Samstag, , ab 10 Uhr , Uhr. 35. Straßenmarkt. Verkaufsoffener Sonntag, Uhr Freitag,

Transkript

1 Seite 1 C M Y K 35. Strßenmrkt Verkufsoffener Sonntg, Uhr Freitg, , und Smstg, , b 10 Uhr Verkufsoffener Sonntg, , Uhr

2 Seite 2 C M Y K SEITE 2 SEPTEMBER 2011 Whnsinn zum Rochusmrkt: Zhl 1, Nimm 2 Zum Kuf einer Einstärkenbrille zum Komplettpreis von 249, erhlten Sie zusätzlich eine Sonnenbrille in Ihrer Sehstärke. Beispiel: Modische Brillenfssung (wählen Sie us vielen Modellen) leichte Kunststoff-Einstärkengläser in Ihrer Sehstärke Superentspiegelung, Hrtschicht Preis 249, Modische Sonnenbrillenfssung (wählen Sie us vielen Modellen) leichte Kunststoff-Einstärkengläser in Ihrer Sehstärke 100 % UV-Schutz Preis 129, = 0,00 Komplettpreis für beide Brillen: 249,00 inkl. 19 % MwSt., Aufpreis für Gleitsichtgläser b 120,00 Vorbeischuen lohnt sich! Ds Zhl 1, Nimm 2 -Angebot gilt nur, so lnge der Vorrt reicht. sph +/- 6,00 cyl -2,00 dpt. Huptstr Hnu- Tel./Fx / Kruti zeigt die gesmte Plette der ktuellen Fotoprodukte! Wir sehen uns uf dem Mrkt - ds Piccolino- Tem freut sich uf euch. Piccolino Secondhnd Boutique Hugo-Wenninger-Str. 7 Hnu- Telefon 0160 / Jhre Bcktrdition Wir versüßen ihr Leben Huptstrße 17b Hnu- Tel / Abfll-Probleme? Wir stellen Ihnen Continer von 3 bis 40 m 3 für Erdushub, Buschutt, Husrt, Gerümpel, Grünbfälle, Gewerbe- und Sondermüll Edisonstrße Hnu- Telefon / Telefx / Provisionsfrei zu vermieten prngt zur Zeit n der Fssde des er Bhnhofsgebäudes. ein Schnäppchen? Provisionsfrei zu vermieten so steht es in blutroten Lettern n der Fssde des er Bhnhofsgebäudes. Auf meterlngem Bnner gedruckt, verdeckt die Werbebotschft den ehrwürdigen Schriftzug Krs. Hnu, der dort seit Genertionen m Giebel prngt. Der denkmlgeschützte Bhnhof ist ein Auheimer Symbol. Er steht für den rdiklen Umbruch s vor gut 150 Jhren, ls die Schienentrssen ds ehemlige Fischer-und Buerndorf mit der großen Welt verbnden. Die Moderne hielt Einzug in den über tusendjährigen Ort und binnen weniger Jhre wr Auheim nicht mehr wiederzuerkennen. In den heldenhft-verklärten Zeiten Anno '73/74, nch der Inobhutnhme Wolfgngs und dessen Bhnsttion, besß die weilnd blühende Stdt folgerichtig nicht nur einen Nord- sondern uch einen Huptbhnhof. Niemnd konnte dmls hnen, ws die Zukunft dem friedvollen Gebäude bringen würde. Der ehrwürdige Bcksteinklotz meistbietend und mit Nchlss zu verkufen? Unvorstellbr. Noch unglublicher ber, dss scheinbr weder Hinz noch Kunz Interesse m Sttionsgebäude zeigen, obwohl ds Objekt schon seit vielen Monten ngeboten wird. Es ist eine Schnde. Dbei ist doch eines klr: Wer den er Bhnhof besitzt, der ht den Schlüssel zum Rhein-Min-Gebiet. Mn denke dbei nur n den integrierten Schrnkenposten! Hier ist die Schltstelle zur Mcht, beziehungsweise zur Bedienung der beliebtesten Bhnschrnken zwischen Minz und Würzburg. Nicht uszudenken, wenn die Immobilie in flsche Hände fllen würde und finstere Schrnkenschufte voller übler Absichten die Kontrolle über den Bhnübergng n sich rissen! Sollten demnächst eigensinnige Hobbyschrnkenwärter die pflichtbewussten und fhrplngebundenen Bhnbemten us dem Wärterhäuschen verdrängen, würden lle Schrnken fllen. Den gnzen Tg lng ein willkürli- Foto: Privt ches uf- und b der rot-weißen Brrieren, dbei ds ständige Gebimmel und Gebmmel. Nein, der Besitz des er Bhnhofsgebäudes ist von ntionlem Interesse. Drum, ihr er und Loklptrioten, krtzt die letzten Euros zusmmen und greift Euch ds Schnäppchen, bevor es ndere tun! Wo steckt sie eigentlich, die sgenumwobene Auheimer Untergrundbewegung, wenn sie gebrucht wird? Die Lge ist ernst; jetzt ist die Zeit, den strken Worten endlich Tten folgen zu lssen. Rettet den er Bhnhof! (jw)...bei der Eisenbhnfhrt ber wird der Unterschied von Ankunft und Abfhrt geheimnisvoll schemtisiert durch eine Opertion, die sich in den Bhnhöfen, diesen gnz besonderen Stätten, vollzieht, die sozusgen kein Teil der Stdt sind und doch die Essenz ihrer Persönlichkeit so deutlich enthlten wie sie uf dem Signlschild ihren Nmen trgen. (Mrcel Proust: Im Schtten der jungen Mädchen) Qulität ist ds beste Argument. Dr. Christoph Gelking von der Hndwerkskmmer Wiesbden (links) überreichte eine Ehrenurkunde n Holger Schuler (Zweiter von links). Ihm und seiner Fru Krin grtulierte uch Oberbürgermeister Clus Kminsky. Foto: Privt» In Hessen vorn. Eine überrgende Leistung: Wie im benchbrten Frnkfurt errng die Frnkfurter Volksbnk uch in Hnu einen deutlichen Sieg beim CityContest Mit der hervorrgenden Gesmtnote von 1,6 ließ die Frnkfurter Volksbnk ihre Konkurrenten in Hnu chncenlos hinter sich. «FOCUS MONEY, CityContest 2011 Hohe Bertungsqulität, unbhängig getestet: Qulität ist eben ds beste Argument. Wir sind für Sie d Hnu Telefon Frnkfurter Volksbnk Nch dem Krieg Schuhe gegen Essen getuscht 75 Jhre Orthopädie Schuler Nicht vielen kleineren Firmen gelingt heutzutge noch dieses Kunststück: Orthopädie-Schuhtechnik Schuler n der Krotzenburger Strße 2 konnte dieser Tge sein 75-jähriges Jubiläum feiern. Holger Schuler führt den Lden mit Werksttt in dritter Genertion. Zum Geschäftsgeburtstg grtulierten neben Oberbürgermeister Clus Kminsky Vertreter des Hndwerks sowie etliche Freunde und Geschäftsprtner. Dr. Christoph Gelking, Huptbteilungsleiter Gewerbeförderung und Volkswirtschft der Hndwerkskmmer Wiesbden, Willi Schulte, Obermeister der Innung Orthopädie und Schuhtechnik, sowie deren Geschäftsführerin Korneli von Speicher- Hin würdigten die Arbeit der Schuhmcher-Fmilie. Holger Schuler konnte sich über eine Jubiläumsurkunde und Präsente freuen. Schulte erinnerte n die Entwicklung des Berufsbildes Orthopädie-Schuhmcher. Bis in die 1970er Jhre mussten zwei Prüfungen bgelegt werden: die des Schuhmchers und eine weitere ls Orthopädie- Schuhmcher. Später wurde eine gemeinsme Prüfung geschffen. Die Geschichte der er Firm begnn mit der Gründung durch August Schuler im Jhr 1936 n der Huptstrße 5c. Dort wren Verkuf und Werksttt-Anbu untergebrcht. Ds Lger für Leder und Mteril für orthopädische Schuhe befnd sich schon dmls m heutigen Stndort n der Krotzenburger Strße 2, wo uch ein Herrenussttter (in der heutigen Werksttt) und die Wirtschft Sportkluse (heutiger Verkufsrum) ihren Sitz htten. Nch dem Krieg wurde viel für Amerikner gerbeitet. Bezhlt wurde vor llem mit Lebensmitteln eigens zu diesem Zweck wr eine Tuschzentrle vorhnden. Es wurden Lehrlinge usgebildet und etliche Arbeiter beschäftigt. Im Jhr 1950 zogen Verkuf und Werksttt n die Mittlere Mingsse 1 um übernhm Horst Schuler die Firm und führte sie fortn gemeinsm mit Fru Helg. Nchdem die Sportkluse geschlossen wurde, zog uch die Werksttt n die Krotzenburger Strße. Nch dem Tod von Horst Schuler führte seine Fru ds Geschäft b 1978 llein weiter. Schon 1986 rbeitete Sohn Holger Schuler nch bestndener Meisterprüfung im elterlichen Betrieb. Seit 2003, nch dem Tod der Mutter, ist er Inhber der Firm. In der Werksttt werden neben der Fertigung von orthopädischen Schuhzurichtungen und Einlgen nch Mß uch Schuhund Lederreprturen ller Art vorgenommen. Die Anpssung von Kompressionsstrümpfen, Gelenkbndgen und Gehstöcken ist ein fester Bestndteil wie der Verkuf von Schuhen für lose Einlgen sowie Schuhe für Dibetiker. Seit 2004 rbeitet Thorsten Kretzschmr ls Orthopädie-Schuhmchergeselle in der Firm. Im Jhr 2007 wurde Orthopädie-Technik Schuler erstmls zertifziert. Seitdem wird die Firm jährlich neu überprüft. Geschäftszeiten sind montgs, mittwochs und freitgs von 9 bis Uhr sowie dienstgs und donnerstgs von Uhr bis 18 Uhr oder nch Vereinbrung unter Telefon / (cd)

3 Seite 3 C M Y K SEPTEMBER 2011 SEITE Rochusmrkt in mit verkufsoffenem Sonntg Drei Tge viel feiern und Shoppen Dichtes Treiben uf den Strßen s wohin der Blick uch geht: überll Menschenmssen. Ds bedeutet, es ist wieder Rochusmrkt-Zeit. Für jeden ist etws dbei zum Hören, Sehen, Schmecken und Stunen. Archivfoto: Pul Zum 35. Ml vernstltet der Gewerbeverein den Rochusmrkt. In den gesperrten Geschäftsstrßen von Hnus größtem Stdtteil findet von Freitg, 23., bis Sonntg, 25. September, (verkufsoffen) eines der beliebtesten und erfolgreichsten Strßenfeste der Region sttt. Ein buntes Progrmm, reichhltige kulinrische Angebote und eine beeindruckende Leistungsschu des er Hndels sind die sichere Bsis für den gewohnten Erfolg des großen Stdtfestes. Der Rochusmrkt ht einen festen Pltz im Terminklender der Bevölkerung. Die Menschen treffen sich eben uf dem Rochusmrkt. Trditionell findet der Rochusmrkt im Bereich des Rochuspltzes, der Huptstrße, der Krotzenburger und Wiesenstrße sttt. Über 80 Firmen und Ldengeschäft präsentieren sich in den n den Mrkttgen zur Fußgängerzone erklärten Strßen. Infostände von Vereinen und Orgnistionen wollen zum Gelingen des Festes beitrgen. Viel Musik und Kleinkunst gibt es im Rhmenprogrmm und so mnches Sonderngebot für Schnäppchenjäger steht bereit, denn es gibt uch wieder einen verkufsoffenen Sonntg. In der Zeit von 12 bis 18 Uhr können die Besucher durch die Geschäfte bummeln und deren Angebote in Augenschein nehmen. Ds Schöne m Rochusmrkt ist, dss er keine einfche Gewerbeschu ist, sondern vielmehr ein Fest, bei dem die Verbundenheit zwischen den Firmen, Vereinen und den ern zum Trgen kommt. Wir sind Auheim dieses Motto wird immer wieder deutlich und der Gewerbeverein ist stolz druf, dss die Vernstltung vollkommen eigenfinnziert wird und uch keine Fremdfirmen nwesend sind. Wenn ds Wetter in diesem Jhr wieder mitspielt, dnn dürfte der Rochusmrkt erneut zu einem großen Ereignis werden nicht nur für er, sondern uch für die Region. Die Besucher us nh und fern kommen immer gerne und zhlreich nch, um kräftig zu feiern. Die Orgnistoren hben sich wieder viel einfllen lssen, um rund um ds Mrkttreiben ein ttrktives Progrmm zu bieten. Schon vorb, m Mittwoch, 21. September, findet in der Alten Schule von 19 bis 21 Uhr eine Modenschu zum Rochusmrkt sttt. Hierbei werden die ktuellen Modetrends live präsentiert. Los geht der Mrktbetrieb m Freitg, 23. September, um 10 Uhr. Am Nchmittg um 14 Uhr wird der trditionelle Biernstich uf dem Rochuspltz stttfinden. s First Ldy, die Edle Fru Irminrt, begrüßt dzu ihr er Volk und lle Gäste.. Dnch strtet ds musiklische Unterhltungsprogrmm gewohnt vielseitig, bwechslungsreich und voller Schwung. Zum Rochusmrkt findet mn von Rock bis Jzz, von Schlger bis Soul lles, ws mn gerne hört. Und wenn die Mühlheimer Firedrums oder Bnd Tucd durch die Strßen ziehen, bleibt niemnd ruhig stehen. An llen drei Tgen steht für die Kinder ds Spielmobil mit Spiel und Spß An der Pforte bereit und ntürlich werden uch ds beliebte Kinderkrussell, Kinderschminken und die Hüpfburg nicht fehlen. Ein gnz besonderer Spß werden die Riesenseifenblsen sein, mit denen Peter Pwliczek vor llem die kleinen Besucher verzubern wird. Am Smstg ist Mrktbeginn um 10 Uhr. Auch dieser Tg steht gnz im Zeichen der Musik von Rock bis Smb. Für die Kinder gibt es wieder spielen, mlen und kretiv sein mit dem Spielmobil b 12 Uhr und Zuberkunst zum Lchen b 14 Uhr. Am Sonntg, 25. September, geht der Rochusmrkt um 12 Uhr los und gleichzeitig öffnen die Geschäfte ihre Türen. Hier knn nch Herzenslust gebummelt werden. Auch ds gemütliche Einkufen wird mit Musik umrhmt. Zum Beispiel wird der bereits beknnte Rmbling Conrd The Wlking One- Mn-Bnd wieder durch die Strßen ziehen. Es gibt Gewinnspiele, Blitzschch und jede Menge interessnte Angebote und Informtionen. Gegen 18 Uhr geht der 35. Rochusmrkt zu Ende. Bleibt nur noch zu hoffen, dss der Drht zum Wettergott ein wenig besser ist, ls im vergngenen Jhr und lle sich uf einen strhlend sonnigen Rochusmrkt freuen können. Die beste Vorussetzung für ein stimmungsvolles Fest. (ri) B A U M G Ä R T E L Soft Shell-Jcken 79,95 Fleece-Jcken 39,95 Alles für die Ski-Sison: Verkuf Service Verleih Bekleidung Rochusstr Hnu- Telefon / Fx Ds Originl in zwei Weiten für optimle Pssform! Am Rochusmrkt große Birkenstock Verkufsktion: Auf lle vorrätigen Birkenstock Schuhe 20% Rbtt Die 1. GKG nimmt die Rochusmrktbesucher m Smstg und Sonntg mit uf eine kleine Musiclreise. Archivfoto: Privt Eine Musiclreise um die Welt Fly with Trsh Air Wer in den vergngenen Jhren die Musicl-Drstellungen in der Lindenuhlle besucht htte, wr stets begeistert. Die Lindenuhlle verwndelte sich in einen wunderschön dekorierten Ort und ds Trsh-Girls Showtem us Bd Vilbel verzuberte die Besucher mit ihren verschiedenrtigen Musicl-Aufführungen. Auch in diesem Jhr wird es wieder eine Musicl-Aufführung in geben. Die 1. er Krnevlgesellschft 1905 gestltet nun schon zum vierten Ml in Koopertion mit dem Trsh Girls Showtem us Bd Vilbel einen Abend der besonderen Art für die er. In diesem Jhr heißt es Fly with Trsh Air und dmit beginnt m 22. Oktober in der Lindenuhlle eine Musiclreise um die Welt. Acht Zwischenlndungen wird es uf diesem besonderen Flug geben. Jede Sttion spiegelt ein nderes Musicl wieder. Hinter Los Angeles verbirgt sich Sister Act, in Pris versucht ein junger Mnn bei den drei Musketieren sein Glück und Aid wurde nch Ägypten verschleppt. Neugierig geworden wohin die nderen Zwischenlndungen führen? Die Auflösung gibt es m 22. Oktober in der Lindenuhlle beim Musicl-Besuch. Einen kleinen Vorgeschmck uf die Musiclreise erhlten Rochusmrktbesucher bereits m Smstg, 24. September, gegen 18 Uhr und m Sonntg um etw 14 Uhr. Dort werden Ausschnitte unter nderem us dem Musicl Sister Act vom Trsh Girls Showtem uf der Bühne m Rochuspltz ufgeführt. An dem Stnd der er Krnevlisten wird es die Eintrittskrten zu diesem Musiclbend geben. Noch ein weiteres Highlight: Bis zum Ende des Rochusmrktes gibt es die Eintrittskrten zum Frühbucherpreis. Die Eintrittskrten gibt es in zwei Ktegorien (A und B) und kosten im Vorverkuf 14 Euro und zwölf Euro je nch Ktegorie, n der Abendksse dnn 16 Euro und 14 Euro. Bis zum Ende des Rochusmrktes erhlten Interessierte die Krten zum senstionellen Frühbucherpreis von nur zwölf Euro beziehungsweise zehn Euro. Es lohnt sich lso, den Frühbucherpreis zu nutzen. Dies ist m Stnd der 1. G.K.G. uf dem Rochusmrkt möglich, gleichzeitig gibt es dort Informtionen über weitere Aktivitäten und Vernstltungen des Vereins. Außer uf dem Rochusmrkt gibt es die Krten ntürlich uch in der Vorverkufsstelle der 1. G.K.G.: Augenoptik Lngholz, Huptstrße 12, in Hnu- oder eine Bestellung der Krten ist uch elektronisch möglich per E-Mil n krten@1gkg.de. Auch für lle nderen Vernstltungen der 1. G.K.G. beginnt der Vorverkuf uf dem Rochusmrkt, insbesondere interessnt ist ds für die Ldies Night, die wie uch lle nderen Vernstltungen, unter dem Motto Fbelwesen im Nrrenwld steht. Weitere Informtionen im Internet. Frischmrkt Hin Mit uns kommt die Frische seit 1948 Zum Rochusmrkt bieten wir n: Wein, Federweißer, diverse Schnäpse, Pell, Clmres, Gmbs, grüne Soße, Heringsslt, Kffee und Blechkuchen.... und ntürlich Prty bis zum Abwinken! Freitg und Smstg b Uhr: Reiner Vogl The Voice of Mffy und nschließend Bllermnn-Prty mit Sngri und spnischen Spezilitäten Öffnungszeiten: Mo. S Uhr Mo., Di., Do., Fr Uhr Krotzenburger Strße Hnu- Telefon / Telefx / E-Mil: frischmrkt.hin@gmx.de Tel.: wo Schuhkuf Freude mcht Hnu-, Huptstr. 17 Tel / Chin Resturnt Chng mn Huptstr. 13 HU- Tel / Chinesische Leckereien zum Rochusmrkt: z. B. gebr. Reis oder Nudeln mit Huhn 3,80 Knusprige Ente mit Gemüse, Reis oder Nudeln 7,00 Mittgs-Buffet Mo., Mi., Fr. nur 4,80 Kinder bis 12 J. 3,50 Sonntgs nur 6,50 Abend-Buffet Smstg b Uhr nur 7,80 Kinder bis 12 Jhre 4,90 Nutzen Sie unseren Prty-Service Lieferung frei Hus Weitere Angebote finden Sie uch im Internet: erlebenswert... Rochusmrkt ODEHAUS AISER HU-. Alzenu Rochusmrkt in Freitg bis Sonntg September 2011 Verkufsoffener Sonntg in Alzenu 2. Oktober 2011

4 Seite 4 C M Y K SEITE 4 Persönlich und individuell *HVFKlIWVVWHOOH )UDQN 0 5HQQHU :DV DXFK SDVVLHUW +DXSWVWUD H +DQDX *UR DXKHLP 7HO )D[ ( 0DLO IUDQN UHQQHU# VSDUNDVVHQYHUVLFKHUXQJ GH Blutegelbehndlung bei Arthrose und Schmerzen Unsere Agentur ist beknnt für: Kompetente, persönliche Versicherungsbertung in llen Sprten Anlyse bestehender Risiken und Verträge Schnelle und unkomplilzierte Schdenberbeitung, teilweise mit Sofortregulierung... und lles selbstverständlich für den privten und gewerblichen Bereich. Wir bleiben, wie wir sind nur nicht d, wo wir wren! Feiern Sie mit uns die Neueröffnung unserer Geschäftsräume in der Akupunktur Drehen Sie n unserem Glücksrd es winken ttrktive Preise! SEPTEMBER 2011 Krotzenburger Strße 19 Cludi Schäffer Es wrten tolle Eröffnungs-Angebote uf Sie! Heilprktikerin Becker Kosmetik Huptstrße Hnu- Tel. (06181) Krotzenburger Str Hnu- Tel.: 06181/56362 ELEKTROTECHNIK ARNO FUNK RALF KNAAK KNAAK RALF Krotzenburger Strße 19 Hnu- Tel / Fx NEUERÖFFNUNG Jzz der Südstten Ihr neuer Reiseprtner in Der HANAUR ANZEIGER präsentiert die Mintown Rmblers uf dem Rochusmrkt. Schon von Anfng n pflegten die Mintown Rmblers den trditionellen, fröhlichen Jzz der Südstten Ameriks. Dixielnd, Swing und Blues sind die Stärken dieser Jzzgruppe. Während ihrer Auftritte uf den unterschiedlichsten Vernstltungen im Hnuer Rum und uf diversen Jzzfestivls ht die Gruppe bewiesen, dss sie durch ihren dynmischen Jzz mit den beknntesten Bnds der interntionlen Spitzenklsse bestens mithlten und beim Publikum für nspruchsvolle Stimmung sorgen knn. Auch die eigene Fn- Unsere Stärken sind Ihr Vorteil! Klssischer Bdeurlub (Puschlreise) Fmilienurlub Single-Reisen Fluss- und Hochseekreuzfhrten Fernreisen Städtereisen Sprchreisen Studien- und Rundreisen Ferienunterkünfte (Wohnung/Häuser oder nur Hotel) Fmilien-Prks Golfreisen inkl. Greenfeepkete ASI-Wnderreisen Cluburlub RUF-Jugendreisen Silvester-Reisen Flugscheine Fährtickets Bhn/AMEROPA Lst Minute Gruppenreisen Fußbll-Vorbereitungs-Cmps Busreisen (uch Stew und Emmel) Orgnistion von Klssenfhrten Vollchrter von Ychten in Krotien Reiseversicherungen Mietwgen, Cmper, Mobilheime Musiclkrten MYDAYS Die neue Inhberin Susnne Hssler heißt Sie gemeinsm mit dem Büroleiter Nikoli Rubn in ihrem Reisebüro herzlich willkommen. Gerne stellen wir Ihnen uch Reisegutscheine zum Verschenken us! Frgen Sie bei uns nch! Gruppe der Mintown Rmblers ht sich von Jhr zu Jhr vergrößert. Selbst bei weiteren Reisen zu den Jzzvernstltungen wird die Bnd von ihren Fns begleitet. Die Mintown Rmblers spielen in der klssischen Jzzbesetzung, bestehend us: Klrinette/Altsxophon (Klus Gish), Tenorsxophon (Werner Einschütz), Trompete (Werner Becker), Posune/ Blueshrp ( Werner Heyn), Pino (Wolfgng Richter), Bnjo/Gitrre (Chrlie Strz), Bss (Werner Mock) sowie Drums (Herbie Klusnitzer und Rolf Vonrhein) uf dem Rochusmrkt m Freitg, 23. September, von 14 bis 18 Uhr uf der Bühne m Rochuspltz. Der HANAUER ist uf dem Rochusmrkt Es ist wieder so weit der diesjährige Rochusmrkt findet n dem Wochenende vom 23. bis 25. September in sttt. D drf der HANAUER ANZEIGER ntürlich nicht fehlen. Ob Pro- bebos oder Anzeigen, lle Interessierten hben die Möglichkeit, sich rund um die Zeitung zu informieren. Und ntürlich gibt es uch eine kostenlose Tgeszeitung für lle, die ml Probelesen möchten. Die HA-Mitrbeiter stehen für Frgen und Anregungen bereit. Ds Tem wrtet dieses Jhr wieder m Stndort gegenüber der Sprksse uf die Besucher. HA/Archivfoto: Pul Ihr Reiseprtner vor Ort Huptstrße Hnu- Telefon / E-Mil: grossuheim@holidymxx.de Internet: Eiscfé Joghurteri Mrkus Becker live bei der 1. GKG Rimini 2 Wir bieten Ihnen zhlreiche Eisspezilitäten sowie verschiedene neue leckere Eissorten Öffnungszeiten: Mo. S. von bis Uhr So. u. Feiertge: bis Uhr Rochuspltz 10 HU- Tel / Auheimer Schreibstübche Zum Rochusmrkt: Riesen Auswhl n Glückwunschkrten für jeden Anlss! TOPModel Für kretives Denken. Großes Sortiment für jedes Alter. Auf Ihren Besuch freut sich ds Tem vom Auheimer Schreibstübche Mrgret Eurich Rochuspltz 9 Hnu- Tel. + Fx / Gststätte Zum Erwin Öffnungszeiten: Montg bis Smstg 9.00 bis 1.00 Uhr Sonntg 9.00 bis Uhr Zum Rochusmrkt bei uns: Frisch vom Fss: Glbsbräu Pilsener 1744 Kellertrübes, Hefe-Weizen Hell und Dunkel us der Bügelflsche Am Freitg, den , um Uhr Biernstich m Rochuspltz Mrkus Becker live in. Ds knn nicht sein? Doch, ds geht! Der 1. er Krnevlgesellschft ist es gelungen, Mrkus Becker für die Ldies Night 2012 zu enggieren. Mrkus Becker ist beknnt durch seinen Titel Ds rote Pferd. Wo er uch uftritt, er ist ein Grnt für Mllorc-Prty-Stimmung. Und diese Stimmung will die 1. G.K.G. n die er Ldies und die us der Umgebung gerne weitergeben. Der Krtenvorverkuf strtet deshlb schon uf dem Rochusmrkt. Die heiß begehrten Ldies Night Krten gibt es m Smstg und Sonntg n dem Stnd der er Krnevlisten in der Huptstrße. Bereits im letzten Jhr wr die Lindenuhlle in mit 500 Krten komplett usverkuft. Ds spornt uns n, und wir wollen einen weiteren Höhepunkt mit diesem besonderen Highlight setzen so der erste Vorsitzende Michel Reymnn. Die nächste Ldies Night, die bereits seit 14 Jhren in die Dmen begeistert, findet m Freitg, 27. Jnur 2012 sttt. Neben Mrkus Becker wird es ein umfngreiches Progrmm geben. Eintrittskrten gibt es in zwei Ktegorien, A und B, für zwölf und elf Euro. Der Krten-Vorverkuf wird beim Rochusmrkt, m 24. und 25. September, mit einem Gläschen Sekt belohnt. GKG-Mitglieder hben den Vorteil, ihre Krten schon im Vorfeld kufen zu können. Neben den Ldies Night Krten können uch die Eintrittskrten zum Sisoneröffnungs-Bll erworben werden, der m 19. November in der Lindenuhlle stttfindet.auch die Krten für Fly with Trsh Air eine Musiclreise um die Welt. Auch diese Krten gibt es m Stnd der Krnevlisten zu kufen, zum Rochusmrkt sogr zum Frühbucherpreis von zwölf beziehungsweise zehn Euro. Weitere Informtionen sind im Internet zu finden. pm/archivfoto: Privt 컄 Kerstin Giesel ist die derzeitig mtierende Irminrt die Zweite. Archivfoto: Privt Kerstin Giesel ist zurzeit n der Mcht Irminrt die Zweite von Irminrtsmrkt, Irminrtstrße nirgendwo ist dieser lte fränkische Nme präsenter ls in. Nmensgeberin ist die Edle Fru Irminrt, die im Jhre 806 den Ort Auheim dem Kloster Lorsch ls Schenkung vermchte. Alle zwei Jhre wählt ein Komitee us Vertretern des Förderkreises Kultur, des Heimt- und Geschichts- sowie des Gewerbevereins und des Ortsvorstehers die Drstellerin der Irminrt. Stndesgemäß in historisches Gewnd gekleidet zeigt sie sich dem Volke bei den wichtigsten er Vernstltungen: Irminrts-, Rochus- und Weihnchtsmrkt, Minuferfest und Fschingsumzug sind hierzu stndesgemäße Anlässe. Die Repräsentntin der Irminrt ist mit Leib und Seele erin. Dies ist keine Frge des Geburtsortes, sondern der inneren Einstellung. Kerstin Giesel ist Irminrt die Zweite. Von Geburt n lebt sie in und enggiert sich hier vor llem im Rhmen des Heimt- und Geschichtsvereins, dessen Vorsitzende sie ist. Beruflich ist sie ls Mit Riesen-Seifenblsen verzuberte Peter Pwliczek die Besucher des Rochusmrktes m Lehrerin n der Friedrich-EbertFreitg und Smstg. Archivfoto: Privt Schule in Mühlheim tätig und unterrichtet dort Englisch und Geschichte. Mit der Edlen Fru Irminrt gibt sich eine einzigrtige Königin. Sie steht für die weltoffene Eigenständigkeit und ds gesunde Selbstvertruen der er. Historischer Hintergrund: Irminrt wr eine Stifterin des Klosters Lorsch us dem Mingu. Im Lorscher Kodex ist über die Schenkung vom 30. März 806 geschrieben: In Christi Nmen, m 30. März im 38. Jhre des (Kiser Krl). Ich, Irminrt, lsse dem hl. Märtyrer Nzrius eine Gbe zukommen. Sein Leib ruht im Lorscher Kloster, dessen Vorsteher der verehrungswürdige Abt Adlungus ist. Nch meinem Willen soll die Schenkung für lle Zeiten in Krft bleiben, und ich versichere, dss ich sie vollkommen freiwillig gemcht hbe. Ich übergebe im Mingu in Rompenheim, in Bellingen und in Ewicheim sechs Hufen und 40 Leibeigene. Urkunde 3424 (30. März 806 Reg. 2943). Unter Ewicheim ist mit größter Sicherheit der Ort Auheim zu verstehen, ds Schenkungsdokument ist die offizielle Geburtsurkunde von Klein- und.

5 Seite 5 C M Y K SEPTEMBER 2011 SEITE 5 Blumen-Ritter Inh. Annette Ritter Zum Rochusmrkt eine Tsche voller Blumen b 9,50 Ntürlich uch in diesem Jhr wieder unsere beknnten Themensträuße! Hnu-, Huptstr. 3 Tel. + Fx / Telefon 0172 / E-Mil: sir_roger@gmx.de Mchen Sie doch ml Puse! Wir lden Sie ein zu einem gemütlichen Zwischenstopp bei Kffee und Kuchen in unserem Strßencfé. Ihr Cfé-Ryher-Tem HAUPTSTRASSE 5 HANAU-GROSSAUHEIM Hol dir den besseren Geschmck! Trditionell wird der Rochusmrkt m Freitg um 14 Uhr mit dem Biernstich offiziell eröffnet. Auch in diesem Jhr ist die Edle Fru Irminrt mit dbei. Archivfoto: Pul Eine Minwelle zum Rochusmrkt Zum diesjährigen Rochusmrkt freut sich die Bäckerei Mngelmnn-Rosen und ihr gnzes Tem, die Besucher wieder mit vielerlei Köstlichkeiten verwöhnen zu dürfen. Dieses Jhr wird zu den Torten-, Kuchen- und Kffee-Spezilitäten noch eine gnz besondere Tortenkunst präsentiert: Sttt der trditionellen Donuwelle wurde eine Minwelle kreiert. Eine gnz besondere Überrschung. Auch ht die Bäckerei Mngelmnn- Rosen dieses Jhr einen Grund zum Feiern: Bäckermeister Achim Genz feiert sein 25-jähriges Firmenjubiläum fing Genz seine Lehre zum Bäcker n und ist seither ein wichtiger Teil im Betrieb Mngelmnn-Rosen, der wie ds Slz im Brot nicht fehlen drf. Auf diesem Wege einen herzlichen Dnk für seine Treue und Zuverlässigkeit. Gemeinsm mit ihm und weiteren 32 enggierten Mitrbeitern ist es bis heute gelungen, die lthergebrchte Bckkunst mit den Trends der heutigen Zeit zu vereinen. Gnz wichtig ist dbei, dss jeder Teig und jeder Suerteig die Zeit und Ruhe bekommt die er brucht, um den vollen Geschmck zu entflten. Ebenso wird großer Wert druf gelegt, nchhltig und umweltbewusst zu produzieren. Aus diesem Grund wurde in diesem Jhr vollständig uf Ökostrom umgestellt und die Rohstoffe werden us der hessischen Region bezogen. Ddurch werden lnge Anfhrtswege verhindert und regionle Anbieter unterstützt. Wer sich von der Bäckerei Mngelmnn-Rosen überzeugen lssen möchte und besucht sie m Rochusmrkt oder in den Verkufsstellen in Großkrotzenburg, Klein-Auheim, Steinheim, Wolfgng und ntürlich drei Ml in, denn: Wir bcken für Ihr Leben gern!. SCHLOSSEREI METALLBAU Ihr Fchbetrieb für: Tore Geländer Zäune Vordächer Fenstergitter Kunstschmiede- und Edelsthlrbeiten Hnu- Spitzenweg 12 Telefon / Fx Come In Morgens, mittgs, bends, immer! im neuen Gewerbeprk Süd n der Depotstrße in. Montg, 3. Ende Oktober: Oktober Byr Frühstücksbüfett, Leberkäs, Weißwürstl u. v. m. Donnerstgs: Im neuen Schnitzel-Tg Gewerbeprk Süd Freitgs: Stek-Tg Smstgs: Frühstücksbüfett Grossuheim n der Depotstrsse Sonntgs: Brunch NEU!! Jeden ersten Sonntg im Mont: Genießerbend, Uhr, Mredo-Stek, Fisch und ndere 1 Gerichte uf unserer Genießerkrte Zum Rochusmrkt finden Sie uns uch dieses P Jhr wieder direkt m Rochuspltz! Cocktils, Bier vom Fss und uch ds leibliche Wohl kommt Z nicht zu kurz! Come In AElke Scholz-Kruse + Thoms Scholz GbR Adlbert-Eisenhuth-Strße Hnu Telefon / Orthopädie-Schuhtechnik Schuler 75Jhre 10% Rbtt Ein Kind des Gewerbevereins 2011, im 61. Jhr seines Bestehens, feiert der Gewerbeverein seinen 35. Rochusmrkt zum ersten Ml durchgeführt, ist er seit vielen Jhren eine umfngreiche Leistungsschu der verschiedenen Auheimer Firmen und Geschäfte, die in der erfolgreichen Kombintion mit einem Strßenfest in der Region ihresgleichen sucht. Es muss immer wieder druf hingewiesen werden, dss dieses erfolgreiche Strßenfest einzig und llein vom Gewerbeverein und seinen Mitgliedsbetrieben orgnisiert, eigenständig geplnt und unbhängig durchgeführt wird. Der Verein ht derzeit 98 Mitglieder, die sich zum großen Teil us Einzelhndelsfirmen zusmmensetzen. Aber uch viele Hndwerksbetriebe, Bnken und Selbstständige sind im Gewerbeverein vertreten. Jedes Jhr führt der Gewerbeverein eine Reihe von Vernstltungen und Aktionen durch. Herusrgend sind dbei die neue Einkufsncht im November und der Irminrtsmrkt sowie ntürlich der Rochusmrkt, der stets m letzten Wochenende im September stttfindet. Hllo, ich bin Kruti und möchte mich kurz vorstellen. Ich bin ds Mskottchen für die Vernstltung Krnevl der Kulturen. Ihr findet mich bld überll ls Aufkleber, uf T-Shirts oder in Anzeigen. Hbt Ihr schon von der Vernstltung gehört? Wenn im August 2012 in Auheim viele tusend Menschen uf der großen Wiese n der Wer mcht m Brett den besten Zug? Lindenu singen, tnzen und feiern, dnn findet einmlig ein Krnevl der Kulturen sttt. Dss ht nichts mit Fstncht zu tun, sondern Auheim zeigt seine bunte fcettenreiche, multikulturelle Seite. Zusmmen mit dem Hnuer Ausländerbeirt bebsichtigen wir, ds 30. Interntionle Freundschftsfest in die Gesmtvernstltung zu integrieren. Merkt Euch den Termin schon ml vor: Der Umzug und ds Wiesenfest finden m 25. und 26. August 2012 sttt. In unserer Brüder-Grimm- Stdt leben über Menschen us der gnzen Welt und ds voller Stolz! Und in unserem schönen Min-Kinzig- Kreis wohnen Menschen us 151 Ntionlitäten. Ein prim Grund für uns lle, zusmmen die ethnische Vielfältigkeit und ds friedliche Zusmmenleben der verschiedenen Kulturen in einem bunten, lebenslustigen Sommerfest zu feiern. Auftkt des Festes ist der Umzug, bei dem bunt verkleidete Teilnehmer zu Musik durch die Strßen von Auheim ziehen. Etw 800 und 1000 Teilnehmer us rund 20 Ländern erwrten wir beim Strßenumzug m 25. August Mitmchen knn jeder der Lust ht, uch Kindergärten und Schulen. Begrenzungen gibt es (fst) keine. Ds Publikum sollte lle Teilnehmer lutstrk nfeuern und mittnzen. Aber ds bruche ich Euch gr nicht sgen, ds kennt Ihr j schon von unserem liebevollen Fschingsumzug. D knn ich mich uf Euch verlssen. Und Teilnehmergruppen us unserem Nchbrstdtteil Wolfgng hben uch schon zugesgt. Weitere Höhepunkte gibt s Wer ds Spiel für sich entscheidet und wohl den besten Zug mcht, ds ist jedesml die Frge beim königlichen Spiel, ds uch in viele begeisterte Anhänger ht. Am besten geht ds ntürlich im Schchclub Königsspringer, wo hrt n den Brettern gedcht und gezogen wird. Richtig entschieden und richtig die Figuren bewegt und schon heißt es schchmtt. Dss ds Gnze ber doch nicht so einfch ist, sondern bisweilen gleich dnch und m Sonntg. Unter dem Motto Wiese in Aktion präsentieren sich mit unschätzbrem Enggement die unterschiedlichsten Vereine, Inititiven und Unternehmen us der Umgebung. Musiker, Akrobten und viele Kleinkünstler verwndeln die Lindenu in eine große Aktionslndschft. Es gibt Mitmch-Aktionen und viel Kretives zum Ausprobieren für Kinder und für lle, die sich noch wie ein Kind freuen können. Liebe geht durch den Mgen, ds kennt Ihr j uch. An der Lindenu könnt Ihr viele Spezilitäten us llerlei fernen Ländern kosten und sich von den Geschmäckern inspirieren lssen. Wohlgerüche von Gewürzen und Speisen können die whrnehmen, die einfch nur über die Lindenu schlendern wollen. Und den Sound of Auheim liefert bis spät in die Ncht ein tolles Bühnenprogrmm mit Musik und Tänzen us llen Himmelsrichtungen ml trditionell, ml modern. D ist für jeden etws dbei. Und ds Schönste: Am Sonntg geht s weiter. Wir strten mit einem äußerst knifflige Situtionen entstehen, knn mn uch uf dem Rochusmrkt live erleben. Ntürlich sind die Schchspieler in diesem Jhr wieder mit dem beknnten Blitzturnier vertreten. ri/archivfoto: Pul Interntionlen Gottesdienst, d könnt Ihr viele Religionen zum Anfssen kennenlernen. Dnch setzen wir ds Progrmm vom Smstg fort. Es ist ein Fest für lle Eure Sinne. Flls Ihr Frgen oder Ideen hbt, weitere Informtionen sucht oder wenn Ihr Euch ls Teilnehmergruppe sogr schon nmelden wollt, klickt im Internet doch uf tur.de. D bin ich zu Huse, ds ist mein Verein der Förderkreis für Kultur. Und uf dem Rochusmrkt findet Ihr findet mich gleich dreiml. Also, ich bin 2012 dbei und freu mich druf. Kommst Du mit? Bis bld Euer Kruti! Kruti zum Mitnehmen Zum Rochusmrkt gibt s beim Fotostudio Grün, Huptstrße 37, Bilder mit Kruti dem er Mskottchen des Krnevl der Kulturen Ntürlich knn mn unter dem Motto Kruti nd me die gesmte Plette n Fotoprodukten des er Fotostudios kennenlernen. Vom Foto- Fun-Artikel wie T-Shirts, Tssen und so weiter, über professionelle Bildbestellsoftwre bis zur Fotofchrbeit knn sich der interessierte Rochusmrktbesucher über den ktuellen Stnd der Technik informieren. MOBILE ERLEUCHTUNG Die Hond Stromerzeuger mit einzigrtiger Invertertechnologie für sensible Technik geeignet geringe Lutstärke geringes Gewicht geringer Verbruch *EU 20i SONDERPREIS Priemer GmbH Bumschinen und Geräte für Hus- und Grtenbu seit 1936 Holger Schuler Krotzenburger Strße Hnu- Mo-Mi-Fr Uhr und Di-Do Uhr Zertifiziert nch DIN EN ISO uf lle frei verkäuflichen Wren bis einschließlich Nutzen Sie die Vorteile unseres modernen Mietprks!!! Motorsägen Motorhcken Motorpflug Vertikutierer Häcksler Motorsensen Stromerzeuger Prkettschleifer Minibgger Kompktlder Kompressoren Rüttelpltten Elektrohämmer Butrockner Gsheizgeräte Betonschneider Arbeitsbühnen Benzstrße / Hnu- Wir berten Sie gerne!

6 Seite 6 C M Y K SEITE 6 SEPTEMBER 2011 Über RISTORANTE PIZZERIA DA GINO Huptstrße Inh. Plett Sverio Tel /51609 Wir bieten zum Rochusmrkt vor unserem Lokl: Hmburger Pommes frites und Pizz... Schdensentrum Wir sind der Ansprechprtner Hnu Snierung Renovierung Werterhltung... mit 25 Jhren fchlicher Kompetenz. Erfolgreiche Snierung von über Schäden! Untersuchung und Begutchtung von über 1,5 Mio. m 2 Flchdchflächen!... für Hus-, Immobilien-, Grundstucksverwltungen, Städte und Gemeinden, Versicherungsgesellschften... beim professionellen Beseitigen von Brnd-, Wsser-, Elementr- oder Schimmelschäden n Gebäuden... wenn es drum geht, die Immobilie zu snieren, renovieren oder die Werterhltung der Immobilie zu sichern... für gezielte Begutchtung Erkennung Snierung... für exktes Aufspüren von Schdstellen im Flchdchbereich... für exktes Aufspuren von Bumängeln mittels Budignostik und Leckortung... bei der Vermietung von Mschinen und Geräten zur Beseitigung von Gebäudeschäden... beim All-in-Service, Plnung, Orgnistion, Koordintion, Durchfuhrung instnzubergreifend - bis zur Fertigstellung... von der Anmeldung bis zur Abwicklung von Versicherungsschäden Schdensentrum Voltstrße ße Hnu / / info@rentrotec.de SchdensZentrum-Hnu.de www Spielwren in Snders unplugged n llen Tgen Rock, Pop, Blues, Folk, Soul und Country dies breite Musik-Spektrum deckt Snders unplugged b. Live, unverfälscht, hndgemcht. Die Besucher des Rochusmrktes können sich dvon n llen drei Mrkttgen überzeugen: Freitg, 15 bis 18 Uhr, Smstg, 14 bis 17 Uhr und Sonntg, 13 bis 17 Uhr. Archivfoto: Pul er Motive einml nders Zweiml hinschuen muss mn schon, um zu erkennen, wo mn ds Motiv schon einml gesehen ht. Die er Fotogrfin Anne Berger, in Hnu beknnt durch erfolgreiche Fotousstellungen, drunter Schmuckszenen im Deutschen Goldschmiedehus und Kunst und Abschied die Schweinehlle im Schloss Philippsruhe, ht zusmmen mit Christin Fitz von der Druckerei Wenz Grossuheim 2012 publiziert. Der Klender im Formt 32 ml 45 Zentimeter, sorgfältig recherchiert und errbeitet, wird uf hochwertigem mttem Krton in einem der modernsten digitlen Druckverfhren erstellt. Die Fotogrfien von Anne Berger bieten einen spnnenden Rundgng durch Hnus ttrktiven Stdtteil. An den Whrzeichen s sind lle schon vorbei gekommen ber ht mn sie uch so gesehen? Offiziell vorgestellt wird Grossuheim 2012 zur Eröffnung des diesjährigen Rochusmrktes m Freitg, 23. September. Anne Berger wird mit einem Stnd m Weltlden uf dem Rochusmrkt vertreten sein. Sie knn der Klender erworben werden und Interessierte können mit der Künstlerin sprechen Verkuft wird der Klender in der Druckerei Wenz, im Modehus Kiser, bei Werkzeuge Schrmm und im Cfé Ryher. Zwölf er Motive einml nders es lohnt sich hinzuschuen. pm/foto: Privt der Kinderlden Verleih Verkuf Event-Service Am Rochusmrkt: Armbrustschießen und viele Spiele zum Mitmchen n unserem Stnd Sbine Geyer-Strk Peter Groebel-Lölkes GbR Mittlere Mingsse / Ann Stdler AIRBRUSHDESIGN ROCHUSPLATZ HANAU TEL / Rtskeller Speisegststätte Gästezimmer idyllischer Biergrten Zum Rochusmrkt bieten wir Weizenbier und Pils frisch vom Fss, gegrillte Fleisch- und Wurstwren sowie mittgs Eintopf. Riesen-Pfnnen-Gyros mit Tstsiki und Krutslt Bitte vormerken: Am Freitg, 14. Okt., b Uhr OKTOBERFEST mit husgemchten byerischen Spezilitäten und Mß vom Fss Am Sonntg, 23. Okt., von 9.30 bis Uhr BAYERISCHER BRUNCH Reservierung erbeten Krotzenburger Str. 6, Hnu Tel /544 31, Fx / E-Mil: lotz-hnu@t-online.de Geschichtliches Preisrätsel Frnkfurter Volksbnk In Hessen gnz vorn Die ehemlige Bdenstlt, hier vom Alten Friedhof us gesehen, beherbergt die neugestltete und 2010 eröffnete Kunstbteilung des Museums. In dem 1906 erbuten Gebäude ist uch der Sitz des Heimt- und Geschichtsvereins. Hier befinden sich die vereinseigene Smmlung und ds Archiv des seit 1929 bestehenden Vereins. Auf dem diesjährigen Rochusmrkt knn mn die neuesten Publiktionen sowie uch früher herusgegebene Bücher des Geschichtsvereins erwerben. Dzu besteht Gelegenheit, n einem geschichtlichen Preisrätsel teilzunehmen, einem Spiel mit Objekten ntürlich historischen. pm/archivfoto: Privt Im Jhr 2011 stellt die Zeitschrift Focus Money gemeinsm mit dem Institut für Vermögensufbu wieder im Rhmen des City- Contest die Produktplette und die Dienstleistungen von Bnken in einem bundesweiten Test uf den Prüfstnd. In rund 250 deutschen Städten mchten sich die Mystery Shopper des Instituts für Vermögensufbu uf die Suche nch einer neuen Husbnk. Wie in der benchbrten Bnkenmetropole Frnkfurt und in Offenbch errng die Frnkfurter Volksbnk uch in Hnu einen deutlichen Sieg beim diesjährigen Bnkentest. Mit einer Gesmtnote von 1,6 ließ sie lut Focus Money ihre Konkurrenten nicht nur chncenlos hinter sich, sie erreichte dmit uch eine der besten Noten, die im diesjährigen Test von Focus Money bundesweit vergeben wurden. Ziel des ufwendigen Bnken-TÜV ist die Ermittlung der Bnk, die im Kundengeschäft m besten und umfssendsten berät. Hierzu nhmen die Tester zu fünf Bnken vor Ort Kontkt uf. Der Schwerpunkt der Gespräche lg dbei uf einer gnzheitlichen Bertung. Die Tester interessierten sich sowohl für Kontokonditionen ls uch für llgemeine Bertungsleistungen beispielsweise im Wertppierbereich oder in der Altersvorsorge. Die Beurteilung der in den Fililen ngebotenen Finnzdienstleistungen und Produktlösungen erfolgte nch insgesmt fünf Huptkriterien: Vor- und Nchbetreuung, Atmosphäre, Kundengerechtigkeit, Schgerechtigkeit und Konditionen. Die Frnkfurter Volksbnk lg dbei in Hnu bei llen geteste- Kinder-Tnzgruppen stellen sich vor Unter der Leitung von Gisel Zilch und Kthrin Dürk besteht seit vielen Jhren bei der Turnerschft die Abteilung Tnz/Gymnstik. Die Kinder werden ltersgerecht in drei Gruppen donnerstgs in der Turnhlle der Limesschule unterrichtet: drei bis fünf Jhre von 15 bis 16 Uhr, sechs bis neun Jhre von 16 bis 17 Uhr und zehn bis 14 Jhre von 17 bis 18 Uhr. Die Gruppen präsentieren ihre tänzerischen Drbietungen uf Vernstltungen in Hnu und Umgebung. Höhepunkt eines jeden Jhres ist die Sportgl des Vereins. Die Kindertnzgruppen zeigen ihr Können uf dem Rochusmrkt m Smstg um 16 Uhr vor der großen Bühne m Rochuspltz. pm/archivfoto: Privt ten Ktegorien mit weitem Abstnd vorne. Die Mitrbeiter von Deutschlnds zweitgrößter Volksbnk wren nicht nur usgesprochen freundlich, sie nhmen sich uch viel Zeit für eine usführliche Bertung. Durchschnittlich investierten sie 85 Minuten pro Gespräch. Die Tester lobten dbei die perfekte Bestndsufnhme und individuelle Herngehensweise der Mitrbeiter. Auch mit kompetenten und verständlichen Informtionen zur Altersvorsorge konnten die Berter der Frnkfurter Volksbnk punkten. Positiv merkte Focus Money zudem n, dss für Neukunden ein Tndem us Berter und Fililleiter bereitstnd. Zusmmenfssend beurteilt die Zeitschrift die Bertungsleistung der Frnkfurter Volksbnk in der Brüder-Grimm-Stdt Hnu wie folgt: Kein Märchen, sondern ds Ergebnis einer neutrlen Dtenerhebung ist der Sieg beim CityContest 2011 und der ging wie in der benchbrten Bnkenmetropole Frnkfurt uch in Hnu n die Frnkfurter Volksbnk. Märchenhft ist llerdings vielleicht doch keine so schlechte Beschreibung der Bertungsleistung der Frnkfurter Volksbnk. Ds Tem der Frnkfurter Volksbnk in steht gerne für eine umfssende qulifizierte Bertung rund um ds Them Geldgeschäfte zur Verfügung. Die Mitrbeiter in der Geschäftsstelle Huptstrße 18 freuen sich uf einen Besuch und sind unter Telefon / erreichbr. Weitere Informtionen sind im Internet zu finden.

7 Seite 7 C M Y K SEPTEMBER 2011 SEITE 7 Elektro Funk, Inhber Rlf Knk jetzt in neuen Räumen Mnchml bedrf es einer Veränderung Zur Zeit, ls die Glühlmpe noch zu den hoch technischen Erfindungen gehörte, Energie spren ein Fremdwort wr, gründete Peter Hott n der Krotzenburger Strße seinen Elektrobetrieb. Dies geschh in den Zwnziger Jhren des vergngenen Jhrhunderts. 1961, vor genu fünfzig Jhren, übernhm dessen Neffe Arno Funk die Firm. In den Siebzigern wurde m Stndort Krotzenburger Strße 4 modernisiert. Dreißig Jhre später, im Jnur 1992 erwrb Rlf Knk den Elektrobetrieb mit Fchgeschäft für Hushltsgeräte und Beleuchtung und führte diesen unter dem bestehenden Firmennmen Arno Funk mit dem Zustz Inhber Rlf Knk in den nun von ihm ngemieteten Räumen weiter. Fst zwnzig Jhre rrngierte mn sich und versuchte den Anforderungen der Kundschft gerecht zu werden. Im Ldengeschäft wurde Rlf Knk unterstützt von seiner Fru, einer Mitrbeiterin im Verkuf und von seiner Mutter Anni Knk. Wren nfngs Elektromeister Rlf Knk und sein Mitrbeiter Volker Jkob, der dem Betrieb schon viele Jhre ngehörte, noch in der Lge im Instlltionsbereich zu zweit die Kundenwünsche zu erfüllen, wurde bld deutlich, dss dies in Zukunft nicht usreichen wird. Bereits Ende des ersten Betriebsjhres wurde Crsten Reisner ls Elektroinstllteur eingestellt. Die bgeschlossene Meisterusbildung erlubte es Rlf Knk Lehrlinge uszubilden. Im Herbst 1992 begnn der erste Ju- Fmilie Knck freut sich die Eröffnung ihrer neuen Geschäftsräume zu feiern. gendliche seine Ausbildung zum Elektroinstllteur im Betrieb. Zuverlässige, subere und qulittiv hochwertige Arbeit wren und sind die Grundlge einen festen Kundenstmm ufzubuen. Der Treue dieser Kunden ist es zu verdnken uch in wirtschftlich schweren Zeiten Arbeitsplätze zu erhlten und uszubuen ist Frnk Böhm ls zusätzliche Unterstützung in ds Tem gekommen. Im Ldengeschäft werden Rlf und Anette Knk seit 1998 unterstützt von Heike Sgorski, die uch im neuen Lden mit ihrer, von vielen geschätzten, Freundlichkeit die Kundenwünsche erfüllt. In dieser Konstelltion rbeitet mn nun schon viele Jhre erfolgreich zusmmen. Dnk dem Vertruen der Kunden in die Arbeit und der guten Zusmmenrbeit mit den örtlichen Schulen ist Rlf Knk in der L- ge immer wieder jungen Leuten Schulprktikumsplätze und Lehrplätze zur Verfügung zu stellen. Im August 2008 ht Sohn Tobis eine Ausbildung im elterlichen Betrieb begonnen. Diese ht er im Sommer diesen Jhres sehr erfolgreich beendet. Seine sehr guten Leistungen sind mit einer Auszeichnung ls Innungsbester der Kreishndwerkerschft Hnu gewürdigt worden. Bereits zum zweiten Ml ht ein Azubi durch die Ausbildung von Rlf Knk und seinen Mitrbeitern diese Auszeichnung erhlten. Trotz wirtschftlicher Krisen, unter denen viele Betriebe zu leiden hben, ist mn in der Lge ohne personelle Änderungen den Sohn zu übernehmen. Neben den gewohnten Tätigkeiten rund um die Elektroinstlltion in Neu- und Altbuten ist Elektro Knk durch den personellen Foto: Pul Zuwchs in der Lge verstärkt uch neuere Geschäftsfelder nbieten zu können. Hierzu zählen unter nderem Alrmnlgen, Rollldensteuerungen, Telekommuniktionsnlgen und vieles mehr. Sowohl die personelle ls uch die veränderte Mrktsitution, die Mobilität der Kunden und deren Anforderungen erschwerten es in den gegeben Räumlichkeiten den Kundenwünschen gerecht zu werden. Interne Umstrukturierungen führten nicht zu dem gewünschten Erfolg. Doch oft im Leben eröffnen sich Möglichkeiten, die mn nicht erwrtet ht. Nch gründlicher Überlegung ht mn sich dfür entschieden den Stndort zu wechseln und die ngebotenen Räumlichkeiten n der Krotzenburger Strße 19 zu mieten. Die positiven Fktoren erleichterten diese Entscheidung. Neben den optimierten Pltzverhältnissen, dem nhen Stndort zur lten Geschäftsdresse ist nicht zuletzt der Brrierefreie Zugng in den Lden usschlggebend gewesen. Größere Ausstellungsflächen ermöglichen nun eine schönere und bessere Präsenttion der Wren. Hier sei im besonderen uf die Auswhl von Wohnrumleuchten hingewiesen. Aber uch Hushltsgeräte, Geräte rund um die Körperpflege, Leuchtmittel, Zubehör und Instlltionsmteril bekommen die Kunden nun übersichtlich im neuen Lden präsentiert. Die Veränderung erleichterte nun uch die Entscheidung dem jüngeren Sohn der Fmilie eine Ausbildung im elterlichen Betrieb zu ermöglichen. Jons ht im August mit seiner Lehre ls Elektroniker in Energieund Gebäudetechnik begonnen. Mit diesem strken Tem, den tollen Möglichkeiten n Ausstellungsflächen im Ldenbereich mcht es Spß in die Zukunft zu schuen. Die Trdition des Elektrobetriebes n der Krotzenburger Strße wird weiter bestehen, uch wenn es Veränderungen bedurfte um diese Trdition zu bewhren. Rlf Knk, seine Fmilie und Mitrbeiter freuen sich mit Kunden, Geschäftsprtnern, Freunden, Beknnten und denen die es werden möchten die Neueröffnung während des Rochusmrktes zu feiern n der Krotzenburger Strße 19 vormls Firm ThermoSun ehemls Gststätte zur Quelle jetzt Elektro Funk, Inhber Rlf Knk. Die Krft des Slzes tnken Schnupperngebot m Rochusmrkt Während des Rochusmrktes bietet die Slzgrotte Huth n ihrem Stnd gegenüber der Sprksse Hnu, Rochusstrße, und im Slzlden n der Wldstrße Ein spezielles SlzgrottenSchnupperngebot wrtet: Vom 23. bis 25. September, besteht die Möglichkeit pro Person und Sitzung die Slzgrotte sttt für zehn für sechs Euro kennen zu lernen. Ähnlich wie bei einem Aufenthlt m Meer wirkt die Slzluft befreiend uf Atemwege, lindernd bei Bronchitis, Asthm, Neurodermitis, Husten, Erkältung, und so weiter. Ds Slzgrottenklim stärkt durch seine desinfizierende und entzündungshemmende Wirkung ds Immunsystem und wirkt somit präventiv uf den gesmten Körper. Die Öffnungszeiten der Slz- Herbstzeit ist uch Jckenzeit Jetzt sind sie eingetroffen die neuen Jcken, die jeden durch den Herbst und Winter begleiten. Im Modehus Kiser ist eine große Auswhl in llen Preislgen zu finden. Von VeroMod und Only in Dune, Dunenop- tik, ls Prk in kurz oder lng Superstyles b 49 Euro. Jcken von S.Oliver, Cecil, InLine und Clrin und usgefllene Modelle von Gerry Weber für jeden Geschmck ist etws dbei. Neu bei Kiser sind die Funkti- onsjcken von Wellensteyn eine usgesuchte Kollektion der ngesgten It-Mrke. Einfch vorbei schuen und die Lieblingsjcke ussuchen im Modehus Kiser, Huptstrße 29. pm/foto: Privt grotte m Rochusmrkt: Freitg, 23. September von 9.45 bis 15 Uhr (15 Uhr letzte Sitzung), Smstg, 24. September, von 9.45 bis 16 Uhr (16 Uhr letzte Sitzung) und Sonntg, 25. September, von bis 16 Uhr (16 Uhr letzte Sitzung). Die Kindersitzungen, nur in Begleitung eines Erwchsenen, finden sttt: Freitg, 15 Uhr, Smstg, 10 Uhr und Sonntg, 13 Uhr. Die Sitzungen finden zu jeder vollen Stunde sttt. Interessierte finden sich bitte zehn Minuten vor Beginn in der Slzgrotte ein, nch Beginn der Sitzung ist kein Einlss mehr möglich. Terminvereinbrungen sind unter Telefon / möglich. Am Montg, 26. September bleibt die Slzgrotte geschlossen. 컄 ot ts 1 b e ner 201 g An Moeptemb s.s duer bis 30 N.BSLFORVBMJUjU [V FJOFN TFOTBUJPOFMMFO 1SFJT 7BSJMVY -JCFSUZ (MFJUTJDIUHMjTFS,VOTUTUPGGHMjTFS O HFIjSUFU NFISGBDI FOUTQJFHFMU [ZM TUBUU % EBT 1BBS BC % (MBTQSFJTF PIOF #SJMMFOGBTTVOH PEFS &JOTDIMFJGLPTUFO "OHFCPU H MUJH CJT 4FQUFNCFS )BVQUTUSB F ¼ )BOBV (SP BVIFJN ¼ 5FM Sonnenwärme Unterstützen Sie Ihre Heizungsnlge mit Sonnenwärme HESTERMANN KG BAD + HEIZUNG Benzstrße 2 Tel Firm Otto Schrmm Huptstrße Hnu Tel / Fx / Grtengeräte Eisenwren Angelgeräte Snitärnlgen Bubeschläge Kundendienst für Kleinmotoren Dieses Jhr wieder Höhenusflüge zu Gunsten der Edi-Petry-Stiftung info@werkzeug-schrmm.de E-Mil: info@werkzeug-schrmm.de s: ntiefond r G k e D e bei ienmärkt t k A r e d lungen ITTEILUNG WERBEM QR-Code Scheckm im r G is Grt e! utschsebin lgeg s f 0 Euro An u k hecknd Ein Grntiefo ei GrimmSc Zubershow, Bücherquiz und Schnäppchen Bücherschnäppchen von Kinderbüchern bis zu Bildbänden für kleines Geld bietet der Förderverein der Stdtbibliothek Hnu Lesen und mehr m Rochusmrktfreitg von 14 bis 18 Uhr n. Für Kinder- und Jugendliche dreht ds Tem der Stdtteilbibliothek m Glücksrd. Bei diesem Bücherquiz winken Preise. Zusätzlich unterhält Zuberclown Artu- ro, der regelmäßig im Herbst Kinder in der Stdtteilbibliothek mit seiner umwerfenden Lesung von Bilderbuchgeschichten verzubert, von 15 bis 17 Uhr kleine Rochusmrktbesucher mit einer Zubershow. Wer sich vom Trubel des Rochusmrktes erholen möchte, ist in den Räumen der Stdtteilbibliothek, in der Alten Lnggsse 9, genu richtig. Die Bibliothek ist von 15 bis 18 Uhr geöffnet und lockt mit ihrem umfngreichen Angebot n Büchern, Filmen, Musik für Kinder- und Erwchsene. Sie bietet Rtgeber für Eltern und ht einen großen Bestnd n Gesellschftsund Computerspielen. Die Stdtteilbibliothek öffnet Dienstg, Mittwoch und Freitg von 15 bis 18 Uhr und Donnerstg von 9 bis 17 Uhr. pm/archivfoto: Privt Auch in turbulenten Zeiten sicher ufgestellt mit Dek-Grntiefonds! zw b von Dek zeitrum henk. Bei Erwer im Aktions ro ls Gesc hlten Sie n je 10 Eu vo t er W summe er ne im ei ch ts gu Einkufs n formtione Weitere In rtern. Be n le l i be bei und Wir sind d iel Spß nv wünsche usmrkt! h c o R beim Sprksse Hnu * Kpitlgrntie zum Ende der jeweiligen Anlgeperiode. Diese Informtion knn ein Bertungsgespräch nicht ersetzen. Allein verbindliche Grundlge für den Erwerb von Dek Investmentfonds sind die jeweiligen wesentlichen Anlegerinformtionen sowie der jeweilige Verkufsprospekt und die jeweiligen Berichte, die Sie in deutscher Sprche bei Ihrer Sprksse oder Lndesbnk oder von der DekBnk Deutsche Girozentrle, Frnkfurt und unter erhlten. Weitere Informtionen erhlten Sie bei Ihrem Berter der Sprksse Hnu. Terminvereinbrungen unter oder über

8 Seite 8 C M Y K SEITE 8 SEPTEMBER 2011 Huptstrße 32 Hnu- Tel / Wir sind Ihr Tem. 10 Jhre unbeschwerter Urlub! Ihre Wünsche stehen jederzeit bei uns im Mittelpunkt, denn Urlub ist, wenn mn die Seele bumeln lssen knn. Deswegen finden wir für Sie die ttrktivsten Angebote, sodss Sie sich nur noch um Ihre persönlichen Reisevorbereitungen kümmern bruchen. Wenn Sie Frgen hben, stehen wir Ihnen ntürlich Tg und Ncht zur Verfügung. Kommen Sie vorbei! Überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns uf Sie: Melnie Emmel-Schäfer Hnu-, Telefon: / hnu1@first-reisebuero.de Vor zehn Jhren wurde us dem 100-jährigen Hus, in dem vorher eine Gststätte wr, ein modernes Augenoptik-Fchgeschäft. Tolle Angebote zum zehnten Rochusmrkt in der Huptstrße 12 Gleitsichtwochen bei Augenoptik Lngholz Genu zehn Jhre ist es her, d eröffnete die Firm Augenoptik Lngholz GmbH, zum Rochusmrkt 2001 ihre neuen Räumlichkeiten in der Huptstrße 12. Der Umbu von einer Gststätte in einen modernen ugenoptischen Meisterbetrieb erwies sich dmls doch schwieriger ls erwrtet. Alles musste erst ml entkernt werden. Die Theke, die snitären Anlgen, die Küche, lle Fenster und Trennwände mussten rus um sich erst ml einen Überblick zu verschffen, ws mn us dem 100-jährigen Hus mchen könnte. All dies hielt den Inhber, den Augenoptikermeister Stefn Lngholz, nicht dvon b, viel Energie und finnzielle Mittel für den neuen Stndort in zu investieren. Bereits 1992, ls er den ehemligen Fmilienbetrieb, Optik Sepulved-Lch, in der Huptstrße 21 übernhm, fnd er gefllen n diesem schmucken Eckhus. Schon dmls stellte ich mir vor, irgendwnn d mit meinem Lden hin zu ziehen, so der heute 44 jährige. Ds Ergebnis konnte sich sehen lssen und uch heute, zehn Jhre nch der Eröffnung der Räumlichkeiten, ist Augenoptik Lngholz immer noch sehr zufrieden mit der Whl dieses Stndortes. Zum Geburtstg ht sich der Fchbetrieb wieder etws gnz besonderes einfllen lssen. Huptthem zum diesjährigen Rochusmrkt werden, uf Wunsch vieler Kunden, die so gennnten Gleitsichtgläser sein. Diese Brillengläser benötigt jeder irgendwnn einml, wenn die Arme beim Lesen zu kurz werden und mn nicht mit einer Lesebrille herumhntieren möchte. Sie ermöglichen eine optimle Korrektur der Fehlsichtigkeit in der Ferne und gleichzeitig zum Lesen, und ds in einer einzigen Brille, die gnztägig getrgen werden knn. Als lngjähriger Vrilux Spezilist ht mn hier reichlich Erfhrung mit Gleitsichtgläsern ller Art gesmmelt. Gleitsichtgls ist nicht gleich Gleitsichtgls so der Inhber, der selbst viele verschiedene Gläser für seine Kunden getestet ht. Ds Spektrum dieser Gläser reicht von einfchen, preiswerten Gleitsichtgläsern mit kleineren Sehbereichen, bis hin zu extrem hochwertigen, individuell ngepssten Brillengläsern. Alle diese Vrinten sind selbstverständlich in verschiedenen Glsdicken, Tönungen, Selbsttönungen und Mterilien zu hben. Aber nicht nur Kunden mit Sehproblemen in der Nähe werden m diesjährigen Rochusmrkt uf ihre Kosten kommen. Tolle Angebote n Einstärken Brillengläsern und n kompletten Brillen werden n den drei Festtgen präsentiert. Brillenmrken wie zum Beispiel Ry Bn, Titn-flex, Flir, Fossil Archivfotos: Privt und viele mehr stehen in großer Auswhl zum usprobieren zur Verfügung. Strk im Trend liegen uch die so gennnten Wechselrhmenbrillen, bei denen mn selbstständig und je nch Lust und Lune, die Bügelfrbe wechseln knn. Bügel in verschiedenen Frben, Mterilien und modischen Frben der Firmen Try Chnge und Chnge me sind bei Augenoptik Lngholz ständig vorrätig. Es lohnt sich lso wieder, die entspnnte Atmosphäre des Rochusmrktes zu nutzen und sich über die Neuerungen rund um die Brille vor Ort zu informieren. Ds Tem von Augenoptik Lngholz freut sich druf. Pop meets Jzz uf dem Rochuspltz Gleich zweiml trifft m Sonntg Pop uf Jzz. Die Bnd Relx x bestreitet ds Progrmm uf der Bühne m Rochuspltz. von 13 bis Uhr und dnn nochml zum Ausklng von bis Uhr. Drgeboten werden hier die beknntesten Swingstndrds in eindrucksvoller Art und Weise. Ein musiklischer Leckerbissen für jeden Fn von Jzz n' Swing. Die Bnd setzt sich zusmmen, us dem ukrinischen Jzz-Pinisten Alexnder Strimlin, dem srländischen Multi-Instrumentlisten Riner Schulz, dem Auheimer Originl Dieter Becke m Schlgzeug und der chrmnten Sängerin Alice Dgones- Elsholz. pm/archivfoto: Privt Den vielseitigen Rhythmus Brsiliens erleben die Rochusmrktbesucher m Sonntg von 15 bis 18 Uhr mit Bnd Tucd. Ds Repertoire beinhltet nicht nur die klssische Smb, wie sie in Rio de Jneiro zu Huse ist, oder den Smb-Regge us Slvdor, sondern uch viele fro-brsilinische Grooves und moderne Bets. Archivfoto: Pul Alles VIT im Keller? Mit dem Gs-Brennwertkessel ecovit von Villnt bestimmt. Er überzeugt in llen Disziplinen: durch geringe Emissionen, große Sprsmkeit und höchsten Wärmekomfort. So ist er die idele Lösung bei Neubu oder Modernisierung. Wir informieren Sie gerne über ds ecovit Brennwertsystem. Ihr Villnt Prtner: BÄDER + HEIZUNG WIR GESTALTEN UND BAUEN IHR NEUES BAD UND IHRE ENERGIE SPARENDE HEIZUNG. HESTERMANN KG BENZSTRASSE 2 TELEFON / HANAU-GROSSAUHEIM Kostenlos prken in Wrum lohnt sich ein Besuch in und speziell beim Rochusmrkt vom 23. bis 25. September? Die Antwort ist gnz einfch, weil sich ddurch für die Kunden Zeit und Geld spren lässt. Die Mitgliedsbetriebe des Gewerbevereins, der nunmehr zum 35. Ml den Rochusmrkt usrichtet, bieten nlässlich dieses Trditionsfestes viele Sonderngebote und Schnäppchen n. Mn knn uch mit dem Auto kommen, d es viele Prkplätze in der Umgebung des Rochuspltzes und der Huptstrße gibt, wo sich der größte Teil der Aktivitäten bspielt. Insgesmt ht sechs große Prkplätze zu bieten. Dmit ht der großstdtgeplgte Autofhrer weit über hundert Ml die Möglichkeit, sein Vehikel zum Nulltrif bzustellen, ohne lnge suchen zu müssen. Die Folge dvon ist stressfreies und bequemes Einkufen, denn von keinem der Prkplätze ist es bis in die City weit. Ein Umstnd, den vor llem uch ältere Menschen besonders gerne zu schätzen wissen. In puncto Einkufsmöglichkeiten brucht sich nicht hinter dem Angebot größerer Städte zu verstecken. Vom Bekleidungsgeschäft, Hushltswren, Wohnungsusstttungen über Rdio- und Fernsehfchgeschäfte ist für jeden etws Wlking One-Mn-Bnd von 14 bis 18 Uhr wieder durch die Am verkufsoffenen Sonntg wird Rmbling Conrd The dbei. pm/foto: Privt Strßen ziehen. Archivfoto: Pul

9 Seite 9 C M Y K SEPTEMBER 2011 SEITE 9 Vom bis feiern wir mit Ihnen den Rochusmrkt Hierzu lden wir Sie gnz herzlich ein und gewähren Ihnen n diesen Tgen 20 % Rbtt (uch in Hnu) uf die neue Herbst-Winter-Kollektion Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns. Wir freuen uns uf Ihren Besuch! JULIANA SCHNATZ MODEN HU- Huptstr. 19 Tel / Hnu Nürnberger Str. 22 Tel / Wir sind umgezogen! Debek-Servicebüro, Hnu- Rochuspltz Hnu Telefon / , Telefx / Ihr Servicetem: Dniele Shot und Kollegen Wir sind in diesem Jhr uch dbei! Sie erreichen uns: Montg bis Donnerstg: 9.00 bis Uhr und bis Uhr Freitg: 9.00 bis Uhr, Smstg nch Vereinbrung Inhber: Klus Bijelic Spitzenweg 50 Hnu- Telefon / Bei uns zum Rochusmrkt: Alkoholfreie und lkoholische Getränke verschiedene Biere vom Fss Spnferkel und Lmm vom Spieß verschiedene Blkn-Gerichte Sie finden uns in der Huptstrße (nähe Textilhus Kiser) Bitte vormerken: Am S., 22. Oktober 2011, b 20 Uhr KARAOKE-ABEND Modenschu zum Rochusmrkt Zum Rochusmrkt vernstlten mehrere Geschäfte gemeinsm eine Modenschu. Ds vielseitige Angebot n trgbrer Mode und Freizeitbekleidung für Erwchsene in wird n diesem Abend vorgestellt. Sport Bumgärtel präsentiert die ktuelle Sport- und Freizeitmode des Herbst/Winters. Seit 35 Jhren bietet Sport Bumgärtel die pssende Bekleidung und Schuhe für Sport und Freizeit. Gute Bertung ist hier noch selbstverständlich. Die Modetrends des Herbstes zeigt GreenHouse. Die Mode ist typisch dänisch: Lgenlook, viele Kombintionsmöglichkeiten und liebevolles Design, und ds lles von Größe 34 bis 48. Die Mode richtet sich n die selbstbewusste Fru, die ihren individuellen Stil ht und Wert uf persönliche Bertung legt. Die Inhberin bietet deshlb uch Modepräsenttionen bei den Kunden zu Huse n. Annettes Moden zeigt trendige Kollektionen von Luis Cerno, Ndine H. und Nice Connection sowie die neue Mrkenfirm Concept. Brillen Rb stellt die ktuellen Brillenmode von Sport und Sonnenbrillen vor. Die Modenschu findet m Mittwoch, 21. September, um 19 Uhr in der Alten Schule sttt (Einlss b Uhr). Eintrittskrten sind für fünf Euro bei Sport Bumgärtel, Rochusstrße 2 und bei GreenHouse Moden, Huptstrße 42, Annettes Moden, Hzptstrße 2 und Brillen Rb, rochusstrße 6, erhältlich. Zusätzlich können die Krten bei den teilnehmenden Geschäften ls Einkufsgutschein verwendet werden. pm/foto: Privt Höhenusflüge für die Edi-Petry-Stiftung Ds Streben nch Höherem In diesem Jhr geht es wieder ufwärts: Mit etws Glück geht es mit der Arbeitsbühne uf 35 Meter und ds uch noch für einen guten Zweck. Archivfoto: Privt Die Besucher des er Rochusmrktes hben in diesem Jhr die Möglichkeit, nch Höherem zu streben. Die Edi-Petry- Stiftung konnte erneut den Arbeitsbühnen- und Stplervermieter Adm ls Sponsor für Höhenusflüge mit einer Arbeitsbühne gewinnen. Nchdem die Rochusmrkt-Besucher im vergngenen Jhr verschiedene Kletterkünstler mit Sicherung durch eine Mschine us dem Mietprk der Adm GmbH bestunen konnten, hben sich die Inititoren der Clowness für Kinder Wo viele Menschen sind, werden Bllonkünstler schnell zum Publikumsmgneten. Beim Knoten der speziellen Bllons zeigt er den kleinen und großen Gästen wie mn Tiere, Blumen, Herzen und ndere Nettigkeiten knotet. Ein großer Spß für lle uf dem Rochusmrkt m Freitg von 14 bis 18 Uhr. erlebenswert... er Gewerbeschu in diesem Jhr für die Höhenusflüge usgesprochen. Diese Ausflugsfhrten mit einer LKW- Arbeitsbühne des Vermieters Adm wurden seit dem Debüt im Jhr 2002 bereits vier Ml mit großem Anklng uf dem Rochusmrkt durchgeführt. Nch Höherem streben drf jeder Rochusmrkt-Besucher, der bei der Edi-Petry-Stiftung ein Gewinnlos gezogen ht und usreichend schwindelfrei ist, sich von einem geschulten Mitrbeiter des Vermieters im Korb der Hubrbeitsbühne uf 35 Meter hoch fhren zu lssen. Verkuft werden die Lose zum Preis von einem Euro. Die Einnhmen us dem Losverkuf kommen der er Edi- Petry-Stiftung zu Gute. Die Stiftung, deren Vorsitzender der Hnuer Oberbürgermeister Clus Kminsky ist, unterstützt Bedürftige, Behinderte und Krnke in in Form von Wrengutscheinen und Hilfsmittelverleih. Ins Leben gerufen wurde der Stiftungsgednke bereits vor über 40 Jhren von dem er Edurd Petry, der den Rochusmrkt über viele Jhre hinweg mit seiner Drehorgel für den guten Zweck begleitete. Zu finden ist die Arbeitsbühne n llen Tgen des er Rochusmrktes, der vom 23. bis 25. September stttfindet, unmittelbr vor dem Geschäft der Firm Eisenwren Schrmm, die die gnze Aktion ttkräftig unterstützen wird. Nch Höherem streben nicht nur die uf dem Rochusmrkt eingesetzte LKW-Arbeitsbühne normlerweise im Einstz bei Kommunen, Hndwerks- und Industriebetrieben sondern uch die weiteren Geräte us dem Mietprk der Adm GmbH, die mittlerweile Mietsttionen in Hnu, Aschffenburg und Khl unterhält. Auf diese Weise profitieren die Kunden, wenn es um die Abholung von LKW- und Anhängerrbeitsbühnen geht, von kurzen Abholwegen. Büros und Werksttt wurden erst Mitte des Jhres von Khl nch Hnu verlgert. Dort fnd der Vermieter uf dem über 5000 Qudrtmeter großen Arel der ehemligen Polizeisttion II (zuletzt Eichmt) usreichend Pltz für die Mietflotte, die neben Arbeitsbühnen uch us Frontund Teleskopstplern, Buustrocknungsgeräten und Heizgeräten besteht. Die Lge des neuen Stndortes direkt n der Autobhn 66, Ausfhrt Hnu Nord, bietet den Kunden viele Vorteile. So erreicht mn nicht nur ds gesmte Hnuer Stdtgebiet in Kürze sondern uch ds gesmte Umlnd von Aschffenburg bis Frnkfurt und von Drmstdt bis in die Wetteru. Sowohl in der Khler Mietsttion, die sich unverändert im Gewerbegebiet Minfeld befindet, ls uch in der Mietsttion Aschffenburg, die verkehrsgünstig n der B8 in direkter Nähe zum rel-mrkt liegt, werden bei entsprechender Vorreservierung Geräte übergeben und zurückgenommen Während uf dem Rochusmrkt Ausflüge mit der Arbeitsbühne ngeboten werden, sind die Mietgeräte nsonsten dfür gedcht, Hndwerker ller Art nebst dem zugehörigen Arbeitsmteril nch Höherem streben zu lssen. Nch dem Motto Höhenproblemlösungen für jedermnn steht ds Tem der Adm GmbH n den drei Mrkttgen für lle Frgen der Höhenzugngstechnik zur Verfügung. Buntes Kinderprogrmm Ds Spielmobil Augustinchen sorgt uch beim diesjährigen Rochusmrkt wieder mit einem bunten Progrmm für Spiel, Spß und Unterhltung. Neben der Möglichkeit, sich gegen ein Pfnd verschiedene Roller und Rädchen uszuleihen, steht den Kindern und Erwchsenen uch eine vielfältige Mischung n Gesellschfts- und Bewegungsspielen zur Verfügung. Ds Spielmobil-Tem unterstützt Groß und Klein uch gerne beim Erlernen von rtistischen Übungen wie Teller drehen und Dibolos schwingen. Zusätzlich wird es n jedem Tg ein Kretivngebot geben, sodss die Kinder die Möglichkeit bekommen, ihren eigenen Button herzustellen und sich einen Glücksstein zu gestlten. Die Mitrbeiter des Spielmobils sind mit einem offenen Ohr für Wünsche und Anregungen der Besucher vor Ort und freuen sich uf rege Beteiligung n ihrem Progrmm. Augenblick Optik informiert zum Rochusmrkt Unterschiedliche Preise wrum? Prinzipiell unterscheidet mn bei Gleitsichtgläsern zwischen Stndrd, Komfort und Premium-Gläsern. Bei Stndrdgläsern hndelt es sich um Gläser mit einem eingeschränkten Bereich in der Zwischen- und Nhsehzone. Die Einschränkung wirkt sich in der Prxis zum Beispiel ddurch us, ds beim lesen einer Zeitung mehr Kopfbewegung erforderlich ist. Komfortgläser bieten einen größeren Nhbereich und uch die Zwischenzone ist schon wesentlich breiter. Ds Zeitungslesen gestltet sich mit einem solchen Gls schon wesentlich bequemer. Der Kopf muss deutlich weniger bewegt werden. Durch Premium-Gleitsichtgläser werden die wesentlichen Nchteile von konventionellen Gleitsichtgläsern minimiert. Bsis für die besondere Qulität ist die so gennnte id FreeForm Design Technology. id steht dbei für integriertes Doppelflächendesign. Ds Besondere drn: Die Gleitsicht-Komponenten sind uf die Vorder- und Rückfläche des Glses verteilt, während die meisten nderen Gleitsichtgläser entweder uf der Vorder- oder der Rückfläche über eine Gleitsichtzone verfügen. Ddurch ist der Sehbereich bei den Premium-Gleitsichtgläsern breiter gestltet ls bei konventionellen Gleitsichtgläsern. Ds Gesmt-Resultt für den Nutzer: Diese Brillengläser bieten eine Sehqulität, die dem ntürlichen Sehen deutlich näher kommt, ls es bei vielen nderen Gleitsichtgläsern der Fll ist. Gleitsichtkomponenten uf Vorder- und Rückfläche verteilt. Schärfere Sicht über lle Entfernungen hinweg. Ntürliches Sehen in lle Blickrichtungen. Minimle Schukeleffekte und Verzerrungen im Rndbereich. Weites Blickfeld in Hnu- mehr ls Wein & Sekt Probieren Sie unsere hervorrgenden Weine n unserem Weinstnd direkt uf dem Rochuspltz! Auslieferung lle 4 Wochen nch Hnu und Umgebung Meerslzgrotte Hilfreich zur Entspnnung und bei Erkrnkungen wie Asthm, Neurodermitis, Erkältungen und vielem mehr ußerdem Slzlden mit Slzen und Geschenkrtikeln us ller Welt sowie Wellness- Mssgen zum Entspnnen und Verwöhnen. Termine buchbr unter Tel / Wldstrße 18 20, Hnu- D Psqule Die seit 1883 Rumdesigner Neu bei uns b Dienstg bis Freitg, von bis Uhr tägl. wechselndes Büffet nur 6,90 Luisenstrße Hnu- Telefon / Öffnungszeiten: Di., Mi., Do., Fr. + So Uhr Uhr Smstg Uhr Montg Ruhetg Emil Schüßler & Sohn Inh. Stefn Buchwlter Rochuspltz Hnu Telefon: Bodenbeläge Tpeten Sonnenschutz Grdinen Polsterrbeiten Accessoires Energiesprende Heizungstechnik Gs Öl Holz Solr Wärmepumpen Modernisierung und Neugestltung von Bädern HESTERMANN KG BAD UND HEIZUNG BENZSTR. 2 HANAU-GROSSAUHEIM TEL / FAX

10 Seite 10 C M Y K SEITE 10 SEPTEMBER 2011 Huptstrße Angebot zum Rochusmrkt: Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr S Uhr O P I Ngellck 16, nur 11, Für Ngel- oder Fußpflegeleistungen b 30, gewähren wir 5, Nchlss! Rund um den Schmuck Ketten zerrissen? Ringe zu eng? Armbnd zu lng? Perlenkette zu kurz? Bei uns wird SERVICE groß geschrieben! Auheimer Schmuckkästchen Inh. Mri Werner Goldschmiedemeisterwerksttt Grveur- + Fsserwerksttt Rektor-Gieles-Str. 25 Hnu-Klein-Auheim Tel / Fx khmwerner@gmx.de Der Countdown läuft! Nur noch 220 Tge! Anloges Stelliten-TV wird m bgeschltet! Wir sind ihre Spezilisten für den digitlen Stellitenempfng und berten Sie gerne persönlich und kompetent. Außerdem zeigen wir Ihnen die neu eingetroffenen IFA-Neuheiten 2011, wie z. B. 3-D-LCD-TV, Heimkino-Anlgen, Blu-Ry-Plyer, HD St-Receiver. Besuchen Sie uns einfch ml m Rochusmrkt in unserem Geschäft. Tolle Angebote wrten uf Sie. SP: Leidner Hinbchstrße Hnu Tel / E-Mil: sp-leidner@t-online.de Ihr ServicePrtner vor Ort TV, Video, HiFi, Telecom... persönlich. Tpezieren, Streichen und Verputzen erhält den Wert und ist von Nutzen! Mlerbetrieb seit 1949 in 3. Genertion E-Mil: mler-struch@web.de er Gutschein ist ein voller Erfolg Seit seiner Premiere im Herbst 2006 ist der er Gutschein ein voller Erfolg. Der Wertscheck ist uf dem besten Weg, ein zweites Zhlungsmittel in zu werden. Der er Gutschein knn bei llen teilnehmenden er Firmen, Dienstleistungsbetrieben und in der er Gstronomie eingelöst werden. Die beteiligten Auheimer Geschäfte weisen mit einem Plkt uf ihre Teilnhme hin. Der Gutschein knn bei der Frnkfurter Volks- Prty in der Krotzenburger Strße Am Freitg und Smstg jeweils von 17 bis 21 Uhr steigt die große Rochusmrkt-Prty beim Rtskeller Lotz und Frischmrkt Hin. Bei gepflegten Getränken und gutem Essen wird zusmmen mit Freunden und viel guter Lune gefeiert. Fmilie Hin und Fmilie Lotz hben extr den beknnten Peter- Mffy-Imittor Riner Vogl The Voice of Mffy (Gewinner des Goldenen Mikrophons ) enggiert. Dieser singt nicht nur lle beknnten Evergreens von Peter Mffy, sondern uch lles von Schlger über Oldies bis hin zum Stimmungskrcher. Wer lso ml so richtig feiern will oder nur gemütlich ein Bier oder Wein trinken möchte, ist n der Krotzenburger Strße 3 in Groß-uheim genu richtig. pm/archivfoto: Privt bnk sowie bei Sport Bumgärtel, Modehus Kiser und Schuh-Wlch erworben werden. Er ist im Wert von zehn und 25 Euro in Umluf. Der er Gutschein ist ds idele Geschenk für Menschen, die gerne flexibel und unbhängig einkufen möchten und sich eigene Wünsche erfüllen wollen. Die Geschenklterntive für lle Anlässe. Drüber hinus soll der Einkufsgutschein die Kufkrft in hlten und den örtlichen Einzelhndel noch mehr stärken. Sprkssenfilile beim Rochusmrkt Auch in diesem Jhr beteiligt sich die Sprkssen-Filile m Rochusmrkt. Zum Auftkt wird erstmlig ein Mrktpltzgespräch m Freitg, 23. September, um Uhr, in der Filile stttfinden. Es steht unter dem Motto: Gesundes Leben, gesunde Anlgen. Andres Etz, Vermögensberter bei der Sprksse Hnu präsentiert dbei den Teilbereich gesunde Anlgen und die er Slzgrotte informiert rund um ds Slz. Fitnesstrinerin Corneli Gottwld wird mit einer Fitnesseinlge zur Auflockerung der Gäste beitrgen. Auch dies ist ein J! zu und dmit ein Beitrg zu mehr Lebensqulität in Hnus größtem Stdtteil. Der Gutschein ist fälschungssicher mit silbernem Spezil-Aufkleber versehen und nicht kopierbr. pm/archivfoto: Privt Während des gesmten Rochusmrktes wird die Filile den s-autokredit mit dem roten Sprkssen-Mini bewerben. Für die Kinder gibt es einen Bllonstnd, Kinderschminken und eine Hüpfburg. Alle Besucher erhlten einen Willkommenstrunk. KOMPLETTBRILLEN 49,00* * b NEUERÖFFNET gilt für usgewählte Brillenfssungen inkl. Einstärken-Kunststoffgläser bis sph. +/- 6,0 cyl. 2,0. Hrtschicht und Mehrfchentspiegelung zum Sonderpreis von 30,00 möglich. C o n t c t l i n s e n Huptstrße Hnu Tel / Besuchen Sie unser neues Resturnt und unsere neue Cfé-Lounge. Gut besucht: Ein Spziergng über den Rochusmrkt lohnt immer. Archivfoto: Pul Pizz Hähnchen Pst Schnitzel Döner Kebp Slte Türkische Pizz Sncks Börek Desserts Burger Getränke... Öffnungszeiten: Montg - Smstg Uhr Sonn- und Feiertge Uhr Auheimer Str Hnu Kffeespezilitäten Chmpgner Teespezilitäten Weine Kuchen & Torten Longdrinks Gebäck Shots Säfte... Softdrinks... Öffnungszeiten: Montg - Smstg Uhr Sonn- und Feiertge Uhr Auheimer Str Hnu Ds Reisebüro holidymxx ht eröffnet Roswith Breiter ht ihr Reisebüro BTS-Reiseecke m 1. September vertruensvoll in die Hände von Susnne Hssler (Inhberin) und Nikoli Rubn (Büroleiter) übergeben. holidymxx ist ein unbhängiges Reisebüro und bietet seinen Kunden dher die besten Preisvergleiche, Frühbucherrbtte, Kinderfestpreise und Seniorenvorteile. Die Inhberin verfügt über 16 Jhre Berufserfhrung und weiß woruf es bei der Reiseplnung ihrer Kunden nkommt. Ds neue Reisebüro bietet eine große Auswhl n Produkten. Besonders uf Hochseeund Flusskreuzfhrten ber uch Puschlurlub, Fmilienreisen, Städte- und Studienreisen hben sich Hssler und ihr Tem spezilisiert. Ds holidymxx-tem legt sowohl im er ls uch im Großkrotzenburger Büro den größten Wert uf Service und Dienstleitung. In nher Zukunft sorgt Susnne Hssler nicht nur durch Ausbildungsplätze für Nchwuchs n Reiseverkehrskufleuten, sondern uch ein eigenes Reiseprogrmm wird schon im späten Herbst für ds Jhr 2012 erscheinen. Susnne Hssler heißt die Kunden gemeinsm mit Nikoli Rubn in ihrem Reisebüro, Huptstrße 46 in, herzlich willkommen und freut sich uf gemeinsme Urlubsplnungen. Neue Öffnungszeiten: Montg, Dienstg, Donnerstg und Freitg durchgehend von 9.30 bis 18 Uhr, mittwochs 9.30 bis 13 Uhr und smstgs 9.30 bis Uhr. Weitere Infos unter Telefon / , per E-Mil grossuheim@holidymxx.de oder im Internet. pm/foto: Pul

11 Seite 11 C M Y K SEPTEMBER 2011 SEITE 11 ANNETTES MODEN mode und mehr... Inhberin: Ann Sosn Aktion zum Rochusmrkt: Schnäppchenjgd zum Rochusmrkt Flchbildfernseher 250,400,900,995,900,800,1500,1600,4000,- Pnsonic TXL 19/2930T 349, 19 LCD, T-Tuner Unsere ktuelle Sommerwre zu strk reduzierten Preisen! LG 32 LD 450, 80 cm FHD LCD, 599, HD-DVB C/T Nutzen Sie uch unseren gnzjährigen 10%igen Kundenrbtt! Pnsonic TXL 37 D8, 94 cm FHD, LED 1299, 100 Hz, HD-DVB C/T Die neue Herbst/Winter-Mode ist eingetroffen! Pnsonic TXL 42 EN 33, 107 cm FHD, 200 Hz, HD-C/T + SAT 1199, Sony KDL 40 EX 7000, 101 cm FHD LCD, HD-C/T + SAT 1299, Huptstrße 2 Hnu- Tel Loewe Modus, 80 cm FHD LCD, 1300, 100 Hz, HD-C/T Mybc Luis Cerno Nice connection Cmbio Concept... Loewe Xelos, 80 cm FHD 100, Festplttenrek. u. v. m. 2300, Nun uch frische Wurst- und Fleischwren Nch der erfolgreichen Zusmmenrbeit mit der Firm Bönsel us Grebenhin, die im Lebensmittelgeschäft des Frischmrkt Hin Wurstwren us dem Vogelsberg nbietet, werden seit August nun uch Frischfleisch und Hck sowie Wurstprodukte der Firm Spilger us FreigerichtSomborn ngeboten. Die Metzgerei Spilger steht jeden Dienstg von 15 bis 18 Uhr und freitgs von 9 bis 15 Uhr uf den Kundenprkpltz des Frischmrkt Hin n der Krotzenburger Strße 3. Der Frischmrkt Hin sowie die er Bürger sind sehr dnkbr für dieses Angebot, ds uch reichlich in Anspruch genommen wird. Sollten sich noch weitere Mrktbesckicker für diesen Stndort interessieren, so können diese sich mit dem Frischmrkt Hin in Verbindung setzen. Außerdem bietet der Frischmrkt Hin ein erweitertes Fischsortiment. Dieses knn b 26. September bis 1. Oktober bei der Fischwoche getestet werden. Auf lle Fischprodukte erhlten die Kunden einen Rbtt von zehn Prozent. pm/foto: Privt 컄 Die Adressen im Internet Den Gewerbeverein findet mn uch im Internet: 컄 Die Website für : 컄 Der Vorstnd des GV Kssierer: Georg Wlch Schriftführer: Jürgen Weiß Öffentlichkeitsrbeit: Gudrun Bumgärtel Märkte: Dieter Becke Beisitzer: Rlf Knk, Stephn Lngholz und Jochim Weber Loewe Screen Art, 80 cm FHD100, Festpl.-Rek. u. v. m. 2800, Loewe Individul 55 Medi DR+ 140 cm FHD 400, Festpltten6000, rekorder u. v. m. LOEWE. Verkuf und Service: PC s Drucker Monitore Softwre Reprturen Jetzt noch 300, * Digitlprämie sichern! Hndy s Tblets Lptops Prepidkrten Service * Beim Kuf eines LOEWE-LED-TV Wschutomten...wir stellen uch Ihren Wunsch-PC zusmmen Mohmmed Errouzi Huptstrße Hnu Construct CFW10, 5 kg, 1000 U, 399, Klsse A Telefon: Mobil: mohmmed_errouzi@t-online.de 350,450,495,695,795,- Construct CWF14, 5 kg, 1400 U, 499, Klsse A Siemens WM12E100, 6 kg, 1200 U, Klsse A 549, Siemens WM14S44, 8 kg, 1400 U, Klsse A 849, Miele W1714, 6 kg, 1400 U, 849, Schontr., Klsse A Wäschetrockner Construct CWK4C, 6 kg, 479, Kondenstrockner Siemens WT46 E100, 7 kg, 549, Kondenstrockner Miele T7000, 6 kg, Aktionsmodell! Kondenstrockner Siemens WT46/300WP, 7 kg, 1099, Wärmepumpentr. Impressum 10 Jhre First Reisebüro n der Huptstrße So jung und dennoch sehr erfhren ll ds trifft uf die Mitrbeiter des First Reisebüro n der Huptstrße (neben Cfé Ryher) in zu. Zehn Jhre wird ds Büro von Melnie Emmel-Schäfer nun schon unter der Mrke First Reisebüro geleitet. Wir zeichnen uns nicht nur durch fchliche Kompetenz sondern uch durch viel Einfühlungsvermögen us, denn individuelle Wünsche unserer Kunden sind unser Ansporn, beschreibt Emmel-Schäfer die Arbeitsphilosophie ihres Tems. Individuelle Reisen sind die Spezilität des Reisebüros n der Huptstrße. Ds Tem besitzt jhrelnge Erfhrung bei der Urlubsplnung, kennt viele Ziele persönlich und bildet sich in Schulungen und uf Inforeisen regelmäßig weiter. Dieses Enggement, die hohe Fchkompetenz und Freundlichkeit ist mehrfch durch den TÜV Süd mtlich geprüft. Eine echte Neuheit ist die Zusmmenrbeit mit dem Lst Minute Reisen Spezilist L'Tur us Bden Bden, der ds Portfolio des First Reisebüro noch erweitert. Von der Städtereise bis zur Expeditionskreuzfhrt bietet ds Tem lle nmhften Vernstlter zum besten Preis-/ Leistungsverhältnis. Im letzten Jhr stellte sich ds Tem einer neuen Herusforderung und eröffnete ein weiteres Büro in Erlensee-Lngendiebch: Ds Tui Tr- velstr Mein Reisebüro wird von der lngjährigen Mitrbeiterin Kerstin Buer geleitet. Der zehnjährige Geburtstg wird m Smstg, 24. September, von 10 bis 18 Uhr, nlässlich des 35. Rochusmrktes gefeiert. Ds First Reisebüro lädt lle Kunden und solche, die es werden wollen, ein. Ds Büro vernstltet zu Gunsten der Edi-Petry-Stiftung einen Luftbllon-Weitflugwettbewerb mit hochwertigen Schpreisen. Alle Teilnehmer dieses Wettbewerbs erhlten ein kleines Präsent oder können sich n frisch geröstetem Popcorn us der Popcorn Mschine erfreuen. Ds First Reisebüro Tem freut sich schon jetzt uf viele Besucher. pm/foto: Privt Miele T6278 WP ECO, 6 kg, 1259, Wärmepumpentr. 395,475,745,895,995,- Spülmschinen (er)lebenswert ist eine Publiktion des er Gewerbevereins. Schriftführer: Jürgen Weiß mil@gewerbeverein-grossuheim.de Construct CG345U5, 60 cm, Kl. A, edelsthl, Unterbu 599, Siemens SN25M230, 60 cm, 599, Klsse A, weiß 395,475,675,750,1000,- Siemens SN58M560, 60 cm, Einbu integriert, edelsthl 799, Miele G4300, 60 cm, Klsse A, edelsthl 819, Miele G5830SCi ed, 60 cm Einb. 1749, integriert, edelsthl RETTE DIE WELT, SEI EIN HELD! Einbuherde Construct CX 310, weiß, Heißluft, Cernkochfeld 495,695,845,1100,1295,- Siemens EQ 230, edelsthl, Heißluft, Glttemil, Cernkochfeld 2 Zonen Miele Twinset 4102, edelsthl, 7 Heizrten, perfect clen, Cern u) n H n i est (zumind Miele Twinset 4304, edelsthl, Comfortusz., perfect clen, Cern Siemens EQ 346, edelsthl, 5 Heizrten, Induktionskochfeld Kühlgeräte Construct CK Stndkühlschrnk, Kl. A 329, Miele K12010S, Stndkühlschrnk, 55 cm, Klsse A Construct CE 246, Kl. A+ 429, Gefrierschrnk, 193 l Liebherr KEVes 2340, 122 cm, Einbu, BioFresh, edelsthl 949, Siemens KI18 LE5, 85 cm, Einbu, 699, vier Versionen, A+ Miele KTN 4352ed, Edelsthl-Kombi, A, l 929, 295,345,350,495,545,795,- Einzelstücke, Sonderposten, nur so lnge Vorrt reicht! St-Anlgen Bertung Plnung Instlltion Kbelfernsehservice Lieferservice Montgeservice Einbuservice Eigener Meisterkundendienst Altgeräte-Entsorgung deutschlndweit top-pltziert Seit nunmehr 30 Jhren ist die Pizzeri D Gino uf der er Huptstrße eine feste Institution. Und ds ist in unserer schnelllebigen Gstronomen-Zeit zu einer whren Rrität geworden. Viele Menschen die heute bei Inhber Mrio ihre Pizz und Pst ber uch ndere leckere kulinrische Kostbrkeiten genießen, kennen den Mnn hinter dem Tresen schon seit ihrer Jugend oder Kindheit. Hier ist lles wie es früher einml wr hier ist die Welt noch in Ordnung. Von ußen für den Nicht-er eher unscheinbr, verbirgt sich im Inneren der gstronomischen Einrichtung ein großes itlienisches Herz. Mrio ist die Seele dieser Gststätte und wegen ihm, ber uch seinen wundervollen Gerichten funktioniert ds D Gino immer noch wie einst. Spielutomten, Billrdtische lden zum verweilen und zur Gesellig- keit ein, ds Herzstück ber ist die Theke, n der gefchsimpelt wird, die Live-Fußbllübertrgungen kommentiert und Freundschften geschlossen werden j sogr schon Heirtsngebote gemcht wurden. Diese Theke und Mrio kennen die letzten 30 Jhre er Geschehen us dem effeff. Und ds ist gut so. Schön dss es ds D Gino und ntürlich Mrio gibt und hoffentlich noch lnge geben wird. rp/foto: Pul für ein sehr hochwertiges Ökostromprodukt * Test: Juni 2011/ power-in.de (Die SWH unter den ersten 10 von 667 Energieversorgern.) 30 Jhre fchsimpeln im D Gino gie? n Sie Ener e r p s ft h t Wie helden ee gewinn len! Id te s v ti ie Die kre jetzt mitsp TV Video HiFi Elektro seit Qulität und Service Huptstrße 17 Jetzt zu unserem Ökostrom HnuNturle wechseln. 콯 / E-Mil: info@rdioschneider.de

12 Seite 12 C M Y K ROCHUSMARKT- PROGRAMM Mittwoch, 21. September Modenschu zum Rochusmrkt die ktuellen Modetrends live präsentiert (Alte Schule) Freitg, 23. September Mrktbeginn 35. Rochusmrkt Luftbllons, Kinderschminken, Hüpfburg Kinderprogrmm präsentiert von der Sprksse Hnu (Sprksse Hnu) Biernstich mit der edlen Fru Irminrt und weltlichen Größen (Rochuspltz) Hnuer Anzeiger präsentiert Mintown Rmblers Jzz und Swing vom Hnuer Anzeiger präsentiert (Bühne Rochuspltz) Pwliczeks Riesen-Seifenblsen ein gigntischer Spß (Rochusmrktbereich) Spielmobil Kinderprogrmm Spielen, Mlen, kretiv sein (An der Pforte) Clowness Kinderprogrmm großer Bllonspß (Rochusmrktbereich) Bücherquiz und Bücherflohmrkt ein Projekt der Stdtteilbibliothek und Lesen und Mehr (An der Pforte) Zuberclown Arturo Kinderprogrmm präsentiert von der Stdtteilbibliothek (An der Pforte) Snders unplugged Songs und Hits solo (Rochusmrktbereich) The Voice of Mffy Reiner Vogl: der Gewinner des Goldenen Mikrophons Mffy pur! (Krotzenburger Strße, Hin/Lotz) Byerischer Abend mit Mister Music die Rochuspltz-Gstronomie lädt ein (Bühne Rochuspltz) Zumb Fitness heiß und sexy, Ldy-Fit tnzt die neue Trend-Sportrt (Krotzenburger Str., Hin) Smstg, 24. September Mrktbeginn Spielmobil Kinderprogrmm Spielen, mlen, kretiv sein (An der Pforte) Luftbllons, Kinderschminken, Hüpfburg Kinderprogrmm präsentiert von der Sprksse Hnu (Sprksse Hnu) Snders unplugged Songs und Hits solo (Rochusmrktbereich) An llen Tgen: Blitzschch mit dem Schchclub Königsspringer (Huptstr.) Kinderkrussell (Huptstr.) Infostände von: AOK Edi Petry Stiftung Förderkreis Kultur / Krnevl der Kulturen er Krnevlsgesellschft GKG Hnuer Anzeiger Hndbllbteilung der Turnerschft (Fr.) Heimt + Geschichtsverein Netwerkclub Hnu Stdtwerke Hnu Stdtteilbibliothek Verein Lebenshilfe Weltlden Pwliczeks Riesen-Seifenblsen ein gigntischer Spß (Rochusmrktbereich) Mssoud Strßenzuberei (Rochusmrktbereich) Sbho vn Bsstisch grooviger Kontrbss und eine fszinierende Stimme (Bühne Rochuspltz) Kindertnzgruppen der Turnerschft (Bühne Rochuspltz) Fire Drums Power-Guggemussig us Mühlheim (Rochusmrktbereich) RockZock Clssic Rock (Bühne Rochuspltz) The Voice of Mffy Reiner Vogl: der Gewinner des Goldenen Mikrophons Mffy pur! (Krotzenburger Str., Hin/Lotz) Verkufsoffener Sonntg, 25. September Mrktbeginn/Geschäftsöffnung Verkufsoffener Sonntg Luftbllons, Kinderschminken, Hüpfburg Kinderprogrmm präsentiert von der Sprksse Hnu (Sprksse Hnu) Spielmobil Kinderprogrmm Spielen, Mlen, kretiv sein (An der Pforte) RelXx Pop meets Jzz (Bühne Rochuspltz) Snders unplugged Songs und Hits solo (Rochusmrktbereich) Trsh Girls Showtem präsentiert von der 1. er Krnevlsgesellschft GKG (Huptstr.) Sbho & Strings Gitrre und Stimme in extrvgnter Kombintion (Huptstrße, Augenblick Optik) Mssoud Strßenzuberei (Rochusmrktbereich) Rmbling Conrd The Wlking One-Mn-Bnd (Rochusmrktbereich) Mrio Steffen deutsche Schlger Lss die Sonne scheinen (Bühne Rochuspltz) Bnd Tucd Smb in (Rochusmrktbereich) RelXx Pop meets Jzz (Bühne Rochuspltz) Mrktschluss Mehr Informtionen im Internet