Investitionsstandort

Transkript

1 Una publicación de la Cámara de Comercio Alemana para España ESPECIAL Investitionsstandort Aragonien ARAGÓN destino de Inversión

2 Liebe Leser, in Aragonien können Sie erfolgreich Geschäfte betreiben und gleichzeitig eine hohe Lebensqualität genießen. Aber auch eine ganze Reihe weiterer Faktoren machen Aragonien zum idealen Standort für die Ansiedelung und die Expansion Ihres Unternehmens. Zum einen hat sich Aragonien dank seiner günstigen Lage als bedeutendes Logistik- und Geschäftszentrum in Europa etabliert. Zum anderen setzt Aragonien mit seinen einzigartigen, innovativen Projekten Zeichen für Fortschritt und Veränderung. Beispiele dafür sind die Motorsportanlage Motorland in Alcañiz (Teruel), das Viertel Milla Digital in Saragossa, die Logistikplattform PLAZA, der Technologiepark Walqa und das Recycling-Technologiezentrum Parque Tecnológico de Reciclado López Soriano. Wenn es also ein Wort gibt, das Aragonien in den letzten Jahren am treffendsten charakterisiert, so ist es Wandel. Aragonien ist zukunftsorientiert. Um die Wettbewerbsfähigkeit der ansässigen Unternehmen zu fördern, investiert Aragonien in Forschung, Entwicklung und Innovation, in Infrastrukturen sowie in (Aus-)Bildung und Wissen. Das Wirtschaftswachstum in Aragonien, das in den vergangenen Jahren über dem spanischen Durchschnitt lag und sich im Jahr 2007 auf 4,5% belief, belegt die Dynamik der Region. Die Expo, die vom 14. Juni bis 14. September 2008 unter dem Motto Wasser und nachhaltige Entwicklung in Saragossa stattfand, hat der Öffentlichkeit Aragonien als fortschrittliche Region mit großem Potenzial präsentiert. Gleichzeitig hat Aragonien mit der Weltausstellung die Gesellschaft für die Bedeutung einer lebensnotwendigen Ressource sensibilisiert. Die Entwicklung einer Region wird immer auch an ihrer Lebensqualität gemessen. Aragonien weist ein reichhaltiges und vielseitiges Kulturund Freizeitangebot auf: Museen, Theater, Heilbäder, Restaurants, Golfplätze, hervorragende Einrichtungen für Urlaub auf dem Land sowie ein breit gefächertes Sportangebot, insbesondere im Bereich der Wintersportarten. Lernen Sie mit uns Aragonien kennen! Sie werden schnell entdecken, woher unsere Begeisterung und unser Stolz über den Fortschritt und die Möglichkeiten in Aragonien rühren. Estimados lectores, Aragón reúne una serie de propiedades que la convierten en ideal para iniciar, establecer y desarrollar su negocio, conjugando a la perfección el desarrollo de una vida profesional con una elevada calidad de vida. Situada en un enclave privilegiado, Aragón se ha consolidado como un importante centro logístico y de negocios en Europa. Viva imagen de progreso y renovación, Aragón está plagada de únicos e innovadores proyectos: Ciudad del Motor MotorLand en Alcañiz (Teruel), Milla Digital en Zaragoza, PLAZA plataforma logística, Parque Tecnológico Walqa, Parque Tecnológico del Reciclado, etc. Y es que si hay una palabra que caracterice Aragón durante los últimos años es transformación. Aragón es un claro ejemplo de compromiso de desarrollo presente y futuro apostando por incrementar la competitividad de las empresas gracias al fuerte apoyo a actividades de I+D+i, inversión en infraestructuras y comunicaciones, formación y educación. Aragón con una tasa de crecimiento de un 4.5% en 2007 y un crecimiento sostenido en los últimos años por encima de la media española, está mostrando al mundo su gran potencial y dinamismo. La Exposición Internacional basada en agua y desarrollo sostenible y celebrada del 14 de junio al 14 de septiembre en Zaragoza, ha supuesto un fuerte apoyo al esfuerzo que desde las instituciones aragonesas estamos realizando para dar a conocer esta excelente comunidad, como territorio de oportunidades y de progreso. Igualmente hemos podido contribuir a una labor de concienciación y divulgación sobre un recurso vital para la sociedad. El progreso de una región también lo mide la calidad de vida que ofrece a quienes en ella conviven. Aragón ofrece una rica y variada vida cultural y de ocio: museos, teatros, balnearios, restaurantes, campos de golf, excelente turismo rural, así como una amplia oferta deportiva, destacando los deportes de invierno. Le animamos a que conozca de primera mano esta magnífica Comunidad, y que compruebe por usted mismo el porqué de nuestro entusiasmo y satisfacción del progreso y posibilidades de Aragón. José Luis Suñén, Geschäftsführer von Aragón Exterior I Director de Aragón Exterior

3 Warum Aragonien? Aragonien ist eine dynamische Region, die sich mitten in einem Wandlungs- und Wachstumsprozess befindet Aragonien bietet eine offene und diversifizierte Wirtschaft Eine strategische Lage: Aragonien ist das Tor nach Südeuropa Die größte Logistikplattform Europas, PLAZA, befindet sich in Aragonien Hervorragende Infrastruktur und Verkehrsanbindungen zu Europas Metropolen Renommierte Universitäten und Forschungszentren Qualifizierte Arbeitskräfte zu wettbewerbsfähigen Kosten, die unter dem europäischen Durchschnitt liegen Verfügbarkeit von Gewerbe- und Büroflächen zu wettbewerbsfähigen Preisen Investitionsförderung durch vielfältige Subventionsmöglichkeiten und Steueranreize Hohe Lebensqualität Por qué Aragón? Región dinámica, en plena renovación y crecimiento Economía abierta y diversificada Localización estratégica: Aragón es la perfecta puerta de entrada al Sur de Europa. En Aragón está situada la mayor plataforma logística de Europa: PLAZA Excelentes infraestructuras y comunicaciones con las principales ciudades europeas Reconocidas Universidades y Centros de Investigación Mano de obra cualificada a costes muy competitivos por debajo de la media europea Disponibilidad de suelo industrial y oficinas a precios muy competitivos Apoyo constante y compromiso con el inversor: amplio abanico de ayudas e incentivos. Elevada calidad de vida 3

4 ARAGONIEN: STRATEGISCHE LAGE ARAGÓN: SITUACIÓN ESTRATÉGICA Ein Absatzmarkt mit insgesamt 25 Millionen Verbrauchern liegt weniger als drei Stunden Autofahrt von Aragonien entfernt. Aragonien ist eine der 17 autonomen Regionen, die den spanischen Staat bilden. Es ist die viertgrößte autonome Region des Landes und verfügt über eine Fläche von km². Das entspricht 9,5% der Fläche Spaniens und 1,11% der Fläche Europas. In den drei Provinzen Aragoniens - Huesca, Saragossa und Teruel - leben rund 1,3 Millionen Menschen, 70% davon in Saragossa. Aragonien liegt im Nordosten der Iberischen Halbinsel. In einem Radius von 300 km leben 50 Prozent der spanischen Bevölkerung, die 60% des spanischen Bruttoinlandsprodukts erwirtschaften. Spanische Metropolen wie Madrid, Barcelona, Bilbao und Valencia sind von Aragonien aus in nur 2,5 Stunden zu erreichen. In gleicher Entfernung befinden sich darüber hinaus Bordeaux und Toulouse, zwei wirtschaftsstarke französische Ballungszentren. Dies bedeutet, dass ein Absatzmarkt mit insgesamt 25 Millionen Verbrauchern weniger als drei Stunden Autofahrt von Aragonien entfernt ist. Aragón es una de las 17 comunidades autónomas que configuran el Estado Español. Es la cuarta comunidad autónoma española en tamaño, ocupando km 2 de superficie, es decir, un 9,5% del territorio nacional y un 1,11% de la superficie europea. Aragón cuenta con una población de 1,3 millones de habitantes, repartidos entre sus tres provincias Huesca, Zaragoza y Teruel, si bien Zaragoza concentra el 70% de la misma. Aragón se sitúa en el centro ponderado de la Península Ibérica, abarcando el 60% del PIB español y el 50% de la población española en un radio de 300 km, con acceso dos horas y media a importantes centros de negocio como Madrid, Barcelona, Bilbao y Valencia. Además, en la misma distancia se encuentran dos regiones francesas de gran actividad económica: Bordeaux y Toulouse. Esto supone que en menos de tres horas por carretera, desde Aragón se accede a un mercado de 25 millones de consumidores. 4

5 ARAGONISCHE WIRTSCHAFT ECONOMÍA ARAGONESA Aragonien ist innerhalb der autonomen Regionen der drittgrößte Produzent von Windenergie und nimmt eine Vorreiterrolle im Bereich der Wasserstoffforschung ein. Aragonien macht sowohl unter wirtschaftlichen und politischen aber auch unter gesellschaftlichen Gesichtspunkten eine eindrucksvolle Entwicklung durch, die in den vergangenen Jahren einen Aufschwung der Region ermöglicht hat. Im Jahr 2007 führte Aragonien mit 4,5% das Wirtschaftswachstum der spanischen Regionen an. Damit lag das Wachstum in Aragonien sieben Zehntel über dem spanischen und sechs Zehntel über dem europäischen Durchschnitt. Die Expo Zaragoza 2008 hat dem Baugewerbe, das bereits im vergangenen Jahr einen Anstieg von 6,9% verzeichnete, wichtige Impulse verliehen. Auch die Industrie, die in Aragonien stärker ins Gewicht fällt, als im spanischen Durchschnitt, konnte 2007 ein Wachstum von 4,4% verbuchen. Ein weiterer wichtiger Wirtschaftsbereich in Aragonien, der Energiesektor, widmet sich verstärkt den erneuerbaren Energien, die bereits 70% des in Aragonien verbrauchten Stroms liefern. Aragonien ist innerhalb der autonomen Regionen der drittgrößte Produzent von Windenergie und nimmt durch die Gründung der Stiftung für die Entwicklung neuer Wasserstofftechnologien eine Vorreiterrolle im Bereich der Wasserstoffforschung ein. Aragonien fördert außerdem die Energiegewinnung aus Fotovoltaik, Wasserkraft und Biomasse. Die wirtschaftliche Stabilität in Aragonien spiegelt sich auch in dem ausgezeichneten sozialen Dialog wider. Aragonien gehört zu den spanischen Regionen mit der geringsten Anzahl an Arbeitskonflikten. Dies wird vom Unternehmertum hoch geschätzt und hat die Schaffung neuer Arbeitsplätze begünstigt, was wiederum neue Arbeitkräfte anzieht. Mit 5,9% ist die Arbeitslosenquote in Aragonien eine der niedrigsten in ganz Spanien. Aragón está atravesando un excelente momento económico, político y social, combinación que ha propiciado el auge de la Comunidad de los últimos años. Aragón ha liderado en 2007 el crecimiento de la economía española con un crecimiento de un 4,5%, siete décimas mayor que la media nacional y seis décimas superior a la media europea. El sector de la construcción se ha visto impulsado por la Exposición Internacional con un crecimiento del 6,9% en el último año. La industria, que tradicionalmente representa un mayor peso en Aragón que la media española, también ha mostrado su vigor con un crecimiento del 4,4% en Otro de los sectores tradicionales de Aragón, el energético, se ha volcado a la producción de fuentes renovables: la producción de energías renovables representa ya el 70% de la energía eléctrica consumida en la comunidad aragonesa. Aragón es el tercer productor español de energía eólica, y ha sido pionero en investigación del hidrógeno con la creación de la Fundación para el Desarrollo de Nuevas Tecnologías del Hidrógeno. De igual forma, el Gobierno de Aragón está impulsando la producción de energías fotovoltaica, hidráulica y biomasa. La estabilidad aragonesa se refleja en el excelente clima laboral y de diálogo social existente, siendo una de las comunidades españolas con menor tasa de conflictividad laboral. Este factor tan apreciado por el sector empresarial ha propiciado una intensa generación de empleo, con lo que Aragón se ha convertido en un área económica de atracción de trabajadores. Como resultado, su tasa de paro del 5.9% es una de las más bajas en España. 5

6 Verkehrsinfrastruktur Dank seiner optimalen geografischen Lage und der ausgezeichneten Verkehrsinfrastruktur bildet Aragonien einen strategischen Knotenpunkt für Industrie- und Logistikunternehmen, die auf den europäischen Märkten tätig sind. Aragonien verfügt über ein ausgedehntes, modernes Straßen- und Schienennetz. Hochgeschwindigkeitsstrecken von insgesamt über km Länge verbinden 15 spanische Städte miteinander, eine Vielzahl von weiteren Strecken befinden sich derzeit im Bau. Dank des Hochgeschwindigkeitszugs AVE sind Madrid und Barcelona von Saragossa aus in nur 1,5 Stunden zu erreichen. Im Bereich des kombinierten Güterverkehrs stellt Saragossa durch einen neuen Gebäudekomplex für kombinierten Eisenbahntransport (Nuevo Complejo Intermodal para Transporte Ferroviario) eine zentrale Drehscheibe dar. Es handelt sich dabei um den größten Frachtterminal Südeuropas, der mit 34 km Schienen- und 8 km Straßenanlagen die Warenzustellung auf dem gesamten Kontinent ermöglicht. Der internationale Flughafen von Saragossa befindet sich in nur 10 km Entfernung zur Landeshauptstadt und ist in das größte Logistikzentrum Europas (PLAZA) integriert. Er verfügt nicht nur über Direktverbindungen mit den Hauptstädten Europas, sondern ist auch auf Luftfracht und Warenzustellung spezialisiert. Comunicaciones La privilegiada situación geográfica y una excelente red de comunicaciones hacen de Aragón un enclave estratégico para las empresas industriales y logísticas centradas en los mercados europeos. Aragón cuenta con una extensa red de autopistas de alta capacidad e importante red ferroviaria, estando unida por alta velocidad con 15 ciudades españolas, con más de kilómetros de vía de altas prestaciones (proyectos de prolongación actualmente en realización). Gracias al AVE, Zaragoza está conectada con Madrid y Barcelona en tan sólo hora y media. Zaragoza constituye todo un referente en la intermodalidad de operaciones, siendo sede del Nuevo Complejo Intermodal para Transporte Ferroviario en Zaragoza, el cual contiene la mayor terminal de carga del Sur de Europa con 34 kilómetros de vías y 8 de viales, permitiendo la distribución de mercancías por todo el continente. El aeropuerto internacional de Zaragoza, situado a diez kilómetros de Zaragoza e integrado en el mayor centro logístico de Europa (PLAZA), dispone de conexiones directas con las principales capitales europeas, además de constituir un centro especializado en carga aérea y de distribución de mercancías. Igualmente Aragón cuenta con delegaciones de los puertos marítimos de Barcelona, Tarragona, Bilbao, Valencia, Gijón, Avilés y Sines. 6 Darüber hinaus befinden sich in Aragonien Repräsentanzen der Häfen von Barcelona, Tarragona, Bilbao, Valencia, Gijón, Avilés und Sines. Aragonien verfügt über ein ausgedehntes, modernes Straßenund Schienennetz.

7 Logistik und Büroflächen Aragonien profitiert von seiner optimalen Lage in Spanien und Südeuropa. Dank umfangreicher Investitionen in die Verkehrsinfrastruktur, Kommunikationstechnologien und Innovation hat sich Aragonien zu einer logistischen Drehscheibe von internationaler Bedeutung entwickelt. Als Flaggschiff dieser Strategie entstand auf einem ha. großen Gelände die größte Logistikplattform Europas, PLAZA. In den anderen Provinzen des Landes sind weitere Logistikplattformen im Bau: PLATEA in Teruel sowie PLHUS und PLFRAGA in Huesca. Darüber hinaus wurden durch private Investitionen industrielle Großprojekte initiiert, darunter das Recycling-Technologiezentrum Parque Tecnológico de Reciclado López Soriano und die Logistikplattform in Mallén. Ein weiterer Schlüsselfaktor für den wirtschaftlichen Erfolg Aragoniens ist das breite, preisgünstige Angebot an Gewerbeflächen mit mehr als ha. an verfügbaren Grundstücken und Verkaufspreisen ab 6 Euro/m² bis zu 150 Euro/m² im Umkreis von Saragossa. Mit Preisen zwischen 2 und 3,50 Euro/m² ist Saragossa darüber hinaus die Stadt mit den niedrigsten Mietkosten für Lagerraum in Europa. Dank seiner strategischen Lage zwischen Madrid und Barcelona, seinen attraktiven Mietpreisen ab 8 Euro/m² und einem Angebot von m² Bürofläche hat sich Aragonien als bedeutendes Geschäftszentrum etabliert. Kein Wunder also, dass sich eine Vielzahl innovativer Projekte in Aragonien angesiedelt haben, darunter der Unternehmenspark Post- Expo, das Viertel Milla Digital und der Technologiepark Walqa. Logística y oficinas Aragón ha querido sacar partido de su ubicación privilegiada en España y en el sur de Europa para convertirse en un espacio logístico de talla internacional. Este objetivo se está materializando gracias a fuertes inversiones en infraestructuras de transporte, tecnologías de comunicaciones e innovación. Como buque insignia de esta estrategia se ha creado en Zaragoza la mayor plataforma logística de Europa, PLAZA con ha. Junto a PLAZA se están desarrollando otras plataformas en cada provincia: PLATEA en Teruel, PLHUS y PLFRAGA en Huesca. La iniciativa privada también ha impulsado grandes proyectos industriales como el Parque Tecnológico del Reciclado y la plataforma logística de Mallén. Un factor clave del éxito de Aragón es su competitiva y amplia oferta de suelo industrial con más de ha. disponibles, con precios de venta desde 6 /m 2 hasta 150 /m 2 en las proximidades de la capital. Zaragoza es además la ciudad europea con menores costes de alquiler de almacén logístico con precios que oscilan entre 2 3,5 /m 2. Aragón se ha consolidado también como un importante centro de negocios con una oferta de m 2 de oficinas, gracias a su ubicación estratégica entre Madrid y Barcelona y unos atractivos costes de alquiler desde 8 /m 2. No es de extrañar el hecho que Aragón sea sede de innovadores proyectos como el Parque empresarial Post-Expo, Milla Digital, o Parque Tecnológico Walqa. Auf einem ha großen Gelände operiert die größte Logistikplattform Europas, PLAZA. Für weitere Informationen/Para más información: Aragón Exterior Sara Espuelas Tel. : sara.espuelas@aragonexterior.es 7

8 ZLC ZARAGOZA LOGISTICS CENTER Das ZLC positioniert Saragossa bei der Ausbildung und Forschung im Bereich der Logistik international an die Spitze. Marcellino Iglesias, Präsident der Landesregierung von Aragonien Das Zaragoza Logistic Center (ZLC) ist eine Forschungseinrichtung, die von der Landesregierung in Aragonien, dem MIT Center for Transportation and Logistics, der Universität Saragossa und PLAZA, der größten Logistikplattform Europas, ins Leben gerufen wurde. Ziel des ZLC ist es, in Saragossa ein internationales Forschungs- und Lehrzentrum für Logistik und Supply Chain Management zu schaffen, das eng mit Privatwirtschaft und öffentlichen Einrichtungen zusammenarbeitet und das Wissen in diesem Fachgebiet fördert. Vor diesem Hintergrund initiierten das ZLC und MIT im Jahr 2003 das MIT-Zaragoza International Logistics Program, kurz MIT- Zaragoza Program. Durch die Ernennung zum Nationalen Kompetenzzentrum für Integrale Logistik durch die spanische Regierung hat das ZLC eine führende Rolle bei der Ausarbeitung und Koordination von Initiativen für Forschung, Entwicklung und Innovation in den Bereichen Logistik und Supply Chain Management inne. Das MIT-Zaragoza Program ist ein einzigartiges Forschungs- und Bildungsabkommen zwischen dem ZLC und dem MIT Center for Transporting and Logistics, dessen Ausbildungsprogramme auf dem renommierten Lehrplan des MIT basieren. Die Aufbaustudiengänge des MIT-Zaragoza Program enden mit dem Masterabschluss beziehungsweise der Doktorwürde. Das MIT- Zaragoza Program beinhaltet unter anderem den Master of Engineering in Logistics and Supply Chain Management (ZLOG), ein neunmonatiger Vollzeit-Studiengang in englischer Sprache, der die Studenten auf verantwortungsvolle Positionen in renommierten Unternehmen oder Universitäten vorbereitet. Zaragoza Logistics Center (ZLC) es un instituto de investigación promovido y creado por el Gobierno de Aragón (España) en colaboración con el MIT Center for Transportation and Logistics, la Universidad de Zaragoza y PLAZA - la mayor plataforma logística de Europa. Su misión es establecer en Zaragoza un centro internacional de excelencia en formación e investigación en logística y gestión de la cadena de suministro que interactúe de forma activa con la industria y la administración, con el fin de fomentar y difundir el conocimiento de esta materia. Para llevar a cabo esta misión, ZLC y MIT crearon en el año 2003 el MIT-Zaragoza International Logistics Program, también llamado MIT-Zaragoza Program. ZLC ha sido designado por el Ministerio de Educación y Ciencia como Centro Nacional de Competencia en Logística Integral. Este reconocimiento posiciona al ZLC a la cabeza en la definición y coordinación de iniciativas de I+D+i a nivel nacional en logística y gestión de la cadena de suministro. El MIT-Zaragoza Program es un acuerdo de investigación y formación único entre ZLC y MIT Center for Transportation and Logistics cuyos programas educativos están basados en el prestigioso plan de estudios del MIT. El MIT-Zaragoza Program ofrece formación de postgrado a nivel máster y doctorado. Parte de este programa es el Master of Engineering in Logistics and Supply Chain Management (ZLOG) - curso de 9 meses de duración a tiempo completo e impartido íntegramente en inglés - cuyo principal objetivo es que los estudiantes cubran puestos de relevancia en empresas o universidades de prestigio. 8

9 Zum Studienangebot gehört auch das internationale Doktoratsstudium PhD in Logistics and Supply Chain Management, das eine Station im MIT Center for Transportation and Logistics beinhaltet. Des Weiteren bietet das ZLC einen Masterstudiengang in Logistik (MdL) an. Dabei handelt es sich um ein einjähriges Teilzeitstudium an der Universität Saragossa, das in spanischer Sprache absolviert wird. Zusätzlich finden Weiterbildungslehrgänge für Führungskräfte statt, die auf den Bereich Logistik und Supply Chain Management spezialisiert sind. Neben dem Unterricht arbeiten Professoren und Studenten gemeinsam mit externen Partnern an Projekten, deren Lösung nach wie vor eine Herausforderung für die Logistik-Fachwelt darstellen. Diese Forschungsarbeiten werden sowohl von öffentlichen Einrichtungen als auch von Partnerunternehmen finanziert. Eine weitere wichtige Aufgabe des ZLC ist die Organisation einer Vielzahl von Fachkongressen das ganze Jahr über. Ein Höhepunkt stellt der Zaragoza International Logistics Summit dar, auf dem Führungspersönlichkeiten der Logistik aus aller Welt Informationen zum Thema Supply Chain Management austauschen. Dies ermöglicht Unternehmen und öffentlichen Stellen, ihre Strategien der aktuellen Situation in der Branche und zukünftigen Trends entsprechend anzupassen. Asimismo, se ofrece el programa de doctorado internacional PhD in Logistics and Supply Chain Management que permite a los estudiantes una estancia en el MIT. Por otra parte, ZLC imparte el Máster de Logística (MdL) - un estudio propio de la Universidad de Zaragoza cuya duración es de 1 año a tiempo parcial, en castellano. Además se realizan cursos de formación para ejecutivos, especializados en Logística y Gestión de la Cadena de Suministro. En paralelo a la enseñanza, profesores y estudiantes investigan conjuntamente con colaboradores externos para identificar y abordar de forma rigurosa aquellos temas que resulten relevantes y supongan un desafío para la comunidad logística. Las actividades de investigación son financiadas tanto por instituciones públicas como por empresas colaboradoras. Una parte importante del ZLC es la organización de actividades de difusión a lo largo de todo el año. Zaragoza International Logistics Summit (Cumbre Internacional de la Cadena de Suministro) es uno de los eventos más destacados, reuniendo a líderes mundiales en materia logística, para discutir temas sobre la cadena de suministro que permitan dar forma a estrategias empresariales y públicas acordes con la situación actual y tendencias futuras del sector. In einer sich ständig weiterentwickelnden Welt kommt der Zusammenarbeit von Wirtschaft und Lehre eine vitale Bedeutung für die praktische Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu. Ein gelungenes Beispiel hierfür ist das MIT-Zaragoza International Logistics Program. Susan Hockfield, Präsidentin des MIT Für weitere Informationen/Para más información: Zaragoza Logistic Center Marija Milenkovic Tel.: info@zlc.edu.es 9