PFERDERGONOMICS Der Mensch steht im Mittelpunkt

Transkript

1 Der Mensch steht im Mittelpunkt VERTRAU BLAU Geringere Vibrationen Reduzierter Lärm Weniger Staub Optimierte Haptik beim Arbeiten 1

2 Der Mensch steht im Mittelpunkt Zur Bedeutung von Ergonomie Die Ergonomie ist die Wissenschaft von der Gesetzmäßigkeit menschlicher Arbeit. Ihr zentrales Ziel ist die Schaffung geeigneter (Ausführungs-)Bedingungen für die Arbeit des Menschen und die Nutzung technischer Einrichtungen und Werkzeuge. Ergonomie besitzt eine große Bedeutung in den Bereichen: präventiver Arbeitsschutz, Arbeitssicherheit, Wirtschaftlichkeit und anwendergerechte Gestaltung des Arbeitsplatzes. Dazu gehört neben der Herstellung handhabbarer und komfortabel zu nutzender Werkzeuge insbesondere eine ergonomische Arbeitsgestaltung. Der Anwender soll vor gesundheitlichen Schäden, auch bei langfristiger Ausübung einer Tätigkeit, geschützt werden. Als Hersteller von handgeführten Werkzeugen fühlen wir uns dem Anwender gegenüber besonders verpflichtet, zu mehr Sicherheit, Gesunderhaltung und Komfort beim Arbeiten beizutragen. PFERD arbeitet insbesondere daran, die beim Einsatz von Werkzeugen entstehende Staub-, Lärm- und Vibrationsentwicklung nachhaltig zu senken und die Haptik der Werkzeuge spürbar zu verbessern. Der Mensch steht im Mittelpunkt aller Prozesse, die ein hand geführtes Werkzeug von PFERD in seiner Entstehung durchläuft. Dies gilt von der Forschung und Entwicklung bis hin zur Fertigung des serienreifen Produktes. Die Orientierung auf das wirtschaftliche Optimum im Preis-/Leistungsverhältnis der Werkzeuge für die Kunden gehört zu den selbstverständlichen Kernzielen eines Qualitätsherstellers. Im Mittelpunkt aller Aufgabenfelder der Marke PFERD steht der Anwender. Harte Arbeitsbedingungen, raue Anwendungen und hohe körperliche Anforderungen prägen die Welt der Werkzeuganwender. Egal ob er in einer Gießerei oder Werft, an der Werkbank oder im Freien arbeitet: Die Arbeitsbedingungen, die vielfältigen Anwendungen und Anforderungen verlangen immer mehr vom Profi am Werkzeug. Die Aufgabe, ein perfektes Arbeitsergebnis unter größtem Termindruck zu erzielen, bestimmt den Tagesablauf. Ein immer später einsetzendes Rentenalter fordert die Leistung eines jeden Beschäftigten deutlich länger, als dies in früheren Jahren der Fall war. Das führt zu geänderten Anforderungen an die eingesetzten Werkzeuge. Die Auswahl eines Werkzeuges wirkt sich auf die Arbeitssituation des Anwenders und sein gesamtes Arbeitsumfeld aus. Sie hat nicht nur großen Einfluss auf die wirtschaftlichste Problemlösung, sondern auch wesentlich auf die Gesunderhaltung die Sicherheit und den Arbeitskomfort des Werkzeuganwenders. Um diesen hohen Anforderungen gerecht zu werden, bietet PFERDERGONOMICS Lösungen für geringere Vibrationen reduzierten Lärm weniger Staub optimierte Haptik beim Arbeiten 2

3 Der Mensch steht im Mittelpunkt Investitionen in Ergonomie lohnen sich und kommen doppelt zurück. Erkennen Sie auf Anhieb, in welchen Bereichen PFERD-Werkzeuge Ihnen Vorteile bieten. Werkzeuge und Werkzeugantriebe mit PFERDERGONOMICS -Eigenschaften sind mit entsprechenden Piktogrammen gekennzeichnet. Anwender handgeführter Werkzeuge sind in einem erheblichen Maße mechanischen Schwingungen ausgesetzt. Auswirkungen dieser Schwingungen können Leistungseinbuße und Gesundheitsbeeinträchtigungen sein. PFERD-Werkzeuge und -Werkzeugantriebe mit dem Piktogramm VibrationFilter verursachen erheblich weniger Vibrationen als vergleichbare Produkte. Lärm am Arbeitsplatz kann zu einer Belastung werden. Je nach Tätigkeit und persönlichem Empfinden können Geräusche bei der Arbeit lästig, störend und sogar gesundheitsgefährdend sein. Das Piktogramm NoiseFilter kennzeichnet PFERD-Werkzeuge und -Werkzeugantriebe, die im Hinblick auf ihre Geräuschentwicklung optimiert wurden und von denen eine reduzierte Gehörgefährdung ausgeht. Die Luftqualität in Arbeitsräumen wird durch Staub beeinträchtigt. Für die Gesundheits gefährdung ist nicht allein der Schadstoffgehalt verantwortlich, sondern in erster Linie die Größe der Partikel: Je kleiner, desto höher das Gefährdungsrisiko. PFERD-Werkzeuge, die im Einsatz weniger Staub verursachen als andere, sind mit dem Piktogramm EmissionFilter gekennzeichnet. Ölfreie Druckluftantriebe von PFERD verursachen verminderte Emissionen und sind ebenfalls mit dem Piktogramm EmissionFilter versehen. Das Wort Haptik wird üblicherweise mit Tastsinn und mechanischen Reizen in Verbindung gebracht. PFERD fasst die Definition des Begriffes weiter. Denn beim Einsatz von Werkzeugen kommt es darauf an, die Arbeit mit dem geringsten Kraftaufwand bei bestmöglicher Kontrolle und größtmöglichem Komfort zu erledigen. PFERD-Werkzeuge und -Werkzeugantriebe mit dem Piktogramm HapticFilter erlauben kräfteschonendes, ermüdungsarmes und ergonomisches Arbeiten. PFERDVIDEO Weiterführende Informationen zu PFERDERGONOMICS erhalten Sie hier oder unter 3

4 Die Rundum-Beratung von PFERD PFERD-Beratungskompetenz Das Optimieren von Bearbeitungsprozessen verlangt fundiertes Wissen über die Zusammenhänge von Werkzeug, Werkstoff und Werkzeugantrieb. Die PFERD- Vertriebsberater und technischen Kundenberater sowie das PFERD-TOOL-MOBIL sind weltweit im Einsatz, um die beste Lösung für Ihr Anwendungsproblem zu finden gemeinsam mit Ihrem Fachhändler, individuell und vor Ort. Darüber hinaus bieten wir Ihnen individuelle und zielgerichtete Beratung im Hinblick auf Ergonomie, Sicherheit und Gesundheit und decken gemeinsam mit Ihnen Verbesserungspotenzial hinsichtlich Lärm, Vibration, Staub und Haptik auf. Sprechen Sie uns an. Machen Sie den ERGOCHECK! Das PFERDERGONOMICS -Programm zielt darauf ab, die beim Einsatz von Werkzeugen entstehende Vibrations-, Lärm- und Emissionsentwicklung nachhaltig zu senken und die Haptik der Werkzeuge spürbar zu verbessern. Beratungsleistungen wie ERGOCHECK und ERGOSCAN zeigen Gefahren und Verbesserungspotenziale auf. Ihr PFERD-Vertriebsberater und PFERD-Fachhändler besuchen Sie vor Ort. Die eingesetzten Werkzeuge, Antriebe und Arbeitsabläufe werden im Hinblick auf Ergonomie, Sicherheit und Gesundheit betrachtet. Der ERGOCHECK lohnt sich in jedem Fall für Sie, denn Sie erhalten eine fundierte fachliche Beratung und eine Auswertung, die wichtige Verbesserungspotenziale aufzeigt. PFERD bietet Ihnen den ERGOCHECK kostenlos an. Die Kombination für Ihren Erfolg Werker in aller Welt vertrauen Blau und wählen PFERD. Die Kombination individueller Beratung und innovativer Hochleistungswerkzeuge mit dem Können der Anwender vor Ort garantiert stets das optimale Ergebnis für jede Aufgabe. Zunehmend gewinnen Beratungsleistungen, zum Beispiel zur Verbesserung der Arbeitsergonomie, an Bedeutung. Eine sorgfältige Problemanalyse und die genaue Abstimmung aller Prozessparameter aufeinander bilden die Grundlage für sicheres, wirtschaftliches und ergonomisches Arbeiten. 4

5 Die Rundum-Beratung von PFERD PFERD bietet Ihnen neben innovativen Hochleistungswerkzeugen speziell entwickelte Schutzausrüstungen, um die gesundheitlichen Belastungen am Arbeitsplatz zu reduzieren, die Arbeitssicherheit zu erhöhen und den Arbeitskomfort zu steigern. Im Werkzeughandbuch von PFERD sind Werkzeuge und Werkzeugantriebe mit PFERDERGONOMICS -Eigenschaften mit entsprechenden Piktogrammen gekennzeichnet. Im Rahmen unserer Rundum-Beratung zeigen wir Ihnen gerne unseren vielfältigen Lösungen zur Arbeitserleichterung und zur Optimierung Ihres Arbeitsumfelds: PFERD-ERGOCHECK: PFERDERGONOMICS : Anwendung innovativer Lösungen für weniger Vibrationen, weniger Lärm, weniger Staub und bessere Haptik. Kostenlose Betrachtung der Arbeitsabläufe und Belastungen vor Ort. Vergleich der Werkzeuge in der Anwendung. Aufdecken von Verbesserungspotenzialen. Option: PFERD-ERGOSCAN: Detaillierte Messung aller ergonomischen Belastungen vor Ort. Wissenschaftliche Auswertung. Gesundheitliche Belastungen am Arbeitsplatz reduzieren Arbeitssicherheit erhöhen Normen und Richtlinien gerecht werden Arbeitskomfort steigern PFERD-Formel: Innovative Hochleistungswerkzeuge + Individuelle, zielgerichtete Beratung + Richtig gewählter Antrieb + Können des Anwenders PFERD-Werkzeughandbuch Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug. = Optimales, wirtschaftlichstes Ergebnis 5

6 Grenzwerte für Lärm und Vibrationen EU-Arbeitsschutz-Richtlinien in nationales deutsches Recht umgesetzt Erhöhung der Sicherheit und Verbesserung des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz PFERDERGONOMICS Vorschriften, Richtlinien und Erklärungen Vorschriften, Richtlinien und Erklärungen HAND-ARM-VIBRATIONEN Grenzwerte für den Tagesdosiswert A(8) Messwert A(8) 2,5 m/s² Maßnahme Keine erforderlich 2,5 m/s² < A(8) 5,0 m/s² Unterweisungspflicht, Vibrationsminderungsprogramm, Angebot einer arbeitsmedizinischen Vorsorge 5,0 m/s² < A(8) Unverzüglich Gründe ermitteln und Maßnahmen ergreifen, Veranlassung einer arbeitsmedizinischen Vorsorge Grundlage: Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutzverordnung (LärmVibrationsArbSchV) STAUB Die Luftqualität im Inneren von Arbeitsräumen muss im Wesentlichen der Außenluftqualität entsprechen. Aus gesundheitlicher Sicht ist neben dem Schadstoffgehalt des Staubes die Größe der Staubpartikel entscheidend. Ein Partikel mit einem Durchmesser größer 10 μm (1 Mikrometer ist ein tausendstel Millimeter), der sog. Grobstaub, bleibt mehr oder minder gut an den Nasenhärchen oder den Schleimhäuten des Nasen-Rachenraums hängen. Kleinere und kleinste Staubpartikel (Feinstaub, ultrafeine Partikel) können über die Luftröhre und die Bronchien bis tief in die Lunge vordringen. Daher wird der Feinstaub auch als inhalierbarer bzw. als lungengängiger Feinstaub bezeichnet. Grundlagen: Gefahrstoffverordnung (GefStoffV), Technische Regeln für Gefahrstoffe (TRGS) speziell die TRGS 900 LÄRM Grenzwerte für den Tages-Lärmexpositionspegel L Aeq des Schalldruckpegel in db(a) bzw. Spitzenschalldruckpegel in db(c) Messwert Maßnahme L Aeq < 80 db(a)/135 db(c) Keine erforderlich 80 db(a)/135 db(c) Unterweisungspflicht, L Aeq < 85 db(a)/137 db(c) Gehörschutz zur Verfügung stellen, Angebot einer arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchung 85 db(a)/137 db(c) L Aeq Gehörschutztragepflicht, Lärmminderungsprogramm, Kennzeichnung und Abgrenzung von Lärmbereichen, Veranlassen einer arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchung Grundlage: Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutzverordnung (LärmVibrationsArbSchV) Zur Verdeutlichung: 80 db(a) entspricht etwa dem Aufenthalt 5 m neben einer Hauptverkehrsstraße. 85 db(a) entspricht etwa einem Haartrockner direkt am Ohr, bei längerer Einwirkzeit wird dieser Wert als Auslöser für eine Lärmschwerhörigkeit angesehen. HAPTIK Als haptische Wahrnehmung (auch Tastsinn) bezeichnet man eine Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der mechanische Reize wahrgenommen werden können. Die haptische Wahr nehmung, also das Fühlen mit den Händen, spielt im Alltag eine besondere Rolle. Sie erlaubt es dem Gehirn, Berührungen, Druck und Temperaturen zu lokalisieren und zu bewerten. Als haptische Wahr nehmung bezeichnet man das aktive Erfühlen von Größe, Konturen, Oberflächenstruktur und Gewicht eines Gegenstandes durch die Integration aller Hautsinne und Tiefen sensibilität. Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz Weitere Informationen finden Sie im PFERD-Prospekt Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz Grenzwerte für Lärm und Vibration. Das wichtigste Werkzeug von PFERD: Das Werkzeughandbuch Mit über innovativen Lösungen für die Oberflächenbearbeitung und das Trennen von Werkstoffen. Fordern Sie kostenlos Ihr persönliches Exemplar unter an. 6

7 Feilen Frässtifte Schleifstifte Feinschleif- und Polierwerkzeuge Diamant- und CBN-Werkzeuge Schleif- und Trennschleifscheiben Technische Bürsten Werkzeugantriebe PFERDERGONOMICS Tipps und Tricks kompakt Neben der Auswahl des optimal geeigneten Werkzeuges, dem Einsatz von geeigneter Schutzkleidung und persönlicher Schutzausrüstung können die folgenden Anwendungshinweise zu einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen beitragen. 201 Katalog 201 Generell gilt: Der Schlüssel für den anwendergerechten Einsatz von PFERD-Werkzeugen liegt in der richtigen Kombination von Werkzeug, Anwendung, Material und Antriebsart. Die optimale Abstimmung von Drehzahl, Maschinengröße und Antriebsleistung bei der Wahl des Antriebes erhöht den Arbeitskomfort. Das Arbeiten im von PFERD empfohlenen Drehzahlbereich führt zu besten Arbeitsergebnissen und erzielt einen idealen Kompromiss zwischen Abtragsleistung, Standzeit, Oberflächengüte, Temperaturbelastung, Verschleiß des Werkzeuges und Arbeitskomfort Je härter ein Werkstoff ist, umso feiner sollte der Hieb der Feile sein. Das trägt zum kraftschonenden Arbeiten bei. Das Einstreichen mit Kreide verhindert das Zusetzen der Feile und trägt zur Erzielung einer Top- Oberfläche bei. Katalog 202 Beim Fräsen wird die Vibrationsentwicklung durch die Verwendung von Frässtiften mit kleinen Durchmessern und durch den Einsatz mit höheren Drehzahlen minimiert. Je feiner die Zahnung, desto ruhiger wird das Fräsverhalten. Der in Kontakt mit dem Werkstück befindliche Frässtiftumfang darf nicht mehr als 30 % des Gesamtumfangs betragen. Eine Nichtbeachtung führt zu unruhigem Fräsverhalten und ggf. zu Zahnausbrüchen. Katalog 203 Das Abziehen der Schleifstifte mit dem Abdrehstein von PFERD stellt die Rundlaufgenauigkeit der Werkzeuge wieder her und reduziert die Vibrationen Katalog 204 Angepasste Anpresskräfte verringern die Vibrationsübertragung und den Werkzeugverschleiß. Standzeit und Handhabungskomfort werden gesteigert. Katalog 205 Beim handgeführten Trennen kann die Lärmentwicklung durch den Einsatz geeigneter Spannflansche reduziert werden. Katalog 206/207 Bei Trennscheiben der Durchmesser 178 und 230 mm erhöht die Verwendung eines Flansches mit 76 mm Außendurchmesser die Seitenstabilität beim Arbeiten. Beim Einsatz dünner Trennschleifscheiben trägt die Verwendung zusätzlicher Pappflansche dazu bei, dass das Werkzeug ordnungsgemäß und sicher gespannt ist. Katalog 208 Beim Einsatz von technischen Bürsten mit möglichst wenig Anpressdruck arbeiten. Das reduziert die Vibrationsentwicklung und verlängert gleichzeitig die Standzeit der Werkzeuge. PFERD bietet für technische Bürsten die passenden Werkzeughalter und Adaptersysteme an. Niedrige Fertigungstoleranzen garantieren die optimale Passung und minimieren die Entstehung von Vibrationen. Katalog 209 Die regelmäßige Wartung von kraftbetriebenen Werkzeugen, Werkzeugantrieben und Arbeitsmitteln trägt dazu bei, die Arbeitsbedingungen zu verbessern. Vibrationsdämpfende Elemente müssen ersetzt werden, bevor sie in ihrer Wirkung nachlassen. Damit Biegwellen optimal eingesetzt werden können, sind sie nach ca. 100 Betriebstunden erneut einzufetten. 7

8 ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE TA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EE OMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE Í D ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUB ATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ER REICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERI SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID A ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGU UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA UE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLA BLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KI GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚС OMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NE AND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POL TUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE SUISSE СРБИЈА SINGAPORE S KO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRK ЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMERICA VENE RGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE CO DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUO NCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE ERA СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ ESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UN S OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGO IL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत ESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSO SKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDER E ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ S SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUG UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA B I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚ INICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GU भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMB KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NIC EDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL RO РОССИЯ SVERIGE SUISSE СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVEN ÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGY G URUGUAY UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA IA BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANM SCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛ D KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CAN СТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA W ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIP KA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE SVIZZERA СРБИЈА SIN SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ กรไทย ČESKÁ REPUBL IYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMER UELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EES ANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भ रत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE EIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ ESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UN S OF 8AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA info@pferd.com BELGIQUE BOSNA I HERCEGO PFERD-Qualität ist zertifiziert nach ISO IL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC Gedruckt in Deutschland. Technische Änderungen vorbehalten. 03/