MELAG. Preisliste Produkte und Zubehör MELAG. Das. Programm auf einen Blick! Groß-Autoklaven. Autoklaven. Siegelgeräte und Verpackungen

Transkript

1 Preisliste 2016 Produkte und Zubehör Das MELAG Programm auf einen Blick! Groß-Autoklaven Autoklaven Reinigungs- und Desinfektionsgeräte (RDG) Siegelgeräte und Verpackungen MELAtrace Dokumentations-Software MELAstore Waschtray und Box MELAdem Wasseraufbereitung MELAG

2 Innovation, Qualität und Kompetenz: Basis für den Erfolg eines Familienbetriebes. Wir sind ein eigentümergeführtes Familienunternehmen, das sich seit der Gründung im Jahr 1951 konsequent auf Produkte für die Praxishygiene konzentriert. Durch diese Konzentration ist es uns als mittelständischem Unternehmen möglich, unsere Produkte mit einem Entwicklungsteam von über 100 spezialisierten Ingenieuren und Informatikern auf internationalem Spitzenniveau ständig weiterzuentwickeln. Durch ständiges Streben nach Qualität, Innovationen und höchster Sicherheit gelang uns mit über gelieferten Geräten der Aufstieg zu einem Weltmarktführer im Bereich Praxishygiene. Wir produzieren ausschließlich in Deutschland (Berlin) mit ca. 300 Mitarbeitern auf einer Fläche von ca m 2. Die oft zu beobachtende Verlagerung der Produktion in Billiglohnländer haben wir wegen der damit häufig verbundenen Qualitätseinbußen strikt abgelehnt. Wir haben uns auch dem Trend verschlossen, unser Lieferprogramm um Produkte zu erweitern, die nicht zu unserer Kernkompetenz, der Praxishygiene, gehören. Heute sind wir der größte Hersteller von Praxis-Sterilisatoren und Thermodesinfektoren in der Welt, der ausschließlich Produkte für die Praxishygiene herstellt. Wir sind davon überzeugt, dass eine konsequente Spezialisierung die entscheidende Voraussetzung für die Qualität unserer Produkte ist. Sie verlangen zu Recht von uns optimale Qualität und Zuverlässigkeit. Mit der konsequenten Realisierung unserer Leitsätze competence in hygiene und Quality made in Germany garantieren wir Ihnen, diese Forderungen zu erfüllen. Unsere Aufgabe ist es, einen wichtigen Beitrag zu leisten, damit Sie bei Ihrer täglichen Arbeit auch im Bereich der Instrumentenaufbereitung und Hygiene erfolgreich sind. Die Geschäftsführung und das gesamte MELAG-Team.

3 Inhaltsverzeichnis Autoklaven nach EN Premium-Plus-Klasse Vacuklav 40 B+ ; 41 B+ ; 43 B+ ; 44 B+, Klasse B...4 Profi-Klasse Vacuklav 23 B+ ; 24 B+ ; 30 B+ ; 31 B+, Klasse B...5 Vacuklav 24 BL+ Autoklav mit extra tiefem Kessel (z. B. für die Endoskopie), Klasse B...5 MELAquick 12+/12+p Die kleinen Schnell-Autoklaven, Klasse S...6 S-Klasse klav 23 VS+ ; 29 VS+, Klasse S...7 Groß-Autoklaven für Praxis und Klinik nach EN 285 Cliniclave 45 Kesselvolumen: 1 Sterilisier-Einheit (30 x 30 x 60 cm)...8 Cliniclave 45M Kesselvolumen: 2 Sterilisier-Einheiten (30 x 30 x 60 cm)...8 Reinigungs- und Desinfektionsgeräte (RDG) / Thermodesinfektoren nach EN MELAtherm 10 Mit serienmäßiger aktiver Trocknung, Dosierung und Dokumentation...12 MELAstore / Siegelgeräte / Sterilisier-Verpackungen / Sterilisierbehälter MELAstore Trays, Boxen und Zubehör: Verpacken und Lagern mit System...23 MELAseal Pro Durchlauf-Siegelgerät, validierbar nach EN MELAseal 200 Siegelgerät, validierbar nach EN MELAseal 100+ Siegelgerät...26 MELAfol Klarsicht-Sterilisierverpackungen nach EN Folienhalter Optimale Trocknungsergebnisse beim Sterilisieren von eingesiegeltem Sterilgut...27 MELAG seal check Routinekontrolle des Siegelprozesses...27 Sterilisierbehälter / Papierfilter für Sterilisierbehälter nach EN / Dokumentation MELAtrace Die neue MELAG-Software zur Beladungsverwaltung, Dokumentation, Freigabe und Rückverfolgung...28 MELAprint 60 Barcode-Etikettendrucker zum Anschluss an PC; Premium-Plus-Klasse und Cliniclave 45 / 45M...28 MELAflash CF-Card-Printer zur Dokumentation für die Profi-Klasse, S-Klasse, MELAquick und MELAseal Pro...28 MELAnet Box Zur Netzwerk-Einbindung der Profi-Klasse, der S-Klasse und des MELAquick Barcode-Handscanner Effiziente Beladungsverwaltung mit MELAtrace...29 MELAprint 42 Protokolldrucker...29 MELAdoc Etikettendrucker...29 MELAcontrol Chargen-Kontrollsystem (Helix) nach EN MELAcontrol PRO Chargen-Kontrollsystem (Helix) nach EN Wasser-Aufbereitung Wasserstopp-Ventil...30 MELAtest 60 Testgerät für die Wasserqualität...30 Bakterienfilter Für MELAdem 47 und MELAdem Zubehör für den Wasseranschluss von MELAG Geräten...30 MELAdem 47 Umkehr-Osmose-Anlage...31 MELAdem 40 Ionenaustauscher-Anlage...31 MELAjet Sprühpistole zum Anschluss an MELAdem MELAdem 53 / 53 C Ionenaustauscher-Anlage für MELAtherm Wasserverteiler für MELAdem 53 / MELAdem 53 C...31 MELAdes Desinfektionsmittel MELAdes 600 Hände-Desinfektion...32 MELAdes 700 Flächen-Schnelldesinfektion...32 MELAdes 800 / 801 Instrumenten- / Bohrer-Desinfektion...32 Brutschrank INCUBAT Wasser- Siegelgeräte/ Aufbereitung Dokumentation Verpackungen MELAtherm Cliniclave 45 S-Klasse Profi-Klasse Premium-Plus

4 Seite 4 Premium-Plus-Klasse MELAG Premium-Plus Premium-Plus-Klasse 9 kg Die vieltausendfach praxisbewährten Autoklaven der Premium-Plus-Klasse sind weiterhin die Benchmark maximale für Klasse B -Autoklaven und setzen Maßstäbe mit der Twin-Chamber-Technologie und dem größten Beladung! colour-touch-display eines Praxis-Autoklaven. Die Freigabe der Sterilisation und Bewertung des Chargenkontroll-Systems am Display des Gerätes sind ebenfalls richtungsweisend. Verpackte Instrumente können in einem Klasse B -Zyklus in nur 19 Minuten sterilisiert werden (inkl. Trocknung), unverpackte Instrumente sogar in nur 11 Minuten. Die Freigabe, Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit des verpackten Sterilguts erfolgt mit dem Barcode-Etikettendrucker MELAprint 60, der direkt an den Autoklaven der Premium-Plus-Klasse angeschlossen wird (nähere Informationen siehe unter Dokumentation ). Geräteausführung: Festwasseranschluss. Der Anschluss ist so einfach wie bei einer Waschmaschine. Vacuklav 40 B+ Kessel: Tiefe 35 cm, ø 25 cm, Volumen 18 Liter. Tablett (Gerät fasst 6 Tabletts, Maße 29 x 19cm) Vacuklav 44 B+ Kessel: Tiefe 45 cm, ø 25 cm, Volumen 22 Liter. Tablett (Gerät fasst 6 Tabletts, Maße 42 x 19cm) , , , ,- Geräteausführung: stand alone. Zum Betrieb ist nur eine Steckdose erforderlich. Vacuklav 41 B+ Kessel: Tiefe 35 cm, ø 25 cm, Volumen 18 Liter. Tablett (Gerät fasst 6 Tabletts, Maße 29 x 19cm) Vacuklav 43 B+ Kessel: Tiefe 45 cm, ø 25 cm, Volumen 22 Liter. Tablett (Gerät fasst 6 Tabletts, Maße 42 x 19cm) , , , ,- Das Flex-Display ist optional bestellbar. Es ist über ein 1,5m langes Kabel mit dem Autoklaven der Premium-Plus-Klasse verbunden und kann z. B. an der Wand befestigt oder auf bzw. neben den Autoklaven gestellt werden. Das Flex-Display erlaubt die Aufstellung des Autoklaven auch dort, wo durch Hängeschränke nur eine Höhe von 50 cm vorhanden ist. Bitte vermerken Sie bei der Bestellung des Autoklaven: Mit Flex-Display. Umrüstung von schwarz/weiß-display auf das colour-touch-display Ein bereits in der Praxis betriebener Autoklav der Premium-Klasse, der ein schwarz/weiß-display besitzt, kann ohne großen Aufwand auf das colour-touch-display umgerüstet werden. Im Lieferumfang sind das colour-touch-display selbst, sowie die Freigabe-Software und die für den Umbau erforderlichen Teile enthalten. Nicht enthalten ist die für den Umbau erforderliche Arbeitszeit von ca. 1 Stunde sowie eventuelle Fahrtkosten. 495, ,- Drei Halterungen zur Auswahl Die Autoklaven der Premium-Plus-Klasse werden immer mit einer Halterung zur Aufnahme von Tabletts, MELAstore Boxen oder Sterilisierbehältern ausgeliefert, die im Gerätepreis enthalten ist. Standard ist die Halterung >C<. Bitte geben Sie bei der Bestellung an, wenn Sie die Halterung >D< (für hohe Kassetten, z. B. MELAstore Box 200) oder die Halterung >E< für 6 Standard-Tabletts und 2 zusätzliche schmale Tabletts wünschen. Halterung >C< für 6 Tabletts Halterung >C< (nach Drehung um 90 ) für 3 MELAstore-Box 100 Halterung >D< für 2 hohe Kassetten, z. B. MELAstore-Box 200 Halterung >E< für 6 große Tabletts und 2 schmale Tabletts Für Kessellänge 35cm: Halterung >C< ,- Für Kessellänge 45cm: Halterung >C< ,- Halterung >D< ,- Halterung >D< ,- Halterung >E< ,- Halterung >E< ,- schmales Tablett (kurz) für Halterung >E< ,- schmales Tablett (lang) für Halterung >E< ,-

5 MELAG Profi-Klasse Seite 5 Profi-Klasse Die vieltausendfach praxisbewährten Autoklaven der Profi-Klasse zeichnen sich durch kurze Programmzyklen, leichte Bedienbarkeit und praktische Dokumentation aus. Kurzfristig benötigte unverpackte Instrumente stehen nach nur 15 Minuten zur Verfügung, inklusive fraktioniertem Vorvakuum und Trocknung. Bei verpackten Instrumenten sind es je nach Beladung 38 bis 48 Minuten. Mit dem Schnell-B- Programm können bis zu 1,5kg verpackter Instrumente in nur 28 Minuten sterilisiert werden (inklusive Vakuum-Trocknung). Bei Anschluss der MELAnet Box senden die Autoklaven die Daten der Programmzyklen direkt in das Praxis-Netzwerk. Für die Dokumentation ebenso einsetzbar sind der MELAflash CF-Card-Printer, die Dokumentations- und Freigabe-Software MELAtrace sowie der Protokolldrucker MELAprint 42. Profi-Klasse Geräteausführung: Festwasseranschluss. Der Anschluss ist so einfach wie bei einer Waschmaschine. Vacuklav 30 B+ Kessel: Tiefe 35 cm, ø 25 cm, Volumen 18 Liter. Tablett (Gerät fasst 5 Tabletts, Maße 29 x 19cm) Vacuklav 24 B+ Kessel: Tiefe 45 cm, ø 25 cm, Volumen 22 Liter. Tablett (Gerät fasst 5 Tabletts, Maße 42 x 19cm) Vacuklav 24 BL+ Der Endoskopie-Autoklav für Instrumente bis 55cm Länge (z. B. starre Endoskope und Zubehör) Kessel: Tiefe 60 cm, ø 25 cm, Volumen 29 Liter. Tablett (Gerät fasst 6 Tabletts, Maße 55 x 19cm) , , , , , ,- S-Klasse Cliniclave 45 Geräteausführung: stand alone. Zum Betrieb ist nur eine Steckdose erforderlich. Vacuklav 31 B+ Kessel: Tiefe 35 cm, ø 25 cm, Volumen 18 Liter. Tablett (Gerät fasst 5 Tabletts, Maße 29 x 19cm) Vacuklav 23 B+ Kessel: Tiefe 45 cm, ø 25 cm, Volumen 22 Liter. Tablett (Gerät fasst 5 Tabletts, Maße 42 x 19cm) Drei Halterungen zur Auswahl Die Autoklaven der Profi-Klasse werden standardmäßig mit der Halterung >A< zur Aufnahme von 5 Tabletts oder 3 Kassetten ausgeliefert, die im Preis enthalten ist. Bitte geben Sie bei der Bestellung an, wenn Sie eine andere Halterung, also die Halterung >B< oder die Halterung >D< (für hohe Kassetten, z. B. MELAstore Box 200) wünschen. Halterung >A< für 5 Tabletts Für Kessellänge 35cm: Halterung >A< Halterung >B< Halterung >D< , , , ,- Halterung >A< (nach Drehung um 90 ) für 3 Norm-Traykassetten , , ,- Halterung >B< für 4 Norm-Traykassetten Für Kessellänge 45cm: Halterung >A< Halterung >B< Halterung >D< Halterung >D< für 2 hohe Kassetten (oder für 4 Tabletts) , , ,- Wasser- Siegelgeräte/ Aufbereitung Dokumentation Verpackungen MELAtherm

6 Seite 6 MELAquick MELAG MELAquick 12+ / MELAquick 12+ p MELAquick Übertragungsinstrumente sind nach jedem Patienten hygienisch aufzubereiten, bevorzugt in validierten, maschinellen Verfahren. Diese kompakten Schnell-Autoklaven entsprechen der pa-norm EN und sparen Zeit und Geld bei der RKI-konformen Aufbereitung. In nur ca. 7 Minuten können bis zu 12 Hand- und Winkelstücke, Prophylaxe-Instrumente und vieles mehr, verpackt oder unverpackt, schnell und sicher zwischen den Patientenbehandlungen sterilisiert werden. Die Anschaffung zusätzlicher Übertragungsinstrumente ist somit nicht erforderlich. Der Einsatz des MELAquick 12+ bzw. des MELAquick 12+ p ist die ideale Ergänzung zu einem normalen Praxis-Autoklaven mit dessen längeren Betriebszeiten. Drei Klasse-S-Programme stehen zur Verfügung: Ein Schnell-Programm für unverpackte Instrumente und zwei Programme für verpackte Instrumente. Die effektive und normkonforme Trocknung erfolgt beim MELAquick 12+ durch den Anschluss an die Druckluftversorgung der Praxis im Aufbereitungsraum, der MELAquick 12+ p arbeitet mit einer eingebauten Pumpe zur Erzeugung von Druckluft. Für den Betrieb dieser Autoklaven ist nur eine Steckdose erforderlich, der Anschluss an eine Wasseraufbereitungs-Anlage ist möglich. Beide Autoklaven benötigen eine deutlich geringere Aufstellfläche als alle anderen Autoklaven: Eine Breite von nur 20,5cm und eine Tiefe von nur 45cm sind ausreichend. Umfassende Möglichkeiten für die Dokumentation, Chargenfreigabe und Rückverfolgung stehen zur Verfügung: Angefangen vom Protokolldrucker MELAprint 42 oder dem MELAflash CF-Card-Printer, über die MELAnet-Box zur Netzwerkeinbindung bis zur Freigabe, Kennzeichnung und Rückverfolgung der Instrumente mit MELAtrace. MELAquick 12+ Druckluftanschluss für Trocknung erforderlich Kessel: Tiefe 20 cm, ø 9 cm, Volumen 1,4 Liter. Lieferung inkl. Korbheber und 2 Behältern für aqua dem und für Abwasser MELAquick 12+ p Mit integrierter Trocknungspumpe Kessel: Tiefe 20 cm, ø 9 cm, Volumen 1,4 Liter. Lieferung inkl. Korbheber und 2 Behältern für aqua dem und für Abwasser , ,- Für jeden Einsatz das richtige Equipment Bitte geben Sie bei der Bestellung an, welches Zubehör Sie für Ihre Bedürfnisse benötigen. Universalkorb mit Kleinteile- Einsatz auf Untersetzer Träger mit ISO-Adaptern für 7 Übertragungsinstrumente auf Untersetzer Träger mit 7 Rundhalterungen auf Untersetzer Folienhalter für bis zu 3 verpackte Instrumente , ,- Universalkorb mit Kleinteile-Einsatz Folienhalter Träger mit ISO-Adaptern ,- Untersetzer für Einsatzkörbe ,- Träger mit 7 Rundhalterungen ,- Haltebügel für Universalkorb (o.abb.) ,-

7 MELAG Die S-Klasse Seite 7 S-Klasse Die vieltausendfach praxisbewährten Autoklaven der S-Klasse sterilisieren mit Vorvakuum und effektiver Vakuumtrocknung. Sie sind zur Sterilisation von einfach verpackten Instrumenten (auch einfachen Hohlkörper-Instrumenten wie Scheren, Nadelhalter etc.) geeignet. Ebenso können mit diesen Autoklaven geringe Mengen einfach verpackter Textilien sterilisiert werden. Unverpackte Instrumente stehen nach nur 15 Minuten zur Verfügung, inklusive einfachem Vorvakuum, verpackte Instrumente je nach Beladung nach Minuten (inklusive effektiver Trocknung). Bei Anschluss der MELAnet Box senden die Autoklaven die Daten der Programmzyklen direkt in das Praxis-Netzwerk. Für die Dokumentation ebenso einsetzbar sind der MELAflash CF-Card-Printer, die Dokumentations- und Freigabe-Software MELAtrace sowie der Protokolldrucker MELAprint 42. Geräteausführung: stand alone. Zum Betrieb ist nur eine Steckdose erforderlich. klav 23 VS+ Kessel: Tiefe 45 cm, ø 25 cm, Volumen 22 Liter. Tablett (Gerät fasst 5 Tabletts, Maße 42 x 19cm) klav 29 VS+ Kessel: Tiefe 35 cm, ø 25 cm, Volumen 18 Liter. Tablett (Gerät fasst 5 Tabletts, Maße 29 x 19cm) , , , ,- S-Klasse Cliniclave 45 Drei Halterungen zur Auswahl Die Autoklaven der S-Klasse werden standardmäßig mit der Halterung >A< zur Aufnahme von 5 Tabletts oder 3 Kassetten ausgeliefert, die im Preis enthalten ist. Bitte geben Sie bei der Bestellung an, wenn Sie die Halterung Halterung >B< oder die Halterung >D< (für hohe Kassetten) wünschen. Halterung >A< für 5 Tabletts Für Kessellänge 35cm: Halterung >A< Halterung >B< Halterung >D< Halterung >A< (nach Drehung um 90 ) für 3 Norm-Traykassetten , , ,- Halterung >B< für 4 Norm-Traykassetten Für Kessellänge 45cm: Halterung >A< Halterung >B< Halterung >D< Halterung >D< mit 2 Sterilisier- Behältern 28M , , ,- Wasser- Siegelgeräte/ Aufbereitung Dokumentation Verpackungen MELAtherm

8 Seite 8 Cliniclave 45M / Cliniclave 45 MELAG Cliniclave 45M und Cliniclave 45 Cliniclave cm 88 cm Cliniclave 45M Kessel: Ø 44cm x 125 cm tief Volumen: 200 Liter 2 Sterilisiereinheiten (2 StE) Abmessungen: B 65 x H 160 x T 155 cm Cliniclave 45 Kessel: Ø 44cm x 63 cm tief Volumen: 105 Liter 1 Sterilisiereinheit (1 StE) Abmessungen: B 65 x H 160 x T 88 cm

9 MELAG Cliniclave 45M / Cliniclave 45 Seite 9 MELAG Groß-Autoklaven in zwei Größen Die Sterilisation größerer Mengen an Instrumenten-Sets und Textilien sowie deren schnelle Wiederverfügbarkeit gehört zu den wichtigsten Anforderungen bei der Aufbereitung von Medizinprodukten in Kliniken, Praxen und ambulanten OP-Zentren. Der Cliniclave 45 fasst eine Sterilisiereinheit für eine Beladung von bis zu 35 kg verpackter Instrumente bzw. 7 kg Textilien. Der Cliniclave 45M fasst zwei Sterilisiereinheiten für eine Beladung von bis zu 70 kg verpackter Instrumente bzw. 14 kg Textilien. Verpackte Instrumente stehen im Schnell-B-Programm in der Rekordzeit ab 30 Minuten inklusive Trocknung wieder zur Verfügung. Damit ist der Cliniclave der leistungsstärkste Groß-Autoklav seiner Klasse. Das große colour-touch-display erlaubt eine intuitive Bedienung, eine schnelle Programmwahl und es hilft, Fehler zu vermeiden. Die integrierte Dokumentations- und Freigabe-Software ermöglicht die vollständige Reproduzierbarkeit. Mit dem Etikettendrucker MELAprint 60 ist zusätzlich die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit des Sterilguts möglich. Alle Programmprotokolle und Informationen zur Freigabe werden auf der MELAflash CF-Card dokumentiert und sicher archiviert. Bei Einbindung des Cliniclave 45 in das Praxisnetzwerk ist zusätzlich auch die Dokumentation mit MELAtrace möglich. Der Cliniclave 45 und der Cliniclave 45M erfüllen die Anforderungen der EN 285 und der EN 1717 und sind somit die idealen Sterilisatoren für Praxisgemeinschaften, Tageskliniken, Medizinische Versorgungszentren, etc. Cliniclave 45 Cliniclave 45MD und Cliniclave 45D Diese beiden Groß-Autoklaven Cliniclave 45MD und Cliniclave 45D runden unser Angebot ab Herbst 2016 als doppeltürige Durchreiche-Modelle ab. Die äußeren Abmessungen der Geräte und das Kesselvolumen sind denen der Cliniclave 45M und Cliniclave 45 ähnlich. Cliniclave 45MD ( 10049) Cliniclave 45D ( 10046) Wasser- Siegelgeräte/ Aufbereitung Dokumentation Verpackungen MELAtherm

10 Seite 10 Cliniclave 45M / Cliniclave 45 MELAG Cliniclave 45M und Cliniclave 45 Cliniclave 45M Die große Beladungsmenge mit 11 MELAstore Boxen 200 und 1 MELAstore Box 100 sowie die sehr kurzen Betriebszeiten sichern einen schnellen Umlauf der Instrumente und leisten einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Energie-Effizienz unserer Praxis. (Kerstin, Kieferchirurgen Dres. Frey) Vielfältige Beladungsmöglichkeiten passend für jede Anforderung Die große Sterilisierkammer des Cliniclave 45 bzw. des Cliniclave 45M erlaubt vielseitige Beladungsmöglichkeiten: Der Cliniclave 45M hat das doppelte Kesselvolumen des Cliniclave 45 und somit die doppelte Beladungsmenge. Cliniclave 45 beladen mit vier Tabletts Cliniclave 45 beladen mit einem Instrumentenkorb und zwei Tabletts Cliniclave 45 beladen mit 15 MELAstore Boxen 100

11 MELAG Cliniclave 45M / Cliniclave 45 Seite 11 Mit vielfältigen Beladungsmöglichkeiten Nutzen Sie beim Cliniclave 45M die gleichen Funktionen und Möglichkeiten wie beim Cliniclave 45. Die Aufnahmegestelle und Beladungskonfigurationen an Tabletts, Containern und Siebkörbern sowie das Beladungssystem sind für alle Geräte der Cliniclave-Serie einsetzbar. Die Geräteabmessungen finden Sie auf der Seite 8. Die Anlieferung, Aufstellung, Inbetriebnahme und Einweisung erfolgt durch den MELAG Kundendienst. Für den Cliniclave 45 berechnen wir einen Preis von 1.250,-, für den Cliniclave 45M berechnen wir einen Preis von Cliniclave 45 Tischgerät ,- Türanschlag links 3N AC 400V, 50Hz, 3 x 16A Unterschrank für Cliniclave ,- Türanschlag links Cliniclave 45 Tischgerät ,- Türanschlag rechts 3N AC 400V, 50Hz, 3 x 16A Unterschrank für Cliniclave ,- Türanschlag rechts MELAdem 56 Wasseraufbereitungs-Anlage für Cliniclave 45 (nach dem Umkehr-Osmose-Verfahren) ,- Cliniclave 45M mit Unterschrank ,- Türanschlag links (bitte bei Bestellung angeben) 3N AC 400V, 50Hz, 3 x 16A Cliniclave 45M mit Unterschrank ,- Türanschlag rechts (bitte bei Bestellung angeben) 3N AC 400V, 50Hz, 3 x 16A MELAdem 56M Wasseraufbereitungs-Anlage für Cliniclave 45M (nach dem Umkehr-Osmose-Verfahren) ,- Cliniclave 45 beladen mit 24 Tabletts Aufnahmegestell für 4 Tabletts oder 2 Körbe ,- (Größe entspricht 1 StE) 1 Instrumententablett ,- aus Aluminium (B: 30 cm x T: 59 cm x H: 5 cm) Instrumentenkorb ,- aus Edelstahl (B: 27 cm x T: 57 cm x H: 13 cm) Aufnahmegestell für 6 Normtray-Kassetten ,- (3 Gestelle sind 1 StE) Aufnahmegestell für 5 MELAstore Box ,- (3 Gestelle sind 1 StE) 2 Aufnahmegestell für 8 Tabletts Nr ,- (3 Gestelle sind 1 StE) 3 Beladungssystem bestehend aus: Beladewagen ,- Gleitschiene komfort für Cliniclave ,- Gleitschiene komfort für Cliniclave 45M ,- Chargengleiter (2 Stück für Cliniclave 45M) ,- Schubhaken für Cliniclave ,- Schubhaken für Cliniclave 45M ,- Wasserstopp (Leckwassermelder) ,- Cliniclave 45 beladen mit einem Sterilisiercontainer 1 StE ( 30 x 30 x 60 cm) Beladewagen mit Containern Informationen zu den Dokumentationsmöglichkeiten mit dem Cliniclave 45 und dem Cliniclave 45M finden Sie auf den Seiten 28 und Cliniclave 45 beladen mit zwei Halb-Containern 1/2 StE ( 30 x 15 x 60 cm) 3 Cliniclave 45M Wasser- Siegelgeräte/ Aufbereitung Dokumentation Verpackungen MELAtherm

12 Seite 12 MELAtherm MELAG MELAtherm und MELAstore Die perfekte Kombination für sichere Aufbereitung und Zeitersparnis. Die Vorteile der MELAstore-Trays auf einen Blick: Zeitersparnis bei der Beladung und Entnahme der Instumente aus MELAtherm Steigerung der Qualität und Effizienz der Aufbereitung durch Standardisierung Sichere Lagerung der Instrumente in den MELAstore Trays schützt das Praxisteam vor Verletzungen Schutz der Instrumente vor Beschädigung Reduzierung des Verpackungsaufwands gegenüber Sterilisierfolien Halterung für 6 MELAstore-Trays 100 MELAstore-Tray 100 mit Instrumenten MELAtherm MELAtherm beladen mit zwölf MELAstore-Trays 100

13 MELAG MELAtherm Seite 13 MELAtherm 10 Der Thermodesinfektor mit aktiver Trocknung! Mit aktiver Trocknung Instrumente müssen trocken sein. Die aktive Außen und Innentrocknung schützt die Instrumente vor Korrosion und Beschädigung. Mit praxisoptimierter Aufbereitungskammer Die maschinelle Aufbereitung muss sicher, ergonomisch und kostengünstig sein. Das Raumkonzept in Verbindung mit einem vielseitigen Angebot an Einsatzkörben hilft Zeit und Kosten sparen. Mit integrierten Prozessmedien und Dosiermodul Die Integration der Prozessmedien schafft Platz, erleichtert die Arbeit und hilft, Fehler zu vermeiden. Es sind keine zusätzlichen Kosten für die Dosierung der Prozessmedien erforderlich. Mit integrierter Dokumentation Mit integriertem CF-Card-Schreiber und zwei Netzwerk-Schnittstellen entstehen keine zusätzlichen Kosten für die Dokumentation. MELAtherm 10 DTA Unterbaugerät - Drehstrom Aussenmaße: Höhe: 82cm x Breite: 60 cm x Tiefe: 60cm ,- 3N AC 400V, 50Hz, 3 x 16A MELAtherm 10 DTB Unterbaugerät - Wechselstrom Aussenmaße: Höhe: 82cm x Breite: 60cm x Tiefe: 60cm ,- 230V, 50Hz, 16A Edelstahl-Abdeckplatte, falls das Gerät nicht von einer ,- durchgehenden Platte abgedeckt wird. MELAtherm 10 mit Abdeckplatte Basiskörbe für MELAtherm 10 Je nach Einsatzzweck stehen vier Basiskörbe zur Verfügung: mit oder ohne Injektorschiene und neu: mit Injektorschiene und Zentralfilter. Die Basiskörbe mit Injektorschiene sind mit 11 Injektordüsen oder mit 11 Blindschrauben bestückt, der Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter ist mit 5 Injektordüsen und 6 Verschlussschrauben bestückt. Die Injektorschienen können nach Bedarf mit verschiedenen Hohlkörperadaptern oder Adaptern für Luer / Luer-Lock versehen werden. In die Injektorschiene mit Zentralfilter können zahlreiche Hohlkörper-Adapter eingesetzt werden, für die keine weiteren Einzel-Filtereinsätze benötigt werden. Basiskorb mit Injektorschiene (mit 11 Injektordüsen und Klemmfedern) ,- Basiskorb mit Injektorschiene ,- (mit 11 Blindschrauben) Basiskorb ohne Injektorschiene ,- Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter (mit 5 Injektordüsen und Klemmfedern Neu! ,- und 6 Verschlussschrauben, inkl. Ersatzfilter) Nachrüstsatz Injektorschiene mit Zentralfilter (inkl. Ersatzfilter) Neu! ,- Zum Austausch der vorhandenen Injektorschiene ohne Zentralfilter Zentralfilter für Injektorschiene ,- Neu! Ersatz, wenn der Zentralfilter erschöpft ist Unterschrank für MELAtherm 10 Steht MELAtherm auf dem rollbaren Unterschrank, wird eine besonders ergonomische Bedienung und Beladung des MELAtherm möglich. Außerdem wird die organisatorische Unterteilung des unreinen und reinen Bereiches im Aufbereitungsraum erleichtert. Der Unterschrank bietet zusätzlichen Stauraum und erleichtert Wartungsmaßnahmen, weil er auf leichtlaufenden Rollen steht. Unterschrank für MELAtherm 10 Höhe: 40cm x Breite: 60cm x Tiefe: 60cm ,- Basiskorb mit Injektorschiene Zentralfilter Neu: Injektorschiene mit Zentralfilter Basiskorb ohne Injektorschiene Nachrüstsatz Injektorschiene mit Zentralfilter Wasser- Siegelgeräte/ Aufbereitung Dokumentation Verpackungen MELAtherm

14 Seite 14 MELAtherm MELAG Lösungen für alle Fachrichtungen So vielseitig ist MELAtherm 10 Die praxis-optimierte Aufbereitungskammer des MELAtherm 10 steht für kurze Betriebszeiten, ergonomisches Arbeiten, geringen Verbrauch an Prozessmedien und optimale Reinigungsergebnisse. Darauf abgestimmt steht ein breites Sortiment an Einsatzkörben zur Verfügung. Da das Angebot an Einsatzkörben, Adaptern, etc. laufend erweitert wird, verzichten wir an dieser Stelle auf dessen ganzheitliche Darstellung. Das jeweils komplette Programm finden Sie auf den MELAtherm 10 Seiten unserer Website Damit Sie sehen, wie vielseitig unser Programm ist, zeigen wir Ihnen nachfolgend die Möglichkeiten am Beispiel von vier Fachrichtungen: Grundbestückung für die Zahnarztpraxis: Instrumente für über 40 Patienten können in Rekordzeit in einem Zyklus im MELAtherm aufbereitet werden: 1 x 80440: Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter 1 x 00180: Einsatzgestell für 3 MELAstore-Trays / Siebkassetten 3 x 01181: MELAstore Tray x 80020: Flexkorb 2 1 x 80110: Einsatzgestell für Abdrucklöffel 1 x 80120: Einsatzgestell für Scheren / Klemmen, etc. 1 x 00184: Instrumentenkorb >standard< 1 x 00133: Kleinteile-Behälter optional: Hohlkörper-Adapter für die Injektorschiene (siehe Seite 20 und folgende) MELAtherm Grundbestückung für die MKG-Praxis: Die Instrumente werden als Set (z.b. PA, OST, etc.) in Waschtrays in Rekordzeit aufbereitet: 1 x 80440: Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter 1 x 80810: Einsatzgestell für 6 MELAstore Tray x 01181: MELAstore Tray x 00180: Einsatzgestell für 3 MELAstore Trays / Siebkassetten 3 x 01182: MELAstore Tray x 00195: Instrumentenkorb >kompakt< optional: Hohlkörper-Adapter für die Injektorschiene (siehe Seite 20 und folgende) Grundbestückung für die KfO-Praxis: Mit dieser Bestückung können die Instrumente einer KfO-Praxis in Rekordzeit aufbereitet werden: 1 x 00197: Basiskorb mit Injektorschiene 2 x 80020: Flexkorb 2 2 x 80110: Einsatzgestell für Abdrucklöffel 2 x 80120: Einsatzgestell für Zangen 1 x 00184: Instrumentenkorb >standard< optional: Hohlkörper-Adapter für die Injektorschiene (siehe Seite 20 und folgende)

15 MELAG MELAtherm-Zubehör Seite 15 Optimale Nutzung des Basiskorbes Zur Bestückung des Basiskorbes mit weiteren Körben oder Einsatzgestellen sind alle Komponenten aufeinander abgestimmt. Hierzu ist der Basiskorb in sechs Segmente eingeteilt. Die Bestückung mit Körben, Halterungen, etc. kann flexibel kombiniert werden, so dass die sechs nutzbaren Sechstel optimal ausgenutzt werden. 1/6 2/6 längs 2/6 quer 3/6 6/6 Für die gynäkologische Praxis: Bis zu 32 Spekula (z. B. Cusco, Semm oder Kristeller) können in einem Zyklus in Rekordzeit aufbereitet werden. 1 x 00188: Basiskorb ohne Injektorschiene 1 x 80255: Flexkorb 6 2 x 80410: Flexkorb Spekula Werden auch Hohlkörper-Instrumente aufbereitet, empfehlen wir den Einsatz des Basiskorbs mit Injektorschiene ( 00200). Grundbestückung für die HNO-Praxis: Bis zu 192 Ohrtrichter und eine Vielzahl von Instrumenten können in einem Zyklus in Rekordzeit aufbereitet werden. 1 x 00200: Basiskorb mit Injektorschiene 1 x 80020: Flexkorb 2 1 x 80030: Flexkorb 3 1 x 00195: Instrumentenkorb >kompakt< 1 x 80090: Ohrtrichter-Aufsatz für Flexkorb 2 1 x 80435: Aufsatz für Flexkorb mit Klammern optional: Hohlkörper-Adapter für die Injektorschiene (siehe Seite 20 und folgende) Für die Chirurgie, Orthopädie, Urologie, Dermatologie, Allgemeinmedizin, etc.: Mit einer Vielzahl von beliebig kombinierbaren Flex-Körben, Schlauchanschlüssen und Adaptern für bis zu 33 Hohlkörper- Instrumenten ist MELAtherm auch für große Praxen geeignet. 1 x 00200: Basiskorb mit Injektorschiene 1 x 80255: Flexkorb 6 2 x 80030: Flexkorb 3 optional: Hohlkörper-Adapter für die Injektorschiene (siehe Seite 20 und folgende) Wasser- Siegelgeräte/ Aufbereitung Dokumentation Verpackungen MELAtherm

16 Seite 16 MELAtherm-Zubehör MELAG Einsatzgestell für 3 MELAstore Trays / Siebkassetten ,- Zur Aufnahme von bis zu 3 MELAstore-Tray 100 ( 01181) oder bis zu 3 MELAstore-Tray 200 ( 01182) oder bis zu 3 Siebkassetten mit Trenneinlage und Durchstechschutz ( 80185) 2/6 längs Einsatzgestell für 4 MELAstore Trays / Siebkassetten ,- Zur Aufnahme von bis zu 4 MELAstore-Tray 100 ( 01181) oder bis zu 4 MELAstore-Tray 200 ( 01182) oder bis zu 4 Siebkassetten mit Trenneinlage und Durchstechschutz ( 80185) 3/6 Einsatzgestell für MELAstore Tray 50 und ,- Zur Aufnahme von bis zu 6 MELAstore-Tray 100 ( 01181) oder bis zu 12 MELAstore-Tray 50 ( 01180) Neu! 3/6 Einsatzgestell für 5 Tabletts / 10 halbe Tabletts ,- Zur Aufnahme von 5 Tabletts oder 10 halben Tabletts Neu! 2/6 quer MELAtherm Instrumentenkorb >G< ,- Für senkrecht stehende Instrumente, z.b. Pinzetten, Sonden, Spiegel, Scheren, Klemmen, etc. Kombinierbar mit der Spitzenauflage ( 00186) 2/6 längs Instrumentenkorb >kompakt< ,- Für senkrecht stehende Instrumente, z.b. Pinzetten, Sonden, Spiegel, Nasenspekula etc. 1/6 Instrumentenkorb >standard< ,- Für senkrecht stehende Instrumente, z.b. Pinzetten, Sonden, Spiegel, Scheren, Klemmen, etc. Kombinierbar mit der Spitzenauflage ( 00186) 2/6 quer

17 MELAG MELAtherm-Zubehör Seite 17 Siebkassette mit Trenneinlage und Durchstechschutz ,- Zur Aufbereitung von Instrumentensets bzw. größerer Mengen einzelner Instrumente. Verwendbar in Verbindung mit den Einsatzgestellen für Siebkassetten. Außenabmessungen: Breite: 17,5cm x Tiefe: 26,5cm x Höhe: 5cm Schutzeinleger für Siebkassette ,- Separiert Instrumente in der Siebkassette zur Vermeidung von Sprühschatten. Zum Schutz von Instrumenten mit empfindlicher Spitze, verhindert das Durchstechen durch die Siebkassette. Durchstechschutz für Siebkassette ,- Verhindert das Durchstechen spitzer Instrumente durch das Drahtgewebe der Siebkassette. Trenneinlage für Siebkassette ,- Separiert Instrumente in der Siebkassette zur Vermeidung von Sprühschatten. Spitzenauflage für Instrumentenkorb ,- Verhindert das Durchstechen spitzer Instrumente durch das Drahtgewebe des Instrumentenkorbs. Einsetzbar in den Instrumentenkorb ( 00184) und in den Waschkorb G ( 00131). Kleinteile-Behälter ,- Zur sicheren Aufbereitung von Klein-Instrumenten bzw. Kleinteilen. Der Kleinteile-Behälter kann in die Flexkörbe gelegt oder in die Instrumentenkörbe gestellt werden. Abmessungen: Ø 7,6cm x Länge: 18cm Haltegestell für Basiskorb mit Injektorschiene ,- Zur sicheren Aufbereitung von längeren Instrumenten auf der Injektorschiene Wasser- Siegelgeräte/ Aufbereitung Dokumentation Verpackungen MELAtherm

18 Seite 18 MELAtherm-Flex-System MELAG Viele Möglichkeiten mit dem Flex-System Das von MELAG entwickelte, äußerst variable Flex-System bietet zahlreiche Möglichkeiten zur optimalen Nutzung der Waschkammer des MELAtherm. So können z. B. auf den Flexkorb 6 die verschiedenen Flexkörbe 1, 2 und 3, der Flexkorb Spekula oder die Einsatzgestelle für Gelenkinstrumente bzw. für Abdrucklöffel in maximal 2 Ebenen gestapelt werden. Auf der Abbildung rechts ist auf dem Flexkorb 3 der Ohrtrichter-Aufsatz für Flexkorb 2 in Kombination mit dem Flexkorb 1 und dem Ohrtrichter-Aufsatz für Flexkorb 1 gestapelt. Flexkorb ,- Für liegende Instrumente, z.b. Scheren, Pinzetten, Spiegel etc. Stapelbar mit Flexkorb 1, 2, 3 und 6. Innen-Abmessungen: Breite: 14,5cm x Tiefe: 11cm x Höhe: 6cm 1/6 Flexkorb ,- Für liegende Instrumente, z.b. Scheren, Pinzetten, Spiegel, Wurzelheber etc. Stapelbar mit Flexkorb 1, 2, 3 und 6. Innen-Abmessungen: Breite: 14,5cm x Tiefe: 24cm x Höhe: 6cm 2/6 längs Flexkorb ,- Für liegende Instrumente, z.b. Scheren, Pinzetten etc. Stapelbar mit Flexkorb 1, 2, 3 und 6. Innen-Abmessungen: Breite: 14,5cm x Tiefe: 37,5cm x Höhe: 6cm 3/6 MELAtherm Flexkorb 6 mit Traverse und Schlauchdurchführung ,- Für lange, liegende Instrumente, z.b. Scheren, Pinzetten, Zangen etc. bis zu einer Länge von 40cm Als Basis unter den Flexkörben 1, 2, 3 und unter dem Flexkorb Spekula. Innen-Abmessungen: Breite: 34cm x Tiefe: 38cm x Höhe: 3cm 6/6 Injektorkorb Flex ,- Nur verwendbar mit der Injektorschiene mit Zentralfilter (2 Anschlüsse erforderlich) Zur Aufnahme von bis zu 6 Adaptern für ZEG-Spitzen mit Drehmomentschlüssel Lieferung mit 2 Schläuchen und 2 Schlauchanschlüssen Neu! 1/6 Einsatzgestell für Abdrucklöffel, Flex-System ,- Für bis zu 8 Abdrucklöffel aus dem Dentalbereich. Stapelbar auf Flexkorb 1, 2, 3 und 6. 1/6 Einsatzgestell für Scheren / Klemmen, Flex-System ,- Für hängende Gelenk-Instrumente, z.b. Scheren, Nadelhalter, Klemmen etc. Stapelbar auf Flexkorb 1, 2, 3, 6 und Einsatzgestell für Abdrucklöffel. 1/6

19 MELAG MELAtherm-Flex-System Seite 19 Flexkorb Spekula ,- Für gynäkologische Spekula. Fasst bis zu 8 Satz Kristeller bzw. 16 Cusco / Semm Spekula. Stapelbar auf Flexkorb 6. 3/6 Ohrtrichter-Aufsatz für Flexkorb 1, Maschenweite 14mm ,- Für bis zu 50 Ohrtrichter. Zum Aufsetzen auf die Flexkörbe 1, 2 und 3, auch als Deckel verwendbar. Beliebig kombinierbar mit den Flexkörben 1, 2 und 3. Flexkörbe können mit diesen teilbestückt oder übergreifend verwendet werden (z.b. 3 Stück auf Flexkorb 3). 1/6 Ohrtrichter-Aufsatz für Flexkorb 1, Maschenweite 20mm ,- Für bis zu 24 Ohrtrichter. Zum Aufsetzen auf die Flexkörbe 1, 2 und 3, auch als Deckel verwendbar. Beliebig kombinierbar mit den Flexkörben 1, 2 und 3. Flexkörbe können mit diesen teilbestückt oder übergreifend verwendet werden (z.b. 2 Stück auf 1 Flexkorb 2). 1/6 Ohrtrichter-Aufsatz für Flexkorb 2, Maschenweite 20mm ,- Für bis zu 60 Ohrtrichter. Zum Aufsetzen auf die Flexkörbe 1, 2 und 3, auch als Deckel verwendbar. Beliebig kombinierbar mit den Flexkörben 1, 2 und 3. Flexkörbe können mit diesen teilbestückt oder übergreifend verwendet werden (z.b. 1 Stück auf 2 Flexkörben 1). 2/6 längs Ohrtrichter-Aufsatz für Flexkorb 3, Maschenweite 20mm ,- Für bis zu 96 Ohrtrichter. Zum Aufsetzen auf die Flexkörbe 1, 2 und 3, auch als Deckel verwendbar. Beliebig kombinierbar mit den Flexkörben 1, 2 und 3. Flexkörbe können mit diesen teilbestückt oder übergreifend verwendet werden (z.b. 1 Stück auf 3 Flexkörben 1). Aufsatz für Flexkorb, mit Klammern ,- Für selbstschließende Instrumente, z. B. Nasenspekula. Verwendbar für Flexkorb 1, 2, und 3. Halteklammer für Flex-Aufsatz ,- Bereits im Lieferumfang des Aufsatzes mit Bestellnr Verwendbar auch für alle Flexkorb-Aufsätze HNO. Für einen Aufsatz werden 2 Stück benötigt. Instrumentenhalterung für Flexkörbe, 60 Stück ,- Zum Einsetzen in das Drahtgewebe der Flexkörbe zum sicheren Fixieren von Instrumenten 3/6 1/6 Wasser- Siegelgeräte/ Aufbereitung Dokumentation Verpackungen MELAtherm

20 Seite 20 Zubehör Injektorschiene MELAG Universaladapter mit 3 Einsätzen und Filterscheibe Zur Aufbereitung von Übertragungsinstrumenten, Aufsätzen von Pulverstrahlgeräten, etc Lieferung inklusive 3 Einsätzen: Grün (Ø 16mm), Blau (Ø 20mm) und Weiß (Ø 22mm) Einschraubbar in die Injektorschiene des Basiskorbs. Die mitgelieferte Filterscheibe wird nur bei der Injektorschiene ohne Zentralfilter benötigt. 125,- Dreifachverteiler, incl. Filterscheibe ,- Zur Montage auf der Injektorschiene, wenn viele Hohlkörper-Instrumente aufbereitet werden sollen. Bis zu drei Injektordüsen, Luer / Luer-Lock oder Schlauch-Anschlüsse einschraubbar. Neu! Zweifachverteiler ,- Zur Montage auf der Injektorschiene, wenn viele Hohlkörper-Instrumente aufbereitet werden sollen. Bis zu zwei Injektordüsen mit Klemmfeder bzw. Luer / Luer-Lock oder Schlauch-Anschlüsse. Keramik-Filterscheibe, 10 Stück ,- Verwendbar für den Universaladapter und für den Dreifachverteiler Wiederverwendbare Metall-Filterscheibe ,- Filterscheibe aus Metall, im Ultraschallbad zu reinigen. Verwendbar für den Universaladapter und für den Dreifachverteiler MELAtherm Distanzhülse ,- Für die maximale Nutzung der Injektorschiene mit Universaladaptern, Dreifachverteilern und Zweifachverteilern. Werden mehr als 6 Universaladapter oder Verteiler verwendet, wird für jeden weiteren je eine Distanzhülse in die Injektorschiene eingesetzt. Injektordüse ,- Zur Aufbereitung von Hohlkörper-Instrumenten, z.b. dentale Absaugkanülen etc. Einschraubbar direkt in die Injektorschiene, in den Dreifachverteiler oder in den Zweifachverteiler. Außen-Durchmesser: 4mm Klemmfeder für Injektordüse ,- Verwendbar für die Injektordüse, wenn diese in die Injektorschiene oder im Zweifachverteiler eingeschraubt ist. Klemmt leichte Instrumente, so dass diese vom Spüldruck nicht von der Injektordüse rutschen. Spülhülse für Instrumente mit Ø 2-11mm ,- Für Hohlkörper-Instrumente mit Außendurchmesser von 2-11mm und nicht genormtem Ansatz. Wird die Spülhülse in die Injektorschiene eingeschraubt, so können Instrumente bis zu einer Länge von 22cm aufbereitet werden. Sind die Instrumente länger, empfiehlt sich die Verwendung der Schlauchverlängerung, ( 80195), so dass die Instrumente flach in einem Flexkorb liegen. Spülhülsenverlängerung ,- Zur Verlängerung der Spülhülse ( 80260), wenn längere Instrumente aufbereitet werden. Verwendbar z. B. für magnetostriktive Ultraschallspitzen Abbildung zeigt die Kombination aus Spülhülse und Spülhülsenverlängerung Neu!

21 MELAG Zubehör Injektorschiene Seite 21 Adapter für Intrakupplung ,- Nur verwendbar, wenn der Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter ausgestattet ist. Einschraubbar in die Injektorschiene des Basiskorbs. Neu! Adapter für Sirona Classic ,- Nur verwendbar, wenn der Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter ausgestattet ist. Einschraubbar in die Injektorschiene des Basiskorbs. Neu! Adapter für Köpfe der KaVo Winkelstücke ,- Nur verwendbar, wenn der Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter ausgestattet ist. Einschraubbar in die Injektorschiene des Basiskorbs. Neu! Adapter für W&H Turbinen ,- Nur verwendbar, wenn der Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter ausgestattet ist. Einschraubbar in die Injektorschiene des Basiskorbs. Neu! Adapter für Sirona Turbinen ,- Nur verwendbar, wenn der Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter ausgestattet ist. Einschraubbar in die Injektorschiene des Basiskorbs. Neu! Adapter für KaVo Turbinen ,- Nur verwendbar, wenn der Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter ausgestattet ist. Einschraubbar in die Injektorschiene des Basiskorbs. Adapter für externe Spraykanäle ,- Zur Aufbereitung von z. B. chirurgischen Handstücken mit außenliegenden Spraykanälen. Für die Innenreinigung und -desinfektion ist zusätzlich ein Adapter für Hand- und Winkelstücke erforderlich. Der Adapter wird direkt in einen Anschluss der Injektorschiene oder in den Dreifachverteiler bzw. Zweifachverteiler eingeschraubt. Adapter M3 x 0,5mm, Aussengewinde ,- Nur verwendbar, wenn der Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter ausgestattet ist. Zur Aufbereitung von Instrumenten mit M3 x 0,5mm Innengewinde, z. B. ZEG-Spitzen. Einschraubbar in die Injektorschiene des Basiskorbs oder des Injektorkorbs Flex 1. Adapter M3,5 x 0,6mm, Innengewinde ,- Nur verwendbar, wenn der Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter ausgestattet ist. Zur Aufbereitung von Instrumenten mit M3,5 x 0,6mm Außengewinde, z. B. ZEG-Spitzen. Einschraubbar in die Injektorschiene des Basiskorbs oder des Injektorkorbs Flex 1. Adapter M3 x 0,5mm, Innengewinde ,- Nur verwendbar, wenn der Basiskorb mit Injektorschiene und Zentralfilter ausgestattet ist. Zur Aufbereitung von Instrumenten mit M3 x 0,5mm Außengewinde, z. B. ZEG-Spitzen. Einschraubbar in die Injektorschiene des Basiskorbs oder des Injektorkorbs Flex 1. Neu! Neu! Neu! Neu! Wasser- Siegelgeräte/ Aufbereitung Dokumentation Verpackungen MELAtherm

22 Seite 22 Zubehör Injektorschiene MELAG Adapter (männlich) für Luer ,- Zur Aufbereitung von Instrumenten / Kanülen mit Luer-Anschluss (weiblich). Einschraubbar in die Injektorschiene oder in den Dreifach- bzw. Zweifachverteiler. Adapter (männlich) für Luer-Lock ,- Zur Aufbereitung von Instrumenten / Kanülen mit Luer-Lock Anschluss (weiblich). Einschraubbar in die Injektorschiene oder in den Dreifach- bzw. Zweifachverteiler. Verschluss (weiblich) für Luer / Luer-Lock ,- Zum Verschließen eines Adapter für Luer ( 73880) bzw. für Luer-Lock ( 74130), wenn dieser auf der Injektorschiene montiert ist, aber nicht benötigt wird. Adapter (weiblich) für Luer / Luer-Lock ,- Zur Aufbereitung von Instrumenten / Kanülen mit Luer-Anschluss (männlich) bzw. Luer-Lock-Anschluss (männlich). Einschraubbar in die Injektorschiene oder in den Dreifach- bzw. Zweifachverteiler. Verschluss (männlich) für Luer-Lock ,- Zum Verschließen eines Adapter für Luer-Lock ( 67250), wenn dieser auf der Injektorschiene montiert ist, aber nicht benötigt wird. MELAtherm Schlauchanschluss mit Außengewinde ,- Für Schläuche mit 6mm Innendurchmesser, z.b. Silikonschlauch ( 80190). Einschraubbar in die Injektorschiene oder in den Dreifach- bzw. Zweifachverteiler. Schlauchanschluss mit Innengewinde ,- Für Schläuche mit 6mm Innendurchmesser, z.b. Silikonschlauch ( 80190). Kombinierbar mit den Adaptern für Luer / Luer-Lock, dem Dreifachverteiler, dem Zweifachverteiler, der Spülhülse etc. Schlauchverlängerung mit Anschlüssen ,- Zum Anschluss von Waschsystemen oder Verlegung des Anschlusses in einen Waschkorb. Schlauchlänge 0,5 Meter mit je einem Schlauchanschluss mit Innen- bzw. Außengewinde. Einschraubbar in die Injektorschiene oder in den Dreifach- bzw. Zweifachverteiler. Silikonschlauch, 10/6mm ,- Hochflexibler, knickfester Silikonschlauch zum Verbinden von Anschlüssen mit Instrumenten. Es können auch Instrumente mit Schlauchanschluss in den Schlauch eingeschoben werden. Lieferung als Meterware. Verschluss-Schraube ,- Zum Verschließen von nicht benötigten Öffnungen in der Injektorschiene, im Dreifachverteiler oder im Zweifachverteiler.

23 MELAG MELAstore Seite 23 MELAstore Verpacken und Lagern in einer neuen Dimension Sicherheit und Zeitersparnis sind die wichtigsten Argumente. MELAstore Optimierung des Workflows in 4 Schritten Durch den kurzen und einfachen Verpackungsprozess wird der Standardisierungsgrad der Instrumenten-Aufbereitung erhöht und das Qualitätsmanagement optimiert. Mit MELAstore werden deutlich weniger Sterilisierverpackungen benötigt, das spart Kosten, reduziert den Praxisabfall und schont die Umwelt. Mit MELAstore und MELAtherm sparen Sie bis zu 30 Minuten pro Zyklus im Vergleich zur Aufbereitung und Verpackung von Einzelinstrumenten 1. Instrumente in das Waschtray legen. 4. Den Container im Autoklaven sterilisieren. Anschließend sind das Waschtray und die Instrumente im Container steril lagerbar. 2. Das Waschtray mit den Instrumenten im MELAtherm reinigen und desinfizieren. 3. Das Waschtray in den Container legen und diesen verschließen. MELAstore Das flexible System für die Praxis MELAstore-Tray und MELAstore-Box sind aufeinander abgestimmt und daher ideal miteinander zu kombinieren. Das flexible System Siegelgeräte/ Verpackungen Dokumentation MELAstore-Box 100 mit zwei MELAstore-Trays 50 MELAstore-Box 200 mit einem MELAstore-Tray 200 MELAstore-Box 100 mit einem MELAstore-Tray 100 Wasser- Aufbereitung

24 Seite 24 MELAstore MELAG MELAstore Trays l Waschtrays für die maschinelle Aufbereitung Die Instrumentenaufbereitung mit dem aufeinander abgestimmten System aus MELAstore-Tray und MELAstore-Box spart Zeit und Geld: Es ermöglicht einen optimalen Workflow der Instrumente von der Patientenbehandlung über die Aufbereitung bis zur Lagerung. Die MELAstore-Trays sind aus hochwertigem Edelstahl und sind für die Beladung des MELAtherm optimiert. Die großen Öffnungen der MELAstore-Trays ermöglichen beste Reinigungsergebnisse. Für die lückenlose Dokumentation der Aufbereitung können die MELAstore Trays mit einem Kennzeichnungsschild versehen werden. MELAstore-Trays bieten: - eine deutliche Zeitersparnis bei der Beladung und Entnahme der Instrumente aus MELAtherm - eine Qualitätssteigerung der Aufbereitung durch Standardisierung und Dokumentation - einen sicheren Transport der Instrumente durch Fixierung in Silikon-Stegen - Schutz der Instrumente und des Praxisteams vor Verletzungen MELAstore-Tray ,- Lieferung mit zwei Silikon-Stegen für bis zu 8 Instrumente mit einer Länge von max. 17,5cm. Breite: 11,8cm x Länge: 18cm x Höhe: 3cm MELAstore Tray 50 MELAstore Tray 100 MELAstore-Tray ,- Lieferung mit drei Silikon-Stegen für bis zu 14 Instrumente mit einer Länge von max. 27cm. Breite: 17,6cm x Länge: 27,5cm x Höhe: 3cm MELAstore-Tray ,- Lieferung mit drei Silikon-Stegen für bis zu 13 Instrumente mit einer Länge von max. 27cm. Breite: 17,6cm x Länge: 27,5cm x Höhe: 4,3cm MELAstore Tray 200 Siegelgeräte/ Verpackungen MELAstore Boxen l Sterilisiercontainer nach DIN Die Sterilisation der MELAstore-Trays erfolgt in der dazu passenden MELAstore-Box. Diese sind im Deckel gelocht und mit einer Halterung für einen Filter ausgestattet. Die Filter sind als Einmal- Papierfilter oder als Dauerfilter verfügbar und sind separat zu bestellen. Zur Kennzeichnung der MELAstore-Box bietet MELAG Kennzeichnungsschilder mit und ohne Barcode-Beschriftung, die in den vorhandenen Halter eingeschoben werden. Ebenso sind Verschlussplomben mit und ohne Behandlungsindikator lieferbar. MELAstore-Box ,- Zur Aufnahme von einem MELAstore-Tray 100 oder von 2 MELAstore Trays 50 Breite: 19cm x Länge: 31,2cm x Höhe: 4,6cm MELAstore-Box ,- Zur Aufnahme von einem MELAstore-Tray 200 oder von 2 MELAstore-Trays 100 Breite: 19cm x Länge: 31,2cm x Höhe: 6,5cm MELAstore Box 100 MELAstore Box 200 MELAtherm Einsatzgestelle für MELAstore -Trays Zur optimalen Nutzung der Waschkammer des MELAtherm stehen 3 Halterungen zur Auswahl. (1) Das Einsatzgestell fasst bis zu 3 MELAstore-Trays. (2) das Einsatzgestell fasst bis zu 4 MELAstore-Trays (3) das Einsatzgestell fasst bis zu 6 MELAstore-Trays 100 oder 12 MELAstore-Trays 50 Einsatzgestell für 3 MELAstore Trays (1) ,- Einsatzgestell für 4 MELAstore Trays (2) ,- Einsatzgestell für 6 MELAstore Trays 100 (3) ,- (3) (2) (1)

25 MELAG MELAstore Seite 25 MELAstore Dauerfilter l nach pa-norm EN Die MELAstore Dauerfilter sind für die Verwendung in der MELAstore-Box 100 und der MELAstore-Box 200 konzipiert. Die Filter sind in regelmäßigen Abständen auf Beschädigung bzw. auf Verschmutzung zu überprüfen. Ist der Filter verschmutzt oder beschädigt, wird er ersetzt, spätestens jedoch nach Sterilisationszkylen. MELAstore Dauerfilter ,- für die MELAstore-Box 100 und MELAstore-Box 200 Packung à 2 Stück MELAstore Dauerfilter MELAstore Einmal-Papierfilter l nach pa-norm EN Die Einmal-Papierfilter sind speziell für den Einsatz in der MELAstore-Box 100 und in der MELAstore-Box 200 vorgesehen. Zu jeder Sterilisation wird ein neuer Filter im Deckel der MELAstore-Box eingesetzt. MELAstore Einmal-Papierfilter ,- für die MELAstore-Box 100 und MELAstore-Box 200 Packung à 100 Stück MELAstore Einmal-Papierfilter MELAstore Verschlussplomben l mit oder ohne Behandlungsindikator Zum sicheren Plombieren der MELAstore-Boxen sowie der Sterilisierbehälter verwendbar. Die Verschlussplomben sind wahlweise mit oder ohne Behandlungsindikator lieferbar. MELAstore Verschlussplomben ,- ohne Behandlungsindikator, Packung á 100 Stück Verschlussplombe ohne Indikator MELAstore Verschlussplomben ,- mit Behandlungsindikator, Packung á 100 Stück Verschlussplombe mit Indikator MELAstore Halter für Kennzeichnungsschild für MELAstore-Tray Diese Halterung wird am Deckel eines MELAstore-Trays befestigt. In diesen Halter können die Kennzeichnungsschilder ( 01195) eingesetzt werden. MELAstore Halter für Kennzeichnungsschild ,- verwendbar für MELAstore-Tray 50 / 100 / 200 MELAstore Kennzeichnungsschild für MELAstore-Tray / MELAstore-Box Das Kennzeichnungsschild kann wahlweise mit einem Freitext bis zu 15 Zeichen und / oder einem Barcode versehen werden. Die Beschriftung der Schilder erfolgt auf Wunsch der Praxis. Das Kennzeichnungsschild wird in den Halter der MELAstore-Box oder in den Halter für Kennzeichnungsschild ( 01197) am MELAstore-Tray eingesetzt. MELAstore Kennzeichnungsschild ,- inkl. Bedruckung mit max. 15 Zeichen und zusätzlichem Barcode MELAstore Barcode-Schild für MELAstore -Box Das Barcode-Schild ist zum Aufkleben von Etiketten eines Labeldruckers vorgesehen, z. B. den Etiketten des MELAprint 60. Das Barcode-Schild wird in den Halter der MELAstore-Box eingesetzt. Halter für Kennzeichnungsschild Kennzeichnungsschild mit Text und Barcode Siegelgeräte/ Verpackungen Dokumentation MELAstore Barcode-Schild ,- für die MELAstore-Box 100 und MELAstore-Box 200 Packung à 10 Stück Kennzeichnungsschild mit Etikett beklebt Wasser- Aufbereitung

26 Seite 26 Siegelgeräte / Verpackungen MELAG MELAseal Pro l Das validierbare Durchlauf-Siegelgerät mit Dokumentation Für Praxen, in denen größere Mengen an Verpackungen in kurzer Zeit versiegelt werden, wurde das validierbare Durchlauf-Siegelgerät MELAseal Pro konzipiert. Schon zwei Minuten nach Einschalten des Gerätes ist MELAseal Pro betriebsbereit. Danach können Verpackungen (z. B. MELAfol) ohne Pausenzeiten versiegelt werden. Die Dokumentation kann über die eingebaute Schnittstelle mit dem MELAflash CF-Card-Printer, dem Protokolldrucker MELAprint 42 oder mit der Dokumentations-Software MELAtrace und dem Praxis-PC erfolgen. Nähere Informationen zu den Dokumentationsmöglichkeiten finden Sie auf Seiten 28 und 29. MELAseal PRO MELAseal Pro ,- Arbeitstisch komfort ,- Arbeitstisch standard ,- Rollenhalter mit Abschneidevorrichtung (zur Wandmontage) ,- Fuß für Rollenhalter (zum Aufstellen auf der Tischplatte) ,- Arbeitstisch komfort Arbeitstisch standard Rollenhalter MELAseal 200 l Das validierbare Siegelgerät mit Dokumentation Das tausendfach praxisbewährte MELAseal 200 vereint zuverlässige Technik mit dem Komfort und der Funktionalität eines Durchlauf-Siegelgerätes. Und vor allem: es ist validierbar! Nur 90 Sekunden nach dem Einschalten ist das Gerät einsatzbereit. Die Klarsicht-Sterilisierverpackungen (z. B. MELAfol) werden ohne Pause in nur 3 Sekunden sicher versiegelt. Alle Funktionen und Parameter der erzeugten Siegelnaht des MELAseal 200 werden auf dem Display angezeigt. Es verfügt über zwei USB-Schnittstellen zur Dokumentation mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Stick oder zum Anschluss an einen PC mit der Dokumentations-Software MELAtrace. MELAseal 200 (incl. USB-Stick) ,- USB-Stick zur Dokumentation ,- USB-Kabel, zum Anschluss des MELAseal 200 an den Praxis-PC (Länge: 1,8 Meter) ,- MELAseal 200 mit Rollenhalter Deluxe Siegelgeräte/ Verpackungen MELAseal 100+ l Siegelgerät mit Parameterüberwachung MELAseal 100+ ist ein dauerbeheiztes Siegelgerät, das beim Versiegeln die Temperatur und die Siegeldauer überwacht. Nach 2 Minuten Aufheizzeit können Klarsicht-Sterilisierverpackungen (z. B. MELAfol) ohne Pause sicher versiegelt werden. Alle Funktionszustände des MELAseal 100+ werden über eine farblich wechselnde Anzeige dargestellt. MELAseal ,- MELAseal 100+ mit Rollenhalter standard Rollenhalter für MELAseal 100+ und MELAseal 200 Bei dem Rollenhalter standard liegen die Rollen hinter dem Gerät, bei den Rollenhaltern komfort und Deluxe sowie dem Wand-Rollenhalter hängen die MELAfol - Rollen platzsparend oberhalb des Siegelgerätes. Der Rollenhalter Deluxe ist zusätzlich mit einer Vorschubeinrichtung versehen, die mit einem Handrad das Zuführen und das Vorschieben der MELAfol - Rollen sehr angenehm und komfortabel macht. Rollenhalter Deluxe ,- Rollenhalter komfort ,- Rollenhalter standard ,- Wandrollenhalter ,- MELAseal 100+ mit Rollenhalter komfort

27 MELAG Siegelgeräte / Verpackungen Seite 27 MELAfol l Klarsicht-Sterilisierverpackungen nach pa-norm EN Sie sind als Rolle oder als Beutel lieferbar. Mit Behandlungsindikator, der sich bei der Sterilisation von rosa nach braun verfärbt. Rollen(Breite x Länge) MELAfol 502 (5cm x 200 Meter) ,- MELAfol 752 (7,5cm x 200 Meter) ,- MELAfol 1002 (10cm x 200 Meter) ,- MELAfol 1502 (15cm x 200 Meter) ,- MELAfol 2002 (20cm x 200 Meter) ,- MELAfol 2502 (25cm x 200 Meter) ,- Beutel (Breite x Länge) MELAfol 501 (5cm x 25cm), 1000 Stück ,- MELAfol 751 (7,5cm x 25cm), 1000 Stück ,- MELAfol 1001 (10cm x 25cm), 1000 Stück ,- Beutel mit Seitenfalte (Breite x Länge) MELAfol 2051 (20cm x 50cm) 100 Stück, ,- zum Einsiegeln von z. B. Kassetten. Folienhalter Er ermöglicht das senkrechte Sterilisieren von eingesiegeltem Sterilisiergut für bessere Trocknungsergebnisse. Für die Autoklaven 29 VS+ / 30 B+ / 31 B+ / 40 B+ / 41 B ,- Für die Autoklaven 23 VS+ / 23 B+ / 24 B+ / 43 B+ / 44 B ,- MELAfol als Rollen und Beutel Folienhalter MELAG seal check l Routinekontrolle von Siegelprozessen Zur wöchentlichen Funktionskontrolle der MELAseal Siegelgeräte und zur Routineprüfung der Qualität der Siegelnaht. MELAG seal check 100 Teststreifen ,- MELAG seal check Sterilisierbehälter nach pa-norm EN Die MELAG Sterilisierbehälter bestehen aus einem Unterteil aus eloxiertem Aluminium und einem Oberteil aus Edelstahl. Die Sterilisierbehälter sind im Boden und im Deckel gelocht und mit Einmal-Papierfiltern ausgestattet. Im Lieferumfang sind 100 Einmal-Papierfilter enthalten. Typ Aussen-Abmessungen (Länge x Breite x Höhe, cm) 15K 18 x 12 x 4, ,- 15M 35 x 12 x 4, ,- 15G 35 x 12 x 8, ,- 17K 20 x 14 x 5, ,- 17M 41 x 14 x 5, ,- 17G 41 x 14 x 9, ,- 23M 42 x 16 x 6, ,- 23G 42 x 16 x 12, ,- 28M 32 x 16 x 6, ,- Typ K Typ M Typ G Siegelgeräte/ Verpackungen Einmal-Papierfilter für Sterilisierbehälter nach EN Zu jeder Sterilisation werden neue Einmal-Papierfilter in Boden und Deckel des Sterilisierbehälters eingesetzt. Einmal-Papierfilter Abmessungen (Packung à 100 Stück) (Länge x Breite, cm) Für Sterilisierbehälter 15K 11,5 x 10, ,- Für Sterilisierbehälter 15M / 15G 29,5 x 10, ,- Für Sterilisierbehälter 17 K 13,0 x 12, ,- Für Sterilisierbehälter 17M / 17G 35,5 x 12, ,- Für Sterilisierbehälter 23M / 23G 35,2 x 13, ,- Für Sterilisierbehälter 28M / 28G 24,2 x 14, ,- Einmal-Papierfilter, Packung à 100 Stück Dokumentation 28G 32 x 16 x 12, ,- Wasser- Aufbereitung

28 Seite 28 Dokumentation MELAG MELAtrace l Software für die Dokumentation, Freigabe und Rückverfolgung MELAtrace erfüllt die Forderung nach einer vollständigen Dokumentation schnell, sicher und papierlos. Die Bedienung von MELAtrace ist intuitiv und verknüpft die Aufbereitungsschritte der Reinigung und Desinfektion mit der Sterilisation, um eine übergreifende und vollständige Dokumentation der Instrumenten-Aufbereitung sicherzustellen. MELAtrace dokumentiert die Beladung von MELAtherm und MELAG Autoklav mit frei wählbaren Beladungen (z.b. Instrumentensets mit MELAstore oder Einzelinstrumente). Mit nur wenigen Klicks erfolgt die Freigabe der Chargen und der Druck von Barcode- Etiketten mit MELAprint 60 zur Kennzeichnung und Rückverfolgung des verpackten Sterilguts. Alle Prozess-Schritte, Programmprotokolle und Freigaben werden vollständig dokumentiert und sicher archiviert: Das von MELAtrace erzeugte Aufbereitungsprotokoll mit allen Informationen wird als fälschungssichere PDF-Datei gespeichert. Bedienoberfläche MELAtrace MELAtrace Dokumentations-Software (inklusive Installations-DVD, Handbuch und Lizenzcode) ,- Netzwerkkabel zum Anschluss des MELAprint 60 am Autoklaven der Premium-Plus-Klasse oder am Cliniclave 45, sowie zum Anschluss der MELAnet Box an eine RJ45 - Netzwerkdose, Länge 1,5 Meter (Typ: 1:1) ,- Netzwerkkabel, 2 Meter (Typ: Crossover) ,- Netzwerkkabel, 5 Meter (Typ: Crossover) ,- Netzwerkkabel, 10 Meter (Typ: Crossover) ,- Fast Ethernet switch (5 ports, 10/100 Mbit) ,- Nullmodemkabel, 5 Meter, 9-polig, SUB-D ,- Serielles Anschlusskabel für den DAC Universal ,- USB-Seriell-Adapter, zum Anschluss des Nullmodemkabels oder des seriellen Verlängerungskabels an den USB-Anschluss des Praxis-PC ,- USB-Kabel, zum Anschluss des MELAseal 200 an den Praxis-PC (Länge: 1,8 Meter) ,- Freigabe mit MELAtrace Etikettendruck mit MELAtrace MELAprint 60 l Barcode-Etikettendrucker Bei Anschluss an einem PC, auf dem mit MELAtrace gearbeitet wird oder bei direktem Anschluss an einen Autoklaven der Premium-Plus-Klasse bzw. an den Cliniclave 45 werden nach Freigabe des Sterilguts mit MELAprint 60 Etiketten gedruckt, die auf die Sterilgutverpackung geklebt werden. Die Etiketten tragen Informationen zur Seriennummer des MELAG Gerätes, zum Datum der Sterilisation, zum Verfallsdatum des Sterilguts und zur Identifikation der freigebenden Person. MELAprint 60 Barcode-Etikettendrucker (Lieferung inklusive Netzkabel, Netzwerkkabel (1,5m) und einer Rolle Etiketten) ,- Etiketten für MELAprint 60 6 Rollen à Etiketten, weiß, zweifach klebend (für die manuelle Dokumentation) ,- Etiketten für MELAprint 60 6 Rollen à Etiketten, blau, einfach klebend (für die elektronische Dokumentation) ,- MELAprint 60 Dokumentation Für die automatische Dokumentation: MELAflash und MELAnet Wenn die gesetzlich geforderte Dokumentation manuell durchgeführt wird, ist sie mit hohem personellen Aufwand verbunden. Es spart Zeit und Geld, die Dokumentation automatisch durchzuführen. Bei den Autoklaven der Profi-Klasse, der S-Klasse (klav) und dem MELAquick 12+ ist der Anschluss des MELAflash CF-Card-Printers oder die Netzwerk-Einbindung über die MELAnet Box möglich. Die Autoklaven der Premium-Plus-Klasse, der Cliniclave 45 und MELAtherm 10 sind mit einem CF-Card-Schacht ausgestattet und können über den eingebauten Netzwerkanschluss sehr einfach in das Praxis-Netzwerk eingebunden werden. MELAflash CF-Card-Printer zum Anschluss an die Profi-Klasse, die S-Klasse, dem MELAquick 12+ und dem MELAseal Pro (Lieferung inklusive MELAflash CF-Card und Kartenlesegerät) ,- MELAnet Box Zur Netzwerkeinbindung mit der Profi-Klasse, der S-Klasse und des MELAquick 12+ (Lieferung inklusive Netzteil, Netzwerkkabel 1,5m, RS232-Kabel) ,- CF-Card-Printer mit CF-Card MELAnet Box CF-Card MELAflash CF-Card ,- MELAflash Kartenlesegerät ,- Kartenlesegerät

29 MELAG Dokumentation Seite 29 Barcode-Handscanner Der Barcode-Handscanner wird am USB-Anschluss des Praxis-PC eingesteckt. Mit diesem kompakten Scanner werden die Barcodes auf den MELAstore-Trays oder den MELAstore-Boxen eingelesen und automatisch in MELAtrace der Beladung zugeordnet. Zusätzlich können die Barcodes des MELAprint 60 gescannt werden und in der Praxis-Software einer Patientenakte zugeordnet werden. Barcode-Handscanner Lieferung inklusive Tischhalterung ,- Barcode-Handscanner MELAprint 42 l Protokolldrucker Der Protokolldrucker MELAprint 42 kann an die Autoklaven der Profi-Klasse, der S-Klasse, den MELAquick 12+ sowie an des Siegelgerät MELAseal Pro angeschlossen werden. Er dient zur Dokumentation und Archivierung der Sterilisationzyklen. Wenn MELAprint 42 an die Autoklaven der Premium-Plus-Klasse, den Cliniclave 45 oder an MELAtherm angeschlossen wird, ist zusätzlich der Netzwerkadapter erforderlich. MELAprint 42 Protokolldrucker (Lieferung inklusive Netzteil, seriellem Datenkabel, Farbband und Papierrolle) ,- Netzwerkadapter Er ist erforderlich bei Anschluss des MELAprint 42 an die Autoklaven der Premium-Plus-Klasse, den Cliniclave 45 sowie an MELAtherm (mit Kabel, 1,5m) ,- Netzwerkadapter MELAdoc l Etikettendrucker für Sterilisierverpackungen Die Etiketten werden nach der erfolgreichen Sterilisation als Kennzeichnung der Freigabe auf die Sterilisierverpackungen geklebt. Sie enthalten Angaben über: Sterilisierdatum, Verfalldatum, Identifikation der freigebenden Person und Chargennummer des Sterilisationszyklus. Die MELAdoc- Dokumentationsblätter erleichtern die Dokumentation der Sterilisation und der Freigabe des Sterilgutes. MELAdoc Etikettendrucker (Lieferung mit einer Farbwalze und einer Rolle à 750 Etiketten) ,- MELAprint 42 6 Ersatzrollen á 750 Etiketten inklusive einer Farbwalze ,- MELAdoc Dokumentationsblätter (10 Blöcke à 100 Blatt) ,- MELAdoc MELAcontrol und MELAcontrol PRO l Die Chargenkontroll-Systeme MELAcontrol und MELAcontrol PRO sind Prüfkörper nach EN zur Chargenkontrolle und zur Funktionsprüfung von Klasse B -Autoklaven und Cliniclave 45. Beide Prüfsysteme ermöglichen eine sichere Bewertung der Sterilisation. Bei MELAcontrol werden die 250 Teststreifen stets mit einem neuen Prüfkörper geliefert. Bei MELAcontrol PRO wird der Prüfkörper einmalig angeschafft, die Teststreifen können kostengünstig nachbestellt werden. MELAcontrol Praxis-Set bestehend aus 1 Prüfkörper (Helix) und 250 Indikatorstreifen ,- MELAcontrol MELAcontrol PRO bestehend aus 1 Prüfkörper (Helix) und 40 Indikatorstreifen ,- MELAcontrol PRO Nachfüllpackung Sie enthält 250 Indikatorstreifen und eine Dichtung für die Schraubkappe ,- Hygiene-Schulung für Arzt- und Zahnarztpraxen und den Fachhandel In Anlehnung an die aktuellen RKI-Empfehlungen und die Medizinprodukte-Betreiberverordnung führen wir Schulungen unter Beachtung stets aktueller Empfehlungen von der DGSV (Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversorgung) und von der DGKH (Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene) zu Selbstkosten durch. Hygiene-Schulung (Netto-Preis) ,- MELAcontrol PRO Dokumentation Wasser- Aufbereitung

30 Seite 30 Wasser-Aufbereitung MELAG Wasserstopp Ventil Bei der Installation einer Wasseraufbereitungs-Anlage oder eines Autoklaven an das Wassernetz der Praxis empfehlen wir die Installation dieses Ventils, das im Schadensfall die Wasserzufuhr unterbricht. Wasserstopp ,- Zusätzlicher Sensor mit Kabel für Wasserstopp ,- MELAtest 60 l Testgerät für die Wasserqualität Zur Überprüfung der Qualität von Speisewasser (aqua dem), das für die Sterilisation beschafft oder in der Praxis hergestellt wurde. MELAtest 60 (Lieferung inklusive Batterien) ,- Bakterienfilter für MELAdem 47 und MELAdem 55 Bereits im Trinkwasser ist eine zulässige Bakterienbelastung vorhanden. Diese steigt, je länger das Wasser bis zur Entnahme in den Wasserrohren steht. Der mikrofeine Bakterienfilter wird zwischen der Wasseraufbereitungs-Anlage MELAdem 47 oder MELAdem 55 und dem Autoklaven installiert und reduziert die Anzahl der Bakterien im Wasser deutlich. So wird auch die Qualität des Speisewassers erheblich gesteigert. Testergebnisse belegen die Wirksamkeit des Bakterienfilters von mindestens einem Jahr. Bakterienfilter für MELAdem 47 an Vacuklav ,- Nachfüllpack für Bakterienfilter ,- Bakterienfilter für MELAdem 55 an Cliniklav ,- Nachfüllpack für Bakterienfilter ,- Anschluss-Sets für MELAdem 40 und MELAdem 47 an MELAG Autoklaven Die Sets beinhalten die Anschlüsse und Schläuche für die Versorgung eines MELAG Autoklaven mit demineralisiertem Wasser aus einer MELAG Wasseraufbereitungs-Anlage und dem Wasserablauf an einem hausseitig vorhandenen Sifon. Die Schlauchlängen betragen jeweils 2 Meter. Anschluss-Set MELAdem 40 an klav ,- Anschluss-Set MELAdem 40 an ,- Vacuklav 23 B+ / 31 B+ / 41 B+ / 43 B+ Anschluss-Set MELAdem 40 an MELAquick ,- Anschluss-Set MELAdem 47 an klav ,- Anschluss-Set MELAdem 47 an ,- Vacuklav 23 B+ / 31 B+ / 41 B+ / 43 B+ PE-Schlauch (schwarz), 6mm, lfd. Meter ,- Lange Schläuche für den Wasseranschluss von MELAG Autoklaven und MELAtherm Die serienmäßig mitgelieferten Schläuche sind ca. 2 Meter lang. Werden längere Schläuche benötigt, können diese separat bestellt werden. Wasserzulaufschlauch EN ,- mit Rohrbogen und Dichtungen, 5 Meter Wasserzulaufschlauch für MELAdem ,- mit Dichtungen, 5 Meter Verlängerung für Wasserzulaufschlauch ,- mit Dichtungen, 3 Meter Wasserablaufschlauch für Autoklaven ,- mit Dichtungen, 2 Meter Wasserablaufschlauch für Autoklaven ,- mit Dichtungen, 5 Meter Wasserablaufschlauch für MELAtherm, 4 Meter ,- (ersetzt den werkseitig montierten Schlauch) Zubehör für den Wasseranschluss von MELAG Autoklaven und MELAtherm Zum Anschluss eines MELAG Autoklaven mit Festwasseranschluss ist im Lieferumfang ein Wasserzulaufschlauch, ein Abwasserschlauch sowie der Doppelkammer-Sifon (ausser Cliniclave 45, hier der Aufputz-Sifon) enthalten. Weiteres Zubehör bestellen Sie bitte separat. Wasser- Aufbereitung Wasserhahn mit Sicherungskombination ,- Wasserhahn zum Anbau an vorhandenes Eckventil ,- Rohwasser-Adapter von 3/4 auf Schlauch 6mm ,- Y-Stück zum Anschluss von 2 Verbrauchern an einen ,- Wasseranschluss / MELAdem 53 (z. B. Autoklav und MELAtherm 10). Das Y-Stück ist im Lieferumfang der MELAdem 47 sowie der MELAdem 53 / 53 C enthalten. Aufputz-Sifon ,- Doppelkammer-Sifon ,- Sifon für Cliniclave 45 / 45 M ,- Doppel-Schlauchtülle zum Anschluss von 2 Abwasser ,- schläuchen an einem Sifonanschluss. Die Doppel-Schlauchtülle ist im Lieferumfang der MELAdem 47 enthalten

31 MELAG Wasser-Aufbereitung Seite 31 MELAdem 47 l Umkehr-Osmose-Anlage Alle Autoklaven der Premium-Plus-Klasse, der Profi-Klasse, der S-Klasse und MELAquick 12+ können von dieser Wasseraufbereitungs-Anlage automatisch mit hochwertigem demineralisiertem Wasser versorgt werden. Sie ist für den größeren Wasserbedarf konzipiert und arbeitet nach dem umweltschonenden Umkehr-Osmose-Prinzip. (3) MELAdem ,- Verbrauchskomponenten Feinfilter ,- Aktivkohlefilter ,- Mischbettharz ,- MELAdem 47 (1) im Unterschrank mit Vorratsbehälter (2) und Entnahmehahn (3) (2) (1) MELAdem 40 l Ionenaustauscher / MELAjet -Sprühpistole MELAdem 40 kann an alle Autoklaven der Premium-Plus-Klasse, der Profi-Klasse, der S-Klasse und MELAquick 12+ angeschlossen werden und versorgt sie automatisch mit hochwertigem demineralisierten Wasser. Das Zweikammer- System gewährleistet eine optimale Ausnutzung des Mischbettharzes. Die Montage kann in einem Unterschrank, an der Wand oder direkt am Autoklaven erfolgen. Die Sprühpistole MELAjet ermöglicht die Entnahme von demineralisiertem Wasser für andere Zwecke. Ebenso können an MELAjet die Adapter für Luer bzw. Luer-Lock des MELAtherm Zubehörs aufgeschraubt werden. MELAdem 40 inkl 2 Mischbettharz-Patronen ,- Wasserabzweig bei Anschluss der MELAdem 40 an ,- einen Autoklaven mit Festwasseranschluss Mischbettharz (2 Patronen) ,- Qualitäts-Kontrollmonitor ,- Zur Überprüfung der Wasserqualität. Nicht erforderlich bei Vacuklav, klav und MELAquick 12+ da dort die Leitwertmessung bereits im Gerät integriert ist. MELAjet Sprühpistole ,- Lieferung inkl. Halterung und Anschlussverschraubung für MELAG Autoklaven und 1,5 Meter Schlauch (28820) MELAdem 40 MELAjet - Sprühpistole mit Luer / Luer-Lock-Adaptern (diese sind separat zu bestellen, siehe Seite 22) MELAdem 53 / MELAdem 53 C l Ionenaustauscher mit hoher Kapazität MELAdem 53 und MELAdem 53 C (compact) sind die optimalen Anlagen für MELAtherm 10 für die wichtige Schlussspülung mit demineralisiertem Wasser zum Schutz und zur Pflege der Instrumente. So können bei stark mineralhaltigem Leitungswasser Flecken und Oberflächenveränderungen vermieden werden. MELAdem 53 bzw. MELAdem 53 C bestehen aus zwei mit hochwertigem regenerierbarem Harz gefüllten Patronen, von denen jeweils eine mit MELAtherm verbunden ist. Die hohe Leistungsfähigkeit der MELAdem 53 und MELAdem 53 C ermöglichen den zusätzlichen Anschluss weiterer Geräte, z. B. eines Autoklaven. Die MELAdem 53 C ist speziell für den Einsatz in Unterschränken mit geringer Bauhöhe vorgesehen. MELAdem 53 Ionen-Austauscher Ø 24cm x Höhe: 57cm, 2 Container à 20 Liter, gefüllt) ,- Regenerierung MELAdem 53 je 20-Liter Container ,- MELAdem 53 C Ionen-Austauscher Ø 24cm x Höhe: 45cm, 2 Container à 15 Liter, gefüllt) ,- Regenerierung MELAdem 53 C je 15-Liter Container ,- MELAdem 53C MELAdem 53 Wasserverteiler für MELAdem 53 / MELAdem 53 C Der Wasserverteiler ermöglicht zusätzlich zu einer MELAtherm 10 den Anschluss von bis zu drei weiteren Geräten an der MELAdem 53 / MELAdem 53 C. So können z. B. 2 MELAtherm und 2 Autoklaven mit hochwertigem demineralisiertem Wasser aus einer Patrone versorgt werden. Wasserverteiler zum Anschluss von bis zu 4 Geräten an MELAdem 53 / 53 C ,- Wasser- Aufbereitung

32 Seite 32 Desinfektion von MELAG: MELAdes MELAG MELAdes Das bewährte Hygiene-System für Ihre Praxis MELAdes 600 Hände-Desinfektion MELAdes 700 Flächen-Schnelldesinfektion MELAdes 800 Instrumenten-Desinfektion MELAdes 801 Bohrer-Desinfektion MELAdes Desinfektion

33 MELAG Desinfektion von MELAG: MELAdes Seite 33 MELAdes l Das bewährte Hygiene-System Die MELAdes-Serie ist ein aufeinander abgestimmtes Hygiene-System für die Desinfektion von Händen, Flächen, Instrumenten und Bohrer. MELAdes 600 l Hände-Desinfektion MELAdes 600 ist ein gebrauchsfertiges, alkoholisches, parfümfreies Desinfektionsmittel zum Einreiben von Haut und Händen. Die Hautverträglichkeit und das Wirkungsspektrum sind speziell auf die Anforderungen in Arzt- und Zahnarztpraxis ausgerichtet. MELAdes 600 Stück je VE 500ml Spenderflasche (gebrauchsfertige Lösung) ,- 6 24,- 1000ml Spenderflasche (gebrauchsfertige Lösung) , ,40 5 Liter Kanister ,- 2 64,- Wandspender für 500ml Spenderflasche ,- 1 59,- Wandspender für 1000ml Spenderflasche ,- 1 73,- MELAdes 700 l Flächen-Schnelldesinfektion MELAdes 700 ist ein gering alkoholisches Flächen-Schnelldesinfektionsmittel mit einem angenehmen, frischen Duft und einem breiten Wirkungsspektrum. Durch seine aldehydfreie Formulierung sind Verfärbungen nach der Anwendung nahezu ausgeschlossen. MELAdes 700 Stück je VE 10 Liter Kanister (gebrauchsfertige Lösung) ,- 1 33,- Spender-Eimer für Vliestuchrollen ,- 1 7,- 3 Vliestuchrollen à 70 Tüchern (25 x 25cm) ,- 1 17,- 1 Liter Sprühflasche (leer) mit Sprühkopf ,- 1 6,- 1) 1) MELAdes 800 l Instrumenten-Desinfektion MELAdes 800 ist ein materialschonendes und reinigungsaktives Instrumentendesinfektionsmittel (Konzentrat). Die außerordentliche Reinigungskraft und Wirksamkeit von MELAdes 800 sparen Zeit und ermöglichen die kostengünstige Reinigung und Desinfektion. MELAdes 800 Stück je VE 5 Liter Kanister (Konzentrat) , ,- 1 Liter Dosierflasche (leer) ,- 1 4,- Instrumenten-Wanne, Volumen 3 Liter ,- 1 47,- 1) 1) MELAdes 801 l Bohrer-Desinfektion MELAdes 801 ist ein gebrauchsfertiges Kombinations-Produkt zur Desinfektion und Reinigung von zahnärztlichen Bohrern und anderen rotierenden Präzisionsinstrumenten. Es zeichnet sich durch eine sehr gute Reinigungskraft, ein breites Wirkungsspektrum, einen effektiven Korrosionsschutz und einen angenehm dezenten Geruch aus. MELAdes 801 Stück je VE 5 Liter Kanister (gebrauchsfertige Lösung) , ,- Fräsator, Volumen 100ml ,- 1 15,- 1) MELAdes - Zubehör Alles was Sie für die praktische und wirtschaftliche Nutzung von MELAdes brauchen. MELAdes Zubehör Kanister-Hahn für 5 Liter und 10 Liter Kanister ,- Dosierpumpe für 5 Liter und 10 Liter Kanister ,- 1) 1) Kanister-Schlüssel für 5 Liter und 10 Liter Kanister ,- 1) Nur in Verbindung mit Kanistern oder Spenderflaschen lieferbar. 1) MELAdes Desinfektion

34 Seite 34 Brutschrank MELAG INCUBAT 85 l Brutschrank Kompakter Brutschrank für die Praxis und das kleine Labor. Die Temperatur ist einstellbar. Bei Lieferung ist der Brutschrank auf 37 C kalibriert. INCUBAT ,- Einlegeboden (Gerät fasst 3 Böden) (1) ,- Einsatzgestelle Speicheldiagnostik ø 32mm (2) ,- Petrischalen (bis Ø 10 cm) (3) ,- Reagenzgläser (max. 30 Stück, Ø 16 mm) (4) ,- Harndiagnostik ø 26mm (2) ,- Einsatzgestell für Speicheldiagnostik, Dentocult SM ,- Einsatz für Harn- und Speicheldiagnostik, ø 28mm ,- Reduziereinsatz für Reagenzglasgestell Nr ,- (1) (2) (3) (4) Brutschrank

35 Ihr Vorteil - Das MELAG-System Die gesamte Instrumenten-Aufbereitung mit Produkten von MELAG bedeutet: Kostenersparnis durch gemeinsame Wartung und Service aller MELAG Geräte Ihrer Praxis durch Ihren geschulten Fachhandels-Partner. Einheitliche Dokumentation und Freigabe der Aufbereitungsschritte mit MELAG Geräten bei Einbindung in die Dokumentations-Software MELAtrace. Reinigen und desinfizieren mit MELAtherm 10 Die serienmäßig integrierte Dokumentation, die aktive Trocknung, das Dosiermodul und die Prozessmedienaufnahme im Gerät, das alles ist bereits im Gerätepreis enthalten. Deshalb ist MELAtherm mit seiner praxisoptimierten Kammer ausgesprochen preiswert. Verpacken mit MELAseal 200 Das validierbare Siegelgerät mit großem Display und USB-Schnittstelle ist das bedienungsfreundliche Allround-Gerät für alle Praxen, die auf größtmögliche Sicherheit Wert legen. Sterilisieren mit Vacuklav Ideal und praktisch für alle Praxen, die in Rekordbetriebszeiten sterilisieren wollen und die über das extragroße colour-touch-display intuitiv bedienen, dokumentieren und freigeben möchten. Dokumentieren und freigeben mit MELAtrace Die Software für die komplette Dokumentation und Rückverfolgung der Instrumenten-Aufbereitung. Die intuitive Benutzeroberfläche und die leichte Bedienung garantieren höchste Sicherheit und Zufriedenheit. Innovationen mit Qualität Unsere Kunden verlangen von uns optimale Qualität und Zuverlässigkeit. Mit der konsequenten Realisierung unserer Leitsätze competence in hygiene und Quality made in Germany garantieren wir Ihnen, diese Forderungen zu erfüllen. Scannen Sie diesen QR-Code und überzeugen Sie sich selbst bei einem virtuellen Rundgang durch unsere Fertigungshallen.

36 Der Hygienekreislauf. MELAG bietet alles aus einer Hand. MELAtrace Die perfekte Software für die Dokumentation des gesamten Aufbereitungsprozesses MELAprint Kennzeichnung / Rückverfolgung Lagerung Anwendung Vacuklav Sterilisation / Freigabe Reinigung / Desinfektion / Trocknung / MELAtherm 10 Verpackung MELAseal / MELAstore Pflege Kontrolle Wasser-Aufbereitung, zur gleichzeitigen Befüllung von Autoklav und Thermodesinfektor MELAdem Rev.: 9-16/ D-GD-PL_2016 Preisgültigkeit ab Die Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen zzgl. der gesetzlichen MwSt. Die Preise gelten für Geräte mit 230 Volt / 50Hz Spannungsversorgung, außer: Cliniclave 45 / Cliniclave 45M mit Spannungsversorgung 400 Volt / 50Hz, MELAtherm 10 mit Spannungsversorgung 230 Volt / 50Hz oder 400 Volt / 50Hz. Andere Spannungen auf Anfrage. Bitte geben Sie bei der Bestellung die Produktbezeichnung und die Bestellnummer an. Technische Änderungen vorbehalten. ISO Medizinprodukte- Qualitätsmanagement ISO 9001 Qualitätsmanagement MD FM