein sensationelles Brunch-Buffet. Kinder unter 6 Jahren bezahlen nichts und Kinder zwischen 6 und 10 Jahren einen Fünfliber. Im Vorverkauf erhalten Sie die Brunch-Gutscheine bei Expert Abegg in Oberägeri und bei Blumen Iten- Lötscher in Unterägeri. Nach dem Brunch folgt um Uhr Loosli's Puppentheater mit «Der kleine Prinz». Gewerbe ProBon Brunch Gewinner! Herzlichen Dank für die grosse Beteiligung an unserer Weihnachts-Aktion! Es war wieder ein riesen Berg von ProBon-Sammelkarten! So wurden aus dem riesen Berg wieder 425 Sammelkarten von unserer Glücksfee respektive in diesem Jahr von unserem Wichtel gezogen. Es wurden wieder gegen 10'000 ausgefüllte Karten in den Fachgeschäften Ägertial abgegeben und nun werden den Gewinnern in den nächsten Tagen die ProBon-Gutscheine in Werten von Fr. 50., Fr. 20. und Fr. 10. per Post zugesandt. An wen die 3 Hauptpreise im Wert von Fr. 500., Fr und Fr gehen, erfahren Sie im nächsten Ägeritaler. Und das Beste: Im nächsten November geht die nächste Sammelkarten-Aktion vielleicht wieder von vorne los! Aus dem Leben im Verkauf «War es eine schwere Reparatur?», fragt der Werkstattleiter seinen Fernsehmechaniker, der wegen «Bildstörungen» zu zwei alten Damen gerufen wurde. «Nein, Chef», erwidert der, «aber es hat eine Zeit gedauert, bis ich darauf kam, dass die beiden nur ihre Brillen vertauscht hatten...» Ein Automechaniker kommt bei Petrus an: «Petrus, warum bin ich schon hier? Ich bin doch erst 45!» Petrus schaut in seine Unterlagen: «Nach den Stunden, die du deinen Kunden berechnet hast, musst du schon 94 sein!» Ägeritaler I /

10 FDP OBERÄGERI Zur Motion der FDP.Die Liberalen Oberägeri betreffend Beendigung des Schulversuches «Grundstufe Oberägeri»: Anlässlich der Parteiversammlung der FDP Oberägeri vom 2. Dezember 2013 hat sich die Versammlung u.a. mit der Thematik Schule befasst und über die Form der Eingangsstufe sowie den laufenden Schulversuch «Grundstufe Oberägeri» diskutiert. Als Ergebnis der Diskussionen hat die Parteiversammlung beschlossen, dem Gemeinderat Oberägeri eine Motion betreffend «Beendigung des Schulversuches Grundstufe Oberägeri» einzureichen. Die Motion wurde Mitte Januar 2014 eingereicht und lautet wie folgt: «Der Gemeinderat Oberägeri wird beauftragt, den Schulversuch Grundstufe Oberägeri auf das Schuljahr 2015 / 16 zu beenden und im Rahmen des Schulgesetzes auf das ursprüngliche System Kindergarten / Primarschule zurückzukehren.» Politik Motion «Grundstufe Oberägeri» In der Begründung der Motion wird darauf hingewiesen, dass sich die Annahmen, von denen der Gemeinderat im Jahre 2007 bei seinem Entscheid ausgegangen war, grundlegend geändert haben. Wie die breit angelegten Schulversuche in der Deutschschweiz aufzeigten, haben Kinder, welche die Grundstufe besuchen, bezüglich ihrer Leistungen keine Vorteile gegenüber jenen Gleichaltrigen, welche den Kindergarten und danach die erste Primarklasse absolvieren. Auch ist es eine Tatsche, dass die Grundstufe die Gemeinden wesentlich teurer zu stehen kommt als das bisherige System von Kindergarten / Primarklasse, eine Feststellung, welche Regierungsrat Stephan Schleiss, Bildungsdirektor, schon mehrfach bestätigte. Eine im Kanton Zug einheitliche Lösung für die Eingangsstufe, wie der Gemeinderat seinerzeit angenommen hatte, ist im neuen Schulgesetz nicht vorgesehen. Es mag zwar demokratisch aussehen, wenn eine Gemeinde selber bestimmen kann, welches Schulsystem aus drei Möglichkeiten am Anfang der Schulpflicht gelten soll. Vor dem Hintergrund eines Lehrplanes 21 und weiteren Harmonisierungsbestrebungen macht dies jedoch keinen Sinn. Die FDP Oberägeri ist deshalb der Meinung, dass in Oberägeri eine Lösung gewählt werden soll, die sich bewährt hat, in der Mehrheit der Zuger Gemeinden und den umliegenden Kantonen Anwendung findet und auch entsprechende Kosten- / Nutzenaspekte berücksichtigt. Eine separate Lösung zu fahren in einer Zeit, wo jüngere Familien öfters einen Wohnortswechsel vornehmen müssen, bringt keine Vorteile, liegt nicht im Interesse des Kindes und ist auch aus Effizienzgründen nicht zu verantworten. Bericht: Heinrich Stampfli Schule Oberägeri wo stehen wir, wie geht es weiter? Gespräch mit Marcel Güntert, Gemeinderat, Ressortvorsteher Bildung. Seit dem Schuljahr 2008 / 09 läuft in Oberägeri, als einzige Gemeinde im Kanton Zug, ein Schulversuch «Grundstufe Oberägeri». Was ist die Grundstufe und was sind die bisherigen Erfahrungen? Die Grundstufe verbindet den Kindergarten und die erste Primarklasse zu einer gemeinsamen Stufe. Sie bietet den Kindern ein pädagogisches Umfeld an, in dem jedes Kind Aufgaben und Anforderungen erhält, die seinem Entwicklungsstand und seinen Interessen entsprechen. Die Kinder verweilen entsprechend unterschiedlich lange in der Grundstufe. Die Erfahrungen mit dem Schulversuch «Grundstufe Oberägeri» wurden, wie eine Umfrage gezeigt hatte, sowohl von den Lehrpersonen wie auch von den Eltern und Kindern generell positiv beurteilt. Sie decken sich grundsätzlich mit den Ergebnissen, die auch andernorts gemacht wurden. Ende Juni 2010 sind die Resultate aus den Schulversuchen der Erziehungsdirektorenkonferenz (EDK) der Ostschweizer Kantone bekannt geworden. Was waren die wichtigsten Ergebnisse? Der umfangreiche Bericht der EDK hält als wichtigste Ergebnisse aus den Schulver- suchen im Vergleich der drei möglichen Varianten (Basisstufe, Grundstufe, Kindergarten, 1. bzw. 2. Primarklasse) u.a. folgendes fest: «Die Untersuchungen zeigen auf, dass die Grundstufe, die Basisstufe und das traditionelle System mit Kindergarten und 1. / 2. Primarklasse vergleichbare Leistungen erbringen, die Lernziele am Ende der 3. Klasse erfüllen und auf gute Akzeptanz von Seiten der Eltern stossen.» «In der Basisstufe und der Grundstufe gelingt dies mit der Integration fast aller Kinder, ohne dass für die leistungsstärkeren Kinder daraus ein Nachteil entstünde.» (Anmerkung aber auch keine Vorteile) «Im Vergleich gelingt es keinem der drei Organisationsmodelle, Kinder aus benachteiligten Familien wesentlich besser zu unterstützen». «Die Kompetenzen in Lesen und Mathematik können am Anfang der Basis- oder Grundstufe früher gefördert werden. Nach vier Jahren haben sich die Leistungen allerdings wieder angeglichen». «Die Kosten für die Grundstufe oder Basisstufe sind insgesamt höher als diejenigen für den Kindergarten und der 1. / 2. Primarklasse.» Obwohl verschiedene, recht umfangreiche Erkenntnisse und Ergebnisse nach Abschluss der Schulversuche vorliegen, gibt die EDK keine Empfehlungen ab und überlässt den Entscheid, welcher Weg nun eingeschlagen werden soll, den einzelnen Kantonen. Ende April 2012 stellte der Gemeinderat Oberägeri das Gesuch, den Schulversuch bis am 31. Juli 2015 zu verlängern. Was waren die Gründe dazu? Der Regierungsrat hatte den Schulversuch «Grundstufe Oberägeri» vorerst für vier Jahre bewilligt und in der Folge um ein weiteres Jahr, d.h. bis zum 31. Juli Ägeritaler I / 2014

11 Politik FDP OBERÄGERI verlängert. Da gemäss Meilensteinplanung der Regierung mit einem Beschluss zu den Modellen der Eingangsstufe nicht vor November 2013 gerechnet werden konnte, stellte der Gemeinderat Oberägeri im Frühjahr 2012 ein Gesuch, den Schulversuch nochmals zu verlängern. Auf Antrag des Bildungsrates wurde aus den erwähnten Gründen die Weiterführung des Schulversuches bis zum 31. Juli 2015 bewilligt. Inzwischen sind bei der Schulgesetzrevision weitere Verzögerungen eingetreten. Die Verlängerung des Schulversuches war somit gerechtfertigt und sinnvoll. Für das neue Schulgesetz läuft in diesen Wochen die Vernehmlassung und die Gemeinden wurden eingeladen, zum vorliegenden Schulgesetzentwurf Stellung zu nehmen. Der Kantonsrat wird sich dann in der zweiten Hälfte dieses Jahres mit der Vorlage befassen. Die Änderungen des Schulgesetzes könnten dann per August 2015 in Kraft treten. Welche Lösungen betreffend Eingangsstufe sind im neuen Schulgesetz vorgesehen? Nachdem die EDK, wie bereits erwähnt, keine Empfehlungen abgegeben hat und den Entscheid über den einzuschlagenden Weg den einzelnen Kantonen überlässt, sieht der Gesetzesvorschlag der Regierung vor, den Gemeinden die Möglichkeit zu geben, den Weg in der Eingangsstufe (Kindergarten und Primarstufe, Grundstufe, Basisstufe) selber festzulegen. Allfällige Mehrkosten der gewählten Lösung hat die Gemeinde dabei vollumfänglich selber zu tragen. Oberägeri hätte dann, entsprechend dem neuen Schulgesetz, die Möglichkeit, selber über die Art der Eingangsstufe zu entscheiden. In Zürich hat die Mehrheit der Stimmenden vor kurzem die flächendeckende Einführung der Grundstufe abgelehnt und sich für eine klare Unterscheidung von Kindergarten und Primarschule ausgesprochen. Die FDP Oberägeri hat Mitte Januar 2014 eine Motion «Beendigung des Schulversuches Grundstufe Oberägeri» eingereicht. Wie geht es weiter? Die Vorgehensweise ist im Gemeindegesetz 80 Motionsrecht geregelt. Abschnitt 3 lautet: «Ist eine Motion neunzig Tage vor der Gemeindeversammlung eingereicht worden, hat der Gemeinderat dazu Stellung zu nehmen und das Geschäft auf die Traktandenliste zu setzen, damit über die Erheblichkeitserklärung abgestimmt werden kann». Der Gemeinderat wird sich in den nächsten Wochen mit der Thematik des Schulversuches Oberägeri sowie der Motion beschäftigen und an der nächsten Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2014 traktandieren und Stellung nehmen. Schlussendlich dürfte das Stimmvolk von Oberägeri entscheiden, welche Form in der Eingangsstufe unserer Schule inskünftig gelten soll. Interview: Heinrich Stampfli CVP OBERÄGERI Die CVP Oberägeri will mit ihren Mandatsträgern weiterhin dafür sorgen, dass in der Gemeinde und auf kantonaler Ebene die bestmöglichen Lösungen für die Bevölkerung gefunden werden. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich eingeladen, sich an der Meinungsbildung zu beteiligen und ihre Anliegen einzubringen. So etwa an der Generalversammlung am 6. Mai Am 3. Juni 2014 findet eine Parteiversammlung statt. Am 23. August und 20. September 2014 führt die CVP Oberägeri das Märchtbeizli am Wuchemärcht. Am Samstag, 30. August 2014, findet in der Blumenoase Staub ein gemütliches Gartenfest statt, zu dem alle eingeladen sind. Nebst Spielen für grosse und kleine Kinder ist für Essen und Trinken sowie musikalische Unterhaltung gesorgt. Weitere Informationen folgen rechtzeitig. In der Gemeinde Oberägeri und im Kanton Zug stehen in der nächsten Zeit wichtige Weichenstellungen an. So wird in Oberägeri beispielsweise über das Bäderprojekt abgestimmt. Beat Wyss, CVP Kantonsrat, Mitglied der Begleitgruppe Ägeribad, sieht einen grossen Vorteil darin, dass die Bevölkerung das ganze Jahr freien Zugang zum Seeuferbereich der Seebadi erhält. Auch der Kanton Zug steht vor grossen Herausforderungen. Zu erwähnen sind etwa die stetig steigenden Zahlungen in den nationalen Finanzausgleich. Start ins Wahljahr 2014 An der vergangenen Chilbi in Oberägeri hat die CVP einer grossen Zahl von Kindern (und deren Eltern) eine Freude gemacht mit grossem Eifer wurde versucht, mit Bällen Punkte zu erzielen jedes Kind erhielt einen Preis und die Mandatsträger standen für einen kurzen Schwatz zur Verfügung Am 19. bis 21. Juni 2015 findet in Oberägeri das grosse Volksfest zur Erinnerung an die Schlacht am Morgarten statt. CVP Gemeinderat Peter Staub ist Präsident des OK und wird für einen über das Ägerital hinausreichenden eindrücklichen Anlass sorgen. Die CVP setzt sich stets für konstruktive Lösungen ein. Nebst dem Wohl der Bevölkerung soll auch das Gewerbe nicht aus den Augen verloren werden. Der grösste Teil der Arbeitsplätze wird von den KMU zur Verfügung gestellt, so dass für diese optimale Rahmenbedingungen erhalten und verbessert werden müssen. Die Energiefrage wird nicht nur die Bevölkerung im Kanton Zug, sondern das ganze Land beschäftigen. Die CVP Oberägeri engagierte sich mit der Infoveranstaltung «Energiegewinnung im Ägerital?» für eine aktive Energiepolitik im Ägerital. Daraus ist ein Jahr später die Ägerital Energie Genossenschaft entstanden. Bericht: Karin Wyss Ägeritaler I /

12 Perfekter Klang und einfache Bedienung. musikim haus.ch Das A & O der persönlichen Beratung Gerne beraten wir Sie in unserem Showroom: Zugerstr. 50 in Unterägeri Terminvereinbarung: Tel info@musikimhaus.ch Edles Leder in über 12 Farben Dr. med. Alfredo Meniconi Facharzt für Kardiologie (Herzkrankheiten), Innere Medizin und Intensivmedizin FMH Hauptstrasse Oberägeri Tel Fax herzpraxis-aegeri@hin.ch Ich freue mich, Ihnen die Neueröffnung meiner Praxis für Herzerkrankungen in Oberägeri bekannt geben zu dürfen 1981 Handelsdiplom, Zürich Medizin-Studium Universität Zürich 1992 Staatsexamen 1994 Dissertation Universität Zürich 1998 Facharzttitel FMH Innere Medizin 2002 Facharzttitel FMH Kardiologie 2003 Facharzttitel FMH Intensivmedizin Ausbildung: 1993 Chirurgie, Universitätsspital Zürich, F. Largiadèr 1994 / 95 Innere Medizin: Regionalspital Wädenswil, Dr. med. P. Möhr 1996 / 97 Medizinische Poliklinik Universitätsspital Zürich, Prof. W. Vetter Kardiologie, Departement Innere Medizin, Universitätsspital Zürich, Prof. T. F. Lüscher 1999 Herzchirurgische Intensivstation Universitätsspital Zürich, Prof. M. Turina / Frau Prof. Dr. Schmid 2002 Interdisziplinäre Intensivstation Inselspital Bern, Prof. J. Takala 2003 / 04 Auslandaufenthalte: Oberassistent invasive Kardiologie / Intensivmedizin: Herzzentrum Coswig, Berlin, Dr. P. Lanzer II. Med. Klinikum Coburg, Kardiologische Abt., Prof. Brachmann ab Sept Eröffnung und Betrieb der Herzpraxis Schwyz ab Nov Akkreditiert als Belegarzt egarzt für invasive ve Kardiologie am HerzZentrum Hirslanden, 8008 Zürich ab Juni 2009 Projektleiter des gemeinnützigen Projektes «Outdoor-Defibrillatoren Kanton Schwyz», inzwischen bereits 9 Standorte realisiert Angebot: Gesamtes Spektrum der nicht-invasiven ven Herzabklärung vor Ort in Oberägeri. Bei Bedarf weitergehende Abklärung am HerzZentrumentrum Hirslanden, Witelikerstrasse, 8008 Zürich. Öffnungszeiten: Sprechstunden nach Vereinbarung. einbarung.

13 FDP UNTERÄGERI Etwa 20 Personen, darunter auch unser Ständerat Joachim Eder und unser Gemeindepräsident Sepp Ribary, folgten am 9. Januar 2014 um Uhr der Einladung zum traditionellen Neujahrsapéro der FDP Die.Liberalen Unterägeri. Und sie sollten es nicht bereuen. Politik Toller Neujahrsapéro in der LANDI Unterägeri Diesmal durften wir Gast in der LANDI Zug in Unterägeri sein. Nach einer kurzen Begrüssung seitens des FDP Vorstandes hat uns der Geschäftsführer der LANDI Zug, Hans Bellmont, gekonnt in die Geheimnisse der LANDI Gruppe eingeführt. Es war wirklich spannend zu erfahren, mit welcher Philosophie sie sich auf dem heutigen Markt behaupten kann. Mit einem guten Geschäftsmodell, das auf einem fairen Leitbild aufbaut, wird ein an die Region angepasstes Sortiment angeboten. Dies ist ein gutes Beispiel, wie Klein- und Mittelbetriebe durch Innovation am Markt bestehen können. Bei der Besichtigung des Ladens konnten wir uns einen guten Überblick über das vielfältige Angebot machen. Keine Frage an Hans Bellmont blieb unbeantwortet. Beim anschliessenden gemütlichen Beisammensein genossen wir Wein, Pizza und anderen Köstlichkeiten, welche uns offeriert wurden. Spannend waren auch die politischen Dis- kussionen, welche geführt wurden, stehen doch in diesem Jahr einige wichtige Entscheidungen an, wie die Abstimmung über das Ägeribad oder die Wahlen in den Gemeinde-, Kantons- und Regierungsrat. Auch die Weiterentwicklung der Gewerbezone, welche eng mit der Schaffung neuer Arbeitsplätze verbunden ist, war Gesprächsthema. Eine Überraschung gab es dann noch zum Schluss: Alle Anwesenden erhielten einen grossen Früchtekorb geschenkt. Wir danken für die tolle Gastfreundschaft. Ein spezieller Dank geht auch an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der LANDI Unterägeri, welche uns bis nach Uhr freundlich und zuvorkommend bedient haben. Diesen nicht selbstverständlichen Service haben wir sehr geschätzt! Bericht / Fotos: René Weber Marc Meyer Haustechnik Feldweg Oberägeri Telefon PAN GARTEN AG Zugerstrasse 25 Postfach Unterägeri Tel Fax info@pangarten.ch Markus Schönenberger Gärtnermeister Beratung Planung Neuanlagen Gartenpflege Renovationen Ägeritaler I /

14 Wie verkaufe ich privat mein Haus erfolgreich? Infoabend für Selbstverkäufer von Immobilien. Gratis, unverbindlich und informativ. Tipps vom Profi. edi meier Innendekorationen Hauptstrasse Oberägeri Tel Fax Di, , Uhr, Restaurant Schiff, Unterägeri Mit anschliessendem Apéro Elementbau Gewerbestrasse 6 CH-6314 Unterägeri Zimmerarbeiten Terrassenroste Schreinerarbeiten Parkettarbeiten Küchenbau Tel info@bhc-holzbau.ch Fax remax.ch Zug Goldschmied Zugerstrasse Unterägeri Telefon info@jean-studer-ag.ch

15 KORPORATION UNTERÄGERI Die Grundwasserpumpwerke Schwändi und Unterfuren wurden über den letzten Jahreswechsel einer umfassenden Sanierung unterzogen. Unterägeri Neue Pumpenkraft für das Trinkwasser in Unterägeri Die beiden Anlagen sind seit den 1970er Jahren in Betrieb und leisten seither zuverlässig ihren Dienst. Mit der Förderung von Grundwasser werden in Unterägeri vorwiegend einzelne Tagesspitzen abgedeckt. Während längerer Trockenperioden oder bei anderen extremen Situationen stehen der Wasserversorgung Unterägeri bei Bedarf zusätzlich täglich 800'000 Liter Trinkwasser vom Seewasserwerk Ägerital zur Verfügung. Im Jahr 2012 lag der Anteil Seewasser in Bezug auf den Gesamtverbrauch allerdings lediglich bei 0,2 Prozent, während erfreuliche 96 Prozent des Verbrauchs mit erfrischendem Quellwasser abgedeckt werden konnten. Um diesen drei Säulen der Wassergewinnung auch in Zukunft gerecht zu werden, hat sich die Gemeindeversammlung der Korporation Unterägeri im Frühjahr 2013 einstimmig hinter die Sanierung der beiden Grundwasserpumpwerke gestellt. So wurden im November 2013 die Filterrohre schonend gereinigt und anschliessend die Schlammsäcke im Rohrfond abgesaugt. Dies geschah infolge fehlender Schwei- Vorinformation Die Korporation Unterägeri plant am Montag, 31. März 2014, einen Informationsabend für Bewirtschafter in den Grundwasser- und Quellschutzzonen von Unterägeri. Eine entsprechende Einladung wird den Bewirtschaftern schriftlich zugestellt. Sanierungsarbeiten am Grundwasserpumpwerk Unterfuren zer Anbieter durch eine hoch spezialisierte Firma aus Kronach (D). In beiden Werken wurden zudem die Unterwasserpumpen ersetzt. Der Wirkungsgrad dieser neuen Pumpen konnte somit deutlich erhöht werden. Zusammen mit einer komplett neuen Steuerung und kleineren Baumeisterarbeiten wurden insgesamt rund Fr. 200' investiert. Auch in den Unterhalt des Versorgungsnetzes wurde im vergangenen Jahr investiert. Die Korporation Unterägeri hat 2013 total ca. 780 Meter Leitungen auf dem Gemeindegebiet ersetzen lassen. Zusammen mit der unmittelbar bevorstehenden Quellsanierung Hinterwyden darf die Bevölkerung in Unterägeri somit erfreut feststellen, dass die Korporation Unterägeri ihrer historisch übertragenen Aufgabe Rechnung trägt und eine stets modern aufgestellte Wasserversorgung betreibt. Eine Aufgabe, welcher die Korporation Unterägeri seit über 115 Jahren gerne nachkommt. Detaillierte Zahlen und Angaben zur Wasserversorgung der Korporation Unterägeri können dem Jahresbericht 2013 entnommen werden, der Ende April 2014 in alle Haushaltungen von Unterägeri verschickt wird. Bericht: Reto Iten-Schmid Unsere Dienstleistungen Grossauswahl von handgefertigten Eheringen und edlem Schmuck aus unserem Atelier Schmuckreparaturen sämtlicher Art Ringe vergrössern, verkleinern und gravieren Polieren und säubern Ihres Schmuckstückes Wechseln von Uhrenbatterien und Uhrenarmbändern in kürzester Zeit Ketten aufziehen jeder Art Ankauf von Gold, Silber und weiteren Edelmetallen Neueröffnung Ägeritaler I /

16 EINWOHNERGEMEINDE OBERÄGERI Vom Dienstag, 25. März 2014 bis Freitag, 4. April 2014, gastiert die Wanderausstellung «Mathematik zum Anfassen» in der Mehrzweckanlage Maienmatt in Oberägeri. Die Ausstellung ist öffentlich und für Besucher jeden Alters und mit jeder Vorbildung ein Erlebnis. Oberägeri Mathematik zum Anfassen Mathematik erleben und erforschen mit Hand, Kopf und Herz. 25 interaktive Exponate laden die Besucherinnen und Besucher ein, auf experimentelle Art und Weise mathematische Phänomene zu erforschen und zu entdecken. Puzzles, Brückenbau, Knobelspiele und vieles mehr animieren, Mathematik von einer neuen Seite zu entdecken. Beste Voraussetzungen, eine spannende Auseinandersetzung mit der Thematik zu erleben gleichermassen für Mathematikliebhaber sowie für Zahlenmuffel. Mit einem offiziellen Teil am Dienstag, 25. März 2014, findet die Eröffnung von «Mathematik zum Anfassen» statt. Die Ausstellung wird von allen Klassen der Schule Oberägeri während der Unterrichtszeit besucht. Aber auch die Bevölkerung kommt in den Genuss, in die Welt der Mathematik abzutauchen. Jeweils nach den reservierten Zeiten für die Oberägerer Klassen hat die Bevölkerung freien Eintritt zur Ausstellung. Öffentliche Zeiten: Dienstag, 25. März bis Uhr Mittwoch, 26. März bis Uhr Donnerstag, 27. März bis Uhr Samstag, 29. März bis Uhr Dienstag, 1. April bis Uhr Mittwoch, 20. April bis Uhr Donnerstag, 3. April bis Uhr Eintritt frei, Snackbar Projektleiter Daniel Schmidt freut sich auf die interaktive Ausstellung: «Dass wir die Wanderausstellung nach Oberägeri holten konnten, ist ein Glücksfall. Ich freue mich, wenn Jung und Alt Mathematik und ihre spannenden Facetten erforschen und erleben können fernab von Lehrplänen und grauen Theorien.» Bericht: Manuela Kaech Seestrasse Unterägeri Telefon G Telefon P Telefax Renate Köster, 6314 Unterägeri, info@renate-koester.ch Teppiche PVC-Beläge Parkett Polsterarbeiten 16 Ägeritaler I / 2014

17 ÄGERIBAD Das Ägeribad nimmt weiter Gestalt an. Die Verantwortlichen der beiden Gemeinden Unterägeri und Oberägeri unter der fachkundigen Begleitung des ausgewiesenen Bäderfachmanns Thomas Sprenger leisten hervorragende Arbeit. In unzähligen Arbeitsstunden wurde zusammen mit den späteren Nutzergruppen ein Raum- und Funktionsprogramm erarbeitet, das in Bezug auf die Nutzung kaum Wünsche offen lässt. Unterägeri / Oberägeri Ägeribad Das Familien- und Erlebnisbad für alle Bewusst wurde bei der Planung des Ägeribads auf Luxus verzichtet. Das Ägeribad soll ein funktionelles Familien- und Erlebnisbad werden und kein Luxustempel. Die 36 Millionen Franken Planungs- und Baukosten sind hierbei keine Unsumme, sondern Geld, welches gezielt in die Zukunft des Ägeritals investiert wird. Dank dem Ägeribad wird die Attraktivität des Tals gesteigert. Der Tourismus kann einen neuen Schub erfahren, an welchem viele Beteiligte profitieren können. Die Schulen erhalten die längst überfällige Wasserfläche für den Schwimmunterricht. Schwimm- und Sportbegeisterte können ihr Hobby auch ausserhalb der sommerlichen Badesaison ausüben, ohne das Ägerital verlassen zu müssen und die Wellnessanhänger werden ob des Angebotes begeistert sein und dank dessen Eintritte die defizitäre Wasserfläche mittragen. Neue Wasserball-Hochburg Auch der national erfolgreiche Wasserballverein SC Frosch Ägeri profitiert vom Ägeribad allen voran die Juniorinnen und Junioren, welche alsdann zu vernünftigen Zeiten trainieren und die Fahrten zu ausserkantonalen Trainingsstätten streichen können. Sämtliche Trainings und dank der Ausnahmebewilligung des Schweizer Wasserballverbands auch sämtliche Spiele inkl. Nationalliga A-Spiele können im Ägeribad ausgetragen werden. Das wird den SC Frosch Ägeri für die weitere Zukunft stärken und nebst dem sportlichen Aufschwung auch finanziell neue Perspektiven bieten. Der Umwelt zuliebe Dem erneuerbaren Werkstoff Holz kommt im Ägeribad eine grosse Bedeutung zu. Die Planer haben für die Fachwerkträger wie auch für grosse Teile der Fassade einheimisches Holz vorgesehen. Auch bei der Wärmeerzeugung setzen die beiden Gemeinden mit Holz auf einen CO2-neutralen Brennstoff. Eine auf dem Dach montierte Photovoltaikanlage liefert zusätzlich ressourcenschonende Energie und dank Wärmerückgewinnung wird das Ägeribad den angestrebten Minergiestandart sicherlich erreichen. Das Ägeribad wird ein ökologischer Bau Ihnen und der Umwelt zuliebe. Finanziell verantwortbar Die 36 Millionen Franken werden von beiden Gemeinden getragen. Unterägeri beteiligt sich mit 15 Millionen und die Standortgemeinde Oberägeri mit 21 Millionen Franken an den Kosten. Beide Gemeinden haben diesen Betrag in die jeweilige Investitionsplanung einfliessen lassen und können den Betrag ohne Erhöhung des Steuerfusses stemmen. Das Ägerital hat die einmalige Gelegenheit, sich weit über die Gemeindegrenzen hinaus einen Namen zu machen und die Region über Jahre attraktiv zu gestalten. Davon profitieren alle; Schulen, Vereine, Bevölkerung und das Gewerbe. Am 22. Juni 2014 bietet sich den Stimmberechtigten die Gelegenheit, mit der Zustimmung zum Projektierungs- und Baukredit die Zukunft des Ägeritals nachhaltig zu prägen. Unter finden Sie weitere Informationen. Bericht: Remo Stierli Ägeritaler I /

18 KULTUR ÄGERI Pirmin Huber Project: «INCEPTION» Freitag, 7. März Uhr Foyer Dreifachhalle Hofmatt, Oberägeri Gesellschaft Veranstaltungen Kultur Ägeri Nils Althaus «Ehrlich gheit» Freitag, 28. März Uhr Musik- u. Theatersaal Hofmatt, Oberägeri «Der kleine Prinz» Looslis Puppentheater Sonntag, 30. März Uhr AEGERIHALLE Der junge Kontrabassist Pirmin Huber ist in der neuen «Alpine Folk Music»-Szene bestens bekannt. Sein aktuelles Programm heisst INCEPTION. Inspiration für diese Kompositionen fand Pirmin Huber in Stimmungen alltäglicher Situationen. Die Melodien bedienen sich eines breiten Spektrums; von «lüpfig leicht» bis zu «melancholisch schwer» können unterschiedlichste musikalische Charaktere entdeckt werden. Inception versinnbildlicht das musikalische Schaffen Pirmin Hubers: Neben der Gründung einer neuen Formation steht auch die Begründung neuer musikalischer Formen im Zentrum. Neue Formen entstehen auf der Basis der traditionellen Musik, welche er erweitert und neu interpretiert. Pirmin Huber unterrichtet Kontrabass an der Musikschule Oberägeri. Besetzung: Fränggi Gehrig, Akkordeon; Lukas Gernet, Klavier; Samuel Leipold Gitarre; Lukas von Flüe, Schlagzeug; Pirmin Huber, Kontrabass Kultur-Bar und Abendkasse ab Uhr Reservation: Telefon Eintritt: CHF / CHF 5.00 Nils Althaus steht für die grössten Schweizer Regisseure vor der Kamera, zuletzt für den Oscarpreisträger Xavier Koller als «Dällenbach Kari». Doch hinter dem Filmstar steckt ein scharfsinniger Autor und Liedermacher. Seit mehreren Jahren sorgt er mit seinen Auftritten auf den Kleinkunstbühnen für staunende Augen. Jetzt kommt sein 3. Soloprogramm: «Ehrlich gheit». Nils Althaus Imitationen von merkwürdigen Gestalten reissen das Publikum mit in den Strudel von skurrilen Figuren, virtuosen Wortjonglagen und schillernden Liedern. Mit «Ehrlich gheit» sprengt Nils Althaus die Genres und nimmt uns mit auf eine atemberaubende Reise durch seinen sprühenden Geist. Figuren werden zu Liedern, Lieder zu Szenen und alles verwebt sich zu einer einzigen Geschichte. Bis es aufhört. Und wie. Musik, Texte, Schauspiel: Nils Althaus Regie: Didi Sommer (Comedia Zap) Kultur-Bar und Abendkasse ab Uhr Reservation: tsk@oberaegeri.ch, Telefon Eintritt: CHF / CHF 5.00 Wer kennt sie nicht, die unvergleichlich erfolgreiche Geschichte vom kleinen Prinzen, der seinen Planeten verlässt, um durchs All zu reisen und Freunde zu suchen. Der Satz vom Fuchs «Man sieht nur mit dem Herzen gut», ist zu einem geflügelten Wort geworden und trägt den Ruhm seines Schöpfers Antoine de Saint-Exupéry seit der Erstveröffentlichung 1943 um die ganze Welt. Das moderne Märchen wird fast immer als Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit interpretiert. Fast ein halbes Jahrhundert lang waren Trudi und Peter W. Loosli mit ihrem kleinen Prinzen auf Gastspielreise unterwegs. Zehn Jahre nach der letzten Aufführung kommt ihnen die Idee einer Wiederaufnahme. Der Text wurde überarbeitet und verdichtet. Die Masken umgebaut, so dass sie mit freien Händen gespielt werden können. Die Schlichtheit und Poesie der ursprünglichen Inszenierung bleibt indes erhalten. Dauer: 75 Minuten plus Pause. Besonders geeignet für Familien. Kinder ab 9 Jahren! Türöffnung und Barbetrieb ab Uhr Kollekte Neuwagen und Occasionenverkauf MFK-Kontrollen Reparaturen sämtlicher Marken Ersatzwagen Unfallreparaturen mit Garantie Zubehör Seefeldgarage R. Willi CH-6314 Unterägeri Tel Ägeritaler I / 2014

19 MÖSCHTLIBLÖSER Auch wenn der Winter noch gar nicht richtig da war, beginnt nun für uns die schönste die 5. Jahreszeit. Inthronisation Am 11. Januar 2014 war es endlich soweit und wir konnten an der Inthronisation stolz unser neues Gwändli und den Kürbis-Grind präsentieren. Zusätzlich war es eine grosse Freude für uns, den Einzug des neuen Ehrenpaars, Narrenmutter und Möblö Martina Müller und Ehrenbadjöggel Job Müller, mit kakophonischen Klängen zu begleiten. Es zeigte sich, dass sich das Üben und das Probeweekend in Andermatt gelohnt hatte, denn unsere drei neuen Lieder stiessen beim Publikum auf viel Begeisterung. Gesellschaft Endlich geht's los die Fasnacht 2014 Fasnachtsprogramm 2014 Schon bald nach der Inthronisation zog es uns ins ferne St. Erhard, wo wir an den «Tereter Nächt» aufspielten. Nach dem Maskenball im Seminarhotel stand am 1. Februar bereits das nächste Highlight vor der Tür unsere legendäre Möblö-Party mit dem diesjährigen Motto «Unsere kleine Farm». Die vielen Besucher, die fünf Guggenmusiken und natürlich auch das Ländlertrio Echo vom Lizä sorgten wieder einmal für eine bombastische Stimmung und feierten mit uns bis spät in die Nacht. Wer nun denkt, dass wir es danach ruhiger angehen lassen, irrt. Nur allzu gern werden wir am 8./9. Februar mit der gesamten WFG ans Internationalen Narrentreffen nach Willisau reisen. Nebst dem Treffen mit verschiedenen Zünften der Schwäbisch- Allemannischen Narrenvereinigung und dem einen oder anderen Auftritt freuen wir uns natürlich auch wieder auf die Teilnahme am grossen Umzug am Sonntag. Nach weiteren Höhepunkten wie den Auftritten am Hammerball in Hünenberg, dem Straccerball in Steinhausen und dem Crescendosball in Baar, ist es am 27. Februar endlich soweit und die eigentliche Fas- nacht beginnt mit dem SchmuDo. Da die WFG dieses Jahr den 50. Geburtstag feiert, wird es auch für uns eine spezielle Fasnacht und auch Sie können sich auf viele Überraschungen freuen. Wo wir an der Fasnacht überall anzutreffen sind, die aktuellsten Neuigkeiten und mehr finden Sie auf unserer neu gestalteten Homepage ( Bericht: Eliane Zuberbühler Ägeritaler I /

20 WYLÄGERER FASNACHTSGESELLSCHAFT Nun ist es also soweit: Dieses Jahr jubiliert die WFG. Unter dem Motto «Es halbs Jahrhundert» werden diverse spezielle Anlässe durchgeführt. Wir möchten Ihnen einige dieser Anlässe vorstellen, sowie einen Überblick über die Fasnachtsaktivitäten allgemein geben. Gesellschaft Die WFG feiert ihren 50. Geburtstag Gestartet haben wir mit der wunderschönen Inthronisation am 11. Januar Ehrenbadjöggel Job Müller mit Narrenmutter Martina Müller wurden fantasievoll durch die Ehrengarde der Bevölkerung vorgestellt. Sie wurden mit einem überdimensionalen Hobel auf den Dorfplatz gefahren. Diese beiden haben sich seit Monaten auf diese Aufgaben gefreut. Mit Besuchen bei allen WFG-Gruppen haben Sie sich auf den grossen Moment vorbereitet. Dabei wurde Kaffee und Kuchen gereicht, so wurden die Sitzungen auf charmante Art aufgelockert. An dieser Stelle einen Dank an unser Ehrenpaar. Der nächste Anlass ist der wieder ins Leben gerufene WFG-Ball. Das Motto an das Jubiläum angelehnt: «So wie früener». Dieser Ball fand nach dem Redaktionsschluss des Ägeritaler statt. Aber alle die da waren, hatten sichtlich «de Plausch». Am 1. Februar 2014 besucht die WFG wiederum das Chlösterli, um anschliessend an der Möblö- Party unter dem Motto «Meine kleine Farm» so richtig abzutanzen. Weiter geht es nun am Wochenende vom 8./9. Februar 2014 am Narrentreffen in Willisau. Am Mittwoch, 19. Februar 2014, wird anlässlich des Altersnachmittags im Sonnenhof wiederum viel fasnächtliche Stimmung verbreitet. Bomerhüttli, Ehrengarde, Badjöggel, Nüssler, Dekoteam, Wagenbauer und Narrenrat freuen sich heute schon auf diesen Anlass. So gesehen ist die Fasnacht 2014 eigentlich wie ganz normal. Aber ab dem 27. Februar ändert sich alles! Schmutziger Donnerstag, 27. Februar 2014 Um Uhr startet der Kinderumzug. Die Kinderfasnacht feiert nämlich dieses Jahr das 25-Jahr-Jubiläum. Freuen wir uns auf einen farbenfrohen und lustigen Umzug mit sehr vielen Kindern und den Klängen der Guggenmusiken. Angeführt wird der Umzug natürlich von unserer Fahne und dem Narrenrat. Am Abend dann ein erstes Highlight: Das Monsterkonzert. Mit den Guggen Möschtliblöser, Turi-Club, Papageno, F'Ägerer, Grütlihüüler und der Lauitobelband wird auf der Bühne vor der AEGERIHALLE um Uhr ein bombastisches Monsterkonzert ertönen. Damit werden alle Ägeritaler Guggenmusiken und die direkten Nachbarmusiken wieder in Unterägeri aufspielen, «so wie früener». Im Anschluss ist die Streetlive-Bar im Foyer AEGERIHALLE, der Grillwagen, sowie der Saloon auf dem alten Turnplatz für die hungrigen und durstigen Fasnächtler und solche, die es noch werden wollen, geöffnet. Ebenfalls ist ab Uhr die Kaffeehütte bei der AEGERIHALLE offen. Ab Uhr Stimmung mit dem «Echo vom Heubodä». Am Freitag, 28. Februar 2014, findet der traditionelle Feuerwehrball im Restaurant Frohsinn statt. Besuchen Sie diesen Ball, und geniessen Sie verschiedenste Gruppen, welche am «Hudenen» sind. Fasnachtssamstag, 1. März 2014 Ein zweites und nicht minder wichtiges Highlight ist der Fasnachtssamstag. Wie in den letzten Jahren findet wiederum ein Narrengottesdienst statt. Diesmal jedoch nicht in der Pfarrkirche, sondern vor dem Musikschulhaus. Dies aus einem guten Grund: Wie bereits in einer früheren Ausgabe des Ägeritalers angekündigt, erhält die WFG und die Gemeinde Unterägeri eine Narrenskulptur. Die noch geheime Skulptur wird auf dem Platz vor dem Musikschulhaus zu stehen kommen, und wird anlässlich des Narrengottesdiensts feierlich enthüllt. Alle Protagonisten, OK-Team, die WFG und auch die Bevölkerung sind riesig gespannt auf diese Skulptur. Lassen Sie sich dieses Schauspiel nicht entgehen und kommen Sie um Uhr zum Musikschulhaus. Im Anschluss findet das Narrenbodenessen bei der AEGERIHALLE statt. Ab Uhr sind der Saloon (Alter Turnplatz), der Grillwagen und die Kaffeehütte (Unterhaltung ab Uhr: Schwanderbuebe) geöffnet. Dazu findet im Foyer eine Schlagerparty statt mit DJ Plüss. Im Restaurant Schiff findet ab Uhr der legendäre Huusball mit Duo Jamas, und der Bar im Zelt, statt. Fasnachtssonntag, 2. März 2014 Um der Bevölkerung den Fasnachtssonntag so richtig schmackhaft zu machen, erlebt die Bettchratzete ein Revival. Ab 6 Uhr touren die Möschtliblöser und der Turi-Club durchs Dorf. Um die aufgeweckten Leute nicht auf dem Trockenen sitzen zu lassen, öffnet die Kaffeehütte ebenfalls wieder um Uhr die Tore (Musikalische Unterhaltung in der Kaffeehütte: Uhr: Moränenörgeler; Uhr Trio Hürlimann). Ab Uhr hat der Grillwagen geöffnet und ab Uhr der Saloon. Wenn dann alle so richtig fasnächtlich angehaucht sind, startet um Uhr der grosse Umzug. Die Startzeit ist um 45 Minuten vorverschoben, da Ruedi Plüss mehr als 40 Nummern nach Wylägeri lotsen konnte, um mit allen unser Jubiläum zu feiern. Deshalb gibt es dieses Jahr eine neue Umzugsroute. Sie führt über die Zugerstrasse, Höfnerstrasse, Lindengasse, Buchholzstrasse, Rainstrasse, Neuschellstrasse, Zugerstrasse. Ab 15 Uhr ist die Festwirtschaft im Foyer der AEGERIHALLE geöffnet. Nach der Päckliausgabe wird überall im Dorf «gefasnächtlet». Im Restaurant Schiff spielt das Duo «Jamas», im Restaurant Frohsinn gibt es musikalische Unterhaltung. Güdelzischtig, 4. März 2014 Ab Uhr Uusrüeretä auf dem Dorfplatz und um Uhr wird der Badjöggel schweren Herzens vom Ehrenpaar wieder vom Hochsitz gehievt und dem Feuertod übergeben. Unterhaltung gibt's im Restaurant Schiff ab Uhr mit dem Duo Canios und ab Uhr im Restaurant Frohsinn. Die WFG hofft und ist überzeugt, dass für die ganze Bevölkerung etwas Passendes dabei ist, und freut sich auf Ihren Besuch. Bericht: Thomas Salvisberg Foto: Guido Iten 20 Ägeritaler I / 2014

21 WYLÄGERER FASNACHTSGESELLSCHAFT Gesellschaft Fasnachtsfiguren Die Wylägerer Fasnachtsgesellschaft wurde am 6. Januar 1964 gegründet. Sie bezweckt die Erhaltung und teilweise Wiederauffrischung von altem Brauchtum und Kulturgut, insbesondere in Bezug auf Fasnacht und Narretei. Die WFG setzt sich aus folgenden Gruppen zusammen: Narrenrat, Ehrengarde, Badjöggel, Nüssler, Handwerker, Guggenmusiken, Bomerhüttli-Ysebäänli und Einzelmitgliedern. Sie gehört seit 1990 der Vereinigung Schwäbisch-Alemannischer Narrenzünfte an, einer Vereinigung bestehend aus 68 Zünften aus dem Süddeutschen Raum und der Schweiz. Der Narrenrat besteht aus 13 Personen. Er setzt sich wie folgt zusammen: Präsident und Narrenvater, Vizepräsident, Säckelmeister 1 und 2, Tintenmagd / Tintenknecht, Narr zu Wylä, Wagenbauer- und Umzugschef, Materialverwalter, Badjöggelchef, Nüsslerchef, Guggenmusikchefs und Medienverantwortlicher. Diese Ämter können von Damen oder Herren ausgeübt werden. Die Eröffnung der Wylägerer Narrenfasnacht fällt mit dem Beginn der alemannischen Fasnacht, am Letzten oder Obersten der zwölf Los- oder Rauhnächte, also nach dem gregorianischen Kalender am Dreikönigstag, zusammen. Weil der 6. Januar meistens auf einen Wochentag fällt, werden die offiziellen Feierlichkeiten und die Inthronisation des Narrenvaters jeweils am darauffolgenden Samstag durchgeführt. Der Schmutzige Donnerstag gehört vor allem den Kindern. Anhand eines Mottos basteln die Kindergärtler und die Schüler der Primar- und der Oberstufe ihre Gewänder oder sogar Sujetswagen und präsentieren sich an einem Umzug. Die Kinderfasnacht wird vom OK KIFA organisiert. Haupttag der Wylägerer Narren ist der Fasnachtssonntag (Herrenfasnacht). Verschiedene närrische Aktivitäten umgeben als Rahmenprogramm den grossen Fasnachtsumzug, der traditionell um Uhr mit einem lauten Böllerschuss gestartet wird. Besondere Beachtung finden hier neben regionalen, nationalen und internationalen Sujets die Badjöggel und die Nüssler. Nach dem Bühnengespräch findet die Kinderbescherung statt, bei dem jedes Kind sein Narrenpäckli erhält. Anschliessend werden auf dem Dorfplatz die Narrengaben wie Orangen, Brot, Würste und Süssigkeiten verteilt. Mit dem Bettelruf «Sind so guet und gänd mier au» verlangen die Kinder nach diesen Gaben. Ein Monsterkonzert der vereinigten Guggenmusiken um Uhr schliesst die Strassenfasnacht am Sonntag ab. Die Wylägerer Fasnacht endet am Güdel- zischtig. Am Nachmittag werden nochmals die Narrengaben an Kinder und Erwachsene verteilt. Ab Uhr findet die Abelüpfete und die Verbrennung des Badjöggels statt. Wehmütig wird um das brennende Fasnachtssymbol getanzt und zum letzten Mal ertönt der Narrenruf «Narrety Narretei by üs dehei». Im Jahre 1965 wurde das Symbol der WFG, der Badjöggel, geboren. Aus verschiedenen Entwürfen wurde nach langem Hin und Her der sympathisch und intelligent aussehende Joggelikopf mit Obsinase ausgewählt. Diese Figur soll an den ehemaligen Förderer früherer Fasnachten, Beat-Jakob Iten ab Kreuzmühle, erinnern. Er baute das erste Unterägerer Elektrizitätswerk in der Kreuzmühle, welches im Jahre 1888 in Betrieb gesetzt wurde. Seine Kenntnisse auf diesem Gebiet gab er damals den Siemenswerken in Deutschland weiter. Im Volksmund trug den Namen «Badjöggel» zwar ein anderer, nämlich der ab der Wyermatt stammende Beat-Jakob Iten vom Birrizug. Dem grossen Wylägerer Bürger Beat-Jakob Iten ab Kreuzmühle wurde also der Name Badjöggel angedichtet und ihm, so hoffen wir, ein bleibendes Denkmal gesetzt. Seit der Neueinkleidung im Jahre 1989 trägt der Badjöggel eine wunderbar geschnitzte Holzmaske mit lächelndem Ausdruck und einer imposanten Obsinase. Dazu eine rote Narrenkappe, ein weisses Hirtenhemd, ein rotes Schultertuch und rote Handschuhe. Seine Beine stecken in braunen Hosen, dazu trägt er rotweisse Socken sowie Holzböden als Schuhwerk. Um seinen Bauch trägt er einen Rollengurt und aus dem Sack lugt der Zipfel eines Nastuches. Aus einem mitgeführten Jutensack verteilt der Badjöggel kleine Lebkuchen. Die Traditionsgruppe der Wylägerer Fasnachtsgesellschaft ist die Nüsslerrott, mit den Hauptfiguren Blätz und Tiroler. Der Blätz trägt ein farbenfrohes Plätzlikleid. Das Leinengewand besteht aus Kittel und Hose und ist mit etwa drei Zentimeter langen und zwei Zentimeter breiten Rauten besetzt. Diese meist schwarzen, weinroten oder blauen Rauten sind senkrecht gestellt. Dunkle Borten zieren die Säume. Auch der Rand des Hutes ist mit Rauten verziert. Rundum hängen kleine Wollkugeln an Wollfäden vom flachen Rand herab. In der Hand tragen der Blätz und der Tiroler einen Besen, auf dem das begehrte Nüsslerbrot aufgesteckt ist. Zum Kostüm des Tirolers gehört eine dreiviertellange Samthose in den Farben weinrot, grün oder dunkelblau. Dazu trägt er weisse Strümpfe. Über dem weissen Hemd sitzt schräg wie beim Blätz ein bis zu den Waden gehender Schellengurt. Der Tiroler und der Blätz tragen eine Bergamasker Larve. In früheren Jahren wurde diese Maske in Bozen hergestellt: Man legte ein Stück Leinen in eine Form und bestrich das Tuch mit Bienenwachs. Nach dem Trocknen bemalte man die Maske und klebte einen künstlichen Schnurrbart auf. Die heutigen Bergamasker Nüsslerlarven sind nach dem gleichen Prinzip hergestellt, man verwendet 1 Stück grobe und 2 Stück feine weisse Gaze und Kunstwachs. Zur Nüsslerrott gehören noch der Alte Herr, das Domino, das Hudi, der Bajass und die Zigeunerin. Die Nüssler bewegen sich zum Takt der Tambouren in einem ganz eigenen, tänzelnden Schritt. Im Jahre 1980 wurden alle Wagenbauer der WFG zur Handwerkergruppe zusammengestellt. Wie der Name schon sagt, ist diese Gruppe für die Erstellung der Sujetswagen verantwortlich. Die Handwerker tragen einen grosse blauen Hut, einen farbigen Kittel und dunkle Hosen. Für auswärtige Besuche tragen sie dieses Tenue. Die beiden Guggenmusiken Möschtliblöser und Turi-Club umrahmen unsere Fasnachtsanlässe mit ihren kakophonischen Klängen. Diese Gruppen sind an kein festes Tenue gebunden und wechseln wie es bei Guggenmusiken der Brauch ist zirka alle zwei Jahre ihr Aussehen. Die Bomerhüttli-Ysebäänli sind die jüngste Gruppe in der WFG. Sie setzen nicht nur mit ihren bunten Kleidern fasnächtliche Akzente, sie versuchen auch auf ihre eigene Art, das vergangene Dorfleben aufs Korn zu nehmen. Ebenfalls bereichern sie mit ihrer Unterhaltung die Sanatorien, das Altersheim und den Altersnachmittag. Da die neu gegründete WFG in den ersten Jahren ihres Bestehens hart um ihre Anerkennung ringen musste, wurde die Figur des Ehrenbadjöggels geschaffen. Man wollte dadurch die Gesellschaft in der Öffentlichkeit noch mehr verwurzeln. Es muss also jedes Jahr ein prominenter Mann gefunden werden, den die WFG als Ehrenbadjöggel dem Volk zeigen kann. Die Aufgabe des Ehrenbadjöggels besteht ausschliesslich darin, sich als Repräsentant für die WFG zur Verfügung zu stellen. Die WFG legt grossen Wert darauf festzuhalten, dass mit dem Amt des Ehrenbadjöggels keine finanziellen Verpflichtungen ihr gegenüber verbunden sind. Der Ehrenbadjöggel wird vom amtierenden Narrenvater ausgewählt und am Hauptbot der WFG den Versammelten auf humorvolle Weise vorgestellt. Die Narrenmutter ist die Begleiterin des Narrenvaters und des Ehrenbadjöggels. Sie wird ebenfalls jedes Jahr neu gewählt. Diese Wahl geschieht unter Ausschluss des Narrenvaters und wird vom übrigen Narrenrat bei einer sogenannten «Usmässete» vollzo- Ägeritaler I /

22 Gesellschaft WYLÄGERER FASNACHTSGESELLSCHAFT gen. Damit die Narrenräte bei der Auswahl der Narrenmutter aber nicht gar zu grosse Eskapaden treiben können, müssen sie sich an 10 Gebote halten, die von der Narrenmutter erfüllt werden müssen. So muss sie zum Beispiel ledig und zwischen 20 und 30 Jahre alt und in Unterägeri wohnhaft sein. Die «ausgedienten» Ehrenbadjöggel und Narrenmütter betrachten sich nach ihrem Ehrenjahr nicht als solche: Sie treten in die Ehrengarde ein, wo sie fortan den Interessen der Fasnacht eher im Hintergrund dienen. Am Umzug sind sie kaum zu übersehen: Aus einem grossen Wagen verteilen sie Orangen, Bürli, Würstchen und Bonbons an die Zuschauer. Der Ehrengarde gehören auch die Ehrenmitglieder der Wylägerer Fasnachtsgesellschaft an. Bericht: Max Büchi / Franz Schnieper 25-jähriges Jubiläum / Kinderfasnacht Unter dem Motto «Es halbs Johrhundert» wird das OK-Kinderfasnacht den Umzug organisieren. Piraten, Ritter und Hexen schleichen wieder durch das Dorf! Wollt ihr auch mitmachen? Streicht euch den Schmutzigen Donnerstag, 27. Februar 2014, dick im Kalender an. Dann sind die kleinen Narren wieder los. Alle Unterägerer Kinder sind herzlich eingeladen, am traditionellen, farbenfrohen Kinderzumzug mitzuwirken. Als Dankeschön werden wir allen verkleideten Teilnehmern ein Gratis-Zabig offerieren. Das OK-Kinderfasnacht freut sich, wenn viele kleine Narren samt Anhang am Umzug mitmachen. Für Fragen und Anmeldungen steht Monika Spichiger gerne zur Verfügung, Handy oder movo@bluewin.ch Bericht: Valéry Fetscher 22 Ägeritaler I / 2014

23 WYLÄGERER FASNACHTSGESELLSCHAFT Der Badjöggel, wie man ihn kennt, ist das närrische Symbol der Wylägerer Fasnächtler. Im Jahr 1965 wurde der Badjöggel von Wylägeri kreiert und ist seither das Symbol der Wylägerer Fasnachtsgesellschaft. Aus verschiedenen Entwürfen wurde nach langem Hin und Her der sympathische und intelligent aussehende Joggelikopf mit «Obsi-Nase» ausgewählt. Gesellschaft Üse Badjöggel von Wylägeri Auf das 25-Jahr-Jubiläum der WFG wurde der Badjöggel neu eingekleidet. Als Narrenfigur ist er Träger einer geschnitzten Holzmaske, versehen mit einer grossen, roten Narrenkappe. Zur Badjöggel-Kleidung gehören ein weisses Hirtenhemd, ein rotes Schultertuch, rote Handschuhe, braune Hosen, weisse Stricksocken und Holzböden. Um seinen Bauch trägt der Badjöggel einen Rollengurt mit grossen Schellen und aus einem Hosensack hängt der Zipfel eines grossen Nastuches. Während den Umzügen verteilt der Badjöggel Lebkuchen und Süssigkeiten, die er in einem umgehängten Jutesack mit sich trägt. Die Maskerade, welche Frauen wie Männer der Badjöggel tragen, tritt als Gruppe oder einzeln auf und geht mit ihrem Lachgesicht auf das Publikum zu. Dabei versprüht sie einen fröhlichen Schalk. Typisch ist der Tanz zur Badjöggel-Polka, welche 1973 von der Kapelle Jost Ribary jr. veröffentlicht wurde. Dabei tanzen zehn Personen im Badjöggel-Hupf. Gestartet wird in zwei Reihen. Die Formation geht dann über in einen Kreis und endet auf einer Linie, wo sich die Badjöggel zum Schluss verneigen. Die Badjöggelpolka wird am Narrentreffen, beim Bühnenspiel am Fasnachtssonntag und an der Abelüpfete aufgeführt. Der Badjöggel ist im Dorf an diversen Anlässen anzutreffen. Ägeri on Ice Anstelle der Holzböden schnallen wir uns auch ganz gerne die Kufen an und haben unseren Spass auf dem Eis. Wer sich noch nicht so sicher führt, wird von unserem Badjöggel Chef Ösi sanft übers Eis geleitet. Inthronisation Der Badjöggel startet sein närrisches Treiben anfangs Januar mit der Inthronisation. Dabei wird der Badjöggel auf seinen Platz über dem Eingang des Dorf Schulhauses gehievt und wir Badjöggel hüpfen dabei zur Musik der Badjöggel-Polka. Sammeln In den Tagen nach der Inthronisation klopft er an der Haustür an und bittet um einen Batzen für die Kinderbescherung am Fasnachtssonntag und die Gaben für den Altersnachmittag und die Krankenbesuche. Narrentreffen Da unsere Fasnachtsgesellschaft von Unterägeri Mitglied der Schwäbisch- Allemanischen Zunft ist, besucht auch der Badjöggel alljährlich ein Narrentreffen. Am Samstag des Narrenwochenendes führen wir jeweils beim Narrenbaum unsere Polka auf und machen am Sonntag beim Grossen Umzug mit. Es ist jedes Mal ein Erlebnis, mit so viele närrischen Figuren ein Wochenende zu verbringen. Dieses Jahr nehmen wir am Internationalen Narrentreffen in Willisau teil. Besuche Mit den Altersheimbesuchen und dem Altersnachmittag bereitet der Badjöggel, mit fröhlich-lachenden und lautstarken «Narrety Narretei, bi üs dihei!» grosse Freude und weckt bei vielen Erinnerungen an die närrische Zeit von damals. Päcklen Am Fasnachtssamstag treffen wir uns zum «Päckle», wo die Päckli für die Kinderbescherung und die Geschenke für die Altersund Krankenbesuche bereitgestellt werden. Umzug Am nächsten Tag schlüpft der Badjöggel in die «Holzzoggel» und wartet auf den Startschuss des Umzuges. Hier lebt der Badjöggel richtig auf und verteilt mit Schabernack die feinen Lebküchlein an Gross und Klein. Zum Bühnenspiel treten die Badjöggel mit der Polka auf. Nach dem Bühnenspiel dürfen alle wartenden Kinder das Päckli abholen. Damit alle Teilnehmer des Umzuges verpflegt werden können, sorgt der Badjöggel fürs leibliche Wohl (Zvieri). Maskentreiben Am Monsterkonzert liebt es der Badjöggel, Polonaise und Ringel-Reihe mit den Kindern zu tanzen. Mit einem gemeinsamen Abendessen im Restaurant Schiff ist die ganze Badjöggel- Gruppe gestärkt für das anschliessende Maskentreiben. Von Restaurant zu Restaurant zieht die ganze Gruppe bis in die frühen Morgenstunden und geht «hudenen». Abelüpfete An der Abelüpfete und Verbrennung des Badjöggels nehmen wir mit einem weinenden Auge Abschied von der närrischen Zeit und freuen uns schon wieder auf die nächste Fasnacht. Weitere Eckdaten Zu den Badjöggel zählen 30 Kleinbadjöggel im Alter von 6 15 Jahre, sowie 20 Badjöggel, die älter als 16 Jahre sind. Auch die jüngeren, die Kleinbadjöggel, sind bei uns herzlich willkommen und können an der Inthronisation, am Umzug (Fasnachts- Ägeritaler I /

24 Gesellschaft WYLÄGERER FASNACHTSGESELLSCHAFT sonntag) und an der Abelüpfete (Fasnachtsdienstag) die närrische Luft schnuppern. Der Badjöggel war auch schon auf Schulbesuch. Wir haben den Kindern die Masken sowie unser Gwändli vorgestellt. Einige haben sich sogar als Badjöggel verkleidet und grossen Spass gehabt, als sie mit uns die Badjöggel Polka tanzen konnten. Hornberg Unsere Fasnachtskollegen aus Hornberg besuchen uns jedes Jahr an der Inthronisation in Unterägeri. Wir Badjöggel haben auch Freundschaften geschlossen und planen gemeinsame Ausflüge ans Hornberger Schiessen, Hochzeiten oder Jubiläumsanlässe. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sind Sie interessiert, in unserer Gruppe mit zu fasnachten? Dann schreiben sie bitte an oder melden sich direkt bei unserem Präsidenten Rolf Büchi genannt «Ösi». Wir sind auch auf dem Internet unter vertreten. Da sehen Sie weitere Bilder von unseren Anlässen. Bericht: Patrick Kupferschmid FASNACHTSGESELLSCHAFT ALOSEN Ja da obä staht s, ier händs grad sälber gläsä, s'motto vo dä 105. Fasnacht im Alosä. Am 11. Jänner het sich dä hinderscht und letscht a Chiläwäg verirrt, zum Apero bim Böbi, das isch dä Jung vom altä Schmidtä-Wirt. Dä Umzugs-Marathon i Legoräplatz durä, dänah, mit Tamburä, Tiroler und Guggämusig, super gsi, da druf chasch di verlah. Änes schänkt ii D'Ehrädamänä Romana Inglin und s'sigrischtä Simona händ zämä mitem Legorärat s'motto enthüllt gha. Underem Motto gid äs vill Gschichtä z'verzellä vo färä, vo Kunstobjekt, Skandäl und Polizischtä wo's au no öppä händ gärä. Au z'oberägeri uf dä Gmeind sind sie sich nid immer eis, das gsehsch am huuffä Lüüt-Verschleiss. All das, änes schänkt ii, da chasch sicher sii. Bim Mattlärä Hänsel i dä Budä isch äs wiiter gangä, das Fäscht, mit äm letschtjährigä Film, Musig, Stimmig und vor allem huuffä Gäscht. Ufem Heiwäg bisch sicher no i de Bar verbii, jawoll, jetzt weisch äs aber spötischtens, änes schänkt ii. Am Sunntig druuf, hesch's gmerkt äs isch jetzt äntgültig Fasnacht, Täg wärdid undär Tagä chürzer, wäg dä langä Nacht. Jetzt nid z'vergässä no schnäll, wetitt mier Dankä sägä, a derä Stell. Am ganzä Buuteam, dä Fäschtwirtä und allnä Chrampfär vor Ort, s'barteam überchund sicher au äs Dankäswort. Dä Buudäbsitzär, sigs Mattlärä oder s'brämänegglär's Thank you gleich Dankä, tscheggsch äs? Schön wär üch all am Güdelmändig am 1is im Alosä z'ha, gnäuers vernisch under Bericht: Kilian Meier / Fotos: elaro.ch 24 Ägeritaler I / 2014

25 Gesellschaft LEGOREN OBERÄGERI «Am 4. März 2014, am Viertlabeis, gibt's einen Chlapf! Dann gumpt der Legor zmitzt ins Dorf und laht es nicht mehr los. Wie seit gli 200 Jahren tut der Umzug dur das Dorf abfahren. Im Bann des Legor Fahrplan Güdelmändig, 3. März 2014, ab Uhr: Usrüere, Start in der Chämibar Güdelzyschtig, 4. März 2014, Uhr: Grosser Umzug anschliessend Bühnenspiel und Kinderbescherung bei der ZVB-Halle ab Uhr: Usrüere, Start beim Feuerwehrdepot Uhr: Fasnachtsvergraben auf dem Dorfplatz danach Musik und Kultur in den Wirtschaften Nach Bühnenspiel, Chinderbschärig und Usrüere wird die Fasnacht ersch begraben, dann holen wir den Legor wider aben. Geh darauf noch z'tanz, id' Möscht und auf die Pischte und ersch wenn's wieder taget in die Kischte. Als Müsterli schau von der Grindufhänkete und Legorenparty ein paar Bilder, nur wird der Güdelzyschtig viel, viel wilder. Geniess die Stunden und fürchte nicht den Aschermittwochskater, das rät Dir Michi I, Dein Legorenvater. Bericht: Urs Kühne Ägeritaler I /

26 Gesellschaft FASNACHTSGESELLSCHAFT MORGARTEN 64. Hauptseer Fasnacht in Morgarten Es wurde lange geschraubt, gebohrt, gehämmert, genäht und gepinselt. Nun ist es endlich so weit. Diesen Samstag, 8. Februar 2014, findet die 64. Hauptseer Fasnacht in Morgarten statt. Natürlich sollte man diesen Anlass auf keinen Fall verpassen. Die prachtvoll gestalteten Fasnachts-Wagen dürfen endlich ihre Geburtsstätte verlassen. Sie zeigen ihre ganze Pracht beim Umzug rund um das Denkmal in Morgarten. Auch die Schule und einige Fussgruppen haben sich ins Zeug gelegt und geben in ihren liebevoll gestalteten Kostümen ihr Bestes. Beim anschliessenden Bühnenspiel wird so manches lustige Missgeschick des vergangenen Jahres aufgedeckt. Für alle Kinder gibt es ein feines FasnachtsPäckli und beim anschliessenden «Usrüere» können noch viele Orangen gesammelt werden. In den Restaurants gibt es Tanz und Stimmung bis in die frühen Morgenstunden. Also nicht verpassen Samstag, 8. Februar 2014, Uhr, Hauptseer Fasnacht in Morgarten. Ganz einfach zu erreichen mit dem Bus Linie 9: Uhr ab Oberägeri Station, aussteigen bei der Bushaltestelle Morgarten Denkmal. Wir freuen uns auf ihren Besuch «Mier Hauptseer üsi Fasnacht». Bericht: Andri Willi Löhri Gartenbau AG Urs Iten Holzbau AG Alosenstrasse Oberägeri Telefon Fax Planung Zimmerarbeiten Elementbau Treppenbau Parkett 26 Gartenbau Gartenunterhalt Baumstrunkfräsen 6314 Unterägeri Tel Ägeritaler I / 2014

27 GUGGEMUSIG F'ÄGERER Es war einmal... So fangen viele Geschichten rund um die F'Ägerer an und so soll es auch weitergehen. Darum laden wir euch am Samstag, 15. Februar 2014, um Uhr, in die fabelhafte Welt von schönen Prinzessinnen, mutigen Helden, bösen Hexen und verzauberten Fröschen ein. Folgende Lokalitäten warten auf euch: Läbchuechähuus (Kafistubä), Dornröschenschloss (Shötli-Bar), Rapunzel-Turm (Bar), 7-Zwerge-Bar und d'rotchäppli-bar. Vielleicht trefft ihr euren Traumprinzen, wenn ihr einen Frosch küsst wer weiss? Ein Versuch wäre es doch zumindest wert. Gesellschaft F'Ägerer's Märliwält F'Ägerer-Fäscht F'Ägerers Märliwält Samstag, 15. Februar 2014, ab Uhr, Maienmatt, Oberägeri In der Kafistubä wird es gemütlich und «diänig» zu und her gehen. «Echo vom Tannechriis», die übrigens an unserem Fest ihren letzten offiziellen Auftritt haben, werden sicher zum einen oder anderen Tänzchen oder gar zum Mitjodeln animieren. In der Halle wird euch die Party-Band «FreeXone» so richtig Feuer unter dem Hintern machen. Seit über 10 Jahren rocken «FreeXone» die Bühnen im In- und Ausland. Kein bisschen müde ganz im Gegenteil. Mit fetten Grooves, krachenden Gitarren, einer gewaltigen Spielfreude und grosser Professionalität zaubern die vier Musiker eine energiegeladene Show auf die Bretter und verwandeln jeden Konzertsaal in einen Hexenkessel. Unser top-motiviertes Fest-OK Mit einem topaktuellen Repertoire, gespickt mit bewährten Klassikern, infizieren sie jeden mit dem unheilbaren FreeXone-Virus. Sie covern ausschliesslich Top-Hits von namhaften Bands wie AC / DC, Pink, Lady Gaga, Robbie Williams bis hin zu Black Eyed Peas oder Jan Delay und drücken jedem Song ihren eigenen, unverkennbaren Stempel auf. Nach über 300 Konzerten können «FreeXone» auf eine langjährige Erfolgsgeschichte zurückblicken, darunter Highlights wie die Olympischen Spiele in Turin, Open Air Hoch Ybrig und Scharans, diverse Stadtfeste und Messen, Firmenanlässe und Dutzende von Partys... und last but not least... sie treten an unserem legendären F'Ägerer-Fäscht auf. «FreeXone» is ready to «rock da house» in Oberägeri. Während «FreeXone» sich zwischendurch erholen, sorgen diverse Guggen für Stimmung. Neben den einheimischen «Papa- Dä Rusli usnahmswiis mal midärä Fläschä Mineral Bravo Musig... geno» spielen die «Fronalpchessler» aus Morschach, «Rampassä» aus Schwyz und «Los Moränos» aus Neuheim quasi ein Heimspiel. Lebe deinen Guggen-Traum Willst auch du ein F'Ägerer werden? Dann mach Nägel mit Köpfen und melde dich bei unserer Präsidentin unter der Telefonnummer oder unter lisinussbaumer@hotmail.com wir würden uns sehr freuen. Also Leute was spricht noch dagegen? Nichts... also los, reserviert euch diesen Abend. Wir freuen uns auf euch. See you am Samstag, 15. Februar 2014, in der Maienmatt in Oberägeri. Usä Hahn im Chorb namens Scheeeeraaaaar Bericht: Elisabeth Nussbaumer Ägeritaler I /

28 Grippe? Erkältet? Ihre Amavita Apotheke berät Sie jederzeit gerne kompetent und ohne Termin. Holen Sie sich jetzt Ihren Maresol Mini Nasenspray im Wert von CHF 9.. Gültig bis am 10. März 2014 oder solange Vorrat. Gegen Vorweisen dieses Bons. Amavita Apotheke Parfümerie Unterägeri Zugerstrasse 32, 6314 Unterägeri, Tel Willkommen in der migros Unterägeri. Peter Mattmann und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. Täglich durchgehend geöffnet: Montag bis Donnerstag 8.00 bis Uhr Freitag 8.00 bis Uhr Samstag 8.00 bis Uhr unterägeri

29 GUGGENMUSIG PAPAGENO Am 5. Januar 2014 stand die alljährliche «Grindufhänkete» wieder einmal auf dem Plan. Mit grosser Vorfreude liefen wir unter dem Motto «Mozart» mit unserem neuen Gwändli auf. Das ganze Geschehen wurde selbstverständlich wie immer mit guter Musik unsererseits untermalt. Unschwer zu erkennen war auch die Begeisterung auf den Zuschauerrängen. So macht es Spass, ins neue Fasnachtsjahr zu starten. Die Guggenmusik Papageno ist dieses Jahr wieder mit viel Schwung und Elan in die Saison gestartet. Wir freuen uns bereits jetzt auf eine weiterhin erfolgreiche und natürlich gesellige Fasnacht. Ein Highlight, welches rot im Kalender angestrichen werden sollte, ist natürlich das F'Ägerer-Fäscht am 15. Februar Dort werden wir wieder mit musikalischen Höchstleistungen überzeugen, so dass man sich fühlen wird wie in einer «Märliwält». Nun wünsche ich im Namen der Guggenmusik Papageno allen eine schöne Fasnachtszeit und immer daran denken... mir sind's! Bericht: Fabian Nussbaumer Foto: Lucille Kessler Gesellschaft Wolfgang «Papageno» Mozart DORFSPATZEN OBERÄGERI Unterhaltungskonzert erfrischend anders! Die Dorfspatzen Oberägeri laden am Samstag, 12. April 2014, um Uhr, alle Freunde attraktiver Blasmusik zum jährlichen Konzert in der Maienmatt in Oberägeri ein. Unter der kompetenten Leitung von Markus Steimen werden die neu einstudierte Nonstop-Showprogramm und weitere musikalische Leckerbissen präsentiert. Durch das Programm führt der Sänger und Moderator Silvio Flury. Die Dorfspatzen Oberägeri laden zum Konzert in der Maienmatt ein Das Konzertprogramm Das zweiteilige Konzertprogramm zeigt die musikalische Vielfalt der Blaskapelle aus dem Ägerital auf. Getreu dem Slogan «... erfrischend anders!» werden musikalische Leckerbissen aus der ganzen Welt präsentiert. Speziell gespannt darf man auf das neu einstudierte Nonstop-Showprogramm sein. Soviel zum Voraus: Die Dorfspatzen werden sich im neuen Programm auf eine ereignisreiche Reise nach Tschechien begeben... Neben Klassikern aus der Blasmusikszene werden neue Medleys aus unterschiedlichen Musiksparten aufgeführt. Als Moderator wird der Sänger der Dorfspatzen, Silvio Flury, charmant durch den Konzertabend führen. Das Konzertdatum Am 12. April 2014 ab Uhr wird das musikalische Programm in der Maienmatt in Oberägeri gestartet. Um Uhr ist Türöffnung und bereits ab 19 Uhr wird auf Wunsch das Abendessen aus der Festwirtschaft serviert. Der Vorverkauf Ab dem 15. März 2014 können zwischen Uhr und Uhr unter der Nummer Sitzplätze reserviert werden. An der Abendkasse sind weitere Eintrittskarten erhältlich. Die Dorfspatzen Oberägeri freuen sich auf einen grossen Besucheraufmarsch. Bericht: Willy Odermatt Ägeritaler I /

30 HARMONIEMUSIK OBERÄGERI Die Hamoniemusik Oberägeri führte ihr Advenskonzert nach dem Erfolg im Jahr 2011 bereits zum zweiten Mal mit dem Jodlerklub vom Ägerital auf. Die Konzertbesucher der voll besetzten Pfarrkirche erfreuten sich an einem abwechslungsreichen Programm. Der musikalische Auftakt bestritt die Hamu mit der «Belcanto Ouvertüre» (Willy Hautvast). Mit «O Magnum Mysterium» (Morten Lauridsen) ging es sehr besinnlich weiter. Die geheimnisvolle und ruhige Melodie verbreitete in der Kirche eine spezielle Stimmung. Das Stück liess unsere Alltagssorgen für einen kurzen Moment in Vergessenheit geraten. Schöne Musik, um auch zu Hause nach dem Konzert Hektik und Stress verblassen zu lassen. Dann waren die Jodler vom «Jodlerklub vom Ägerital» an der Reihe. Mit gesungenem Gesellschaft Adventskonzert 2013 Glockengeläut stimmten sie den «Glogge Jodel» (Trad.) ein. Die berührenden Texte, beispielsweise des Liedes «E gschänkte Tag», haben starken Anklang bei den Besuchern gefunden und erinnerten uns an die wirklich wichtigen Dinge im Leben. Anschliessend interpretierte die Hamu das bekannte Werk «Kaddish» von W. Francis McBeth. Ein emotionsgeladenes Stück, Nächste Konzerte der Hamoniemusik Mitwirken bei den Fasnachtsumzügen der Legoren im Dorf, Hauptsee und Alosen 29. März 2014: Mittefasten Jahreskonzert 2./3. Mai 2014 Maienmatt Oberägeri welches den pulsierenden Herzschlag bis zum Schluss spüren liess. Weniger dramatisch ging es weiter mit Weihnachtssongs, wie «White Christmas» oder «Weihnachtsglogge», gesungen von den Jodlern. Mit dem gemeinsamen Schlussstück «Mir säged Dank» bedankten wir uns beim Publikum für den warmen Applaus. Es hat beiden Vereinen Spass gemacht, zusammen aufzutreten. Ich freue mich bereits auf das nächste Projekt. Bericht: Laura Dittli Professionelle Videotechnik für Industrie, Gewerbe und Privat: Iten Informatik Computer Netzwerk Service Seestrasse Unterägeri fon fax info@iteninformatik.ch Kommunikation Multimedia Schulung Software Hardware Telematik VIDEO displays Pierre-A. Zellweger Grubenstrasse Oberägeri Bildübertragung für Überwachung, Event, Sportveranstaltung und Konferenz Displaytechnik und Inhalte für Promotion, Showroom, Messestand und Event Planung und Realisation von Veranstaltungstechnik Mietgeräte für Video, Audio, Projektion 24h-Hotline info@videodisplays.ch 30 Ägeritaler I / 2014

31 Gesellschaft FOTOCLUB ÄGERI Schulhaus Schönenbüel Samstag, 5. April 2014, ab 8.30 Uhr: Der Fotoclub Ägeri führt Sie ein in die gekonnte Fotografie mit einer digitalen Spiegelreflexkamera. Portrait, Blende, Tiefenschärfe, Belichtungszeit und Bewegung sowie Bildgestaltung, darüber wissen die Mitglieder des Fotoclubs Ägeri Bescheid. Lernen Sie an diesem Samstag-Vormittag auf was es ankommt. Wir arbeiten in kleinen Gruppen an den verschiedenen Themen. Mitglieder des Fotoclub Ägeri stehen Ihnen an den verschiedenen Posten für Infos und praktische Tipps zur Verfügung. Sie lernen in kompakter Form die wichtigsten Einstellungen an Ihrer Spiegelreflexkamera vorzunehmen und kennen anschliessend deren Wirkung auf das Bild. Die Teilnehmenden bringen bitte mit: digitale Spiegelreflexkamera mit Objektiven, falls vorhanden auch Blitz und Stativ. Grundkenntnisse der Kamerabedienung Ihres Fotoapparates werden vorausgesetzt. Fotoworkshop Besuchen Sie auch unsere HomePage: Anmeldung für den Fotoworkshop bis 24. März 2014 an Bericht: Fredy Frommenwiler JUGENDARBEIT ÄGERITAL Das beliebte Workshop-Weekend «Girls in Motion» startet bereits in die neunte Runde. Vom 28. bis 30. März 2014 verbringen Mädchen der 1. bis 3. Oberstufe aus dem Kanton Zug ein tolles Wochenende in einem Lagerhaus in Vordemwald (nähe Zofingen). Girls in Motion 9 Erfahrene Fachfrauen bieten eine vielfältige Auswahl von Workshops an, aus denen die Mädchen einen auswählen können. Die Workshops sind Fotografie, Thai-Kickboxen, Improvisationstheater, Orientalisch / Bollywood-Dance, Kochen & Backen, Zumba Fitness und Shiatsu Massage. Ein Schwerpunkt aller Workshops ist, die Mädchen bei ihrer persönlichen Entwicklung zu unterstützen und ihnen neue Erfahrungen zu ermöglichen. Sie erleben das typische Lagergefühl und können Freundschaften über die Gemeindegrenzen hinweg schliessen. Zuständig für die Organisation und das Rahmenprogramm rund um die Workshops sind Jugendarbeiterinnen aus der Arbeitsgruppe Mädchenarbeit des kantonalen Zuger Netzwerkes Soziokulturelle Animation (SKAJ). «Girls in Motion» läuft unter der Trägerschaft von der Zuger Fach- stelle punkto Jugend und Kind und wird finanziell von Zuger Gemeinden unterstützt. Das Wochenende kostet CHF und der Anmeldeschluss ist am 19. Februar Unter finden sich mehr Infos und das Anmeldeformular mit Workshopangaben. Für Fragen wenden Sie sich bitte an Simone Brunner Jugendarbeit Ägerital Telefon simone.brunner@unteraegeri.ch Bericht: Simone Brunner Ägeritaler I /

32 KULTUR UNTERÄGERI Postfach 79 Seestrasse 2 CH-6314 Unterägeri Telefon patric.ricklin@unteraegeri.ch KULTUR Das gemeinsame Programm von Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri 2014 März NEUE VOLKSMUSIK PIRMIN HUBER PROJECT: «INCEPTION» Freitag, 7. März, Uhr Foyer Dreifachhalle Hofmatt Oberägeri COMEDY & MUSIK NILS ALTHAUS: «EHRLICH GHEIT» Freitag, 28. März, Uhr Musik- & Theatersaal Hofmatt Oberägeri Gestaltung: clauderotti layout & grafik unterägeri Bild Hänsel und Gretel: Unterstützt durch: PUPPENTHEATER LOOSLIS PUPPENTHEATER «DER KLEINE PRINZ» Sonntag, 30. März, Uhr AEGERIHALLE, Unterägeri KULTUR OBERÄGERI Alosenstrasse 2 CH-6315 Oberägeri Telefon tsk@oberaegeri.ch ÄGERI

33 Veranstaltungskalender 7. Februar 2014 bis 16. April 2014 FEBRUAR 2014 Sa :00 Uraufführung Orgelkonzert Carl Rütti «Die Visionen des Niklaus von Flüe» Katholische Kirche O Di :15 Ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche U Sa :00 Guggengottesdienst mit der Guggenmusik Papageno, anschliessend gratis Punsch Pfarrkirche O Di :00 Spaghetti-Zmittag Sonnenhof U Do :00 Kaffeestand Schmudo Skiclub St. Jost Oberägeri Dorfplatz bei Restaurant Rössli O Do :00 Kleiner Kinderumzug durchs Dorf mit Legorenrat und F'Ägerer Dorf O Fr :00 Fyrabigball Garage Meier Alosen O MÄRZ 2013 Sa :00 Gottesdienst der Narren (MTW-Möschtliblöser, Turiclub, Wagenbauer) Pfarrkirche U Mo :00 Morgenstreich Alösler Junglegoren Alosen O Mo :00 Umzug 105. Alösler Fasnacht, anschliessend Bühnenspiel Ober-Alosen O Mo :00 «Usrüere» im Dorf, Strassenfasnacht Dorf O Mo :30 Fasnachtsvergraben 105. Alösler Fasnacht, anschliessend Festbetrieb Ober-Alosen O Di :15 Grosser traditioneller Umzug der Legorenfasnacht, anschl. Bühnenspiel, Kinderbescherung Dorf O Di :30 «Usrüere» und Strassenfasnacht Dorf O Di :35 traditionelles Fasnachtsvergraben Dorfplatz O Mi :15 Gottesdienst mit Aschenausteilung Marienkirche U Fr :30 Weltgebetstag der Frauen Marienkirche U Fr :00 Pirmin Huber Project: Inception Theatersaal Hofmatt O Sa : Landsgemeinde der Eidg. Turnveteranen-Vereinigung, Gruppe Zentralschw. Mehrzweckanlage O So :00 Gottesdienst U23 mit anschliessender Bezirkskirchgemeinde-Versammlung Ref. Kirche Ägeri U So :15 Krankensonntag, Familiengottesdienst mit Krankensalbung Pfarrkirche U So :00 Eucharistiefeier mit Krankensalbung Pfarreizentrum O So :30 Eucharistiefeier, anschliessend Suppenzmittag Pfarrkirche O So :30 Stubete im Chlösterli Unterägeri Chlösterli U Di :15 Ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche U Sa : / Clubtour Skiclub St. Jost Oberägeri Melchsee-Frutt O So :00 Fish Bowl Reformierte Kirche Ägeri U Fr :00 Nils Althaus «ehrlich gheit» (Musik/ Comedy) Musik- und Theatersaal O Sa :30 Generalversammlung der Legorengesellschaft Restaurant Hirschen O Sa :15 Fackelumzug zum Mittenfastenfeuer Dorf O So :30 Versöhnungsfeier Pfarrkirche O So :00 Soul on Sunday mit Musiker Roli Frei, anschliessend Apéro Reformierte Kirche Ägeri U APRIL 2014 Sa :30 Fotografieren mit der Spiegelreflex-Kamera, Informationen für Einsteig Schönenbüel Schulhaus U Sa : Faustballturnier des STV Oberägeri Mehrzweckanlage Maienmatt O Sa :15 Konzert der Dorfspatzen Oberägeri Maienmatt O So :15 Palmsonntag, Familiengottesdienst mit Prozession und Palmweihe Marien- / Pfarrkirche U So :30 Familiengottesdienst am Palmsonntag (Eseleinzug) Pfarrkirche O Tragen Sie Ihre Termine unter ein Wir veröffentlichen im Veranstaltungskalender: Öffentliche Anlässe von allgemeinem Interesse (keine vereinsinterne Anlässe) je Ausgabe werden max. 5 Einträge pro Verein (ca. 3 Monate) übernommen Keine Veröffentlichung im Veranstaltungskalender erhalten: Generalversammlungen und andere vereinsinterne Anlässe kommerzielle Anlässe, Firmenveranstaltungen zu Verkaufszwecken Ägeritaler I /

34 Attraktive Winterangebote mit Preisvorteil bis Fr MOTION Jetzt für Fr Jetzt für Fr Sicher durch den Winter. Mit dem permanenten Allradantrieb 4MOTION. Jetzt haben Sie mit einem Volkswagen noch mehr vom Winter. Mehr Sicherheit und Kontrolle dank unserer 4MOTION Aktion und sensationelle Preise dank unserer Mehrwertprämie, den Sondermodellen Design mit attraktiven Preisvorteilen und einem 1.0% Leasing 3. Besuchen Sie uns. 1 Berechnungsbeispiel: Passat Variant R-Line Design 2.0 TDI 4MOTION, 177 PS (130 kw), 6-Gang-DSG. Energieverbrauch: 5.7 l/100 km (Benzinäquivalent: 6.4 l), CO 2-Emission: 149 g/ km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/ km), Energieeffizienz-Kategorie: D. Regulärer Preis: Fr inkl. Design Paket. Preis Sondermodell: Fr (inkl. Kundenvorteil Fr ) abzüglich Mehrwertprämie Fr ; abzüglich 4MOTION Preisvorteil Fr (regulärer Preis 4MOTION-Antrieb Fr ); tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr Unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 8% MwSt.). Das Angebot ist gültig für Privat- und Flottenkunden und für Vertragsabschlüsse vom (ausgeschlossen: e-up!, Polo R WRC, Phaeton, Fahrzeuge mit Fleetline-Paket und weitere werksgestützte Flottenaktionen). Immatrikulation bis Aufpreis für 4MOTION Allradantrieb. 3 Leasingbeispiel AMAG Leasing AG: eff. Jahreszins 1.00%, Laufzeit 12 Mt. ( km/jahr), Barkaufpreis: Fr , obligatorische Sonderzahlung 20%: Fr , Leasingrate Fr /Mt. exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Alle Preise inkl. MwSt. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt. Aktion ist gültig vom für alle Neu- und Lagerfahrzeuge. Ausgeschlossen: alle Gebrauchtwagen, die Modelle e-up!, Polo R WRC und Golf R/Golf R Cabriolet. Änderungen vorbehalten. Garage Bircher AG Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri Tel ,

35 LUDOTHEK ÄGERITAL Nicht nur Geschichten zum Schmunzeln Am 8. November 2013 erschienen viele kleine Gäste zur Erzählnacht in der Ludothek. Die Schweizer Erzählnacht, ein Gemeinschaftsprojekt von SIKJM, Bibliomedia Schweiz und UNICEF Schweiz, findet jedes Jahr am zweiten Freitag im November statt. Sie ist das grösste Kulturereignis der Schweiz. Auf vielfältige Art und Weise versuchte das Ludo-Tema den Kindern ein Schmunzeln zu entlocken. Während die eine Gruppe sich in die Geschichtenhöhle zurückzog, um sich spannende Geschichten anzuhören, schlüpften die anderen in die Malschürze. Mit Pinsel und Farbe bewaffnet malten sie mit grossem Eifer das Flaschenwurfspiel an. Am Schluss konnte man so manches Kunstwerk begutachten. Nun konnten sich die kleinen Künstler bei einer Geschichte so richtig erholen und die andere Gruppe machte sich ans Werk. Gesellschaft Natürlich konnten die kleinen Besucher nach Herzenslust noch spielen. Da wurde mit den Kappla gebaut... im Chrämerliladen Sachen verkauft... das Puppenhaus eingerichtet oder zusammen ein Match am Töggeliksten gespielt. Nach zwei turbulenten Stunden verschwanden die Kinder mit einem Schmunzeln wieder in der Dunkelheit. Ob sie auch so geschafft waren wie das Ludo-Team? Bericht: Ruth Fuhrer Schreinerei Hugener AG 6314 Unterägeri Möbel Küchen Innenausbau Spezialanfertigungen Einbauschränke Telefon Fax I NGOLD KompetenZ für erfolg tel www. ingold-treuhandpartner. ch wirtschaftsprüfung unternehmerberatung steuerberatung gesellschaftsrecht buchführung Ägeritaler I /

36 THE WORLD MEETS ÄGERI Die Welt hat Ägeri entdeckt. Die Begegnungswoche im Haus am See mit dem Thema Integration war ein voller Erfolg. Angefangen von «dekorativer Kosmetik», bei der sich auch Männer mit einem Handpeeling verwöhnen liessen, bis zur Beratung in Vorsorgefragen und Gesundheitsfragen zum Thema Akupunktur wurde die reiche Palette an Angeboten gut besucht. Ein Highlight war der Brauchtumsabend mit Erwin Häusler, bei dem er über Traditionen und Brauchtümer aus dem Ägerital berichtete. Da entstand ein reger Austausch während eines gemütlichen Beisammenseins. Die anwesenden Alphornbläser liessen uns sogar ihre Instrumente ausprobieren. Am 5. Dezember kam der Samichlaus und an diesem Abend sangen und erzählten fremdsprachige Kinder Lieder und Gedichte in schweizerdeutsch. Bettina Rinderle, eine Gesellschaft The world meets Ägeri! pensionierte Primarschullehrerin und Kinderbuchautorin, verbrachte einen Nachmittag mit den Kindern zum Thema Sprache. Der Höhepunkt und Abschluss der Woche war der Besuch der beiden Gemeindspräsidenten, die am Samstagabend ihre Vorstellung über Integration darstellten und sich in einer anregenden Diskussion über die weitere Zukunft der Integration im Ägerital mit den zahlreich erschienenen Besuchern austauschten. Für das leibliche Wohl sorgte die ganze Woche über Luzia Henggeler und Erwin Blattmann von der Badi Unterägeri, die mit ihren «Leckereien» einen weiteren Glanzpunkt setzten. Allen Besuchern möchten wir an dieser Stelle Danke sagen für alle Anregungen und die wertvolle Unterstützung. Wie geht es nun weiter? Gemeinsam werden Annina Maier und Birgit Ehmes neue Konzepte und Synergien nutzen, um die Integration im Ägerital zu fördern. Eine Zusammenarbeit mit den Gemeinden ist geplant. Programme für Kinder und Erwachsene sind in Arbeit und für den Frühsommer sind neue Räumlichkeiten vorgesehen. Bericht: Birgit Ehmes 36 Ägeritaler I / 2014

37 KINDERTRACHTENTANZGRUPPE ÄGERITAL Die Kindertrachtentanzgruppe Ägerital organisiert einen Schnuppertag im Musik- und Theatersaal der Dreifachturnhalle in Oberägeri. Wir laden alle Kinder ab 5 Jahren und älter mit ihren Eltern dazu ein. Gesellschaft Schnuppertag 26. März 2014, Uhr Die Trachtenkinder und die Leiter würden sich freuen, wieder neue Kinder motivieren zu können, bei uns in der Tanzgruppe mitzumachen. Tanzen ist nicht nur für Mädchen, sondern auch für Buben ein schönes Hobby und eine Erfahrung. Darum möchten wir ganz besonders viele Eltern mit Buben dazu gewinnen, da diese stark untervertreten sind. Es wäre schön, wenn die jetzigen Buben noch Verstärkung bekommen würden. Tanzen kann auch die Motorik fördern. Ab Uhr zeigen wir einige Tänze, danach ist gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. Die «Schnupperkinder» dürfen auch beim Tanzen mitmachen. Alle Trachtenkinder und wir Leiter würden uns sehr freuen, möglichst viele Kinder im Pfarreiheim begrüssen zu dürfen. Was machen wir Die kleineren Kinder lernen auf spielerische Art einfache Kindertänze und verschiedene Schritte; die grösseren Kinder werden mit anspruchsvolleren Tänzen weiter gefördert. Die Mädchen tragen die Zuger Kindertracht und die Buben die Zuger Burschentracht. Eine eigene Tracht ist nicht erforderlich, da der Verein eigene Trachten besitzt und diese gerne gegen eine geringe Jahresmiete zur Verfügung stellt. Alle Informationen finden Sie unter Wir möchten die schöne Tradition, das Tragen der Schweizertracht, weiter erhalten. Unsere Auftritte sind in Betagtenheimen, an Geburtstagen, Hochzeiten und anderen Anlässen. Ab und zu nehmen wir an einem Umzug eines Trachtenfestes teil. Auch findet jedes Jahr ein Ausflug statt. Zurzeit sind 18 Kinder im Alter von 5 bis 13 Jahren bei uns und in zwei Gruppen aufgeteilt. Die Proben finden jeden 2. Mittwoch von Uhr für die jüngeren Kinder und von Uhr für die älteren Kinder jeweils im Musik- und Theatersaal des Schulhauses Hofmatt statt. Auskunft unter , Brigitte Henggeler, oder a.henggeler@bluewin.ch Bericht: Brigitte Henggeler REFORMIERTE KIRCHE ÄGERI «Soul on sunday» der etwas andere Gottesdienst Viele stecken mitten im Berufsund / oder Familienleben. Sie geraten dabei manchmal an ihre Grenzen. Nicht immer, aber immer öfter. Doch die so Geplagten sind immer wieder auf der Suche, den Alltag sinnvoll zu gestalten. Darum ist klar: Wir Menschen brauchen nicht nur körperliche, sondern hie und da auch «seelische Wellness»! Dazu lädt die reformierte Kirche Ägeri mit dem «Soul on sunday» ein. Seit nunmehr zehn Jahren ist dies das Credo des «Soul on sunday» und des Teams der reformierten Bezirkskirchgemeinde Ägeri. Begonnen hat das Projekt am Stammtisch im SeminarHotel. Ein paar Menschen trafen sich damals und haben über die Frage nachgedacht: Wie müsste ein Gottesdienst gestaltet sein, damit ich meinen Nachbarn dazu einladen würde? Es ist ein spannendes und bis heute attraktives Konzept entstanden. So sorgt einerseits der musikalische Rahmen immer wieder für helle Begeisterung. Die Themen-Stichworte sind ganz nah am Leben und das Apéro- Team serviert legendäre Sandwiches. «Soul on sunday» ist eine sehr unkonventionelle Form, den Gottesdienst zu feiern, aber wie die Macher meinen, eine sehr zeitgemässe. Die interaktive Form, die Möglichkeit, sich spontan an der Diskussion zu beteiligen, wird rege genutzt. Verblüffend ist auch immer wieder, wie sich selbst Kinder beim «Soul on sunday» im Kirchgemeindesaal wohlfühlen. Was damals als Wunsch und Idee begann, findet heutzutage fünf Mal im Jahr statt. Menschen laden ihre Nachbarn zu «Soul on sunday» ein, bringen Freunde mit und lernen neue Menschen kennen. Erstaunlich ist auch, dass die Besucherzahl immer schon auf hohem Niveau immer noch steigt. Ganz offensichtlich treffen hier Pfarrer Jürg Rother und sein Team das Bedürfnis der Menschen und bietet Momente «seelischer Wellness». Bericht: Charly Keiser / Jürg Rother Ägeritaler I /

38 Gesellschaft JODELCHÖRLI ÄGERI HELL Am Samstag, 19. Oktober 2013, machte sich unser Chörli auf den Weg zur ersten Chörlireis seit dem fünfjährigen Bestehen vom Jodelchörli Ägeri hell. Bei wunderprächtigem Herbstwetter wurden wir in Ägeri von unserem 1. Bass und Reiseorganisator Wisi Kenel abgeholt, wir wussten nicht, wohin die Reise geht und so waren wir gespannt, was wir an diesem Wochenende erleben werden. Chörlireise Zuerst fuhren wir über den Raten und über den Ricken Richtung Ostschweiz. Im Restaurant Waldegg am Rickenpass machten wir eine erste Rast mit Kaffee und Gipfeli. Schon bald ging es weiter über den Ricken und es wurde langsam spekuliert, ob unsere Reise ins Appenzellerland gehen könnte, was dann beim Halt für das Mittagessen bestätigt wurde. Im Restaurant Schafräti in Herisau haben wir sehr fein und genug zu Mittag gegessen, die Bäuche waren so voll, dass es nicht einmal mehr Platz für ein Dessert hatte. Der nächste Termin war für Uhr angesagt und war ungefähr 30 Minuten von Herisau entfernt, so hatten wir noch Zeit für einen kleinen Verdauungsspaziergang in Herisau mit Abstecher auf den Flohmarkt. Um Uhr wurden wir dann in Teufen von Marcel (ein Arbeitskollege von unserem 2. Bass Ruedi) und seiner Freundin Katrin empfangen. Seit 2012 besteht im Zeughaus von Teufen das Grubenmann- Museum, welches wir dann besichtigten. Unter der fachkundigen Führung von Frau Rosmarie Nüesch-Gautschi erhielten wir einen Einblick über die Teufner Baumeisterfamilie Grubenmann, welche durch die Ausführung von weitgespannten Holzbrücken und Kirchendachstühlen ohne Stützen bekannt wurden. Unter anderen wurde der Dachstuhl der katholischen Kirche in Oberägeri auch von den Grubenmann- Brüdern erstellt. Im Grubenmann Museum besichtigten wir noch eine Bilderausstellung von Hans Zeller, einem Maler ebenfalls aus Teufen. Als Dank für die interessante Füh- rung erhielt Frau «Grubenmann» wie sie auch genannt wird, ein Ständchen von uns. Im Anschluss bezogen wir unsere Unterkunft, die «Gruppenunterkunft Alpstein» in Teufen, welches ein ehemaliges Altersheim ist und nun für Gruppenübernachtungen angeboten wird. Nach dem Zimmerbezug machten wir uns auf den Weg zum Erlebnis Restaurant Waldegg (Schnuggebock) in Teufen, wo wir für das Nachtessen angemeldet waren und das war definitiv ein Erlebnis. Das Restaurant verfügt über diverse Räume, welche verschiedenen Themen zugeordnet sind, und alle Räume sind eingerichtet wie aus der Zeit von anno dazumal. So wurde im «Ziträdli» gebacken wie früher, im «Tintelompe» konnte man nochmals die Schulbank drücken und im «Tante Emma Laden» wurden Erinnerungen aus alten Zeiten aufgefrischt, durch alte Verpackungen von Lebensmittel und Krimskrams. Im Tante Emma Laden wurde uns dann auch unser Nachtessen serviert. Während dem Nachtessen zog ein heftiges Gewitter auf mit Blitz und Donner und der Wind pfiff und chroste im Gebälk. Zu allem Übel gab es noch einen Stromausfall, welcher mit Petrollampen überbrückt werden konnte. Natürlich gehörte diese Inszenierung vom Gewitter zum «Erlebnis Waldegg» draussen war die Nacht sternenklar und der Vollmond stand am Himmel. Für weitere Unterhaltung im «Schnuggebock» sorgte Käthi, sie macht mit ihrer Handorgel «Einfrau-Unterhaltung» und war bei uns natürlich am richtigen Ort. Wir sangen und jutzten mit ihr unser komplettes Repertoir. Es war ein ganz «dieniger», gemütlicher und geselliger Abend. In der Ilge am Dorfplatz Teufen genehmigten wir uns noch einen Schlummerbecher, auch da gaben wir nochmals Lieder und Jützli zum Besten, bevor wir uns dann zum erholsamen Schlaf zurückzogen. Am Sonntagmorgen erwartete uns eine nächste Überraschung für das Frühstück mussten wir fünfzehn Minuten Autofahren, bevor wir dann erahnen konnten, wohin es geht. Wisi hat für uns im Drehrestaurant Hoher Kasten für das Frühstücksbuffet Plätze reserviert. Die Seilbahnfahrt war ein kleineres Abenteuer, der Föhn verhinderte beinahe, dass wir bis zur Bergstation gelangen konnten. Nach wenigen Fahrmetern gab es eine kleine technische Panne und wir mussten nochmals zurück zum Start. Schliesslich klappte es doch und wir konnten auf dem Hohen Kasten eine wunderbare Aussicht geniessen und dies, während wir im Drehrestaurant gemütlich frühstückten. Am frühen Nachmittag verabschiedeten wir uns von unserer ortskundigen Reiseleitung Marcel und Katrin und machten uns wieder auf den Heimweg. Es war ein tolles Wochenende, vielen Dank dem Organisator Wisi. Wir freuen uns auf weitere gesellige kameradschaftliche Stunden mit dem Jodelchörli Ägeri hell. Bericht: Cornelia Dobler 38 Ägeritaler I / 2014

39 NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL Die Nachbarschaftshilfe Ägerital hat mit dem roten Paket im Dezember 2013 eine spezielle Aktion durchs Jahr 2014 gestartet die Spannung ist gross. Wohin geht es? Was erlebt es? Am öffentlichen Adventsfenster im Dezember 2014, im Haus am See in Unterägeri, wird das Geheimnis gelüftet. Als Dankeschön für die wertvolle Zeit, die die Freiwilligen der Nachbarschaftshilfe Ägerital schenken, wurden alle zu einem Adventsanlass eingeladen. Zahlreiche Anmeldungen konnten entgegengenommen werden. Gesellschaft Ein rotes Paket reist durchs Ägerital Start am Adventsanlass Am Freitag, 6. Dezember 2013, war es dann soweit. Im Sonnenhof in Unterägeri, der wundervoll adventlich geschmückt war, wurden 30 Freiwillige von Cornelia Steiner mit dem Zitat von Albert Schweitzer: «Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nicht verloren», begrüsst. Bei einem Apéro, untermalt von einem Klarinettentrio der Musikschule Unterägeri, wurden die Gäste auf einen zauberhaften Abend eingestimmt. Lena Beiersdörfer, Alice Brunner und Jonathan Müller beschenkten die Anwesenden mit drei Stücken aus dem Divertimenti von Mozart und drei irischen Tänzen. Nach diesen wunderbaren Musikklängen, die alle berührten, konnte, immer zu viert am Tisch, ein Fondue zubereitet und genossen werden. Allseits fröhliche Gesichter waren zu sehen, die beschäftigt waren mit Rühren, Geduld üben, Warten, Plaudern, Lachen und Geniessen. Spannendes Paket Nach dem Fondueplausch wurde im dritten Teil das Geheimnis des roten Pakets, von welchem schon auf der Einladung die Rede war, endlich gelüftet. Die Geschichte des roten Pakets erzählte Petra Salviti: Das rote Paket ist im Dorf unterwegs und schenkt Glück und Zufriedenheit. Es darf aber nicht geöffnet werden... sonst geht verloren, was drin ist. Von dieser Geschichte liess sich die Nachbarschaftshilfe Ägerital inspirieren und hat an diesem Abend auch ein rotes Paket auf die Reise geschickt. Eines, das im ganzen Ägerital ein Jahr lang unterwegs sein soll... Wer darf das rote Paket nach Hause nehmen und es dann auf die grosse Reise schicken? Das war die Frage, die jeden beschäftigte. Jeder konnte ein Los ziehen, derjenige, der das Los mit einem roten Paket drauf gezogen hatte, war der oder die Glückliche. Gespannt warteten alle auf die Auflösung. Das älteste Mitglied, das seit der Gründung der Nachbarschaftshilfe dabei ist und schon viele freiwillige Stunden mit Gesellschaft leisten verschenkt hat, wurde ausgelost. Marty Voser war die Glückliche. Sie wird das rote Paket weiterreichen... Vielleicht landet es bei Ihnen, lieber Leser und liebe Leserin. Wenn das so ist, öffnen Sie das Paket und schauen Sie, was Sie erwartet... auf jeden Fall, es schenkt Glück und Zufriedenheit. Dezember 2014 wird Geheimnis gelüftet Die Nachbarschaftshilfe Ägerital ist gespannt, wo und bei wem das rote Paket auf Besuch geht. Mitte November 2014 soll es dann wieder auf dem Sekretariat landen. Wenn das rote Paket nicht untertaucht, werden die Freiwilligen, die Hilfesuchenden, Nachbarn, Partner, Freunde, Familien und Paketbesitzer, am Mittwoch, 3. Dezember 2014, im Haus am See in Unterägeri den Reisebericht des roten Pakets erfahren können und einige schöne Momente gemeinsam erleben. Zeit und Freude schenken! Der Präsident der Nachbarschaftshilfe Ägerital, Hans-Jörg Hasler, tauchte mit allen noch in die Dankbarkeit, als Grundlage der Lebensfreude, ein. Allen HelferInnen, die zu diesem gelungenen Anlass beigetragen haben, sei herzlichst gedankt. Es hat Freude gemacht und hat wieder mal mehr gezeigt: «Zeit und Freude schenken!» beflügelt. Interesse an gelebter Nachbarschaftshilfe? Haben Sie Interesse einen freiwilligen Nachbarschaftsdienst zu leisten oder einen solchen in Anspruch zu nehmen? Dann fassen Sie sich ein Herz und melden Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Adresse: Nachbarschaftshilfe Ägerital, Postfach 134, 6314 Unterägeri, Telefon , Sekretariat: Reformiertes Kirchenzentrum Mittenägeri, Frau Edith Büttiker, Dienstag 9.00 bis Uhr. Interesse an finanzieller Beteiligung? Auch Spendenbeiträge sind herzlich willkommen: Jedermann kann Teil der Nachbarschaftshilfe Ägerital werden als Mitglied oder Gönner. Unsere Spendenkontos: Postverbindung: PC Bankverbindung: Raiffeisenbank Unterägeri, Kontoinhaber: Nachbarschaftshilfe Äegerital, IBAN/Konto-Nr.: CH Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Bericht: Petra Salviti Ägeritaler I /

40 Schränke Türen Innenausbau Möbel Badzimmer Reparaturen METALLBAU Zugerstrasse 43, 6314 Unterägeri Telefon Schreinerei M&K Iten AG Gewerbezone Morgarten P F info@mkiten.ch SCHREINEREI M&K ITEN Design & Innovation realisiert mit Passion. Ausführung und Beratung - Schaufenster - Verglasungen - Wintergärten - Eingänge - Treppen - Geländer - Fenstergitter - Schlosserarbeiten Beratung Verkauf Service Reparaturen Öffnungszeiten Kontakt rmbikes.ch oder

41 THEATER UNTERÄGERI Wir sind im Endspurt bei den Vorbereitungen für unsere neueste Aufführung, der Komödie «Der usbildet Chrank». Wenn die Zuschauer nur halb so viel lachen, wie wir bei den Proben, dann haben wir unser Ziel erreicht. Vor etwa einer Woche wurde der Theater- Flyer an alle Haushaltungen in Unter- und Oberägeri verteilt. Da steht alles Wissenswerte drin. Hier nochmals die wichtigsten Angaben. Gesellschaft Der usbildet Chrank in 2 Wochen geht's los! Das Stück «Der usbildet Chrank» Eine Verar... ztung sehr frei nach Molière Komödie von Bernhard Wiemker Übersetzung in Mundart und Regie: Beat H. Bürgi Grossrat Hermann Ramsauer hat sich gründlich schlau gemacht über alle schrecklichen Krankheiten, die es gibt. Er alleine weiss nun, was ihm fehlt und hat neu eine Pflegerin eingestellt. Dies gefällt seiner Tochter und der treuen Haushälterin gar nicht, da sie das Gefühl haben, dass die Pflegerin etwas im Schilde führt... Bühnenmannschaft: Pius Niederberger, Werni Müller (Bühnenchef), Silvia Rust, André Rieder, Werner Iten und Sepp Ineichen (auf dem Bild fehlen Gerhard Gisler und Daniel Iten) Aufführungsdaten Samstag, 22. Februar, Uhr (Premiere), anschliessend Musik mit dem CIGAR-Quartett Freitag, 7. März, Uhr Samstag, 8. März, Uhr, anschliessend Musik mit dem CIGAR-Quartett Sonntag, 9. März, Uhr Mittwoch, 12. März, Uhr Freitag, 14. März, Uhr Samstag, 15. März, Uhr (Dernière), anschliessend Musik mit dem CIGAR-Quartett Ort AEGERIHALLE in Unterägeri Theaterbeizli Das Team der Rötelchuchi und die bewährte Servicecrew unter der Leitung von Rita Interbizin verwöhnt unsere Gäste vor und nach den Aufführungen und natürlich in der Pause. Reservationen Auf können die Plätze online reserviert werden. Vorort oder telefonisch unter nimmt die Drogerie Hermann (Zentrum Chilematt) gerne Reservationen entgegen. Preis CHF Regisseur Beat H. Bürgi (Mitte hinten) mit den Schauspielercrew Martina Biermann, Werni Müller, Tamara Müller, René Weber, Denise Bodenmann, Vendi Grauert und Bernadette Santschi Lassen Sie sich das einmalige Vergnügen nicht entgehen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! An dieser Stelle ein grosser Dank an die ganze Theaterfamilie, an alle Helferinnen und Helfer und an die Sponsoren und Gönner für ihr Engagement für ein aktives Dorfleben! Bericht / Fotos: René Weber Ägeritaler I /

42 MÄNNERCHOR UNTERÄGERI Das etwas andere Konzert war der 3. Singplausch des Männerchor Unterägeri. Der familiäre Anlass wurde erneut zum vollen Erfolg. Ob der Gesang des Männerchor, die Zithergruppe Oberägeri oder gar das feine Nachtessen so viele Gäste anzuziehen vermochte? So ne Seefahrt, die ist lustig... lautete das Motto des 3. Singplausch. Bereits zum dritten Mal konnten Freunde und Gönner am 30. November 2013 ins Pfarreiheim Sonnenhof eingeladen und verwöhnt werden. Klar, dass der Männerchor in seinem ersten Teil mit Seemanns-Liedern aus aller Welt das Publikum in den familiären Abend einstimmte und begeisterte. Gratis Nachtessen mit Dessert Gleich anschliessend lud man zum nächsten Höhepunkt des Abends: Ein feines Nachtessen, «G'hackets und Hörnli» und Vermicelles für alle Anwesenden. Gesellschaft Zäme singe, zäme ässe = 3. Singplausch Spezielle Instrumente Zithergruppe Oberägeri Mit speziellen Instrumenten gab's danach ganz spezielle Musik. Mottogemäss spielte die Zithergruppe lüpfige Seemannsweisen. Die Besucher dankten es mit viel Applaus und versuchten bereits, Zugaben zu erhalten. Ein Wunschkonzert zum Mitsingen Beim traditionellen Wunschkonzert wurde bald einmal zu den mitgesungenen Volksliedern geschunkelt, was das Zeug hält. Klassische Zitherklänge brachten wieder etwas Ruhe in den Saal. Im dritten Chor-Auftritt gelangten klassische Männerchorlieder zur Aufführung. Dass auch diese immer noch gern gehört werden, bewies der frenetische Applaus, mit welchem Zugaben verlangt wurden. Mit Adventsmelodien Zum Schluss verzauberten wieder Zitherklänge die Konzertbesucher. Das «Leise rieselt der Schnee» wurde von allen im Saal mitgesungen. Mit riesigem Applaus verlangte das Publikum auch von der Zithergruppe Zugaben. Der Männerchor Unterägeri möchte herzlich danken: der Zithergruppe Oberägeri für die zauberhafte Musik, den Nollenköchen Frank Arnold, Geri Hess und Gusti Kägi für das feine z'nacht, den Helfern der WFG Unterägeri mit Ruedi Plüss fürs Führen der Festwirtschaft, allen Sängern auf und hinter der Bühne und natürlich den vielen Freunden und Gönnern für die grosszügige Kollekte, die dieses spezielle Konzert erst möglich machte. Der 3. Singplausch des Männerchor Unterägeri wird sicher allen in guter Erinnerung bleiben und wie das etliche Gäste verlangten, im nächsten Jahr eine Fortsetzung finden. Bericht: Ruedi Egloff 42 Ägeritaler I / 2014

43 KUR- UND VERKEHRSVEREIN UNTERÄGERI Am Freitag, den 7. März 2014, findet die Generalversammlung des Kurund Verkehrsverein Unterägeri im SeminarHotel am Ägerisee statt. Wir begrüssen unsere Mitglieder bereits um Uhr zum Apero. Anschliessend an die statutarischen Geschäfte offerieren wir ein feines Nachtessen und überraschen Sie mit einem Blick auf Ägerital-Sattel, wie Sie Ihn bisher noch nie gesehen haben. Wir würden uns freuen, auch Sie am 7. März 2014 in unserer Mitte begrüssen zu dürfen. Mehr zum Kur- und Verkehrsverein Unterägeri erfahren sie unter im Bereich «Über uns». Gesellschaft Generalversammlung Seenachtsfest 2014 Die Ägerital-Bevölkerung darf sich auf den Sommer 2014 freuen. Nach zehn Jahren organisiert der Kur- und Verkehrsverein wieder ein Seenachtsfest mit Feuerwerk in Unterägeri. Dieses wird am Freitag, 15. August 2014 (Verschiebedatum Samstag, 16. August 2014) auf dem See vor dem Birkenwäldli gezündet. Die Festwirtschaft wird vom SC Frosch Aegeri geführt, welcher an diesem Wochenende das 40. Jubiläum des Plauschturniers feiert. Nebst dem Festzelt mit Live-Unterhaltung werden entlang der Seeuferpromenade im Birkenwäldli verschiedene Verpflegungsstände aufgebaut, sodass sich für alle Geschmäcker etwas finden lässt. Und wer weiss, vielleicht können wir mit dem Feuerwerk auch dem erhofften Volksentscheid für das Ägeribad die Ehre erweisen. Der Kur- und Verkehrsverein sowie der SC Frosch Aegeri hoffen auf einen positiven Entscheid und einen weiteren Schritt in eine verheissungsvolle Zukunft unter dem Motto «Ägerital-Sattel zum Entdecken schön». Rückblick Kurkonzerte 2013 Am 12. Mai 2013 spielten die bekannten «Dixikids» in Unterägeri auf. Da das Wetter sehr schlecht war, fand das Konzert im Foyer der AEGERIHALLE statt. Leider kamen nicht so viele Leute. Trotz der schwachen Besucherzahl war die Stimmung beim Konzert optimal. Am 8. September spielte die Ländlerformation Schuler-Imfeld im Birkenwäldli auf. Auch an diesem Datum war der Wettergott nicht auf unserer Seite, pünktlich zum Konzertbeginn öffnete Petrus seine Schleusen. Auch für das Jahr 2014 sind wieder einige Kurkonzerte in Planung, wann und in welcher Form wird frühzeitig mitgeteilt. Liebe Gäste und Freunde des Minigolfs Birkenwäldli Während acht Jahren durfte ich euch als meine Gäste willkommen heissen. Sei es zum vergnügten Minigolfspiel, zu einem Kaffee oder einer kleinen Stärkung, ich freute mich über euer Kommen. Das «Birkenwäldli» wurde zu einem Ort der Begegnung, wo Menschen kamen und gingen und feine Spuren hinterliessen. In Dankbarkeit erinnere ich mich an die treuen Senioren, die sich oft stundenlang mit ihresgleichen austauschten, an die Familien, Kinder und an einzelne Menschen, die von der Ruhe des «Birkenwäldli» angetan waren. Herzlichen Dank für Eure Besuche. Danken möchte ich allen, die mich tatkräftig und mit Wohlwollen unterstützt haben. Sie haben wesentlich dazu beigetragen, dass das «Birkenwäldli» ein gern besuchter Begegnungsort wurde. Nun ist die Zeit für einen Richtungswechsel gekommen. Wohin mich der Weg führen wird, ist noch unklar, aber ich gehe ihn mit Vertrauen. Im Herzen nehme ich die kostbaren Erinnerungen an die Zeit im Minigolf «Birkenwäldli» mit. Eure Lucia Meyer-Kaufmann. Bericht: Gerald Laibacher Ägeritaler I /

44 SCHWEIZERISCHES ROTES KREUZ ZUG... engagiert sich für die Bedürfnisse der Zuger und Zugerinnen in den Bereichen Gesundheit und Soziales. Familien, Einzelpersonen, Rentnerinnen und Rentner finden bei uns interessante und hilfreiche Dienstleistungen und Angebote. Getragen wird die Idee des Roten Kreuzes Zug durch seine Mitglieder, Spender, Gönner, Sponsoren, durch die Freiwilligen und die MitarbeiterInnen. Gesellschaft Das Rote Kreuz Zug... «Mit Unterstützung geht es besser» Die Betreuung eines pflegebedürftigen älteren oder kranken Menschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Damit pflegende Angehörige ihre Nächsten möglichst lange unter optimalen Bedingungen begleiten können, bietet Ihnen unser Entlastungsdienst für pflegende Angehörige die nötige Unterstützung. Sei dies Betreuung im Haus oder ausserhalb, auf einem Spaziergang, regelmässig stunden-, halbtage-, oder tageweise. Vor jedem Einsatz erfolgt eine sorgfältige Abklärung durch die Einsatzleitung. Wichtig ist die Bereitschaft, ein wenig Verantwortung abzugeben und darauf zu vertrauen, dass auch eine fremde Person einem Angehörigen die nötige Aufmerksamkeit und Betreuung schenken kann. «Lange gut leben» Mit zunehmendem Alter steigt auch das Risiko eines Sturzes oder plötzlichen Unwohlseins. Was tun, wenn man allein lebt und auf einen Schlag in eine ungemütliche oder gar gefährliche Situation gerät? Mit dem Rotkreuz-Notruf sind Menschen nicht auf sich allein gestellt, falls einmal etwas passieren sollte. Ein Knopfdruck genügt und Sie sind mit der Rotkreuz- Notrufzentrale verbunden, die sofort Hilfe organisiert. Rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Das SRK möchte vor allem diejenigen unterstützen, die trotz allem zu Hause bleiben wollen. Dank des Notrufsystems können Sie ihre Selbstständigkeit bewahren und den Auszug hinausschieben oder vermeiden. «Mobil auch im Alter oder bei Krankheit» Der Rotkreuz-Fahrdienst begleitet Menschen, die nicht mehr mobil sind, zu medizinischen Terminen. Für den Fahrdienst sind ausschliesslich freiwillige Fahrerinnen und Fahrer im Einsatz. Besitzen Sie ein Auto, sind Sie kontaktfreudig und haben Sie etwas freie Zeit? Dann engagieren Sie sich doch in unserem Team! Das Rote Kreuz koordiniert Ihre Einsätze. Während der Fahrten sind Sie und Ihr Fahrzeug versichert. In einem Grundkurs werden Sie auf Ihre Aufgaben vorbereitet und zur Deckung Ihrer Kosten erhalten Sie eine Kilometerentschädigung. Telefon «Gemeinsam gegen einsam» Das SRK bietet einen Besuchs- und Begleitdienst für allein lebende Menschen an. Die freiwilligen Besucherinnen und Besucher sorgen für Abwechslung und bringen Freude im Alltag. Machen Sie mit und schenken Sie einsamen Menschen etwas Zeit! Als Freiwillige in einem Begleit- oder Besuchsdienst erleben Sie bereichernde Momente und sind ein wichtiger Kontakt zur Aussenwelt für die Besuchten. Telefon «Wieder selbständig werden» Durch Krankheit oder Unfall kann plötzlich eine Behinderung entstehen. Mit Ergotherapie lässt sich die Lebensqualität der Betroffenen verbessern. Die Behandlung eignet sich sowohl für Erwachsene als auch für Kinder. Ergo Erwachsene Telefon Ergo Kinder Telefon Bericht: Michelle Büschi 44 Ägeritaler I / 2014

45 FELDMUSIK UNTERAEGERI Zum ersten Mal in der Geschichte der Feldmusik Unterägeri und dem Ägeritalorchester luden beide Vereine am Sonntag, 10. November 2013, zu einem Gemeinschaftskonzert ein. Unter dem Motto «berührende Melodien» versuchten wir zusammen das Publikum zu verzaubern vielleicht ist es uns ja auch gelungen... Gesellschaft Berührende Melodien Trotz des garstigen Wetters fanden sich unsere Zuhörer in der Pfarrkirche ein, um gemeinsam mit uns die adventliche Konzertsaison einzuläuten. Und das Konzert wurde seinem Motto gerecht. Die Zuschauer wurden berührt durch die Melodien von «A Song for Lea», «The Last Rose of Summer» und vielen weiteren klingenden und bekannten Stücken. Ein Höhepunkt stellte das Geigensolo vom Kapellmeister Adrian Häusler dar. Gekonnt interpretierte er das Stück «Méditation» von Jules Massenet. Zwischen den Stücken regte Markus Burri mit seinen Ansagen immer wieder zum Nachdenken an, wie zum Beispiel mit einer Geschichte von Nelson Mandela. Auf die Frage, wie er denn all die Jahre im Gefäng- nis überstanden habe, antwortete Mandela: «Mit viel Meditation.» Dies ist vielleicht etwas, das in der heutigen hektischen Zeit zu kurz kommt. Umso mehr lohnt es sich, sich Zeit zu nehmen für ein Konzert der Feldmusik Unterägeri oder dem Ägeritalorchester, um während den klangvollen Melodien abzuschalten und zu meditieren. Am Ende des Konzerts wurden wir Musikanten selbst berührt, denn stehende Ovationen bekommt man als Laie wirklich nicht alle Tage zu sehen und zu spüren. Es freute uns sehr, dass es unserem Publikum derart gut gefiel. Wer weiss, vielleicht war dies nicht der letzte gemeinsame Auftritt unserer zwei Vereine. Und als wir die Kirche nach dem Konzert verliessen, waren die Gassen mit frischem Schnee gezuckert. Weihnachten konnte kommen... Fotos zum Konzert und Informationen zu zukünftigen Konzerten finden Sie auf oder auf Bericht: Patrick Stücheli Foto: Karsten Müller Sport STV UNTERÄGERI Am Sonntag, 18. Mai 2014, findet bereits zum 10. Mal das Seifenkistenrennen in der Wissenschwändi in Unterägeri statt. Anmeldeschluss ist der 21. März Teilnahmeberechtigt sind Kinder der Jahrgänge 1998 bis Das Anmeldeformular, das Reglement sowie weitere Informationen zum Rennen sind auf der Homepage des STV Unterägeri ( zu finden. Seifenkistenrennen im Ägerital Hast du eine Seifenkiste, die du selber nicht mehr fährst? Bist du bereit, sie anderen Kindern zur Verfügung zu stellen oder zu verkaufen? Melde dich bei Bruno Aschwanden, Er nimmt gerne deine Mitteilung entgegen. Das OK und der Organisator, die Aerobic + Fitnessriege des STV Unterägeri, freuen sich auf deine Anmeldung. Bericht: Bruno Aschwanden Ägeritaler I /

46 BETTWÄSCHE VOM FEINSTEN RIDO R. NUSSBAUMER & CO. I Zugerstrasse 195 I 6314 Unterägeri I Marcello De Luca-Häusler GIPSERGESCHÄFT Sämtliche Gipserarbeiten Neubauten Umbauten Renovationen Leichtbauwände Sprungstrasse 11c 6314 Unterägeri Tel Schweizerisches Rotes Kreuz Zug Das Schweizerische Rote Kreuz, Kantonalverband Zug, sucht fürs «Ägerital» eine/n Notrufberater/in (stundenweise, ca %) Haben Sie Freude am Umgang mit älteren Menschen und sind Sie eine vertrauenswürdige, geduldige Person? Haben Sie etwas Zeit und technisches Flair? Dann sind vielleicht Sie unser/e neuer/e Notrufberater/in. Als Notrufberater/in installieren und programmieren Sie das Notrufsystem SRK direkt beim Kunden, testen diese und sind für deren Wartung und die Betreuung Ihrer Kunden im «Ägerital» verantwortlich. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an: Schweizerisches Rotes Kreuz Zug, General-Guisan-Strasse 22, Postfach 3546, 6303 Zug, oder per Mail an: notruf@srk-zug.ch Ihre Immobilie ist etwas Besonderes! Daher sollten Sie Ihre Maklerin mit grosser Sorgfalt auswählen... Claudia Carolina Soltermann Ihre Spezialistin für das Ägerital und Menzingen, 6300 Zug, Tel ; claudia.soltermann@remax.ch Individuelle Anfertigung in Seide und Stoff Neuaufbereitung alter Lampenschirme Gespannt, plissiert, kaschiert Auswahl an Seiden, Stoffen, sowie Gestellformen Elektrifizierungen und Reparaturen Zugerstrasse Neuägeri Telefon info@lampenatelier-bea.ch Partner fürs Büro Meine Immobilie. Mein Zuhause. Zug Papnova Papeterie AG Tel Baarerstrasse 18, Metalli info@papnova.ch 6301 Zug papnova.ch

47 SCHÜTZENGESELLSCHAFT UNTERÄGERI Rückblick auf Aktivitäten der 300 Meter Schützen Über das Jahresende ist auch immer wieder Zeit um Rückschau zu halten. So sportlich wie das letzte Jahr hat der 1. Schützenmeister Pius Niederberger die Schützengesellschaft schon lange nicht mehr erlebt. Sport Da waren Aktivitäten wie das Bezwingen eines Seilparks im Jura, da turnten unsere Mädels und auch die Jungs über 2 Stunden auf den Bäumen herum. In der Sommerpause machten einige unserer Aktivmitglieder das Ägerital mit den Velos unsicher. Die Frage steht im Raum, wie sich diese Aktivitäten auf unsere Schiessresultate ausgewirkt haben!? Hier einige Resultate von besuchten Schiessanlässen: Säuliämter Gruppenschiessen in Zwillikon Bei kaltem Wetter und ohne Training erreichte die Gruppe Ordonnanz den 30. Rang. Bei den Einzelresultaten erzielte Pius Niederberger in der Kategorie A 95 Punkte. In der Kategorie D schoss Roman Iten das beste Resultat mit 89 Punkten. Siegertrio Kategorie A Einzelwettschiessen In der Kategorie A erreichte Beni Eichholzer den 7. Rang mit 193 Punkten. In der Kategorie D erzielte Roman Schuler 140 Punkte und erreichte den 11. Rang. Kantonale Gruppenausscheidung Je eine Gruppe A + D qualifizierten sich für diese Ausscheidung. Die A-Gruppe konnte leider nicht antreten. Die Gruppe Kategorie D erreichte total 1305 Punkte. Am Schluss fehlten 23 Punkte für den Einzug in die schweizerische Hauptrunde. Winterschiessen der Zuger Bergsektionen Bei uns schossen 24 Schützen und wir erreichten mit der Sektion den 2. Rang hinter der SG am Morgarten. Meisterschütze wurde Beni Eichholzer mit dem Maximum von 80 Punkten Morgarten Schiessen Wie immer waren wir mit einer Gruppe dabei und erreichten mit dieser den 59. Rang. Unser Bechergewinner war diesmal Roman Schuler mit 43 Punkten. St. Michaelschiessen Oberwil-Lieli Die Gruppe der Kategorie A zeigte sich in Frühform; erreichten sie doch den 4. Rang mit dreimal 97 Punkten (Beni, Remo und Pius) Franz Steiner mit 95 und Alois Zimmermann mit 93 Punkten. In der Kategorie D belegte Franz Steiner den 13. Rang mit 95 Punkten. Boden-Cup Am 20. April wurde dieser traditionelle Anlass bei winterlichen Verhältnissen durchgeführt. Organisiert wurde dieser von der SG Oberägeri. In der Kategorie A gewann Peter Barmettler vor Primus Egle und Erwin Barmettler von der SG am Morgarten. Bester Schütze von uns war Alois Zimmermann im 7. Rang. In der Kategorie D gewann Joel Barmettler vor Köbi Henggeler und Patrick Grunder von der SG am Morgarten. Von der SG Unterägeri klassierte sich Erwin Eisenring im 7. Rang. Siegerduo Kategorie D Weitere Schiessen Das Jubiläumsschiessen 100 Jahre SG am Morgarten wurde mit 22 Schützen besucht. Pius Niederberger erreichte mit 97 Punkten den 37. Rang. Die Sektion belegte den 16. Rang. Das Feldschiessen wurde von 90 Schützen für die SG Unterägeri geschossen. Erwin Eisenring erreichte als Höchster 66 Punkte. Am Hirschflueschiessen in Unteriberg erreichte die Sektion den 25. Rang und Beni Eichholzer als Bester 94 Punkte. Schützenfeste Jura / Berner Oberländer Am Schützenfest des Kt. Jura erreichten wir mit der Sektion den Rang 270. Beni Eichholzer schoss in der Sektion 96 Punkte und im Auszahlungsstich das Maximum von 60 Punkten. Am Schützenfest im Haslital erreichte die Sektion den Rang 149. Die Bestresultate in der Sektion lieferten Pius und Remo mit je 94 Punkten. Beni Eichholzer erreichte im Auszahlungstich 59 Punkte. Mannschaftsmeisterschaft Neu sind wir in der 3. Liga gestartet. Mit unserer Gruppe erreichten wir den 6. Gruppenplatz. 275 Jahr Jubiläumsschiessen Steinerberg In der Kategorie A (Sport) erreichte die Gruppe den 19. Rang. Die Gruppe Ordonnanz erreichte den 29. Rang. Bestresultate von Beni Eichholzer mit 75 Punkten vor Pius Niederberger mit 74 Punkten. Jahres- und Rämselmeisterschaft Die Jahresmeisterschaft wurde von 7 Schützen geschossen. Im 1. Rang finden wir Beni Eichholzer vor Pius Niederberger und Alois Zimmermann. Die Rämselmeisterschaft schossen vier Schützen und der Sieger heisst hier Stephan Iten. Roman Iten und Marcel Annen belegen die nächsten Plätze. Ausblick 2014 Wir beginnen mit dem Training am Dienstag, den 1. April um 1800 Uhr in der regionalen Schiessanlage beim Restaurant Schützen. In der Regel findet das Training jeden Dienstag statt. Nebst all den Schiessen im eigenen Stand; wie Sektionsmeisterschaft, Mannschaftsmeisterschaft, Obligatorisch und Bodencup usw. werden wir die Schützenfeste der Kantone St. Gallen und Genf besuchen. Das Feldschiessen findet am Wochenende vom 30. Mai bis 1. Juni statt. Die weiteren Schiessen ersehen sie ab Monat März auf unserer Homepage interessierte Schützen sind herzlich willkommen und melden sich bei einem unserer Schützenmeister. Jungschützenkurs 2014 Der neue Jungschützenkurs beginnt am Samstag, den 29. März 2014, mit Theorie und Instruktion. Interessierte Jünglinge und Girls (Schweizer Bürger mit Jahrgang 1994 bis 1997) melden sich beim Jungschützenleiter Erwin Eisenring, Natel Bericht: Erwin Eisenring Ägeritaler I /

48 BADMINTON-CLUB SMASH AEGERI Beim Weihnachtsturnier 2013 konnte das Gelernte gezeigt werden, welches in den wöchentlichen Trainings gelernt wurde. Ein weiteres Highlight war der erste Badminton Brunch-Tag, welcher für die Mitglieder, Familie und Freunde organisiert wurde. Sport 30-jähriges Jubiläumsjahr: gespickt mit Highlights Weihnachtsturnier 2013 Am letzten Montag vor Weihnachten fand das traditionelle Weihnachts-Turnier des BC Smash Aegeri, welches im Junioren-Turnier und im Erwachsenen-Turnier durchgeführt wurde, statt. Es waren ca. 25 Personen in der Halle, die das jeweilige Turnier gewinnen bzw. auf das Treppchen steigen wollten. So konnte jede/r SpielerIn das im Training Gelernte zeigen und es kam zu heftigen Fights. Damit man das Turnier gewinnen konnte, gehörte auch eine Portion Glück dazu da die Spiele immer sehr unterschiedlich lang waren und man im Vornherein nicht wusste, wie lange das Spiel ging. Einige schweissgebadete Stunden später standen die beiden Podien fest. Das Weihnachtsturnier 2013 der Junioren gewann Manuel Meier vor Silvan Meier und Rico Staub (beide 2.). Das Turnier bei den Die teilnehmenden Mitglieder, Familien und Freunde am Badminton spielen Erwachsenen gewann Jens Albrecht vor Minh-Trung Troung und Marianne Schmidt. Es war ein gelungener Abend. Badminton Brunch-Tag Am Sonntag, 19. Januar 2014, fand der erste Badminton Brunch-Tag für die Mitglieder, Familie und Freunde statt. Bei einem gemütlichen Brunch haben sich die zahlreich erschienenen Personen gestärkt, um nachher auf den Badmintonfeldern Vollgas zu geben. Das geführte Schnuppertraining wurde rege genützt. Nebenbei wurden auch viele Badminton-Matches, die mit voller Leidenschaft und Engagement gespielt wurden, ausgetragen. Jeder von klein bis gross hat sein Können gezeigt. Der Badminton Brunch-Tag mit ca. 60 Teilnehmenden war ein voller Erfolg! Schnuppertraining Selbstverständlich ist jeder herzlich willkommen, einmal ein Schnuppertraining bei uns zu absolvieren. Das Erwachsenen-Training für Männer und Frauen findet jeden Montag von bis ca Uhr in der Turnhalle Schönenbüel, Unterägeri, statt. Es wird Einzel, Doppel und Mixed in verschiedenen Spiel- und Altersklassen gespielt. Das Junioren-Training findet jeden Montag von bis Uhr statt. Melden Sie sich bei Interesse bitte unter weitere Informationen finden sie auf unserer Homepage Die Junioren und Erwachsenen am Weihnachtsturnier 2013 Bericht: Erika Betschart Treuhanddienstleistungen Eggstrasse 17, 6315 Oberägeri T / F info@aegeri-treuhand.ch 48 Ägeritaler I / 2014

49 SCHWINGKLUB ÄGERITAL Das Ägerital schwingt oben auf. Am 4. Mai 2014 (Verschiebedatum 11. Mai 2014) wird auf dem Schulareal Acher in Unterägeri für einmal kein Schulsport abgehalten, sondern ein traditioneller, urchiger und bodenständiger Sportanlass. Organisiert wird dieser Anlass durch den Schwingklub Ägerital. Das OK rund um Pius Meier, seines Zeichens Gemeindepräsident von Oberägeri, und sein 18-köpfiges OK sind bereits seit über einem halben Jahr mit den Vorbereitungen für Sport 95. Zuger Kantonal Schwingfest 2014 Programm Samstag, 3. Mai 2014 in der AEGERIHALLE Uhr Auskunft über die Durchführung Uhr Eröffnung Gabentempel mit Festbetrieb und musikalischer Unterhaltung Sonntag, 4. Mai 2014 auf dem Areal Acher Uhr Anschwingen Uhr Mittagspause Uhr Schlussgang Uhr Rangverkündigung in der AEGERIHALLE Zeitangaben ohne Gewähr Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage Die Ehrendamen Petra, Rahel, Lynn, Irene, Nadia, Andrea, Sonya und Martina das diesjährige Zuger Kantonalschwingfest beschäftigt. Unterstützt wird der Schwingklub vom Turnverein Unterägeri, der mit seinen Mitgliedern einen grossen Teil der freiwilligen Helfer stellt. Spezieller Siegerpreis Wie einem Kranzfest üblich gibt es auch in Unterägeri einen Muni für den Erstrangierten zu gewinnen. Unser Siegerpreis ist aber ein ganz Spezieller. Er heisst Viktor und ist ein Stier der Marke Brown Swiss als Exklusivität handelt sich bei ihm um einen sogenannten Gurt. Viktor ist am 22. August 2012 auf den Hof Wyermatt in Unterägeri bei Gerhard und Martin Merz auf die Welt gekommen. Der grosszügige Spender dieses Prachtexemplars ist Heinz Hodel senior, Unterägeri. Inzwischen bringt der stattliche Siegermuni rund 800 Kilo auf die Waage. v.l.n.r: Franz Bellmont, Urs Muff, Thomas Betschart, Armin Iten, Jake van Messel, Herbert Schönmann, Bruno Röllin, Jasmin Riedi, Markus Bucher, Marco Meier, Tamara Staub, Guido Huwiler, Markus Iten, Rita Müller, Pius Meier, Margrit Nussbaumer, Roman Merz auf dem Bild fehlt Paul Binzegger Gut gekleidete Damen Ebenfalls sehen lassen dürfen sich unsere acht Ehrendamen aus dem Ägerital: Petra, Rahel, Lynn, Irene, Nadia, Andrea, Sonya und Martina. Eingekleidet wurden die jungen Frauen vom Gwanderl, Unterägeri. Zu ihren Aufgaben gehört es, die Ehrengäste zu begrüssen, Bankettkarten zu verkaufen und als Höhepunkt des Tages dürfen sie die Kranzgewinner krönen. Der Schwingklub Ägerital und der Turnverein Unterägeri freuen sich, auch Sie am 3./4. evtl. 10./11. Mai 2014 auf dem Schwingplatz begrüssen zu dürfen. Bericht: Tamara Staub Ägeritaler I /

50 Sport SPORT UNION AEGERI Gerne schauen wir auf unser fröhliches und buntes Turnerchränzli von Ende November 2013 zurück. Die Leiterinnen und Leiter haben sich allesamt selber übertroffen und einzigartige Reigen ausgedacht. Turnerchränzli «Weisch no?» SPORT UNION AEGERI Schlümpfe, Teleboys, 99 Luftballone, Pipi's lange Strümpfe, Mongolinnen, Astronauten, twistende 68er usw. turnten und tanzten in choreographischer Perfektion über die Bühne, was das Zeug hielt. Die Darbietungen der Riegen, bereichert durch originelle Verkleidungen und Accessoires sowie ergänzt mit passender Musik und eindrücklichen Lichteffekten, hatten höchsten Unterhaltungswert. Bühnenmannschaft wie auch die Service- Equipe trugen ebenfalls zum sehr guten Gelingen des Chränzlis bei. Wir danken allen Besuchern für ihr Erscheinen sowie den vielen Gönnern und Sponsoren für die tollen Tombola-Preise, welche verlost werden durften. Wir freuen uns auf viele Begegnungen mit der Dorfbevölkerung auch im neuen Jahr, dies an unseren eigenen Veranstaltungen wie Tri-Ball-Fun-Games und Weihnachtsolympiade oder einfach nur beim Fasnachtsplaketten-Verkauf oder beim Zeitungssammeln. Wir danken Ihnen für Ihre stets wohlwollende Unterstützung und laden Sie auch gerne ein, an einem der sportlichen Wochenangebote unserer Riegen teilzunehmen (Infos dazu erhalten Sie unter Link «Trainingszeiten»). Bericht: Ivo Krämer / Fotos: Michael Peter 50 Ägeritaler I / 2014

51 Sport SPORT UNION AEGERI Vorfreudig und top-motiviert erschienen über 70 Kinder und Jugendliche mitten in der Adventszeit im Schönenbüel, um an der Weihnachtsolympiade teilzunehmen, zu welcher die Sport Union Ägeri alljährlich einlädt. Weihnachtsolympiade SPORT UNION AEGERI Bereits beim Anblick der aufgebauten Posten kribbelte es manch jungem Wettkämpfer und manch jugendlicher Athletin in Händen und Füssen. Wie immer galt es, die diversen Disziplinen mit Geschick, Schnelligkeit und / oder Treffsicherheit zu bewältigen, dies natürlich möglichst ein wenig erfolgreicher als die nach Alter und Grösse zugeteilte Konkurrenz. Die Betreuer waren heftigst mit den jeweiligen Vorbereitungen fürs Absolvieren der Disziplinen sowie mit dem Erfassen der Resultate beschäftigt, und ein einzigartiger und schöner Wettkampfeifer bereicherte die Atmosphäre in der Turnhalle bis in deren hinterste Ecke. Ebenfalls Kurzweil (vor allem für Besucher) bot die gemütliche Kaffeestube, in welcher ein Angebot erlesenster Kuchen die Weihnachtsguezli-Zeit komplett vergessen machte. Und auch nach Wettkampfschluss wurde die Geduld der Teilnehmer nicht strapaziert, denn Cindy Bucher überbrückte die Zeit bis zur Rangverkündigung mit einer schönen Weihnachtsgeschichte. Vielen Dank an dieser Stelle an unsere beiden OKP s Barbara Kobler und Rita Inderbitzin, die von ihrem Vorgänger Rolf Eichholzer tüchtig unterstützt wurden, sowie allen Helferinnen und Helfern. Ein Dankeschön gebührt auch allen Sponsoren des Anlasses. Und nicht zuletzt natürlich ein grosses Bravo und Merci allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern fürs beherzte und tolle Mitmachen. Wir freuen uns mit Euch schon jetzt auf die nächste Weihnachtsolympiade, welche am 6. Dezember 2014 stattfinden wird. Ranglisten und viele gelungene Fotos finden sich auf schaut rein! Bericht: Ivo Krämer / Fotos: Michael Peter Ägeritaler I /

52 SC FROSCH ÄGERI Vom 15. bis 17. August 2014 findet die 40. Ausgabe des Wasserball Plauschturniers im Birkenwäldli, unter dem Patronat der Zuger Kantonalbank, statt. Der SC Frosch Ägeri freut sich im Rahmen dieses Jubiläumsturniers, zusammen mit dem Kultur- und Verkehrsverein, ein Seenachtsfest mit Feuerwerk bieten zu können. Sport 40. Jubiläum Wasserball Plauschturnier Turnier Der SC Frosch Ägeri feiert 2014 das 40. Jubiläum des Wasserball Plauschturniers, welches am letzten Wochenende der Sommerferien vom 15. bis 17. August stattfindet. Das Plauschturnier startet am Freitag mit dem Gewerbecup, welcher letztes Jahr zum 2. Mal durchgeführt wurde und sich schon gut etabliert hat. Nach dem begeisterten Feedback der Teilnehmer hoffen wir, dass sich auch dieses Jahr wieder einige Firmen anmelden und noch weitere den «Mut» finden, an diesem tollen Anlass teilzunehmen. Jeder Mannschaft am Gewerbecup wird zur Stärkung ein Meter Bier / Mineral / Kaffee nach Wahl offeriert. Das Turnier in den Kategorien Plausch und Masters beginnt am Samstag und wird in den Finalrunden am Sonntag entschieden. Dank den kleinen Spielfeldern ist das Schwimmkönnen sekundär, zumal der Spass wie immer in allen Kategorien im Mittelpunkt steht. Nebst dem Wanderpokal für die Gewinner gibt es für jeden Teilnehmer der Kategorien Plausch und Masters ein T-Shirt als Souvenir. Unterhaltung mit Feuerwerk Neben der Unterhaltung mit Live-Musik und DJ's gibt es zum 40. Jubiläum ein spezielles Highlight. Am Freitag zündet der Kurund Verkehrsverein in der Seebucht vor dem Birkenwäldli ein Feuerwerk. Zu diesem Anlass wird die Festwirtschaft ausgeweitet und entlang der neuen Seeuferpromenade verschiedene Verpflegungsstände aufgebaut, sodass sich für alle Geschmäcker etwas finden lässt. Während des ganzen Turniers kann man sich natürlich mit den üblichen Favoriten wie Hamburger, Pfnätsch, Fischknusperli usw. verpflegen. Das Verschiebedatum des Feuerwerks ist am Samstag, 16. August Nicht verpassen! Lasst euch diesen Anlass mit Spass und guter Unterhaltung nicht entgehen und feiert zusammen mit dem SC Frosch Ägeri das 40. Jubliäum des Plauschturniers. Egal ob als Teilnehmer oder Zuschauer: Ein Besuch im Birkenwäldli lohnt sich vom 15. bis 17. August bestimmt für alle. Anmelden kann man sich ab sofort via plauschturnier@scfrosch.ch und unter sind weitere Details zum Turnier zu finden. Bericht: Ralf Flückiger Raindliweg 4 STAUB Blumen Gärtnerei Gartenbau Telefon Fax Ägeritaler I / 2014

53 SEGELCLUB AEGERI SCAE Zahlreiche Höhepunkte prägten das Jubiläumsjahr 2013 des Segelsportvereins am Ägerisee. Herausragend war aber die vom SCAe gemeinsam mit dem Segelverein Reschensee organisierte Schweizermeisterschaft der 470er- Klasse auf dem Reschensee im Südtirol. Sport 40 Jahre Segelclub Aegeri Seit mehr als vierzig Jahren wird auf dem Ägerisee gesegelt fanden sich einige begeisterte Segler zusammen und gründeten den Segelclub Aegeri. Nicht nur das Klublokal am Seeplatz in Oberägeri wird seither von der lokalen Bevölkerung zur Kenntnis genommen, mit ihren weissen und bunten Segeln setzen die Klubmitglieder weithin sichtbare Zeichen auf dem idyllischen See im Ägerital. Mit den in der Vergangenheit organisierten Veranstaltungen wie regionalen, nationalen und sogar internationalen Segelregatten für verschiedene Bootsklassen ist der Segelclub Aegeri mittlerweile in der Segelszene zu einem festen Begriff geworden. Teilen statt Besitzen ist ein Trend, dem auch der SCAe Folge leistet. Mit ihrer Klubjacht mocean 26, in Zusammenarbeit mit den Bootsharing- Anbietern Sailbox / SailCom, hat der Verein für seine Mitglieder sowie Segler ohne eigenes Boot ein attraktives Angebot für aktives Segeln geschaffen. In der Ladies-Crew kommen auch die sportlich ambitionierten Damen im Klub auf ihre Rechnung. Jugendarbeit ist eines der zentralen Anliegen des Vereins. Mit seinen Optimist-Booten und einem Kursangebot will der Verein weiterhin Kinder und Jugendliche für den Segelsport begeistern. Segeln auf dem Ägerisee Das Jahr 2013 bot genügend Gelegenheiten, all diese wertvollen Errungenschaften der vergangenen 40 Jahre zu würdigen. Im Frühjahr begrüsste der Verein Behördenund Verbandsvertreter zum offiziellen Festakt, verbunden mit der Einladung an die Bevölkerung zum Mitsegeln. Das Klubhaus, direkt am See gelegen, bot dazu die ideale Kulisse. Eigentlicher Höhepunkt bildete im Sommer die Durchführung der Schweizermeisterschaft der olympischen 470er-Bootsklasse auf dem Reschensee / IT, die gemeinsam mit dem lokalen Partner Segelverein Reschensee organisiert wurde. Der Reschensee im Südtirol nahe der Schweizer Grenze wurde seinem bisher noch wenig bekannten Ruf als windsicheres Revier, das auch den sportlichen Ansprüchen und Erwartungen einer olympischen Bootsklasse genügt, durchaus gerecht, was auch von den zahlreichen hochkarätigen Teams mit Erfahrung aus olympischen Spielen bestätigt wurde. Bei strahlendem Sommerwetter, guten Windbedingungen, einer tadellosen Organisation und in einer tollen Alpenkulisse konnten mit einem Maximum an Wettfahrten Etter / Steiger vom SC Schloss Greifensee als neue Meister erkoren werden. Zum Abschluss der Segelsaison und des Jubiläumsjahrs 2013 mit zahlreichen weiteren sportlichen und gesellschaftlichen Klubaktivitäten bot sich in der Schulanlage Hofmatt in Oberägeri den Klubmitgliedern beim Seglerball in gediegener Atmosphäre bei swingender Big-Band Unterhaltung die Gelegenheit, das Tanzbein zu schwingen und, bei Bedarf, Erinnerungen an die länger und kürzer zurückliegende Vergangenheit aufleben zu lassen. 40 Jahre Segelclub Aegeri Trotz toller sportlicher Erfolge, gemeinsamer Erlebnisse und einer Infrastruktur, die sich sehen lassen kann, wird die Zukunft eines kleinen lokalen Sportvereins zu einer Herausforderung werden. Der Segelclub Aegeri wird in naher Zukunft sein Klublokal am Seeplatz zu einer öffentlichen Besenbeiz umgestalten, um damit seine Offenheit gegenüber der Bevölkerung zu dokumentieren. Die sportliche Zukunft wird letztlich mit den Aktivitäten auf dem Wasser und dem Engagement seiner, alten und neuen, Mitglieder erhalten und gefestigt werden (aktuelle Infos unter Schweizermeisterschaft 2013 der 470er Klasse auf dem Reschensee Bericht / Fotos: Hans-Peter Teufer Ägeritaler I /

54 Ihr Partner für Schneefräsen Für alle Maler- und Tapeziererarbeiten, Schimmelsanierungen etc. rené ammann dipl. malermeister lorzenstrasse unterägeri tel fax Ariens SnoTek ab Fr THOMAS UEBELHART NATURNAHE GARTENGESTALTUNG Oberägeri Eggboden 10 Baar Weidhof / Weststrasse T: F: N: t.uebelhart@bluewin.ch uebelhartnaturgarten.ch NATURGARTEN FACHBETRIEB Ariens Hydro Pro Motor B&S 15 PS ab Fr Fujii SK708 mit Lenkung ab Fr Hans Nussbaumer Motorgeräte Hans Nussbaumer Motorgeräte Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken Tel./Fax Gewerbestrasse 17 Natel Unterägeri hanuss@bluewin.ch Absolut saftlos? Elektro Iten-Steiner AG Hauptstrasse Oberägeri Telefon

55 STV OBERÄGERI Das Jugendturnen des STV Oberägeri führt zum neunten Mal den Hasen-Cup durch. Der polysportive Anlass ist ein Teamwettkampf, bei dem 6 16-jährige teilnehmen. Wir würden uns freuen, sie bei diesem Anlass begrüssen zu dürfen. Sonntag, 6. April 2014 Dreifachhalle Hofmatt Oberägeri 9.00 Uhr Uhr Unihockey-Turnier, Spielparcours, schnällscht Oberägerer Meitli / Bueb Festwirtschaft: Kaffee und Gipfeli ab Uhr, Mittagessen ab Uhr für jedermann, Kuchenbuffet Wir freuen uns auf Ihren Besuch Bericht: Ruth Fuhrer Sport Voranzeige Hasen-Cup Am Samstag, 5. April 2014, ist es wieder so weit. Der STV Oberägeri führt an diesem Datum das 29. Faustballturnier in der Mehrzweckhalle Maienmatt in Oberägeri durch. Das OK unter der Leitung von Hubi Nussbaumer ist bereits wieder an der Arbeit und will wiederum attraktive Mannschaften nach Oberägeri holen. Der Start des Turniers erfolgt um 11 Uhr und wird um ca. 18 Uhr zu Ende sein. Wiederum werden sieben Teams teilnehmen und man darf gespannt sein, ob die 29. Faustballturnier Programm 29. Faustballturnier des STV Oberägeri in der Mehrzweckanlage Maienmatt, Oberägeri Samstag, 5. April Uhr Turnierbeginn Uhr Ende des Turniers Uhr Gulaschessen Uhr Rangverkündigung und «gemütliches Beisammensein» Männerriege Brunnen ihren letztjährigen Turniersieg wiederholen kann. Am Abend wird wiederum das traditionelle Gulasch serviert und auch für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Merken Sie sich bitte das Datum dieses Faustballturniers. Das OK freut sich, wenn möglichst viele Zuschauerinnen und Zuschauer die Spiele in Oberägeri verfolgen. Bericht: Urs Schnieper 72. Landsgemeinde der Eidg. Turnveteranen-Vereinigung, Gruppe Zentralschweiz, am Samstag, 8. März 2014, in Oberägeri. In diesem Jahr organisiert der STV Oberägeri die Landsgemeinde der Turnveteranen der Kantone Uri, Schwyz und Zug. Dieser Anlass findet alljährlich im Frühjahr statt und wird abwechslungsweise von einer Männerriegen-Sektion der drei Kantone organisiert. 72. Landsgemeinde Anlässlich der letzten Landsgemeinde in Unteriberg wurde Oberägeri als Austragungsort für 2014 bestimmt. Unter der Leitung von Marcel Vock hat sich ein OK gebildet, welches dafür verantwortlich ist, dass den Teilnehmern die notwendige Infrastruktur und selbstverständlich auch Speis und Trank zur Verfügung stehen. Der Anlass beginnt um ca Uhr und wird gegen 16 Uhr zu Ende sein. Der Tagungsort ist der Saal der Mehrzweckanlage Maienmatt. Neben den Veteranen werden auch Gäste aus der Turnbewegung und aus der Politik erwartet. Der Anlass ist mehr ein gesellschaftliches Ereignis, aber auch der geschäftliche Teil kommt dabei nicht zu kurz. Es wird auch ein Rahmenprogramm geboten, wobei sich auch einige Riegen des STV Oberägeri präsentieren können. Bericht: Urs Schnieper Ägeritaler I /

56 Sport SKI-CLUB ST. JOST In den letzten Jahren wurde sehr viel in den Jugend-Skirennsport investiert. Im Winter 2012 / 2013 haben 25 Mädchen und Knaben im Alter von 6 16 Jahren an 40 verschiedenen Skirennen teilgenommen und dabei 50 Podestplätze herausgefahren. Dieser grosse Erfolg blieb nicht unbeachtet. In diesem Winter ist die Renngruppe bereits mit 44 Kindern unterwegs. Dieser grosse Zuwachs muss auch organisatorisch verkraftet werden. Gabriela Reiser hat neu die Verantwortung für die Kategorien U16 / U14 / U12 (Jahrgänge ) übernommen, welche regelmässig an den offiziellen regionalen Wettkämpfen (JO Punkterennen) teilnehmen. Gabriela bringt viel Erfahrung und Ehrgeiz aus dem Snowboard Weltcup mit. Gleichzeitig ist Gabriela aber auch selber Mutter von drei Kindern und kennt so die Alltagsprobleme der obgenannten Jahrgänge nur all zu gut. Auch wenn im Skitraining grosse Disziplin gefordert wird, ist es doch wichtig, dass unsere jungen Athleten auch noch Kinder sein dürfen. René Reiser hat die Verantwortung für die Kategorie U11 übernommen. Dies sind Kinder der Jahrgänge , welche bereits eine grosse Selbständigkeit zeigen, und auch schon regelmässig an Skirennen teilnehmen, jedoch vom Alter her noch nicht an die obgenannten JO Punkterennen zugelassen sind. Dani Iten hat die Verantwortung für die Gruppe Mini übernommen. Dies sind Kinder der Jahrgänge , welche bereits Skifahren können und im Normalfall den Skikurs des SCO besucht haben. Neuorganisation Durch gezielte Schulung der Grundtechnik, Beweglichkeit und Koordination soll der Sprung in die Kategorie U11 geschafft werden. Die Kinder nehmen auf freiwilliger Basis an den ersten Skirennen teil (z.b. beim Zuger Schüler Cup). Martina Morelli ist verantwortlich für die Skikurse, welche jedes Jahr im Januar stattfinden. Die Kinder sollten schon einige Male auf Skiern gestanden haben und mindestens 5 Jahre alt sein. Alle diese Cheftrainer werden unterstützt durch ein kompetentes Trainer-Team bestehend aus Bruno Christen, Christoph Heimburger, Claudia Iten, Werner Morelli, Sandro Näf, Linda Rapp, Thomas Schilt, Marcel Schönmann, Patrick Schönmann, Stefan Schönmann und Marco Wöcke. Weitere Angaben und Trainingspläne findet man auf unserer Homepage scoberaegeri.ch unter JO-Renngruppe. Louis Iten hat das Amt des Technischen Leiters übernommen und wurde in dieser Funktion in den Vorstand gewählt. Louis ist auch Vorstandsmitglied und Technischer Leiter von SnowZug, dem Kantonalverband der Zuger Schneesportvereine, sowie Vorstandsmitglied des Swiss Knife Valley SkiTeams (SKV-SkiTeam), welches zusammen mit der Mittelpunktschule Schwyz das Regionale Leistungszentrum Ski Alpin bildet. Das SKV-SkiTeam stellt aufgrund des Leistungsauftrages von Swiss-Ski ein Kader der besten Nachwuchs-Skirennfahrer und -Skirennfahrerinnen der Kantone Schwyz, Uri und Zug zusammen. Als aktiver Skiclub fühlen wir uns verpflichtet, selber Jugend-Skirennen zu organisieren. Auch diese Funktion wird neu von Louis Iten abgedeckt. Kantonale JO-Meisterschaft SZ / ZG Als erstes selber organisierte Jugend-Skirennen war der Mini-Kipp Nachtslalom auf dem Sattel Hochstuckli geplant. Aber manchmal kommt es anders als man denkt. Kurzfristig haben wir erfahren, dass für die geplante 49. Austragung der Kantonalen JO-Meisterschaften SZ / ZG kein Organisator gefunden werden konnte und deshalb dieser traditionelle Wettkampf kurz vor der Absage stand. Der Skiclub St. Jost hat spontan den Skiclub Finstersee angefragt, und nach Absprache mit den Bergbahnen Sattel-Hochstuckli entschieden «Wir machen das». Die Zeit, welche zur Verfügung stand, war sehr knapp, und das Wetter oder besser gesagt die Schneeverhältnisse spielten einen grossen Streich. Irgendwann war klar, die Rennpiste neben dem Hochstuckli-Lift gibt nichts mehr her ein Wettkampf mit 56 Ägeritaler I / 2014

57 Sport SKI-CLUB ST. JOST über 200 Teilnehmern ist ausgeschlossen. Was tun? Absagen oder nach Alternativen suchen um den Anlass doch noch zu retten? Dank der grossen Motivation des OK- Teams, unter der Leitung von Louis Iten, wurde an der Durchführung festgehalten. Der Wettkampf musste aber auf die kürzere Engelstock-Piste verlegt werden. Ein mutiger Entscheid, welcher sich im Nachhinein gelohnt hat. Am frühen Morgen des Wettkampftages konnte man auf dem Wettkampfgelände ein munteres Treiben der Helfer, die meisten ausgerüstet mit Stirnlampen, beobachten. Als dann die Nacht dem Tag wich, sah man erst, was da in den letzten Stunden erarbeitet wurde. Der Hang war zwar etwas kurz, bot aber den Zuschauern die Möglichkeit, die Wettkämpfer vom Start bis zum Ziel zu verfolgen. Um Uhr ging es los mit dem Riesenslalom. Zuerst die Jahrgänge 2005 und jünger, gefolgt von den älteren Kategorien. Abgeschlossen wurde der Wettkampf mit den Knaben der Jahrgänge 1998 / Der Cheftrainer des SKV Ski-Teams, Ueli Häsler, hat es geschafft, auf diesem kurzen Hang einen Lauf zu setzten, welcher nicht nur viel Abwechslung bot, sondern die Athleten auch forderte. Die Stimmung unter den Zuschauern war super, und bedingt durch den kurzen Lauf hatte man fast das Gefühl, man befinde sich in einer Arena. Nach dem Riesenslalom galt es für die Athleten, möglichst schnell auf die Slalom-Skis zu wechseln um das Gefühl für die kürzeren Skis zu bekommen. Der Slalom wurde ebenfalls von Ueli Häsler gesteckt, und auch dieser Lauf bot mit 23 Toren viele attraktive Passagen. Nach dem Wettkampf war dem OK die Erleichterung anzusehen der Hang hat gehalten. Auch das Wetter war uns gut gesinnt. Bei der Rangverkündigung kam dann der Nebel rein, und etwa eine halbe, Stunde nachdem alle Wettkämpfer und Fans das Wettkampfgelände verlassen hatten, regnete es wie aus Kübeln. Ein riesiges Kompliment an das OK Team ein wirklich super Anlass, welcher bei den Wettkämpfern und Fans auf grosse Begeisterung und Anerkennen gestossen ist. 1. Mini-Kipp Nachtslalom Geplant war der Nachtslalom am Mittwoch, 15. Januar, auf dem Sattel-Hochstuckli, mit einem 1. Lauf um Uhr und dann einem 2. Lauf unter Flutlicht um Uhr. Auch hier machten uns leider die prekären Schneeverhältnisse einen Strich durch die Rechnung. Wie weiter? Es gilt zu bedenken, dass so ein Wettkampf nicht nur ein voll motiviertes Organisationskomitee benötigt, sondern auch eine grosse Anzahl an Helfern. Für die Berufstätigen bedeutet dies mindestens einen Nachmittag frei zu nehmen. Nach einer Telefonrunde haben sich erfreulich viele Eltern bereit erklärt, auch an einem späteren Datum als Helfer zur Verfügung zu stehen. Somit konnte das Organisationskomitee entscheiden, den Wettkampf auf den Mittwoch, 22. Januar, zu verschieben. Ob das Wetter und die Schneeverhältnisse dann auch wirklich auf unserer Seite waren, kann auf unserer Homepage nachgelesen werden (Redaktionsschluss des Ägeritaler war vor diesem Datum). Lottomatch Nebst der Förderung des Schneesports führt der Skiclub St. Jost im Sommer und Winter zahlreiche Anlässe durch. Einer davon ist der Lottomatch, welcher traditionsgemäss jeweils Ende November / Anfang Dezember stattfindet. Auch im 2013 waren die Säle im Restaurant Hirschen in Oberägeri bis auf den letzten Platz besetzt. Unzählige Früchtekörbe sowie edle Weinflaschen, Stereoanlagen, Fahrräder, Skier und viele andere fantastische Preise fanden einen neuen Besitzer. Die Kirchturmuhr hatte bereits schon den neuen Tag eingeläutet, als die letzten Runden gespielt wurden. Ein super Abend. Vielen Dank an alle Organisatoren und die zahlreichen Sponsoren, ohne die es so ein Anlass gar nicht geben würde. Resultate der Skirennen Aus Platzgründen verzichten wir dieses Mal auf eine Auflistung der Erfolge unseren jungen Athleten. Diese sind super in die neue Saison gestartet. Interessierte finden die detaillierten Berichte, Bilder und Ranglisten auf unserer Homepage scoberaegeri.ch Bericht: Peter Baumann Kiestransporte/Aushubtransporte/ Beton-Silowagen/Fahrmischer/ Kehricht- und Kranwagen/Int. Transporte R. Hürlimann AG Transporte Postfach 6315 Oberägeri Telefon Fax Konzept Digitaldruck Grafik Mailing Web to Print GestaltungWerbung Datenbanken Marketing Logistik Offsetdruck Neue Medien Beratung Finishing Verlagsservice Fromyprint AG Gewerbestrasse 17, 6314 Unterägeri Tel , Fax info@fromyprint.ch Ägeritaler I /

58 für Haushalt und Gewerbe Gewerbestrasse Unterägeri Öffnungszeiten Mo-Fr: 7.30 Uhr Uhr Uhr Uhr Motos Auto Motos Franz Merz Gewerbestrasse 17A 6314 Unterägeri Dorfmetzgerei! BROTTEIG-SPEZIALITÄTEN Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13 Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri Muldendienst Fax Beinschinken Rollschinkli Rippli vom Hals Kasseler Trutenschinken NEUSCHELLSTR UNTERÄGERI ANNIE FLÜCKIGER Sie können diese Brotteig- Spezialitäten jeden Tag bei uns bestellen für: Geburtstage, Festanlösse, Firmenessen, Party Sämtliche Dienstleistungen rund um die Buchhaltung Zuverlässig, kompetent und zu fairen Konditionen Metzgerei AG Metzgerei Villiger AG Zugerbergstrasse 17, 6314 Unterägeri Telefon , Fax Gewerbestr. 20, 6314 Unterägeri / service Wenn Ihnen ein zuverlässiger, prompter Elektro-Service wichtig ist, dann sind wir der richtige Partner!

59 FIT- UND LAUFTREFF OBERÄGERI Fit und zwäg Joggen mit fachkundiger Einführung Blenden Sie kurz zurück in die Silvesternacht 2013 / 14: Haben Sie da nicht auch den Vorsatz gefasst, im neuen Jahr etwas mehr Sport zu treiben? Jetzt, da der Frühling sich bald bemerkbar macht, ist die Gelegenheit, aktiv zu werden. Wie wäre es, mit Joggen zu beginnen? Im Einführungskurs bauen Sie Ihr Lauftraining auf; erfahrene Trainerinnen und Trainer unterstützen Sie dabei. Sport Kursdaten Mittwoch 2.4. / 9.4. / / / Dauer bis ca Uhr Treffpunkt Eingang Aula Maienmatt, Alosenstrasse 4, Oberägeri Leiterteam Brigitte von Rickenbach, Gaby Jauch, Gedi Nussbaumer, Bruno Schuler, Theo Desax Kursgeld Keines, der Kurs ist gratis Kontakt Bruno Schuler, Telefon , (ab Uhr) Gemeinsam laufen macht mehr Spass Laufen lernen? Auch wer «nur» als Hobby Laufsport treiben will, muss von Anfang an richtig trainieren. Dazu ist einiges Wissen nötig, denn Laufen ist nicht einfach bloss «Gring ache u seckle», wie sich einst Spitzenläuferin Anita Weyermann ausdrückte. Dank gezielter Laufschulung und speziellen Übungen mit unseren Trainerinnen und Trainern erreichen Sie eine gute Technik und steigern rasch Ihr Leistungsvermögen. Damit können Sie von Anfang an auch Fehlbelastungen oder gar Verletzungen Auch bezüglich Material beraten wir Sie gerne vorbeugen. Als angenehmer Nebeneffekt lernen Sie zudem Gleichgesinnte kennen, mit welchen Sie vielleicht schon bald eine Trainingsgemeinschaft bilden. Ziel Ägeriseelauf 2014 Der Einführungskurs kann Ihnen auch Startschuss sein für Ihr regelmässiges Lauftraining im Lauftreff Oberägeri. Und wer weiss, ein weiteres Ziel ist möglicherweise schon bald der Ägeriseelauf (aegeriseelauf.ch). Nutzen Sie also die Gelegenheit und starten Sie mit unserem Einführungskurs in den Lauf-Frühling; eine Anmeldung ist nicht nötig. Wir treffen uns jeden Mittwoch im April 2014 um Uhr bei der Aula Maienmatt. Wir freuen uns auf Sie! Der Ägeriseelauf vielleicht schon bald Ihr Ziel Bericht: Bruno Schuler Ägeritaler I /

60 JUDO Michael Iten wurde im November 2013 zum insgesamt siebten Mal Judo Schweizer Meister. Was viele nicht wissen: Michael ist ein Unterägerer. Schon im Alter von 8 Jahren (1995) war der Sohn von Markus Iten und Susanne Elsener von der japanischen Kampfsportart fasziniert. 2 3 Mal wöchentlich haben ihn die Eltern von der Rainstrasse in Unterägeri, wo Michael aufgewachsen ist, nach Baar ins Training gefahren. Nach 6 Jahren Training in der Judoschule Fuji-San Baar und diversen nationalen Erfolgen startete mit der Aufnahme ins Jugend-Nationalkader im Jahre 2001 auch seine internationale Karriere. Sport Ägerer ist 7-facher Judo Schweizer Meister Mittlerweile in Baar wohnhaft, liest man zwar von Zeit zu Zeit von ihm im Ägeritaler, doch zu sehen ist er im Dorf nicht mehr sehr oft. Dies ist aufgrund des hohen Trainingspensums auch nicht weiter verwunderlich. Denn trainiert wird zweimal täglich in Brugg am nationalen Leistungszentrum. Der Aufwand zahlt sich jedoch aus. Mit diversen Medaillen an Europa- und Weltcupturnieren, sowie mit mehreren EM- und WM-Teilnahmen zählt Iten zu den aktuell erfolgreichsten Judokas der Schweiz. Michael hatte sogar die Nomination für die olympischen Spiele in London. Starten konnte er dort aber leider nicht, da sein Kontrahent aus Fribourg um drei Ränge vor dem Ägerer auf dem Olympiaranking platziert war. Im Judo kann pro Gewichtsklasse und Nation maximal ein Athlet an den Spielen starten. Michael liess sich dadurch allerdings nicht unterkriegen und hat im vergangenen Jahr 2013 neben Silber am Weltcup in Tallinn seinen insgesamt siebten Schweizer-Meister Titel gewonnen. Nebst der Karriere als Leistungssportler absolviert Michael an der Universität Zürich ein Wirtschaftsstudium, welches er noch in diesem Jahr mit dem Master zu absolvieren gedenkt. Während sich seine Teamkameraden also bewusst der Regeneration hingeben, besucht Michael die Lernstätten der Universität. Dies sei für ihn einerseits ein optimaler Ausgleich zum Sport, andererseits legt er sich damit selber eine Basis für eine berufliche Karriere nach dem Sport. Denn mit Judo kann man in der Schweiz kein Geld verdienen. Die Hälfte aller Ausgaben für internationale Wettkämpfe und Trainingsaufenthalte müssen die Schweizer Athleten sogar aus eigener Tasche finanzieren. Grosszügige Sponsoren zu finden gestaltet sich aufgrund der zu geringen Popularität ebenfalls sehr schwer. Aus diesen Gründen kann Michael als Judoka aus Leidenschaft, quasi als Vollprofi ohne Verdienst bezeichnet werden. Dies störe ihn allerdings nur begrenzt, betreibt er diese Sportart doch für sein Herz und die unzählbaren wertvollen Erfahrungen, nicht für materielles. Sein nächster Einsatz stand bereits am 2. Februar 2014 an. Dort war Michael am Weltcup von Sofia (Bulgarien) auf der Matte zu sehen. Da Judo gerade in seiner leichten Gewichtsklasse bis 60 Kilo nicht bis ins hohe Alter auf Weltniveau betrieben werden kann, plane der 27-Jährige mittlerweile auch nicht mehr in Olympiazyklen, sondern nimmt Jahr für Jahr. Auch wenn Michael auf seiner sportlichen Laufbahn rund um den Globus reist ist eines klar: Schon bald wird er wieder nach Unterägeri «reisen», um Teile seiner Familie und Verwandte zu besuchen. Weitere Infos erhalten Sie unter Bericht: Oski Iten 60 Ägeritaler I / 2014

61 REZEPTE Nanis Suppentopf (Mutter von Jost Ribary III) Für 3 4 Personen Zutaten g Siedfleisch (z.b. Brustkern) 2 4 Pouletschenkel 1 Paar Schweinswürstli 1 besteckte Zwiebel mit Lorbeerblatt und Nelke 1 Knoblauchzehe 3 l Wasser 3 TL Salz gemahlener Pfeffer, Muskat je 1 Stück Lauch, Sellerie und Rüebli Ein Bilderbuch, ein Lesebuch, ein Kochbuch, ein Notenbuch und eine CD. «Bodeständigi Choscht» lädt ein zu einem lebensfrohen Streifzug durch die kulinarische und musikalische Beizenkultur der Schweiz. Abseits der Hauptstrassen mit ihren lärmenden Reklametafeln und grosslettrigen Medienschlagzeilen wird hier der qualitätsbewussten Einfachheit gefrönt. Man weiss um den Unterschied zwischen einem standardisierten Beefburger und einem Rindsbraten, der eben in jeder Küche anders schmeckt was sinngemäss auch für die Ländlermusik gilt. Getreu der alten Weisheit, dass Liebe durch den Magen gehe, präsentiert «Bodeständigi Choscht» die Musik und die Lieblingsgerichte von 21 Volksmusik Formationen aus allen vier Sprachregionen der Schweiz. Umrahmt von fotografischen und textlichen Porträts, ergeben die 60 Rezepte in Wort und Bild und die 21 Musikstücke auf CD und Notenblättern nicht nur ein Kochbuch, sondern auch ein Abbild jener «kulturellen Vielfalt Rezepte zum Nachkochen «Chüschtigs us em Ofe» Gemüsegarnitur g Gemüse: Rüebli, Sellerie, Lauch, evtl. Chabis Zubereitung Siedfleisch ins kalte Wasser geben und aufkochen. Besteckte Zwiebel, Knoblauch, je ein Stück Lauch, Sellerie und Rüebli zugeben. Mit Salz und Pfeffer bestreuen. Auf kleiner Hitze 2 bis 2 ½ Stunden ziehen lassen (je nach Grösse des Fleischstücks). Nach Belieben halber Chabis während 1 ½ bis 2 Stunden mitkochen, herausnehmen und in Butter andämpfen. Suppengemüse herausschöpfen. Anschliessend die gehäuteten Pouletschenkel und die in Scheiben oder Stücke geschnittene Gemüsegarnitur in die Suppe geben. 30 bis 40 Minuten lang mitkochen. 20 Minuten vor Ende der Kochzeit Schweinswürstli beigeben. Alles auf einer grossen, heissen Platte anrichten. Einen Teil der Brühe dazu giessen. Egal ob Berufs- oder Hobbykoch auf dieser Seite kann künftig Ihr Lieblingsmenu veröffentlicht werden. Senden Sie uns Ihr Menu mit den passenden Bildern an: info@aegeritaler.ch «Bodeständigi Choscht» auf engstem Raum», die diesem Land seine Besonderheit verleiht. Informationen unter: Preis CHF (exkl. MwSt und Versandkosten). «Bodeständigi Choscht» Zita Schlumpf Nanis Suppentopf Vinaigrette Dazu serviert man eine Vinaigrette: 3 EL Balsamico Essig 6 EL Olivenöl 1 gehackte Zwiebel 1 Tomate in kleine Würfel geschnitten 1 Ei, hart gekocht und gehackt Salz einige Umdrehungen gemahlener Pfeffer Schnittlauch und fein geschnittener Peterli Zuletzt alles zusammen vermengen und mit dem Siedfleisch servieren. Zytturm Verlag, Zug, Zita Schlumpf / oder zita.schlumpf@bluewin.ch oder in der Buchhandlung Schmidgasse, Zug. Ägeritaler I /

62 Küche Möbel Bad Raum Blattmann+OdermattAG BOMACHT UND AUS GESCHMACKVOLLEN IDEEN KÜCHEN- & WOHNTRÄUME MIT UNS FAHREN SIE BESSER April: Mallorca - Die Insel der bunten Vielfalt Fr Unterägeri Tel , Fax info@albisser.ch April: Ostern - Berlin-Spreewald-Potsdam - Die ganze Welt in einer Stadt Fr April: Europa Park Rust - Traumhafte Welten (auch nur als Tagesfahrt) 27. April - 4. Mai: Abano Terme - Kur- und Erholungsferien für Körper, Geist und Seele Fr April: Schnupperfahrt nach Abano Terme - Geniessen und Erholen Fr Mai: Lourdes - Pilgerfahrt via Ars nach Lourdes Fr Hauptstrasse Oberägeri Tel Gerne lassen wir Ihnen unser vielseitiges Reiseprogramm 2014 zukommen. Und jetzt? sind wir für Sie da! NEUHEIT! Jede Wand ein Unikat. Echtsteinpaneelen aus 15 verschiedenen Bunt- und Quarzschiefer. Echtsteinpaneelen haben eine Gesamtmaterialstärke von 1.5 bis 2 mm, deshalb eignen sie sich hervorragend für den Innenausbau. Egal ob im Bad, in der Küche oder im Wohnzimmer. Gerne beraten wir Sie. Terrassenweg Oberägeri Tel: maler.fuhrer@bluewin.ch Licht Kraft Telefonanlagen Unfallreparaturen Hohlraumbehandlung Park- und Hagelschäden ausbeulen ohne Lackierung Scheibentönen Scheibenservice Elektrophon AG Hauptstrasse Oberägeri Telefon Service und Reparaturen Höfnerstrasse 15 Tel Fax info@h-iten-sanitaer.ch

63 Senioren-Nachrichten MITTAGSCLUB Jeweils am ersten Freitag im Monat, im Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten treffen sich ab Uhr vielleicht zum Apéro. Das Mittagessen wird um Uhr serviert. Es kostet Fr. 22. inkl. Dessert. Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr an Frau Madeleine Kühne, Telefon Jedermann ist herzlich willkommen. SPITEX KANTON ZUG Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton Zug, Telefon Oberägeri FIT AB 60 Unter diesem Motto bietet Pro Senectute Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe an. Jeden Montag von bis Uhr, in der Dreifachturnhalle Hofmatt. Preis: Fr. 5. pro Mal. Auskunft: Astrid Reichmuth, Telefon oder Helen Müller, Telefon SENIORENTURNEN Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden Dienstag von bis Uhr im Pfarreizentrum Hofstettli ein abwechslungsreiches Turnen an. Preis: Fr. 5. pro Mal. Auskunft: Astrid Reichmuth, Telefon oder Helen Müller, Telefon GEBURTSTAGS- UND KRANKEN- BESUCHE DURCH FRAUENKONTAKT Geburtstagsbesuche werden bei Senioren ab 80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist Frau Marie-Theres Scheuber, Tel FROHES ALTER Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unterhaltung, Jassen, Ausflüge, Advents- und Vorösterliche Feiern. Programm und Auskunft bei Annelies Rogenmoser, Telefon WEGBEGLEITUNG Ökumenische Gruppe des Kantons Zug. Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt, Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Telefon «SILBERSTERN» Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten Lebenshälfte. Gespräche Vorträge Themen Geselligkeit. Jeweils am 2. Donnerstag im Monat, Uhr im Kirchgemeindehaus Mittenägeri. Kontaktadresse: Martina Müller, Seematt 10, 6314 Unterägeri, Telefon NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe befindet sich im evangelisch-reformierten Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Über das Telefon kann das Sekretariat jederzeit erreicht werden. Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen, Begleiten, Spazieren, Tiere / Pflanzen betreuen, administrative Arbeiten, im Garten helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln, Besuchsdienst, Betreuung, plaudern, vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben. WANDERGRUPPE ÄGERITAL Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im Anschlagkasten der Gemeinden wird jeweils das Programm bekanntgegeben. Programme sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri und Oberägeri. Verantwortlich ist: Obmann Josef Henggeler, Wymatt, 6314 Unterägeri. Wanderleiter(in): Annamarie Aregger, Fredi Thalmann und Alfred Iten. Unterägeri ALTERSTREFF Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feiertagen) von bis Uhr im Feuerwehrdepot. Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon und Frau Christina Häusler, Telefon SENIORENTURNEN Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden Dienstag von bis Uhr im Kleinsaal AEGERIHALLE ein abwechslungsreiches Turnen an. Preis Fr. 5. pro Stunde. Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Telefon SPITEX KANTON ZUG Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton Zug, Telefon MITTAGSTISCH Jeden 2. Dienstag im Monat, um Uhr, im Restaurant Schiff in Unterägeri. Preis ca. Fr. 21. (inkl. ein Getränk und ein Kaffee). Anschliessend besteht die Möglichkeit zu Jassen oder einem gemütlichen Zusammensein. Anmeldung bis einen Tag voraus im Restaurant Schiff, Telefon Jedermann ist herzlich willkommen. Nähere Auskunft erteilt gerne A. Iten- Dittli, Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, Telefon PRO SENECTUTE ZUG Beratungsstelle Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei persönlichen Problemen und schwierigen Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. Pro Senectute Kanton Zug, Artherstrasse 27, 6300 Zug, Telefon Termine nach Vereinbarung. Fachstelle für Altersarbeit Die Gemeinden Ober- und Unterägeri führen gemeinsam eine Fachstelle für Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und hilft in Zusammenarbeit mit den gemeindlichen Sozialdiensten. Die Funktionen der Fachstelle werden zur Zeit durch die Abteilung Soziales und Gesundheit Unterägeri wahrgenommen. Die Seniorentelefon-Nummer lautet weiterhin Wir bitten Sie, sich telefonisch anzumelden. Ägeritaler I /

64 Fabian Cancellara Wir wiederholen es gerne. Fernsehen mit Replay. Mit Quickline Verte! und der Replay-Funktion verpassen Sie nichts mehr. 40 Sender bis 30 Stunden zurück anschauen. Ein ½ Jahr zum ½ Preis einzeln oder im Kombi erhältlich. Auch im Kabelnetz der TV Ägeri AG.