TTF300-W WirelessHART Temperatur-Messumformer Feldmontage

Transkript

1 Change from one to two columns Datenblatt DS/TTF00WDE Rev. B TTF00W WirelessHART TemperaturMessumformer Feldmontage Drahtlose Temperaturmessung Measurement made easy WirelessHART Energieversorgung durch Standard LithiumBatterie mit hoher Lebensdauer Schnelle und einfache Inbetriebnahme Konfiguration direkt am Anzeiger ohne externe Energieversorgung Zulassungen für den Explosionsschutz ATEX, IECEx cfmus Intuitives und intelligentes Bedienungskonzept

2 TTF00W WirelessHART TemperaturMessumformer Feldmontage Technische Daten Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit gemäß IEC/EN 66 (Industrieumgebung, Einfluss < %) Schwingfestigkeit gemäß IEC : 0 60 Hz 0, mm / Hz g LCDAnzeige Im Anschlusskopf Zum Anzeigen von Mess und Statusinformationen Zur VorOrtKonfiguration Abschaltautomatik nach Minute ohne Betätigung der Tasten (parametrierbar) Wiedereinschaltung manuell durch Taster Feuchte gemäß IEC600680, 95% Mit integrierter einstellbarer RundstrahlAntenne Reichweite: bis 00 m (8 yds) WirelessAktualisierungsrate Standard 6 Sekunden Konfigurierbar zwischen 4 Sekunden und 60 Minuten Übertragungsprotokoll: WirelessHART Version 7 (IEEE ) Frequenzband:,4 GHz (ISMBand, lizenzfrei) Sendeleistung: max. 0 mw (0 dbm) EIRP Minimalabstand zwischen Antenne und Personen: 0, m (8 inch) Benutzerdefinierte Konfiguration von NetworkID, JoinKey durch LCDAnzeige mit Tastenbedienung oder durch EDD oder DTM. Abb. : LCDAnzeige A8 Energieversorgung Batterie StandardLithiumBatterie (LithiumGehalt 5 g) Lebensdauer 5 Jahre unter folgenden Referenzbedingungen: 5 C (77 F) Umgebungstemperatur Aktualisierungsrate 6 s zusätzliche Netzwerkteilnehmer LCD aus Umgebungstemperatur C (40 85 F) optional C ( F) (eingeschränkter Bereich bei Betrieb mit LCDAnzeige oder bei ExAusführung) Elektrische Anschlüsse KäfigZugfederklemmen Zuleitungen bis max.,5 mm (AWG 6) Werkstoff Aluminium, epoxybeschichtet CrNiStahl Farbe grau RAL 900 IPSchutzart IP66 / IP67 DS/TTF00WDE Rev. B TTF00W

3 Change from two to one column Eingang Widerstandsthermometer / Widerstände Widerstandsthermometer Pt00 gemäß IEC 6075, JIS C604, MILT488 Ni gemäß DIN 4760 Cu gemäß Empfehlung OIML R 84 Widerstandsmessung Ω Ω SensorAnschaltungsart Zwei, Drei, Vierleiterschaltung Zuleitung Maximaler SensorLeitungswiderstand je Leiter 50 Ω gemäß NE 89 Dreileiterschaltung: symmetrische SensorLeitungswiderstände Zweileiterschaltung: kompensierbar bis 00 Ω GesamtLeitungswiderstand Messstrom < 00 μa SensorKurzschluss < 5 Ω (für Widerstandsthermometer) SensorDrahtbruch Messbereich Ω > 0, kω Messbereich kω > 5,... 0 kω Korrosionserkennung gemäß NE 89 DreileiterWiderstandsmessung > 50 Ω VierleiterWiderstandsmessung > 50 Ω SensorFehlersignalisierung Widerstandsthermometer: SensorKurzschluss und SensorDrahtbruch Lineare Widerstandsmessung: SensorDrahtbruch Eingang Thermoelemente / Spannungen Typen B, E, J, K, N, R, S, T gemäß IEC U, L gemäß DIN 470 C, D gemäß ASTM E988 Spannungen mv mv Zuleitung Maximaler SensorLeitungswiderstand je Leiter,5 kω, Summe kω SensorDrahtbruchüberwachung gemäß NE 89 Gepulst mit μa außerhalb des Messintervalls Thermoelementmessung 5,... 0 kω Spannungsmessung 5,... 0 kω Eingangswiderstand > 0 MΩ Interne Vergleichsstelle Pt000, IEC 6075 Kl. B SensorFehlersignalisierung Thermoelement: Drahtbruch Lineare Spannungsmessung: Drahtbruch Eingang Funktionalität Freistilkennlinie / PunkteStützstellentabelle Widerstandsmessung bis maximal 5 kω Spannungen bis maximal, V SensorFehlerabgleich durch CallendarVan DusenKoeffizienten durch Wertetabelle Stützpunkte durch Einpunktabgleich (Offsetabgleich) durch Zweipunktabgleich Eingangsfunktionalität Sensor Sensoren: Mittelwertmessung, Differenzmessung, SensorRedundanz, SensorDriftüberwachung TTF00W DS/TTF00WDE Rev. B

4 TTF00W WirelessHART TemperaturMessumformer Feldmontage Messgenauigkeit Inkl. Linearitätsfehler, Wiederholbarkeit / Hysterese bei C (7,4 F) ± 5 K Umgebungstemperatur. Die Angaben zur Messgenauigkeit entsprechen σ (Gauß sche Normalverteilung). Sensor Messbereichsgrenzen Minimale Messspanne Digitale Messgenauigkeit (4Bit A / DWandler) Widerstandsthermometer / Widerstand DIN IEC 6075 Pt0 (a=0,00850) C 0 C (8 F) ± 0,80 C (±,44 F) Pt50 (a=0,00850) (8 56 F) ± 0,6 C (± 0,9 F) Pt00 (a=0,00850) ) ± 0,08 C (± 0,4 F) Pt00 (a=0,00850) ± 0,4 C (± 0,4 F) Pt500 (a=0,00850) ± 0,6 C (± 0,9 F) Pt000 (a=0,00850) ± 0,08 C (± 0,4 F) JIS C60489 Pt0 (a=0,0096) C 0 C (8 F) ± 0,80 C (±,44 F) Pt50 (a=0,0096) ± 0,6 C (± 0,9 F) Pt00 (a=0,0096) ± 0,08 C (± 0,4 F) MILT488 Pt0 (a=0,0090) C 0 C (8 F) ± 0,80 C (±,44 F) Pt50 (a=0,0090) ± 0,6 C (± 0,9 F) Pt00 (a=0,0090) ± 0,08 C (± 0,4 F) Pt00 (a=0,0090) ± 0,4 C (± 0,4 F) Pt000 (a=0,0090) ± 0,08 C (± 0,4 F) DIN 4760 Ni50 (a=0,00680) C 0 C (8 F) ± 0,6 C (± 0,9 F) Ni00 (a=0,00680) ± 0,08 C (± 0,4 F) Ni0 (a=0,00680) Ni000 (a=0,00680) OIML R 84 Cu0 (a=0,00470) C 0 C (8 F) ± 0,80 C (±,44 F) Cu00 (a=0,00470) ± 0,08 C (± 0,4 F) Widerstandsmessung Ω 4 Ω ± mω Ω 40 Ω ± 0 mω Thermoelemente ) / Spannungen IEC Typ K (Ni0CrNi5) C ( F) 50 C (90 F) ± 0,5 C (± 0,6 F) Typ J (FeCu45Ni) C ( F) Typ N (Ni4CrSiNiSi) C ( F) Typ T (CuCu45Ni) C ( F) Typ E (Ni0CrCu45Ni) C ( F) Typ R (PtRhPt) C ( F) 00 C (80 F) ± 0,95 C (±,7 F) Typ S (Pt0RhPt) Typ B (Pt0RhPt6Rh) C ( F) DIN 470 Typ L (FeCuNi) C ( F) 50 C (90 F) ± 0,5 C (± 0,6 F) Typ U (CuCuNi) C (8... F) ASTM E 988 Typ C C ( F) 00 C (80 F) ±,5 C (±,4 F) Typ D Spannungsmessung mv mv ± μv mv 0 mv ± 0 μv Langzeitdrift: ± 0,05 C (± 0,09 F) oder ± 0,05 % ) pro Jahr, der größere Wert gilt. ) Prozentangaben bezogen auf die konfigurierte Messspanne ) Standardausführung ) Für die digitale Messgenauigkeit ist der interne Vergleichsstellenfehler zu addieren: Pt000, DIN IEC 6075 Kl. B 4 DS/TTF00WDE Rev. B TTF00W

5 Betriebseinfluss Die Prozentangaben beziehen sich auf die eingestellte Messspanne. Umgebungstemperatureinfluss: bezogen auf C (7,4 F) für Umgebungstemperaturbereich C ( F) ) Sensor Umgebungstemperatureinfluss pro C (,8 F) Abweichung zu C (7,4 F) bzgl. digitalem Messwert Widerstandsthermometer, Zwei, Drei, VierLeiterschaltung IEC, JIS, MIL Pt0 ± 0,04 C (± 0,07 F) Pt50 ± 0,008 C (± 0,04 F) Pt00 ± 0,004 C (± 0,007 F) IEC, MIL Pt00 ± 0,0 C (± 0,06 F) Pt500 ± 0,008 C (± 0,04 F) Pt000 ± 0,004 C (± 0,007 F) DIN 4760 Ni50 ± 0,008 C (± 0,04 F) Ni00 ± 0,004 C (± 0,007 F) Ni0 ± 0,00 C (± 0,005 F) Ni000 ± 0,004 C (± 0,007 F) OIML R 84 Cu0 ± 0,04 C (± 0,07 F) Cu00 ± 0,004 C (± 0,007 F) Widerstandsmessung Ω ± 0,00 Ω Ω ± 0,0 Ω Thermoelement, alle definierten Typen ± [(0,00 % x (ME[mV] / MS[mv]) (00 % x (0,009 C / MS [ C])] ) Spannungsmessung mv ±,5 μv mv ± 5 μv ) ME = Spannungswert des Thermoelementes am Messbereichsende gemäß Norm. MA = Spannungswert des Thermoelementes am Messbereichsanfang gemäß Norm. MS = Spannungswert des Thermoelementes über die Messspanne gem. Norm. MS = (ME MA) ) Für den optional erweiterten Umgebungstemperaturbereich bis 50 C (58 F) gelten im Bereich von C ( F) die doppelten Einflusswerte. TTF00W DS/TTF00WDE Rev. B 5

6 TTF00W WirelessHART TemperaturMessumformer Feldmontage 6 DS/TTF00WDE Rev. B TTF00W Elektrische Anschlüsse Widerstandsthermometer (RTD) / Widerstände (Potenziometer) Abb. 6 Sensoranschluss (von Messeinsatz) A DIPSchalter HardwareSchreibschutz B DIPSchalter StandbyModus C Anschluss LCDAnzeige D HART MaintenancePort (HandheldTerminal) E Sensor F Sensor Thermoelemente / Spannungen und Widerstandsthermometer (RTD) / ThermoelementeKombinationen Abb. 6 Sensoranschluss (von Messeinsatz) A DIPSchalter HardwareSchreibschutz B DIPSchalter StandbyModus C Anschluss LCDAnzeige D HART MaintenancePort (HandheldTerminal) E Sensor F Sensor Change from one to two columns A044 A B C D E F A E F A B C D

7 Change from two to one column Kommunikation Konfigurationsparameter Sensortyp, Anschaltungsart Fehlersignalisierung Messbereich Allgemeine Daten z. B. TAGNummer Dämpfung Warn und Alarmgrenzen Signalsimulation des Ausgangs Burst rate BurstKommandos NetworkID Join Key SoftwareSchreibschutz Diagnoseinformationen gemäß NE 07 Standard: SensorFehlersignalisierung (Drahtbruch oder Kurzschluss) Gerätefehler Alarmwertüber / unterschreitung Messbereichsüber / unterschreitung Simulation aktiv WirelessHART Das Gerät ist bei der FieldComm Group gelistet. ManufacturerID 0xA DeviceID 0x9B Profil HART 7.5 NetworkID 0xABB (747 dez.) Join Key 0x x4c4555 0x c 0x444b4559 Konfiguration am Gerät über LCDAnzeiger DTM EDD 0x = hexadezimal HINWEIS Aus Gründen der Datensicherheit wird dringend empfohlen, die Paramater NetworkID und Join Key während der Inbetriebnahme zu ändern. Erweitert: SensorRedundanz / SensorBackup aktiv (Ausfall eines Sensors) Driftüberwachung Sensor / Sensorzuleitungskorrosion Schleppzeiger für Sensor, Sensor und Umgebungstemperatur UmgebungstemperaturÜberschreitung UmgebungstemperaturUnterschreitung Betriebsstundenzähler Fehler Funkschnittstelle Join Status Batteriezustand TTF00W DS/TTF00WDE Rev. B 7

8 Change from one to two columns TTF00W WirelessHART TemperaturMessumformer Feldmontage Abmessungen 70 (.76) 8,7 (5.07) 7 (.06) 8 (.0) (.) 6 (.44) 7 (.06) 40 (.57) M8 40 (.57) 50 (.97) 90,989 (.58) 4,9 (5.67) 99,5 (.9) 45,4 (5.7) Abb. 4 A068 8 DS/TTF00WDE Rev. B TTF00W

9 Zulassungen Funkbetrieb Telekommunikationsrichtlinie Jedes WirelessMessgerät muss nach der Telekommunikationsrichtlinie, hier Frequenzbereich, zertifiziert sein. Diese Zertifizierung ist länderspezifisch. Richtlinien Europa Radio Equipment Directive 04/5/EU Innerhalb Europas ist die Nutzung des ,5 MHz Frequenzbandes nicht harmonisiert. Daher sind länderspezifische Regularien zu beachten. Einschränkungen für Norwegen Betrieb nicht erlaubt im Umkreis von 0 km um NyAlesund in Svalbard. Weiterführende Informationen unter Norway Posts and Telecommunications site Richtlinien USA / Kanada FCC Part 5.47:009 (USA) IC RSS0 und ICES00 (Kanada) TTF00W DS/TTF00WDE Rev. B 9

10 TTF00W WirelessHART TemperaturMessumformer Feldmontage Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß ATEX und IECEx Ausführung Erweiterter Umgebungstemperaturbereich (Bestelloption SE) im explosionsgefährdeten Bereich HINWEIS Weitere Informationen zur ExZulassung der Geräte sind den ExPrüfbescheinigungen (unter zu entnehmen. Je nach Ausführung gilt eine spezifische Kennzeichnung gemäß ATEX bzw. IECEx. ExKennzeichnung Messumformer Umgebungstemperaturbereich T amb. Zone C ( F) Zone 0 (unter Berücksichtigung der EN7) Elektrische Daten Sensoreingänge T4: C ( F) T... T: C ( F) Modell TTF00WA6..., TTF00WH6 (Messumformer in Zone 0, oder ) ATEX IECEx II G Ex ia IIC T4...T Ga Ex ia IIC T4...T Ga ZertifikatNr.: ZertifikatNr.: PTB 4 ATEX 00X in Vorbereitung Der Messumformer und der angeschlossene Temperaturfühler dürfen vollständig in Zone 0, Zone oder Zone eingesetzt werden. Der Temperaturbereich entspricht den Angaben in Kapitel Temperaturdaten auf Seite 0. Die Auslieferung des Gerätes erfolgt mit oder ohne LCD Anzeiger (Bestelloption Gehäuse / Anzeiger ). Der LCDAnzeiger ist mit folgenden Zertifikaten zertifiziert: Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Spannungen Widerstände Maximale Spannung U owi = 5,4 V U o =, V Kurzschlussstrom I o = 5 ma I o = 50 ma Maximale Leistung P o = 4 mw P o = 60 mw Innere Induktivität L i = 0 mh L i = 0 mh Innere Kapazität C i = 49 nf C i = 49 nf Höchstzulässige äußere L o = 5 mh L o = 5 mh Induktivität IIC Höchstzulässige äußere Kapazität IIC C o =,5 μf C o =,45 μf HART maintenance port ATEX ZertifikatNr.: PTB 05 ATEX 079X IECEx ZertifikatNr.: IECEx PTB.008X Temperaturdaten Standardausführung im explosionsgefährdeten Bereich HART maintenance port am TTF00W Maximale äußere Anschlusswerte Maximale Spannung U o = 5,4 V U i =,6 V Kurzschlussstrom I o = 5 ma I i = 5 ma Maximale Leistung P o = 4 mw Induktivität L i = 0 mh L o = mh (IIC) Kapazität C i =, μf C o = 0,4 μf (IIC) Umgebungstemperaturbereich T amb. Zone C ( F) Zone 0 (unter Berücksichtigung der EN7) T4: C ( F) T... T: C ( F) 0 DS/TTF00WDE Rev. B TTF00W

11 Change from two to one column Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß cfmus HINWEIS Weitere Informationen zur ExZulassung der Geräte sind den ExPrüfbescheinigungen (unter zu entnehmen. Je nach Ausführung gilt eine spezifische Kennzeichnung gemäß cfmus. ExKennzeichnung Messumformer FM USA Intrinsically Safe Modell TTF00WL9 Control Drawing KXT00B000 Class I, Div., Groups A, B, C, D T4 Class I, Zone 0, AEx ia IIC T4 FM Canada Intrinsically Safe Modell TTF00WR9 Control Drawing KXT00B000 Class I, Div., Groups A, B, C, D T4 Class I, Zone 0, Ex ia IIC T4 TTF00W DS/TTF00WDE Rev. B

12 TTF00W WirelessHART TemperaturMessumformer Feldmontage Bestellinformationen HauptBestellinformationen TTF00W Grundmodell TTF00W XX X X X XX TTF00W TemperaturMessumformer für Feldmontage, WirelessHART Explosionsschutz Ohne Explosionsschutz Y0 ATEX Zone 0: II G Ex ia IIC T6, Zone (0): II () G Ex [ia] ib IIC T6, Zone (0): II G (D) Ex [iad] ib IIC T6 A6 IEC Eigensicher Ex ia: Zone 0: Ex ia IIC T6, Zone (0): Ex [ia]ib IIC T6, Zone (0): Ex [iad]ib IIC T6 H6 FM US Intrinsic Safety type of protection: Class I, DIV, Groups A, B, C, D, Class I, Zone 0, AEx ia IIC T4 L9 FM CA Intrinsic Safety type of protection: Class I, DIV, Groups A, B, C, D, Class I, Zone 0, Ex ia IIC T4 R9 Gehäuse / Anzeiger EinkammerGehäuse (Aluminium) / Ohne Anzeiger A EinkammerGehäuse (Nichtrostender Stahl) / Ohne Anzeiger B EinkammerGehäuse (Aluminium) / Mit LCDAnzeiger HMI C EinkammerGehäuse (Nichtrostender Stahl) / Mit LCDAnzeiger HMI D Kabeleinführung Gewinde x M0 x,5 5 Gewinde x / in NPT 6 Gewinde x /4 in NPT, (via / in > /4 in Adapter), nur verfügbar mit AluGehäuse 7 Verschraubung x M0 x,5 (eingeschränkter Temperaturbereich) 8 Kommunikationsprotokoll WirelessHART W Konfiguration StandardKonfiguration BS Kundenspezifische Konfiguration, ohne spez. Anwenderkennlinie ) BF Kundenspezifische Konfiguration, mit spez. Anwenderkennlinie BG DS/TTF00WDE Rev. B TTF00W

13 Zusätzliche Bestellinformationen TTF00W XX XX XXX XX XX XX XX XX XX Zertifikate Werksbescheinigung nach EN 004., Auftragskonformität C4 Abnahmeprüfzeugnis nach EN 004., Sicht, Maß, und Funktionskontrolle C6 KalibrierZertifikate Mit 5Punkt WerksKalibrierzertifikat EM Abnahmeprüfzeugnis nach EN 004., 5Punkt Kalibrierung EP Handhabung der Zeugnisse Versand per GHE Versand per Post GHP Versand per Express GHD Versand mit Instrument GHA Nur Archivierung GHS Montagehalter Wand / in.rohrmontagebefestigung (Nichtrostender Stahl) K Erweiterter Umgebungstemperaturbereich C ( F) SE Bezeichnungsschild Aus nichtrostendem Stahl T0 Zusätzliches Kennzeichnungsschild Aus nichtrostendem Stahl I Kundenspezifische Ausführungen (Bitte angeben) Z9 Kundenspezifische Ausführungen Deutsch M Englisch M5 Sprachpaket Westeuropa / Skandinavien (Sprachen: DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV) MW Sprachpaket Osteuropa (Sprachen: EL, CS, ET, LV, LT, HU, HR, PL, SK, SL, RO, BG) ME ) Z. B. kundenspezifischer Messbereich, TAGNr. Zubehör LithiumBatterie TTF00W Inbetriebnahmeanleitung, Deutsch TTF00W Inbetriebnahmeanleitung, Englisch TTF00W Inbetriebnahmeanleitung, Sprachpaket Westeuropa / Skandinavien TTF00W Inbetriebnahmeanleitung, Sprachpaket Osteuropa TTF00W Dokumentation CDROM Bestellnummer KXT00009U0000 KXT00R440 KXT00R440 KXT00R449 KXT00R4494 KXT00R0800 TTF00W DS/TTF00WDE Rev. B

14 Change from one to two columns Change from two to one column TTF00W WirelessHART TemperaturMessumformer Feldmontage Bestellblatt Konfiguration WirelessHART: Angaben zur kundenspezifischen Konfiguration Konfiguration Auswahl Anzahl Sensoren Sensor (Standard) Sensoren Messart (nur bei Auswahl von Sensoren) IEC 6075 JIS C60489 MILT488 DIN 4760 Cu IEC DIN 470 ASTM E988 SensorRedundanz / SensorBackup SensorDriftüberwachung C / K SensorDriftdifferenz s Zeitlimit für Driftüberschreitung Differenzmessung Mittelwertmessung Widerstandsthermometer Pt0 Pt50 Pt00 (Standard) Pt00 Pt500 Pt000 Pt0 Pt50 Pt00 Pt0 Pt50 Pt00 Pt00 Pt000 Ni50 Ni00 Ni0 Ni000 Cu0 Cu00 Widerstandsmessung Ω Ω Thermoelement Spannungsmessung SensorAnschaltungsart (nur bei Widerstandsthermometer und Widerstandsmessung) Vergleichsstelle (nur bei Thermoelement) Typ K Typ J Typ N Typ R Typ S Typ T Typ E Typ B Typ L Typ U Typ C Typ D 5 5 mv 5 00 mv Zweileiter Dreileiter (Standard) Vierleiter Zweileiterschaltung: Kompensation des SensorLeitungswiderstandes max. 00 Ω Sensor : Ω Sensor : Ω Intern (bei Thermoelement Standard außer Typ B) keine (Typ B) Extern / Temperatur: C Einheit Celsius (Standard) Fahrenheit Rankine Kelvin SensorNummer Sensor : Sensor : Widerstandswert bei 0 C / R o CallendarVan DusenKoeffizient A CallendarVan DusenKoeffizient B CallendarVan DusenKoeffizient C (optional, nur bei Widerstandsthermometer) Anwenderkennlinie gemäß Linearisierungstabelle Sensor : R o : Sensor : R o : A: A: B: B: C: C: gemäß beigefügter WertepaarTabelle SoftwareSchreibschutz Aus (Standard) Ein TAGNummer Long TAGNummer NetworkID Join Key Hexadezimalwert ABBStandard oder Hexadezimalwert ABBStandard oder Hexadezimalwert ABBStandard oder Hexadezimalwert ABBStandard oder Hexadezimalwert ABBStandard oder Trademarks WirelessHART ist ein eingetragenes Warenzeichen der FieldComm Group, Austin, Texas, USA 4 DS/TTF00WDE Rev. B TTF00W

15 Notizen Notizen TTF00W DS/TTF00WDE Rev. B 5

16 Kontakt ABB Automation Products GmbH Process Automation Borsigstr Alzenau Deutschland Tel: Fax: Mail: ABB Automation Products GmbH Process Automation Im Segelhof 5405 BadenDättwil Schweiz Tel: Fax: Mail: instr.ch@ch.abb.com Hinweis Technische Änderungen sowie Inhaltsänderungen dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen gelten die vereinbarten detaillierten Angaben. ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument. Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enthaltenen Themen und Abbildungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung des Inhaltes, auch auszugsweise, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ABB verboten. Copyright 06 ABB Alle Rechte vorbehalten KXT00R00 DS/TTF00WDE Rev. B ABB AG Process Automation ClemensHolzmeisterStr Wien Österreich Tel: Fax: Mail: instr.at@at.abb.com Vertrieb Service