Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale.

Transkript

1 Nationalrat Conseil national Consiglio nazionale Cussegl naziunal Wintersession 5. Tagung der 46. Amtsdauer Session d hiver 5 e session de la 46 e législature Sessione invernale 5 a sessione della 46 a legislatura Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell Assemblea federale 2000 Wintersession Session d hiver Sessione invernale IV

2 Überblick Sommaire Inhaltsverzeichnis Geschäftsnummern Rednerliste Verhandlungen des Nationalrates Verhandlungen der Vereinigten Bundesversammlung Impressum Abkürzungen I XII XIII XX XXI XLVI Umschlagseite Table des matières Numéros d objet Liste des orateurs Délibérations du Conseil national Délibérations de l Assemblée fédérale (Chambres réunies) Impressum Abréviations I XII XIII XX XXI XLVI e de couverture

3 Abkürzungen Abréviations Fraktionen C Christlichdemokratische Fraktion E Evangelische und unabhängige Fraktion G Grüne Fraktion L Liberale Fraktion R Freisinnig-demokratische Fraktion S Sozialdemokratische Fraktion V Fraktion der Schweizerischen Volkspartei Ohne Fraktionszugehörigkeit Groupes C Groupe démocrate-chrétien E Groupe évangélique et indépendant G Groupe écologiste L Groupe libéral R Groupe radical-démocratique S Groupe socialiste V Groupe de l Union démocratique du centre N appartenant à aucun groupe Ständige Kommissionen APK Aussenpolitische Kommission FK Finanzkommission GPK Geschäftsprüfungskommission KöB Kommission für öffentliche Bauten KVF Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen RK Kommission für Rechtsfragen SGK Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SiK Sicherheitspolitische Kommission SPK Staatspolitische Kommission UREK Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie WAK Kommission für Wirtschaft und Abgaben WBK Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Commissions permanentes CAJ Commission des affaires juridiques CCP Commission des constructions publiques CdF Commission des finances CdG Commission de gestion CEATE Commission de l environnement, de l aménagement du territoire et de l énergie CER Commission de l économie et des redevances CIP Commission des institutions politiques CPE Commission de politique extérieure CPS Commission de la politique de sécurité CSEC Commission de la science, de l éducation et de la culture CSSS Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CTT Commission des transports et des télécommunications -NR -SR des Nationalrates des Ständerates -CN -CE du Conseil national du Conseil des Etats Publikationen AB Amtliches Bulletin AS Amtliche Sammlung des Bundesrechts BBI Bundesblatt SR Systematische Sammlung des Bundesrechts Publications BO Bulletin officiel FF Feuille fédérale RO Recueil officiel du droit fédéral RS Recueil systématique du droit fédéral

4 Wintersession 2000 III Nationalrat Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Table des matières Vorlagen des Parlamentes (4) Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 1999: Nachruf: Ordnungsantrag: 1491, Wahlen: 1220 Projets du Parlement (4) Délégation auprès de l Union interparlementaire. Rapport 1999: Elections: Eloge funèbre: Motion d ordre: 1491, 1493 Vorlagen des Bundesrates (25) Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1999/2000: 1223, 1245, Arzneimittel-Initiative. Volksinitiative: 1494, Bauprogramm 2001 der Sparte ETH-Bereich: Bundesgesetz über den Konsumkredit. Änderung: 1441, Chemikaliengesetz: 1328, Direkte Steuern. Vereinfachung der Veranlagungsverfahren: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Indien: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Mazedonien: Elektrizitätsmarktgesetz: 1285, 1311, 1342, 1420, 1463, 1528, Finanzplan : 1222, 1245, Gesundheits-Initiative. Volksinitiative: 1501, 1507, Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern: Heilmittelgesetz: 1318, Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog. Finanzieller Beitrag: 1577, Jahresziele 2001 des Bundesrates. Erklärung des Bundespräsidenten: Katastrophenhilfe. Abkommen mit Österreich: KMU. Teilnahme an internationalen Programmen. Rahmenkredit: 1491, Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag: Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik der Schweiz: Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 1366, 1376, Umsatzabgabe. Dringliche Massnahmen: 1328, 1354, 1416, 1506, Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten. Bundesgesetz: 1490, Voranschlag Nachtrag II: 1223, 1245, Voranschlag der Eidgenossenschaft 2001: 1222, 1245, 1248, 1407, 1464, Zolltarifarische Massnahmen 2000/I: 1596 Projets du Conseil fédéral (25) Aide en cas de catastrophe. Accord avec l Autriche: Amélioration du logement dans les régions de montagne. Loi fédérale: 1490, Budget Supplément II: 1223, 1245, Budget de la Confédération 2001: 1222, 1245, 1248, 1407, 1464, Centre Henry Dunant pour le Dialogue humanitaire. Aide financière: 1577, Convention de La Haye sur la protection des enfants: Double imposition. Convention avec l Inde: Double imposition. Convention avec la Macédoine: Droit de timbre de négociation. Mesures urgentes: 1328, 1354, 1416, 1506, Impôts directs. Simplification des procédures de taxation: Initiative santé. Initiative populaire: 1501, 1507, Initiative sur les médicaments. Initiative populaire: 1494, Loi fédérale sur le crédit à la consommation. Modification: 1441, Loi sur le marché de l électricité: 1285, 1311, 1342, 1420, 1463, 1528, Loi sur les produits chimiques: 1328, Loi sur les produits thérapeutiques: 1318, Objectifs 2001 du Conseil fédéral. Déclaration du président de la Confédération: Plan financier : 1222, 1245, PME. Participation à des actions internationales. Crédit-cadre: 1491, Politique de désarmement et maîtrise des armements de la Suisse: Programme de construction 2001 du domaine des EPF: Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations dans la Principauté du Liechtenstein. Traité: Régie des alcools. Rapport de gestion et compte 1999/2000: 1223, 1245, Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 1366, 1376, Tarif des douanes. Mesures 2000/I: 1596 Standesinitiativen (1) Standesinitiative Aargau. Sozialversicherungsbereich. Einführung der Entgeltlichkeit der Rechtsmittelverfahren: 1315 Initiatives cantonales (1) Initiative cantonale Argovie. Assurances sociales. Supprimer la gratuité des procédures de recours: 1315

5 Table des matières Conseil national IV Session d hiver 2000 Parlamentarische Initiativen (14) Parlamentarische Initiative Gysin Remo. Genehmigung von Kapitalaufstockungen des IWF durch das Parlament: Parlamentarische Initiative Haering Barbara. Schwangerschaftsabbruch. Revision des Strafgesetzbuches: Parlamentarische Initiative Hegetschweiler Rolf. Lärmschutz auf Landesflughäfen. Finanzierung der gesetzlichen Massnahmen: Parlamentarische Initiative Polla Barbara. Kriegsmaterialausfuhr. Menschen- und Kindesrechte: Parlamentarische Initiative Raggenbass Hansueli. Invaliditäten unter 10 Prozent: Parlamentarische Initiative Rechsteiner Paul. Rehabilitierung der Flüchtlingsretter und der Kämpfer gegen Nationalsozialismus und Faschismus: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Mehrwertsteuersätze für die AHV/IV: Parlamentarische Initiative sozialdemokratische Fraktion. Genehmigung der Europäischen Sozialcharta: Parlamentarische Initiative SPK-NR. Aufhebung des Bistumsartikels (Art. 72 Abs. 3 BV): Parlamentarische Initiative Thanei Anita. Arbeitsrecht. Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren: Parlamentarische Initiative Thanei Anita. Arbeitsrecht. Kündigungsschutz: Parlamentarische Initiative Theiler Georges. Echter Wettbewerb auf der letzten Meile: Parlamentarische Initiative WAK-SR. Herabsetzung des Mindestnennwerts von Aktien. Änderung des OR: 1317, Parlamentarische Initiative Zisyadis Josef. Aktion «Integration im dritten Jahrtausend»: 1538 Initiatives parlementaires (14) Initiative parlementaire CER-CE. Réduction de la valeur nominale minimale des actions. Modification du CO: 1317, Initiative parlementaire CIP-CN. Abrogation de l article sur les évêchés (art. 72 al. 3 cst.): Initiative parlementaire CSSS-CN. Financement de l AVS/AI par le biais de la TVA: Initiative parlementaire groupe socialiste. Ratification de la Charte sociale européenne: Initiative parlementaire Gysin Remo. Approbation par le Parlement des augmentations de capital du FMI: Initiative parlementaire Haering Barbara. Interruption de grossesse. Révision du Code pénal: Initiative parlementaire Hegetschweiler Rolf. Protection contre le bruit dans les aéroports nationaux. Financement des mesures prévues par la loi: Initiative parlementaire Polla Barbara. Exportation de matériel de guerre. Droits de l homme et de l enfant: Initiative parlementaire Raggenbass Hansueli. Personnes invalides à moins de 10 pour cent: Initiative parlementaire Rechsteiner Paul. Réhabilitation des personnes ayant sauvé des réfugiés ou lutté contre le nazisme et le fascisme: Initiative parlementaire Thanei Anita. Droit du travail. Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites: Initiative parlementaire Thanei Anita. Droit du travail. Protection contre le licenciement: Initiative parlementaire Theiler Georges. Une vraie concurrence sur le dernier kilomètre: Initiative parlementaire Zisyadis Josef. Action «Intégration IIIe millénaire»: 1538 Motionen (43) Motion Baumann J. Alexander. Bekämpfung des Aufenthaltsbetruges bzw. Einbürgerungsbetruges mit Scheinehen: Motion Brunner Toni. Keine Steuererhöhung ohne Kompensation: Motion Cottier Anton. Rechtliche Organisationsformen für freie Berufe: Motion Fehr Hans. Schaffung eines Souveränitätsbüros: Motion Fetz Anita. Schaffung wirksamer Integrationsmassnahmen für Ausländer in der Schweiz: Motion FK-NR (00.063). Abgeltung von Kosten durch die Kantone für die Übernahme der Strafverfolgung durch den Bund: Motion FK-NR (00.063). Reduktion der Staatsquote: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Sinnvoller Steuerwettbewerb: Motion Grobet Christian. Aufteilung des Steuerertrages auf den Wohnkanton und den Kanton des Arbeitsortes: Motion Grobet Christian. Besserer Schutz bei Lebensmitteln und Getränken: Motion Grobet Christian. Leistungsverschlechterung der Post: Motion grüne Fraktion. Massnahmen zur Verminderung der ökologischen Schäden des Flugverkehrs: 1600 Motions (43) Motion Baumann J. Alexander. Séjour des étrangers et naturalisation. Lutte contre les mariages blancs: Motion Brunner Toni. Pas de relèvement des impôts sans compensation: Motion CCP-CN (99.439). Normes Minergie: Motion CdF-CN (00.063). Indemnisation par les cantons des coûts de prise en charge de la poursuite pénale assumée par la Confédération: Motion CdF-CN (00.063). Réduction de la quotepart de l Etat: Motion CER-CN (minorité Sommaruga Simonetta). Importations parallèles. Modification du droit sur les brevets: Motion Cottier Anton. Forme d organisation juridique pour les professions libérales: Motion Fehr Hans. Création d un bureau de la souveraineté: Motion Fetz Anita. Mesures efficaces pour intégrer les étrangers en Suisse: Motion Grobet Christian. Dégradation des prestations de la Poste: Motion Grobet Christian. Meilleure protection en matière d aliments et de boissons: Motion Grobet Christian. Partage du produit de l impôt entre le canton de domicile et le canton de lieu de travail: Motion groupe de l Union démocratique du centre. Concurrence fiscale raisonnable: 1531

6 Wintersession 2000 V Nationalrat Inhaltsverzeichnis Motion Hess Bernhard. Rückkehr zur alten Rechtschreibung: Motion Jans Armin (Gysin Remo). Schmiergelder. Keine Steuerabzüge: Motion Jans Armin (Rechsteiner Rudolf). Besteuerung der Leistungen von Pensionskassen: Motion KöB-NR (99.439). Minergie-Standard: Motion Kunz Josef. Festlegung des Milchzielpreises: Motion Kunz Josef. Mehrwertsteuer. Befreiung der Landwirtschaft: Motion Lauper Hubert. Regulierung der Luchspopulation: Motion Lustenberger Ruedi. Mehrwertsteuer. Jährliche Abrechnung: Motion Mathys Hans Ulrich. Senkung der Schulden des Bundes: Motion Maury Pasquier Liliane. Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Unterzeichnung und Ratifizierung durch die Schweiz: Motion Meyer Thérèse. Gleichbehandlung der Landwirte: Motion Mugny Patrice. Finanzdelegation. Vertretung der kleinen Fraktionen: Motion Mugny Patrice. Steuerlicher Abzug der Kinderhütekosten: Motion Mugny Patrice. Verteilung der Kommissionssitze auf die Fraktionen: Motion Nabholz Lili. Raumplanerisches Vollzugsförderprogramm: Motion Neirynck Jacques. Swisscom-Verkauf. Schuldentilgung und Öffnung in die Zukunft: Motion Raggenbass Hansueli. Direkte Bundessteuer. Milderung der Progression: Motion Rennwald Jean-Claude. Sanierung von Abfalldeponien. Beteiligung des Bundes: Motion Rossini Stéphane. Statistik der öffentlichen Finanzen: Motion Scherer Marcel. Tiertransit durch die Schweiz: Motion Schneider Johann N. Versicherung des privaten Delkredere-Risikos durch die Exportrisikogarantie: Motion Simoneschi Chiara. Cannabisanbau: Motion Sommaruga Simonetta. Nichtionisierende Strahlen. Grenzwerte: Motion Tillmanns Pierre. Verbot der Tabakwerbung: Motion WAK-NR (Minderheit Sommaruga Simonetta). Parallelimporte. Änderung des Patentrechtes: Motion Walker Felix. Neuer Finanzausgleich. Überbrückungshilfe für Kantone in kritischen finanziellen Verhältnissen: Motion Weigelt Peter. Einführung schwefelfreier Treibstoffe: Motion Zapfl Rosmarie. Mehr politisches Gewicht für Auslandschweizer: Motion Zbinden Hans. Aussenpolitische Konzeption der Schweiz: Motion Zuppiger Bruno. Aktiengesellschaften und Aktionäre. Abschaffung der Doppelbesteuerung der Erträge: Motion Zuppiger Bruno. Aufnahme der A53 ins Nationalstrassennetz: Motion groupe écologiste. Plan de mesures pour réduire les dommages écologiques du trafic aérien: Motion Hess Bernhard. Orthographe allemande. Retour aux anciennes règles: Motion Jans Armin (Gysin Remo). Pots-de-vin. Pas de déductions fiscales: Motion Jans Armin (Rechsteiner Rudolf). Imposition des prestations des caisses de pensions: Motion Kunz Josef. Prix cible du lait commercialisé: Motion Kunz Josef. Taxe sur la valeur ajoutée. Exonérer l agriculture: Motion Lauper Hubert. Régulation des populations de lynx: Motion Lustenberger Ruedi. TVA. Décomptes annuels: Motion Mathys Hans Ulrich. Diminuer la dette de la Confédération: Motion Maury Pasquier Liliane. Signature et ratification par la Suisse du Protocole facultatif à la Convention sur l élimination de toutes les formes de discrimination à l égard des femmes: Motion Meyer Thérèse. Egalité de traitement entre les agriculteurs des diverses régions d exploitation: Motion Mugny Patrice. Déduction fiscale complète pour la garde d enfants: Motion Mugny Patrice. Délégation des finances. Représentation des petits partis: Motion Mugny Patrice. Pour une répartition équitable des sièges en commission: Motion Nabholz Lili. Programme de réalisation en matière d aménagement du territoire: Motion Neirynck Jacques. La vente de Swisscom, comme assainissement du passé et ouverture du futur: Motion Raggenbass Hansueli. Impôt fédéral direct. Infléchir la progressivité: Motion Rennwald Jean-Claude. Assainissement des décharges contaminées. Participation active de la Confédération: Motion Rossini Stéphane. Statistique des finances publiques: Motion Scherer Marcel. Transport d animaux en Suisse: Motion Schneider Johann N. Modification de la garantie contre les risques à l exportation afin de couvrir le risque du ducroire privé: Motion Simoneschi Chiara. Plantations de cannabis: Motion Sommaruga Simonetta. Rayons non ionisants. Valeurs limites: Motion Tillmanns Pierre. Interdiction de la publicité pour le tabac: Motion Walker Felix. Nouvelle péréquation financière. Aide transitoire pour les cantons en difficultés financières: Motion Weigelt Peter. Introduction des carburants sans soufre: Motion Zapfl Rosmarie. Accroître la participation des Suisses de l étranger aux élections: Motion Zbinden Hans. Concept en matière de politique étrangère de la Suisse: Motion Zuppiger Bruno. Intégration de la route A53 dans le réseau des routes nationales: Motion Zuppiger Bruno. Sociétés anonymes et actionnaires. Supprimer la double imposition des revenus: 1534

7 Table des matières Conseil national VI Session d hiver 2000 Postulate (29) Postulat Aeppli Wartmann Regine. Erwerbstätigkeit der Frauen. Bericht: Postulat Baumann J. Alexander. Arbeitsbedingungen des Grenzwachtkorps: Postulat Borer Roland. Nutzen der Landesverteidigung: Postulat Dormann Rosmarie. Ärztlich verschriebene Verhütungsmittel. Übernahme der Kosten durch die Krankenversicherung: Postulat Ehrler Melchior. Internet. Systemsicherheit: Postulat Engelberger Eduard. Volkswirtschaftlicher Nutzen der Landesverteidigung: Postulat Fehr Jacqueline. Zertifizierung für familienfreundliche Unternehmen: Postulat freisinnig-demokratische Fraktion. Umwandlung der Swisscom in eine AG nach Obligationenrecht: Postulat Genner Ruth. Beratungsangebot für Fragen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit: Postulat Gonseth Ruth. Freilassung des 11. Panchen Lama: Postulat GPK-NR. Umsetzung des Binnenmarktgesetzes. Beschwerderecht der Konsumentenorganisationen: Postulat Joder Rudolf. Für die Erhaltung der Radiostudios Bern und Basel: Postulat Leutenegger Oberholzer Susanne. Lärmsituation in der Schweiz: Postulat Maury Pasquier Liliane. KVG. Übernahme der Kosten bei Sterilisation: Postulat Nabholz Lili. Finanzielle Mittel für den Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg: Postulat Rennwald Jean-Claude. Dreisprachige Schweizer Bevölkerung: Postulat Rennwald Jean-Claude. Steuerinspektoren. Ausbildung und Ansehen: Postulat Robbiani Meinrado. Kompensationszahlungen für Randregionen: Postulat Schmid Odilo. Cash for shelter. Auch für Bosnien-Herzegowina: Postulat SiK-NR (00.427). Bewilligungskriterien für Auslandgeschäfte. Kindesrechte: Postulat Teuscher Franziska. Studie über Invalidität und Mortalität in der Berufswelt: Postulat Theiler Georges. Vorstoss gegen die Vorstossflut: Postulat Vallender Dorle. Anbindung des Nationalstrassennetzes an Österreich: Postulat WAK-NR. Einführung der nennwertlosen Aktie: Postulat WAK-NR. Parallelimporte. Bericht zur Erschöpfungsproblematik: Postulat WAK-NR (Minderheit Gysin Hans Rudolf). Parallelimporte. Bericht zur Erschöpfungsproblematik bis Ende 2002: Postulat Widmer Hans. Arbeitswelt und Gesundheit. Lancierung eines Nationalen Forschungsprogramms: Postulat Widmer Hans. Funktionaler Analphabetismus. Bericht: Postulat Zisyadis Josef. Inventar der regionalen Spezialitäten: 1604 Postulats (29) Postulat Aeppli Wartmann Regine. Activité lucrative des femmes. Rapport: Postulat Baumann J. Alexander. Conditions de travail du Corps des gardes-frontière: Postulat Borer Roland. Conséquences positives de la défense nationale: Postulat CdG-CN. Mise en oeuvre de la loi fédérale sur le marché intérieur. Droit de recours des associations de défense des consommateurs: Postulat CER-CN. Importations parallèles. Rapport sur la problématique de l épuisement: Postulat CER-CN. Introduction de l action sans valeur nominale: Postulat CER-CN (minorité Gysin Hans Rudolf). Importations parallèles. Rapport sur la problèmatique de l épuisement d ici la fin de 2002: Postulat CPS-CN (00.427). Critères d autorisation pour les marchés passés avec l étranger. Droits de l enfant: Postulat Dormann Rosmarie. Contraceptifs prescrits par le médecin. Prise en charge par les caisses d assurance-maladie: Postulat Ehrler Melchior. Sécurité sur Internet: Postulat Engelberger Eduard. Utilité économique de la défense nationale: Postulat Fehr Jacqueline. Certification pour les entreprises favorables à la famille: Postulat Genner Ruth. Santé publique. Améliorer l information sexuelle: Postulat Gonseth Ruth. Libérer le 11e panchen-lama: Postulat groupe radical-démocratique. Transformer Swisscom en SA selon le Code des obligations: Postulat Joder Rudolf. Maintien des studios de radio à Berne et Bâle: Postulat Leutenegger Oberholzer Susanne. Le bruit en Suisse: Postulat Maury Pasquier Liliane. Remboursement par les caisses-maladie de la stérilisation: Postulat Nabholz Lili. Moyens financiers pour la Cour européenne des droits de l homme à Strasbourg: Postulat Rennwald Jean-Claude. Aider les Suissesses et les Suisses à maîtriser au moins trois langues: Postulat Rennwald Jean-Claude. Inspecteurs du fisc. Formation et image de la profession: Postulat Robbiani Meinrado. Compensations pour les régions périphériques: Postulat Schmid Odilo. Etendre l opération Cash for shelter à la Bosnie-Herzégovine: Postulat Teuscher Franziska. Etude sur l invalidité et la mortalité dans le monde du travail: Postulat Theiler Georges. Intervention contre le flot d interventions: Postulat Vallender Dorle. Raccordement du réseau des routes nationales au réseau autrichien: Postulat Widmer Hans. Analphabétisme fonctionnel. Rapport: Postulat Widmer Hans. Monde du travail et santé. Lancement d un programme national de recherche: Postulat Zisyadis Josef. Inventaire du patrimoine culinaire: 1604

8 Wintersession 2000 VII Nationalrat Inhaltsverzeichnis Interpellationen (44) Interpellation Baumann J. Alexander. Armee 95. Umsetzung: Interpellation Baumann J. Alexander. Diskussion über die «Armee XXI». Treuepflicht der Generäle: Interpellation Bührer Gerold. Angriffe auf das Bankgeheimnis: Interpellation Eymann Christoph. Auflösung des Rates für nachhaltige Entwicklung: Interpellation Fässler Hildegard. Militärdienst. Verpflichtung zum Weitermachen: Interpellation Fässler Hildegard. Reform der Familienbesteuerung. Verteilung der Steuerausfälle: Interpellation Fehr Hans-Jürg. Swisscom-Verkauf. Sicherheitsrisiken: Interpellation Fehr Lisbeth. Therapeutische Erfolgskontrolle bei der Heroinabgabe: Interpellation Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Gesundheitspass für alle: Interpellation Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Krankenversicherung. Fehlende Wirkung des Risikoausgleichs: Interpellation Galli Remo. Bundesfeieranlässe im Ausland: Interpellation Glasson Jean-Paul. Schweizer Wissenschaftspark für Holz: Interpellation Gysin Remo. PCB und Dioxin in Futtermitteln und in Lebensmitteln: Interpellation Gysin Remo. Politisch motivierte Haftbefehle: Interpellation Gysin Remo. Sanierung alter Chemiemülldeponien. Zusammenarbeit mit Nachbarstaaten: Interpellation Haller Ursula. Entlastung der Kernstädte vom privaten Agglomerationsverkehr: Interpellation Hegetschweiler Rolf. Beschleunigter Ausbau des Nationalstrassennetzes: Interpellation Hollenstein Pia. Aussagekräftige Daten über die Gesundheitsversorgung: Interpellation Hollenstein Pia. Wahlbeobachtung. Weg vom Einwegsystem: Interpellation Hubmann Vreni. Regularisierung der «Sans-papiers»: Interpellation Leutenegger Hajo. Auswirkungen der Verordnung über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung auf die Elektrizitätsversorgung: Interpellation Leuthard Hausin Doris. Berufsbildung Hauswirtschaft: Interpellation Mathys Hans Ulrich. Einsatz von Bundesbeamten in internationalen Organisationen. Kosten: Interpellation Maury Pasquier Liliane. Sprachenkenntnisse der Mitglieder von Expertenkommissionen: Interpellation Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Die zweifelhaften Methoden der Tabakindustrie: Interpellation Oehrli Fritz Abraham. Tankstellenumrüstungen. Härtefälle: Interpellation Pfister Theophil. Angewandte Forschung. Feuerbrand und Varroa-Milben: Interpellation Robbiani Meinrado. Granitindustrie: Interpellation Robbiani Meinrado. Zigarettenschmuggel und organisiertes Verbrechen: Interpellation Sandoz Marcel. Landwirtschaft und Siedlungsabfälle: Interpellation Schmied Walter. Nationale Anlaufstelle für Drogenabhängige: 1609 Interpellations (44) Interpellation Baumann J. Alexander. Armée 95. Mise en oeuvre: Interpellation Baumann J. Alexander. Débat sur l «Armée XXI». Obligation de réserve des militaires: Interpellation Bührer Gerold. Secret bancaire. Pressions exercées sur la Suisse: Interpellation Eymann Christoph. Dissolution du Conseil du développement durable: Interpellation Fässler Hildegard. Réforme de l imposition des familles. Répartition des baisses d impôts: Interpellation Fässler Hildegard. Service militaire. Obligation de grader: Interpellation Fehr Hans-Jürg. Vente de Swisscom. Risques de sécurité: Interpellation Fehr Lisbeth. Efficacité thérapeutique de la distribution d héroïne: Interpellation Galli Remo. Fêtes du 1er août à l étranger: Interpellation Glasson Jean-Paul. Parc suisse scientifique expérimental du bois: Interpellation groupe de l Union démocratique du centre. Assurance-maladie. La compensation des risques est sans effet: Interpellation groupe de l Union démocratique du centre. Passeport-santé pour tous: Interpellation Gysin Remo. Assainissement des décharges de résidus chimiques. Coopération avec les pays voisins: Interpellation Gysin Remo. Mandats d arrêt motivés par des considérations d ordre politique: Interpellation Gysin Remo. PCB et dioxine dans les fourrages et produits alimentaires: Interpellation Haller Ursula. Décharger les centres urbains du trafic d agglomération privé: Interpellation Hegetschweiler Rolf. Développement accéléré du réseau des routes nationales: Interpellation Hollenstein Pia. Données concluantes sur les infrastructures et les services de santé: Interpellation Hollenstein Pia. Supervision d élection. Abandon de la pratique actuelle: Interpellation Hubmann Vreni. Régularisation des sans-papiers: Interpellation Leutenegger Hajo. Effets de l ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant sur l approvisionnement en électricité: Interpellation Leuthard Hausin Doris. Formation professionnelle en économie domestique: Interpellation Mathys Hans Ulrich. Fonctionnaires fédéraux engagés dans les organisations internationales. Coûts: Interpellation Maury Pasquier Liliane. Capacités linguistiques des membres des commissions d experts: Interpellation Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Les méthodes douteuses de l industrie du tabac: Interpellation Oehrli Fritz Abraham. Modification de l équipement des stations d essence. Cas de rigueur: Interpellation Pfister Theophil. Recherche appliquée. Feu bactérien et acarien varroa: Interpellation Robbiani Meinrado. Contrebande de cigarettes et criminalité organisée: Interpellation Robbiani Meinrado. Industrie du granit: Interpellation Sandoz Marcel. Agriculture et déchets urbains: 1611

9 Table des matières Conseil national VIII Session d hiver Interpellation Sommaruga Simonetta. Gleichberechtigte Partizipation aller WTO-Mitglieder: Interpellation Spielmann Jean. Serbische Flüchtlinge: Interpellation Spuhler Peter. Optimale Wirkung der Auslandvertretungen der Schweiz: Interpellation Studer Heiner. Halten von Hunden. Neue Regelungen: Interpellation Stump Doris. Würenlingen. Technische Mängel beim Plasmaofen und finanzielle Verluste: Interpellation Tillmanns Pierre. Krieg und Diamantenhandel: Interpellation Tschäppät Alexander. Agglomerationsverkehr: Interpellation von Felten Margrith (Zapfl Rosmarie). Anerkennung des unabhängigen palästinensischen Staates: Interpellation Waber Christian. Heroinabgabe. Langzeitschäden: Interpellation Walker Felix. Revision des Kartellgesetzes: Interpellation Widrig Hans Werner. Exporte im Reiseverkehr: Interpellation Wyss Ursula. Qualität des Staatskundeunterrichtes: Interpellation Zbinden Hans. Nationales Forschungsprogramm 42 «Aussenpolitik der Schweiz»: Interpellation Schmied Walter. Service de conseil national pour toxicomanes: Interpellation Sommaruga Simonetta. Participation à égalité de tous les membres de l OMC: Interpellation Spielmann Jean. Réfugiés serbes: Interpellation Spuhler Peter. Représentations suisses à l étranger. Renforcement de l efficacité: Interpellation Studer Heiner. Détention de chiens. Nouvelles dispositions: Interpellation Stump Doris. Würenlingen. Défaillances techniques dans le four à plasma et pertes financières: Interpellation Tillmanns Pierre. Guerres et trafic de diamants: Interpellation Tschäppät Alexander. Trafic d agglomération: Interpellation von Felten Margrith (Zapfl Rosmarie). Reconnaissance du futur Etat palestinien: Interpellation Waber Christian. Prescription d héroïne. Dommages à long terme: Interpellation Walker Felix. Révision de la loi sur les cartels: Interpellation Widrig Hans Werner. Détaxe à l exportation: Interpellation Wyss Ursula. Qualité des cours d instruction civique: Interpellation Zbinden Hans. Programme national de recherche 42 «Politique extérieure de la Suisse»: 1606 Fragestunde (54) Fragestunde. Frage Aeppli Wartmann Regine. ERG. Empfehlungen der Welt-Staudamm-Kommission: Fragestunde. Frage Aeppli Wartmann Regine. Rückführungen nach Kosovo: Fragestunde. Frage Banga Boris. Marschhalt für die «Armee XXI»?: Fragestunde. Frage Banga Boris. Zusammenhalt der Schweiz: Fragestunde. Frage Baumann J. Alexander. Rechtshilfevereinbarungen mit Italien: Fragestunde. Frage Bezzola Duri. UMTS-Auktionen: Fragestunde. Frage Bührer Gerold. Aussetzung der UMTS-Versteigerung: Fragestunde. Frage Bührer Gerold. Behandlung des Steuerpaketes des Bundesrates: Fragestunde. Frage Cuche Fernand. Tiermehlverbot auf Vorschlag des BVET: Fragestunde. Frage Dormond Marlyse. Verwaltungskosten der Krankenkassen: Fragestunde. Frage Estermann Heinrich. Abklärungen der Invalidität: Fragestunde. Frage Estermann Heinrich. Falsche Teuerungsberechnung: Fragestunde. Frage Frey Claude. Das Theater um Botschafter Borer: Fragestunde. Frage Giezendanner Ulrich. Studie über Emissionsbildung: Fragestunde. Frage Gonseth Ruth. Frauenvertretung an internationalen Konferenzen: Fragestunde. Frage Gonseth Ruth. Keine Rückschaffungen von Kosovo-Albanerinnen und -Albanern im Winter: Fragestunde. Frage Gonseth Ruth. Patent für Tier- Mensch-Chimäre?: Fragestunde. Frage Guisan Yves. BSE. Entschädigung der Produzenten: 1455 Heure des questions (54) Heure des questions. Question Aeppli Wartmann Regine. GRE. Recommandations de la Commission mondiale des barrages: Heure des questions. Question Aeppli Wartmann Regine. Renvois au Kosovo: Heure des questions. Question Banga Boris. Arrêt de la planification du projet «Armée XXI»?: Heure des questions. Question Banga Boris. Cohésion nationale: Heure des questions. Question Baumann J. Alexander. Accords d entraide judiciaire avec l Italie: Heure des questions. Question Bezzola Duri. Vente aux enchères des licences UMTS: Heure des questions. Question Bührer Gerold. Traitement des mesures fiscales du Conseil fédéral: Heure des questions. Question Bührer Gerold. Vente aux enchères des licences UMTS: Heure des questions. Question Cuche Fernand. Interdiction des farines animales proposée par l Office vétérinaire fédéral: Heure des questions. Question Dormond Marlyse. Frais de gestion des caisses-maladie: Heure des questions. Question Estermann Heinrich. Détermination du droit à la rente invalidité: Heure des questions. Question Estermann Heinrich. Erreur dans le calcul du renchérissement: Heure des questions. Question Frey Claude. Le cirque Borer: Heure des questions. Question Giezendanner Ulrich. Emissions dues au trafic ferroviaire: Heure des questions. Question Gonseth Ruth. Conférences internationales. Représentation féminine: Heure des questions. Question Gonseth Ruth. Des brevets pour des chimères d homme et d animal?: 1351

10 Wintersession 2000 IX Nationalrat Inhaltsverzeichnis Fragestunde. Frage Günter Paul. International Science and Technology Center. Beitritt der Schweiz: Fragestunde. Frage Gutzwiller Felix. Praxisänderung beim Geldwäschereigesetz?: Fragestunde. Frage Heim Alex. Versteigerung der UMTS-Lizenzen: Fragestunde. Frage Hess Bernhard. BSE. Neubewertung des Risikos: Fragestunde. Frage Hess Bernhard. Neue, furchtbare Waffe. Handy-Pistole: Fragestunde. Frage Hollenstein Pia. Massnahmen gegen Waffentransfer: Fragestunde. Frage Jossen Peter. Schulen ans Internet. Nur ein Schlagwort?: Fragestunde. Frage Kaufmann Hans. Indexkorrektur Inflation: Fragestunde. Frage Kaufmann Hans. Swisscom. Immobilienverkäufe: Fragestunde. Frage Keller Robert. Statistik der Sozialversicherungen: Fragestunde. Frage Laubacher Otto. Swisscom Real Estate Project: Fragestunde. Frage Leutenegger Oberholzer Susanne. Adtranz. Bombardier: Fragestunde. Frage Leutenegger Oberholzer Susanne. Broadcasting Services der Swisscom und SRG: Fragestunde. Frage Lustenberger Ruedi. Fahrplan für den neuen Finanzausgleich: Fragestunde. Frage Maspoli Flavio. Gelbmützen für die USA?: Fragestunde. Frage Meier-Schatz Lucrezia. Familienbesteuerung: Fragestunde. Frage Ménétrey-Savary Anne- Catherine. Tiermehl entsorgen statt ausführen: Fragestunde. Frage Ménétrey-Savary Anne- Catherine. Wer rechnet die CO2-Emissionen des Luftverkehrs mit ein?: Fragestunde. Frage Mugny Patrice. China. Repression gegenüber Falun-Gong-Anhängern: Fragestunde. Frage Mugny Patrice. Erläuterungen zu Volksabstimmungen: Fragestunde. Frage Mugny Patrice. Irak. Entschädigungskommission der Vereinten Nationen: Fragestunde. Frage Neirynck Jacques. BSE-Seuche. Verantwortlichkeit: Fragestunde. Frage Pedrina Fabio. Alptransit Gotthard. Auftragsvergabe: Fragestunde. Frage Rennwald Jean-Claude. Grenzgänger. Wahl der Krankenkasse: Fragestunde. Frage Robbiani Meinrado. Gleichwertigkeitsbestätigung für Berufstitel: Fragestunde. Frage Schlüer Ulrich. Aufhebung der Visumpflicht für rumänische und bulgarische Staatsbürger: Fragestunde. Frage Schmid Odilo. Arbeitsgesetz. Verordnungen 1 und 2: Fragestunde. Frage Schmied Walter. Anerkennung des Krankenschwesternberufes: Fragestunde. Frage Schmied Walter. Import von nicht einwandfreiem Tiermehl: Fragestunde. Frage Schwaab Jean Jacques. Postgebühr bei Adressänderung: Fragestunde. Frage Sommaruga Simonetta. Expo.02. Ausrüstung der Iris-Schnellboote mit Partikelfiltern: Fragestunde. Frage Suter Marc F. Keine Physiotherapie mehr für Behinderte?: Fragestunde. Frage Suter Marc F. UVEK. Rücktritt des Delegierten für Behindertenfragen: Heure des questions. Question Gonseth Ruth. Pas de renvois d Albanais du Kosovo pendant l hiver: Heure des questions. Question Guisan Yves. ESB. Compensation des producteurs: Heure des questions. Question Günter Paul. International Science and Technology Center. Adhésion de la Suisse: Heure des questions. Question Gutzwiller Felix. Loi sur le blanchiment d argent. Changement de pratique?: Heure des questions. Question Heim Alex. Vente aux enchères des licences UMTS: Heure des questions. Question Hess Bernhard. ESB. Réévaluation du risque: Heure des questions. Question Hess Bernhard. Le téléphone portable pistolet. Une nouvelle arme effrayante: Heure des questions. Question Hollenstein Pia. Mesures contre le commerce d armes: Heure des questions. Question Jossen Peter. Internet à l école. Un slogan creux?: Heure des questions. Question Kaufmann Hans. Inflation. Erreur de calcul: Heure des questions. Question Kaufmann Hans. Swisscom. Vente de biens immobiliers: Heure des questions. Question Keller Robert. Statistique des assurances sociales: Heure des questions. Question Laubacher Otto. Swisscom Real Estate Project: Heure des questions. Question Leutenegger Oberholzer Susanne. Adtranz. Bombardier: Heure des questions. Question Leutenegger Oberholzer Susanne. Sort du secteur Broadcasting Services de Swisscom: Heure des questions. Question Lustenberger Ruedi. Nouvelle péréquation financière. Calendrier: Heure des questions. Question Maspoli Flavio. Bérets jaunes aux Etats-Unis?: Heure des questions. Question Meier-Schatz Lucrezia. Imposition des familles: Heure des questions. Question Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Farines animales. Détruire plutôt qu exporter: Heure des questions. Question Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Qui comptabilise les émissions de CO2 du trafic aérien?: Heure des questions. Question Mugny Patrice. Brochures officielles pour les votations: Heure des questions. Question Mugny Patrice. Chine. Persécution des adeptes du Falun Gong: Heure des questions. Question Mugny Patrice. Irak. Commission d indemnisation des Nations Unies: Heure des questions. Question Neirynck Jacques. Responsabilités dans l épidémie d ESB: Heure des questions. Question Pedrina Fabio. Alptransit Gothard. Adjudication des contrats: Heure des questions. Question Rennwald Jean- Claude. Frontaliers. Choix du pays pour l assurance-maladie: Heure des questions. Question Robbiani Meinrado. Attestation officielle d équivalence pour les titres professionnels: Heure des questions. Question Schlüer Ulrich. Suppression du visa pour les Roumains et les Bulgares: Heure des questions. Question Schmid Odilo. Loi sur le travail. Ordonnances 1 et 2: Heure des questions. Question Schmied Walter. Importation de farines animales douteuses: 1455

11 Table des matières Conseil national X Session d hiver Fragestunde. Frage Suter Marc F. Zumutbare Reisebedingungen für Behinderte?: Fragestunde. Frage Widmer Hans. Volkszählung. Datenschutz: Fragestunde. Frage Zäch Guido. Krankenversicherung. Monistische Finanzierung: Heure des questions. Question Schmied Walter. Reconnaissance du métier d infirmière: Heure des questions. Question Schwaab Jean Jacques. Surtaxe postale: Heure des questions. Question Sommaruga Simonetta. Expo.02. Filtres à particules pour les navettes IRIS: Heure des questions. Question Suter Marc F. Des conditions difficilement acceptables pour les voyageurs handicapés: Heure des questions. Question Suter Marc F. DETEC. Départ du délégué aux personnes handicapées: Heure des questions. Question Suter Marc F. Suppression de la physiothérapie pour les handicapés?: Heure des questions. Question Widmer Hans. Recensement. Protection des données: Heure des questions. Question Zäch Guido. Assurance-maladie. Financement moniste: 1351 Einfache Anfragen (38; Beilagen) Dringliche Einfache Anfrage Leutenegger Oberholzer Susanne. Freigabe der Heizölpflichtlager Dringliche Einfache Anfrage Leutenegger Oberholzer Susanne. Swisscom. Veräusserung der Broadcasting-Aktivitäten Dringliche Einfache Anfrage Strahm Rudolf. Immobilienverkäufe der Swisscom. Vorkaufsrecht für Gemeinden und Kantone Dringliche Einfache Anfrage Studer Heiner. Rechenfehler bei der Berechnung der Teuerung Einfache Anfrage Baumann J. Alexander. Ausweitung des VBS-Maulkorbes auf Offiziersgesellschaften Einfache Anfrage Baumann J. Alexander. Propaganda für oder gegen das teilrevidierte Militärgesetz an dienstlichen Anlässen Einfache Anfrage Berberat Didier. Einhaltung der technischen Normen durch die Lokalradios Einfache Anfrage Berberat Didier. Revision des RTVG. Erhaltung des Regionalfernsehens Einfache Anfrage Cuche Fernand. Verzicht auf GVO-Futtermittel. Rolle der Wettbewerbskommission Einfache Anfrage de Dardel Jean-Nils. Asylgesuch eines Exministers aus Rwanda Einfache Anfrage de Dardel Jean-Nils. Brutale Polizeieinsätze in Prag Einfache Anfrage Fässler Hildegard. Gleichbehandlung bei der Befreiung vom Wehrpflichtersatz Einfache Anfrage Fässler Hildegard. Mustergesetz zur Erbschafts- und Schenkungssteuer Einfache Anfrage Fässler Hildegard. Zivildienst. Schweiz/EU Einfache Anfrage Fehr Hans-Jürg. Magnetresonanztomographen. Tarife Einfache Anfrage Fehr Jacqueline. Reform der Familienbesteuerung Einfache Anfrage Freund Jakob. Extremismus. Ursachen erkennen statt Symptome bekämpfen Einfache Anfrage Garbani Valérie. Unruhen in Sri Lanka Einfache Anfrage Genner Ruth. Stelle für Frauengesundheit Einfache Anfrage Glasson Jean-Paul. Stimmrecht der Auslandschweizer Einfache Anfrage Grobet Christian. Hausangestellte ausländischer Botschaften. Arbeitsbedingungen Einfache Anfrage Gross Andreas. Uno-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte Questions ordinaires (38; Annexes) Question ordinaire Baumann J. Alexander. Le DDPS cherche-t-il à également museler les sociétés d officiers? Question ordinaire Baumann J. Alexander. Propagande pour ou contre la nouvelle loi sur l armée lors d événements officiels Question ordinaire Berberat Didier. Respect des normes techniques par les radios locales Question ordinaire Berberat Didier. Révision de la LRTV. Sauvegarde des télévisions régionales Question ordinaire Cuche Fernand. Rôle de la Commission de la concurrence dans la renonciation à l emploi des fourrages OGM Question ordinaire de Dardel Jean-Nils. Brutalités et sévices policiers à Prague Question ordinaire de Dardel Jean-Nils. Demande d asile d un ex-ministre du Rwanda Question ordinaire Fässler Hildegard. Egalité de traitement lors de l exonération de la taxe sur l obligation de servir Question ordinaire Fässler Hildegard. Modèle de loi sur les successions et les donations Question ordinaire Fässler Hildegard. Service civil. Echanges Suisse/UE Question ordinaire Fehr Hans-Jürg. Tomographes à résonance magnétique. Tarifs Question ordinaire Fehr Jacqueline. Réforme de l imposition des familles Question ordinaire Freund Jakob. Extrémisme. S interroger sur les causes au lieu de combattre les symptômes Question ordinaire Garbani Valérie. Troubles au Sri Lanka Question ordinaire Genner Ruth. Service chargé de la santé de la femme Question ordinaire Glasson Jean-Paul. Vote par les Suisses de l étranger Question ordinaire Grobet Christian. Conditions de travail des employés de maison des missions diplomatiques Question ordinaire Gross Andreas. Pacte de l ONU sur les droits économiques, sociaux et culturels Question ordinaire Haering Barbara. Défense dans "l avant-terrain opératif"? Question ordinaire Hollenstein Pia. Présidence de la commission du PNR chargée d étudier les relations Suisse/Afrique du Sud Question ordinaire Joder Rudolf. Utilisation des chemins de fer plus difficile pour les malentendants

12 Wintersession 2000 XI Nationalrat Inhaltsverzeichnis Einfache Anfrage Haering Barbara. Verteidigung im "operativen Vorfeld"? Einfache Anfrage Hollenstein Pia. Präsidium der NFP-Studienkommission zur Aufarbeitung der Beziehungen Schweiz/Südafrika Einfache Anfrage Joder Rudolf. Erschwerte Benutzung der Eisenbahn für Hörbehinderte Einfache Anfrage Jutzet Erwin. Stipendien an rwandische Studenten Einfache Anfrage Neirynck Jacques. Frankophonie- Vertreter der Schweiz Einfache Anfrage Pfister Theophil. Erfahrungsmedizinisches Register Einfache Anfrage Rennwald Jean-Claude. Landwirtschaft und Wasserbau. Gewährleistung von Koordination und Information Einfache Anfrage Rennwald Jean-Claude. Zusammenarbeit mit Osteuropa in der Berufsbildung Einfache Anfrage Schlüer Ulrich. Jean Ziegler. Entlöhnung als Uno-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung Einfache Anfrage Stump Doris. Nachhaltigkeit in der Raumplanung Einfache Anfrage Stump Doris. Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen Einfache Anfrage Tillmanns Pierre. Visumverweigerung gegenüber einer Folkloregruppe Einfache Anfrage Waber Christian. Christenverfolgung in Indonesien Einfache Anfrage Widmer Hans. Beteiligung an der EU-Agentur für europäische Flugsicherheit Einfache Anfrage Widrig Hans Werner. WHO-Rahmenkonvention für die Bekämpfung des Tabakkonsums. Position der Schweiz Einfache Anfrage Wiederkehr Roland. Raserei im Tessin Question ordinaire Jutzet Erwin. Bourses d études aux étudiants rwandais Question ordinaire Neirynck Jacques. Le représentant suisse pour la Francophonie Question ordinaire Pfister Theophil. Registre de médecine empirique Question ordinaire Rennwald Jean-Claude. Agriculture et aménagement des cours d eau. Assurer la coordination et l information Question ordinaire Rennwald Jean-Claude. Collaboration avec les pays d Europe orientale en matière de formation professionnelle Question ordinaire Schlüer Ulrich. Jean Ziegler. Rémunération en tant que rapporteur spécial de l ONU pour le droit à la nourriture Question ordinaire Stump Doris. Aménagement du territoire. Développement durable Question ordinaire Stump Doris. Procédure d approbation des plans d installations électriques Question ordinaire Tillmanns Pierre. Refus de visas pour un groupe folklorique Question ordinaire urgente Leutenegger Oberholzer Susanne. Autorisation d écouler les stocks obligatoires d huile de chauffage Question ordinaire urgente Leutenegger Oberholzer Susanne. Swisscom. Cession des activités de radiodiffusion Question ordinaire urgente Strahm Rudolf. Ventes immobilières de Swisscom. Droit de préemption des communes et des cantons Question ordinaire urgente Studer Heiner. Erreurs dans le calcul du renchérissement Question ordinaire Waber Christian. Persécution de chrétiens en Indonésie Question ordinaire Widmer Hans. Coopération avec l Agence européenne de sécurité aérienne Question ordinaire Widrig Hans Werner. Convention-cadre de l OMS pour la lutte antitabac. Position de la Suisse Question ordinaire Wiederkehr Roland. Fureur sur les routes au Tessin Petitionen (2) Petition Solidarité sans frontières. Das Arbeitsverbot für Asylsuchende ist ein Unsinn: Petition Studer Andres. Verfassungsgerichtsbarkeit: 1598 Pétitions (2) Pétition Solidarité sans frontières. L interdiction de travailler pour les requérants d asile est un nonsens: Pétition Studer Andres. Contrôle de la constitutionnalité des lois: 1598

13 Wintersession 2000 XIII Nationalrat Geschäftsnummern Geschäftsnummern Numéros d objet Parlamentarische Initiative sozialdemokratische Fraktion. Genehmigung der Europäischen Sozialcharta: Parlamentarische Initiative Haering Barbara. Schwangerschaftsabbruch. Revision des Strafgesetzbuches: Parlamentarische Initiative Raggenbass Hansueli. Invaliditäten unter 10 Prozent: Parlamentarische Initiative Thanei Anita. Arbeitsrecht. Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren: Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern: Bundesgesetz über den Konsumkredit. Änderung: 1441, Interpellation Fehr Lisbeth. Therapeutische Erfolgskontrolle bei der Heroinabgabe: Parlamentarische Initiative Gysin Remo. Genehmigung von Kapitalaufstockungen des IWF durch das Parlament: Heilmittelgesetz: 1318, Elektrizitätsmarktgesetz: 1285, 1311, 1342, 1420, 1463, 1528, Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 1366, 1376, Chemikaliengesetz: 1328, Einfache Anfrage Wiederkehr Roland. Raserei im Tessin Motion Zbinden Hans. Aussenpolitische Konzeption der Schweiz: Motion Grobet Christian. Aufteilung des Steuerertrages auf den Wohnkanton und den Kanton des Arbeitsortes: Motion Jans Armin (Rechsteiner Rudolf). Besteuerung der Leistungen von Pensionskassen: Postulat Gonseth Ruth. Freilassung des 11. Panchen Lama: Interpellation von Felten Margrith (Zapfl Rosmarie). Anerkennung des unabhängigen palästinensischen Staates: Interpellation Spielmann Jean. Serbische Flüchtlinge: Interpellation Widrig Hans Werner. Exporte im Reiseverkehr: Postulat Schmid Odilo. Cash for shelter. Auch für Bosnien-Herzegowina: Postulat Theiler Georges. Vorstoss gegen die Vorstossflut: Interpellation Gysin Remo. PCB und Dioxin in Futtermitteln und in Lebensmitteln: Motion Brunner Toni. Keine Steuererhöhung ohne Kompensation: Motion Grobet Christian. Besserer Schutz bei Lebensmitteln und Getränken: Motion Zapfl Rosmarie. Mehr politisches Gewicht für Auslandschweizer: Motion Lauper Hubert. Regulierung der Luchspopulation: Motion Jans Armin (Gysin Remo). Schmiergelder. Keine Steuerabzüge: Motion Fehr Hans. Schaffung eines Souveränitätsbüros: Motion Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Sinnvoller Steuerwettbewerb: Motion Grobet Christian. Leistungsverschlechterung der Post: Motion Mugny Patrice. Verteilung der Kommissionssitze auf die Fraktionen: Motion Simoneschi Chiara. Cannabisanbau: Initiative parlementaire groupe socialiste. Ratification de la Charte sociale européenne: Initiative parlementaire Haering Barbara. Interruption de grossesse. Révision du Code pénal: Initiative parlementaire Raggenbass Hansueli. Personnes invalides à moins de 10 pour cent: Initiative parlementaire Thanei Anita. Droit du travail. Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites: Convention de La Haye sur la protection des enfants: Loi fédérale sur le crédit à la consommation. Modification: 1441, Interpellation Fehr Lisbeth. Efficacité thérapeutique de la distribution d héroïne: Initiative parlementaire Gysin Remo. Approbation par le Parlement des augmentations de capital du FMI: Loi sur les produits thérapeutiques: 1318, Loi sur le marché de l électricité: 1285, 1311, 1342, 1420, 1463, 1528, Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 1366, 1376, Loi sur les produits chimiques: 1328, Question ordinaire Wiederkehr Roland. Fureur sur les routes au Tessin Motion Zbinden Hans. Concept en matière de politique étrangère de la Suisse: Motion Grobet Christian. Partage du produit de l impôt entre le canton de domicile et le canton de lieu de travail: Motion Jans Armin (Rechsteiner Rudolf). Imposition des prestations des caisses de pensions: Postulat Gonseth Ruth. Libérer le 11e panchen-lama: Interpellation von Felten Margrith (Zapfl Rosmarie). Reconnaissance du futur Etat palestinien: Interpellation Spielmann Jean. Réfugiés serbes: Interpellation Widrig Hans Werner. Détaxe à l exportation: Postulat Schmid Odilo. Etendre l opération Cash for shelter à la Bosnie-Herzégovine: Postulat Theiler Georges. Intervention contre le flot d interventions: Interpellation Gysin Remo. PCB et dioxine dans les fourrages et produits alimentaires: Motion Brunner Toni. Pas de relèvement des impôts sans compensation: Motion Grobet Christian. Meilleure protection en matière d aliments et de boissons: Motion Zapfl Rosmarie. Accroître la participation des Suisses de l étranger aux élections: Motion Lauper Hubert. Régulation des populations de lynx: Motion Jans Armin (Gysin Remo). Pots-de-vin. Pas de déductions fiscales: Motion Fehr Hans. Création d un bureau de la souveraineté: Motion groupe de l Union démocratique du centre. Concurrence fiscale raisonnable: Motion Grobet Christian. Dégradation des prestations de la Poste: Motion Mugny Patrice. Pour une répartition équitable des sièges en commission: Motion Simoneschi Chiara. Plantations de cannabis: Motion Kunz Josef. Taxe sur la valeur ajoutée. Exonérer l agriculture: 1522

14 Numéros d objet Conseil national XIV Session d hiver Motion Kunz Josef. Mehrwertsteuer. Befreiung der Landwirtschaft: Motion Cottier Anton. Rechtliche Organisationsformen für freie Berufe: Parlamentarische Initiative Thanei Anita. Arbeitsrecht. Kündigungsschutz: Parlamentarische Initiative Rechsteiner Paul. Rehabilitierung der Flüchtlingsretter und der Kämpfer gegen Nationalsozialismus und Faschismus: Arzneimittel-Initiative. Volksinitiative: 1494, Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag: Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog. Finanzieller Beitrag: 1577, Direkte Steuern. Vereinfachung der Veranlagungsverfahren: Gesundheits-Initiative. Volksinitiative: 1501, 1507, Bauprogramm 2001 der Sparte ETH-Bereich: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Mazedonien: Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1999/2000: 1223, 1245, Voranschlag der Eidgenossenschaft 2001: 1222, 1245, 1248, 1407, 1464, Finanzplan : 1222, 1245, Voranschlag Nachtrag II: 1223, 1245, Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 1999: Katastrophenhilfe. Abkommen mit Österreich: Zolltarifarische Massnahmen 2000/I: Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten. Bundesgesetz: 1490, Doppelbesteuerung. Abkommen mit Indien: Umsatzabgabe. Dringliche Massnahmen: 1328, 1354, 1416, 1506, KMU. Teilnahme an internationalen Programmen. Rahmenkredit: 1491, Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik der Schweiz: Einfache Anfrage Fehr Hans-Jürg. Magnetresonanztomographen. Tarife Einfache Anfrage de Dardel Jean-Nils. Asylgesuch eines Exministers aus Rwanda Einfache Anfrage Haering Barbara. Verteidigung im "operativen Vorfeld"? Einfache Anfrage Tillmanns Pierre. Visumverweigerung gegenüber einer Folkloregruppe Einfache Anfrage Neirynck Jacques. Frankophonie- Vertreter der Schweiz Dringliche Einfache Anfrage Leutenegger Oberholzer Susanne. Freigabe der Heizölpflichtlager Einfache Anfrage Berberat Didier. Einhaltung der technischen Normen durch die Lokalradios Einfache Anfrage Joder Rudolf. Erschwerte Benutzung der Eisenbahn für Hörbehinderte Einfache Anfrage Cuche Fernand. Verzicht auf GVO-Futtermittel. Rolle der Wettbewerbskommission Einfache Anfrage Rennwald Jean-Claude. Zusammenarbeit mit Osteuropa in der Berufsbildung Einfache Anfrage Fässler Hildegard. Zivildienst. Schweiz/EU Dringliche Einfache Anfrage Leutenegger Oberholzer Susanne. Swisscom. Veräusserung der Broadcasting-Aktivitäten Einfache Anfrage Glasson Jean-Paul. Stimmrecht der Auslandschweizer Einfache Anfrage Widrig Hans Werner. WHO-Rahmenkonvention für die Bekämpfung des Tabakkonsums. Position der Schweiz Motion Cottier Anton. Forme d organisation juridique pour les professions libérales: Initiative parlementaire Thanei Anita. Droit du travail. Protection contre le licenciement: Initiative parlementaire Rechsteiner Paul. Réhabilitation des personnes ayant sauvé des réfugiés ou lutté contre le nazisme et le fascisme: Initiative sur les médicaments. Initiative populaire: 1494, Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations dans la Principauté du Liechtenstein. Traité: Centre Henry Dunant pour le Dialogue humanitaire. Aide financière: 1577, Impôts directs. Simplification des procédures de taxation: Initiative santé. Initiative populaire: 1501, 1507, Programme de construction 2001 du domaine des EPF: Double imposition. Convention avec la Macédoine: Régie des alcools. Rapport de gestion et compte 1999/2000: 1223, 1245, Budget de la Confédération 2001: 1222, 1245, 1248, 1407, 1464, Plan financier : 1222, 1245, Budget Supplément II: 1223, 1245, Délégation auprès de l Union interparlementaire. Rapport 1999: Aide en cas de catastrophe. Accord avec l Autriche: Tarif des douanes. Mesures 2000/I: Amélioration du logement dans les régions de montagne. Loi fédérale: 1490, Double imposition. Convention avec l Inde: Droit de timbre de négociation. Mesures urgentes: 1328, 1354, 1416, 1506, PME. Participation à des actions internationales. Crédit-cadre: 1491, Politique de désarmement et maîtrise des armements de la Suisse: Question ordinaire Fehr Hans-Jürg. Tomographes à résonance magnétique. Tarifs Question ordinaire de Dardel Jean-Nils. Demande d asile d un ex-ministre du Rwanda Question ordinaire Haering Barbara. Défense dans "l avant-terrain opératif"? Question ordinaire Tillmanns Pierre. Refus de visas pour un groupe folklorique Question ordinaire Neirynck Jacques. Le représentant suisse pour la Francophonie Question ordinaire urgente Leutenegger Oberholzer Susanne. Autorisation d écouler les stocks obligatoires d huile de chauffage Question ordinaire Berberat Didier. Respect des normes techniques par les radios locales Question ordinaire Joder Rudolf. Utilisation des chemins de fer plus difficile pour les malentendants Question ordinaire Cuche Fernand. Rôle de la Commission de la concurrence dans la renonciation à l emploi des fourrages OGM Question ordinaire Rennwald Jean-Claude. Collaboration avec les pays d Europe orientale en matière de formation professionnelle Question ordinaire Fässler Hildegard. Service civil. Echanges Suisse/UE Question ordinaire urgente Leutenegger Oberholzer Susanne. Swisscom. Cession des activités de radiodiffusion Question ordinaire Glasson Jean-Paul. Vote par les Suisses de l étranger

15 Wintersession 2000 XV Nationalrat Geschäftsnummern Einfache Anfrage Waber Christian. Christenverfolgung in Indonesien Einfache Anfrage Freund Jakob. Extremismus. Ursachen erkennen statt Symptome bekämpfen Einfache Anfrage Fässler Hildegard. Mustergesetz zur Erbschafts- und Schenkungssteuer Dringliche Einfache Anfrage Strahm Rudolf. Immobilienverkäufe der Swisscom. Vorkaufsrecht für Gemeinden und Kantone Einfache Anfrage Pfister Theophil. Erfahrungsmedizinisches Register Einfache Anfrage Fehr Jacqueline. Reform der Familienbesteuerung Einfache Anfrage Widmer Hans. Beteiligung an der EU-Agentur für europäische Flugsicherheit Einfache Anfrage Fässler Hildegard. Gleichbehandlung bei der Befreiung vom Wehrpflichtersatz Einfache Anfrage Schlüer Ulrich. Jean Ziegler. Entlöhnung als Uno-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung Einfache Anfrage Berberat Didier. Revision des RTVG. Erhaltung des Regionalfernsehens Einfache Anfrage Garbani Valérie. Unruhen in Sri Lanka Einfache Anfrage Rennwald Jean-Claude. Landwirtschaft und Wasserbau. Gewährleistung von Koordination und Information Einfache Anfrage Stump Doris. Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen Einfache Anfrage Stump Doris. Nachhaltigkeit in der Raumplanung Einfache Anfrage Genner Ruth. Stelle für Frauengesundheit Einfache Anfrage Gross Andreas. Uno-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte Einfache Anfrage Hollenstein Pia. Präsidium der NFP-Studienkommission zur Aufarbeitung der Beziehungen Schweiz/Südafrika Einfache Anfrage Jutzet Erwin. Stipendien an rwandische Studenten Einfache Anfrage Baumann J. Alexander. Ausweitung des VBS-Maulkorbes auf Offiziersgesellschaften Einfache Anfrage Grobet Christian. Hausangestellte ausländischer Botschaften. Arbeitsbedingungen Einfache Anfrage Baumann J. Alexander. Propaganda für oder gegen das teilrevidierte Militärgesetz an dienstlichen Anlässen Einfache Anfrage de Dardel Jean-Nils. Brutale Polizeieinsätze in Prag Dringliche Einfache Anfrage Studer Heiner. Rechenfehler bei der Berechnung der Teuerung Wahlen: Petition Studer Andres. Verfassungsgerichtsbarkeit: Petition Solidarité sans frontières. Das Arbeitsverbot für Asylsuchende ist ein Unsinn: Standesinitiative Aargau. Sozialversicherungsbereich. Einführung der Entgeltlichkeit der Rechtsmittelverfahren: Postulat Ehrler Melchior. Internet. Systemsicherheit: Motion Lustenberger Ruedi. Mehrwertsteuer. Jährliche Abrechnung: Motion Zuppiger Bruno. Aktiengesellschaften und Aktionäre. Abschaffung der Doppelbesteuerung der Erträge: Motion KöB-NR (99.439). Minergie-Standard: Motion Mugny Patrice. Finanzdelegation. Vertretung der kleinen Fraktionen: Motion Mugny Patrice. Steuerlicher Abzug der Kinderhütekosten: Question ordinaire Widrig Hans Werner. Convention-cadre de l OMS pour la lutte antitabac. Position de la Suisse Question ordinaire Waber Christian. Persécution de chrétiens en Indonésie Question ordinaire Freund Jakob. Extrémisme. S interroger sur les causes au lieu de combattre les symptômes Question ordinaire Fässler Hildegard. Modèle de loi sur les successions et les donations Question ordinaire urgente Strahm Rudolf. Ventes immobilières de Swisscom. Droit de préemption des communes et des cantons Question ordinaire Pfister Theophil. Registre de médecine empirique Question ordinaire Fehr Jacqueline. Réforme de l imposition des familles Question ordinaire Widmer Hans. Coopération avec l Agence européenne de sécurité aérienne Question ordinaire Fässler Hildegard. Egalité de traitement lors de l exonération de la taxe sur l obligation de servir Question ordinaire Schlüer Ulrich. Jean Ziegler. Rémunération en tant que rapporteur spécial de l ONU pour le droit à la nourriture Question ordinaire Berberat Didier. Révision de la LRTV. Sauvegarde des télévisions régionales Question ordinaire Garbani Valérie. Troubles au Sri Lanka Question ordinaire Rennwald Jean-Claude. Agriculture et aménagement des cours d eau. Assurer la coordination et l information Question ordinaire Stump Doris. Procédure d approbation des plans d installations électriques Question ordinaire Stump Doris. Aménagement du territoire. Développement durable Question ordinaire Genner Ruth. Service chargé de la santé de la femme Question ordinaire Gross Andreas. Pacte de l ONU sur les droits économiques, sociaux et culturels Question ordinaire Hollenstein Pia. Présidence de la commission du PNR chargée d étudier les relations Suisse/Afrique du Sud Question ordinaire Jutzet Erwin. Bourses d études aux étudiants rwandais Question ordinaire Baumann J. Alexander. Le DDPS cherche-t-il à également museler les sociétés d officiers? Question ordinaire Grobet Christian. Conditions de travail des employés de maison des missions diplomatiques Question ordinaire Baumann J. Alexander. Propagande pour ou contre la nouvelle loi sur l armée lors d événements officiels Question ordinaire de Dardel Jean-Nils. Brutalités et sévices policiers à Prague Question ordinaire urgente Studer Heiner. Erreurs dans le calcul du renchérissement Elections: Pétition Studer Andres. Contrôle de la constitutionnalité des lois: Pétition Solidarité sans frontières. L interdiction de travailler pour les requérants d asile est un nonsens: Initiative cantonale Argovie. Assurances sociales. Supprimer la gratuité des procédures de recours: Postulat Ehrler Melchior. Sécurité sur Internet: Motion Lustenberger Ruedi. TVA. Décomptes annuels: Motion Zuppiger Bruno. Sociétés anonymes et actionnaires. Supprimer la double imposition des revenus: Motion CCP-CN (99.439). Normes Minergie: 1599

16 Numéros d objet Conseil national XVI Session d hiver Postulat freisinnig-demokratische Fraktion. Umwandlung der Swisscom in eine AG nach Obligationenrecht: Interpellation Sandoz Marcel. Landwirtschaft und Siedlungsabfälle: Motion Neirynck Jacques. Swisscom-Verkauf. Schuldentilgung und Öffnung in die Zukunft: Interpellation Leutenegger Hajo. Auswirkungen der Verordnung über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung auf die Elektrizitätsversorgung: Interpellation Fässler Hildegard. Reform der Familienbesteuerung. Verteilung der Steuerausfälle: Motion Rennwald Jean-Claude. Sanierung von Abfalldeponien. Beteiligung des Bundes: Interpellation Tschäppät Alexander. Agglomerationsverkehr: Motion grüne Fraktion. Massnahmen zur Verminderung der ökologischen Schäden des Flugverkehrs: Postulat Dormann Rosmarie. Ärztlich verschriebene Verhütungsmittel. Übernahme der Kosten durch die Krankenversicherung: Postulat Maury Pasquier Liliane. KVG. Übernahme der Kosten bei Sterilisation: Postulat Genner Ruth. Beratungsangebot für Fragen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit: Motion Raggenbass Hansueli. Direkte Bundessteuer. Milderung der Progression: Interpellation Hubmann Vreni. Regularisierung der «Sans-papiers»: Interpellation Baumann J. Alexander. Diskussion über die «Armee XXI». Treuepflicht der Generäle: Postulat Baumann J. Alexander. Arbeitsbedingungen des Grenzwachtkorps: Interpellation Bührer Gerold. Angriffe auf das Bankgeheimnis: Motion Kunz Josef. Festlegung des Milchzielpreises: Interpellation Wyss Ursula. Qualität des Staatskundeunterrichtes: Postulat GPK-NR. Umsetzung des Binnenmarktgesetzes. Beschwerderecht der Konsumentenorganisationen: Postulat WAK-NR. Parallelimporte. Bericht zur Erschöpfungsproblematik: Motion WAK-NR (Minderheit Sommaruga Simonetta). Parallelimporte. Änderung des Patentrechtes: Interpellation Walker Felix. Revision des Kartellgesetzes: Motion Tillmanns Pierre. Verbot der Tabakwerbung: Interpellation Tillmanns Pierre. Krieg und Diamantenhandel: Motion Walker Felix. Neuer Finanzausgleich. Überbrückungshilfe für Kantone in kritischen finanziellen Verhältnissen: Interpellation Robbiani Meinrado. Granitindustrie: Interpellation Robbiani Meinrado. Zigarettenschmuggel und organisiertes Verbrechen: Postulat Robbiani Meinrado. Kompensationszahlungen für Randregionen: Interpellation Haller Ursula. Entlastung der Kernstädte vom privaten Agglomerationsverkehr: Postulat Fehr Jacqueline. Zertifizierung für familienfreundliche Unternehmen: Motion Mathys Hans Ulrich. Senkung der Schulden des Bundes: Motion Mugny Patrice. Délégation des finances. Représentation des petits partis: Motion Mugny Patrice. Déduction fiscale complète pour la garde d enfants: Postulat groupe radical-démocratique. Transformer Swisscom en SA selon le Code des obligations: Interpellation Sandoz Marcel. Agriculture et déchets urbains: Motion Neirynck Jacques. La vente de Swisscom, comme assainissement du passé et ouverture du futur: Interpellation Leutenegger Hajo. Effets de l ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant sur l approvisionnement en électricité: Interpellation Fässler Hildegard. Réforme de l imposition des familles. Répartition des baisses d impôts: Motion Rennwald Jean-Claude. Assainissement des décharges contaminées. Participation active de la Confédération: Interpellation Tschäppät Alexander. Trafic d agglomération: Motion groupe écologiste. Plan de mesures pour réduire les dommages écologiques du trafic aérien: Postulat Dormann Rosmarie. Contraceptifs prescrits par le médecin. Prise en charge par les caisses d assurance-maladie: Postulat Maury Pasquier Liliane. Remboursement par les caisses-maladie de la stérilisation: Postulat Genner Ruth. Santé publique. Améliorer l information sexuelle: Motion Raggenbass Hansueli. Impôt fédéral direct. Infléchir la progressivité: Interpellation Hubmann Vreni. Régularisation des sans-papiers: Interpellation Baumann J. Alexander. Débat sur l «Armée XXI». Obligation de réserve des militaires: Postulat Baumann J. Alexander. Conditions de travail du Corps des gardes-frontière: Interpellation Bührer Gerold. Secret bancaire. Pressions exercées sur la Suisse: Motion Kunz Josef. Prix cible du lait commercialisé: Interpellation Wyss Ursula. Qualité des cours d instruction civique: Postulat CdG-CN. Mise en oeuvre de la loi fédérale sur le marché intérieur. Droit de recours des associations de défense des consommateurs: Postulat CER-CN. Importations parallèles. Rapport sur la problématique de l épuisement: Motion CER-CN (minorité Sommaruga Simonetta). Importations parallèles. Modification du droit sur les brevets: Interpellation Walker Felix. Révision de la loi sur les cartels: Motion Tillmanns Pierre. Interdiction de la publicité pour le tabac: Interpellation Tillmanns Pierre. Guerres et trafic de diamants: Motion Walker Felix. Nouvelle péréquation financière. Aide transitoire pour les cantons en difficultés financières: Interpellation Robbiani Meinrado. Industrie du granit: Interpellation Robbiani Meinrado. Contrebande de cigarettes et criminalité organisée: Postulat Robbiani Meinrado. Compensations pour les régions périphériques: Interpellation Haller Ursula. Décharger les centres urbains du trafic d agglomération privé: 1607

17 Wintersession 2000 XVII Nationalrat Geschäftsnummern Interpellation Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Die zweifelhaften Methoden der Tabakindustrie: Motion Weigelt Peter. Einführung schwefelfreier Treibstoffe: Postulat Rennwald Jean-Claude. Dreisprachige Schweizer Bevölkerung: Postulat Rennwald Jean-Claude. Steuerinspektoren. Ausbildung und Ansehen: Interpellation Fässler Hildegard. Militärdienst. Verpflichtung zum Weitermachen: Postulat Widmer Hans. Funktionaler Analphabetismus. Bericht: Interpellation Oehrli Fritz Abraham. Tankstellenumrüstungen. Härtefälle: Interpellation Spuhler Peter. Optimale Wirkung der Auslandvertretungen der Schweiz: Interpellation Zbinden Hans. Nationales Forschungsprogramm 42 «Aussenpolitik der Schweiz»: Interpellation Waber Christian. Heroinabgabe. Langzeitschäden: Interpellation Glasson Jean-Paul. Schweizer Wissenschaftspark für Holz: Interpellation Mathys Hans Ulrich. Einsatz von Bundesbeamten in internationalen Organisationen. Kosten: Postulat Nabholz Lili. Finanzielle Mittel für den Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg: Postulat Engelberger Eduard. Volkswirtschaftlicher Nutzen der Landesverteidigung: Interpellation Pfister Theophil. Angewandte Forschung. Feuerbrand und Varroa-Milben: Motion Meyer Thérèse. Gleichbehandlung der Landwirte: Postulat Vallender Dorle. Anbindung des Nationalstrassennetzes an Österreich: Postulat Widmer Hans. Arbeitswelt und Gesundheit. Lancierung eines Nationalen Forschungsprogramms: Interpellation Gysin Remo. Politisch motivierte Haftbefehle: Interpellation Hollenstein Pia. Wahlbeobachtung. Weg vom Einwegsystem: Postulat Borer Roland. Nutzen der Landesverteidigung: Motion Nabholz Lili. Raumplanerisches Vollzugsförderprogramm: Interpellation Fehr Hans-Jürg. Swisscom-Verkauf. Sicherheitsrisiken: Interpellation Galli Remo. Bundesfeieranlässe im Ausland: Postulat Joder Rudolf. Für die Erhaltung der Radiostudios Bern und Basel: Interpellation Leuthard Hausin Doris. Berufsbildung Hauswirtschaft: Interpellation Maury Pasquier Liliane. Sprachenkenntnisse der Mitglieder von Expertenkommissionen: Motion Maury Pasquier Liliane. Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Unterzeichnung und Ratifizierung durch die Schweiz: Motion Zuppiger Bruno. Aufnahme der A53 ins Nationalstrassennetz: Interpellation Stump Doris. Würenlingen. Technische Mängel beim Plasmaofen und finanzielle Verluste: Interpellation Schmied Walter. Nationale Anlaufstelle für Drogenabhängige: Motion Hess Bernhard. Rückkehr zur alten Rechtschreibung: Interpellation Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Gesundheitspass für alle: Postulat Fehr Jacqueline. Certification pour les entreprises favorables à la famille: Motion Mathys Hans Ulrich. Diminuer la dette de la Confédération: Interpellation Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Les méthodes douteuses de l industrie du tabac: Motion Weigelt Peter. Introduction des carburants sans soufre: Postulat Rennwald Jean-Claude. Aider les Suissesses et les Suisses à maîtriser au moins trois langues: Postulat Rennwald Jean-Claude. Inspecteurs du fisc. Formation et image de la profession: Interpellation Fässler Hildegard. Service militaire. Obligation de grader: Postulat Widmer Hans. Analphabétisme fonctionnel. Rapport: Interpellation Oehrli Fritz Abraham. Modification de l équipement des stations d essence. Cas de rigueur: Interpellation Spuhler Peter. Représentations suisses à l étranger. Renforcement de l efficacité: Interpellation Zbinden Hans. Programme national de recherche 42 «Politique extérieure de la Suisse»: Interpellation Waber Christian. Prescription d héroïne. Dommages à long terme: Interpellation Glasson Jean-Paul. Parc suisse scientifique expérimental du bois: Interpellation Mathys Hans Ulrich. Fonctionnaires fédéraux engagés dans les organisations internationales. Coûts: Postulat Nabholz Lili. Moyens financiers pour la Cour européenne des droits de l homme à Strasbourg: Postulat Engelberger Eduard. Utilité économique de la défense nationale: Interpellation Pfister Theophil. Recherche appliquée. Feu bactérien et acarien varroa: Motion Meyer Thérèse. Egalité de traitement entre les agriculteurs des diverses régions d exploitation: Postulat Vallender Dorle. Raccordement du réseau des routes nationales au réseau autrichien: Postulat Widmer Hans. Monde du travail et santé. Lancement d un programme national de recherche: Interpellation Gysin Remo. Mandats d arrêt motivés par des considérations d ordre politique: Interpellation Hollenstein Pia. Supervision d élection. Abandon de la pratique actuelle: Postulat Borer Roland. Conséquences positives de la défense nationale: Motion Nabholz Lili. Programme de réalisation en matière d aménagement du territoire: Interpellation Fehr Hans-Jürg. Vente de Swisscom. Risques de sécurité: Interpellation Galli Remo. Fêtes du 1er août à l étranger: Postulat Joder Rudolf. Maintien des studios de radio à Berne et Bâle: Interpellation Leuthard Hausin Doris. Formation professionnelle en économie domestique: Interpellation Maury Pasquier Liliane. Capacités linguistiques des membres des commissions d experts: Motion Maury Pasquier Liliane. Signature et ratification par la Suisse du Protocole facultatif à la Convention sur l élimination de toutes les formes de discrimination à l égard des femmes: Motion Zuppiger Bruno. Intégration de la route A53 dans le réseau des routes nationales: 1600

18 Numéros d objet Conseil national XVIII Session d hiver Interpellation Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Krankenversicherung. Fehlende Wirkung des Risikoausgleichs: Interpellation Gysin Remo. Sanierung alter Chemiemülldeponien. Zusammenarbeit mit Nachbarstaaten: Postulat Teuscher Franziska. Studie über Invalidität und Mortalität in der Berufswelt: Interpellation Eymann Christoph. Auflösung des Rates für nachhaltige Entwicklung: Postulat Zisyadis Josef. Inventar der regionalen Spezialitäten: Interpellation Hollenstein Pia. Aussagekräftige Daten über die Gesundheitsversorgung: Interpellation Hegetschweiler Rolf. Beschleunigter Ausbau des Nationalstrassennetzes: Interpellation Studer Heiner. Halten von Hunden. Neue Regelungen: Interpellation Sommaruga Simonetta. Gleichberechtigte Partizipation aller WTO-Mitglieder: Motion Sommaruga Simonetta. Nichtionisierende Strahlen. Grenzwerte: Motion Schneider Johann N. Versicherung des privaten Delkredere-Risikos durch die Exportrisikogarantie: Motion Rossini Stéphane. Statistik der öffentlichen Finanzen: Postulat Leutenegger Oberholzer Susanne. Lärmsituation in der Schweiz: Motion Scherer Marcel. Tiertransit durch die Schweiz: Interpellation Baumann J. Alexander. Armee 95. Umsetzung: Motion Baumann J. Alexander. Bekämpfung des Aufenthaltsbetruges bzw. Einbürgerungsbetruges mit Scheinehen: Motion Fetz Anita. Schaffung wirksamer Integrationsmassnahmen für Ausländer in der Schweiz: Postulat Aeppli Wartmann Regine. Erwerbstätigkeit der Frauen. Bericht: Postulat WAK-NR. Einführung der nennwertlosen Aktie: Motion FK-NR (00.063). Reduktion der Staatsquote: Motion FK-NR (00.063). Abgeltung von Kosten durch die Kantone für die Übernahme der Strafverfolgung durch den Bund: Postulat WAK-NR (Minderheit Gysin Hans Rudolf). Parallelimporte. Bericht zur Erschöpfungsproblematik bis Ende 2002: Postulat SiK-NR (00.427). Bewilligungskriterien für Auslandgeschäfte. Kindesrechte: Parlamentarische Initiative Zisyadis Josef. Aktion «Integration im dritten Jahrtausend»: Parlamentarische Initiative Theiler Georges. Echter Wettbewerb auf der letzten Meile: Parlamentarische Initiative Hegetschweiler Rolf. Lärmschutz auf Landesflughäfen. Finanzierung der gesetzlichen Massnahmen: Parlamentarische Initiative SPK-NR. Aufhebung des Bistumsartikels (Art. 72 Abs. 3 BV): Parlamentarische Initiative SGK-NR. Mehrwertsteuersätze für die AHV/IV: Parlamentarische Initiative Polla Barbara. Kriegsmaterialausfuhr. Menschen- und Kindesrechte: Parlamentarische Initiative WAK-SR. Herabsetzung des Mindestnennwerts von Aktien. Änderung des OR: 1317, Fragestunde. Frage Frey Claude. Das Theater um Botschafter Borer: Fragestunde. Frage Gonseth Ruth. Frauenvertretung an internationalen Konferenzen: Interpellation Stump Doris. Würenlingen. Défaillances techniques dans le four à plasma et pertes financières: Interpellation Schmied Walter. Service de conseil national pour toxicomanes: Motion Hess Bernhard. Orthographe allemande. Retour aux anciennes règles: Interpellation groupe de l Union démocratique du centre. Passeport-santé pour tous: Interpellation groupe de l Union démocratique du centre. Assurance-maladie. La compensation des risques est sans effet: Interpellation Gysin Remo. Assainissement des décharges de résidus chimiques. Coopération avec les pays voisins: Postulat Teuscher Franziska. Etude sur l invalidité et la mortalité dans le monde du travail: Interpellation Eymann Christoph. Dissolution du Conseil du développement durable: Postulat Zisyadis Josef. Inventaire du patrimoine culinaire: Interpellation Hollenstein Pia. Données concluantes sur les infrastructures et les services de santé: Interpellation Hegetschweiler Rolf. Développement accéléré du réseau des routes nationales: Interpellation Studer Heiner. Détention de chiens. Nouvelles dispositions: Interpellation Sommaruga Simonetta. Participation à égalité de tous les membres de l OMC: Motion Sommaruga Simonetta. Rayons non ionisants. Valeurs limites: Motion Schneider Johann N. Modification de la garantie contre les risques à l exportation afin de couvrir le risque du ducroire privé: Motion Rossini Stéphane. Statistique des finances publiques: Postulat Leutenegger Oberholzer Susanne. Le bruit en Suisse: Motion Scherer Marcel. Transport d animaux en Suisse: Interpellation Baumann J. Alexander. Armée 95. Mise en oeuvre: Motion Baumann J. Alexander. Séjour des étrangers et naturalisation. Lutte contre les mariages blancs: Motion Fetz Anita. Mesures efficaces pour intégrer les étrangers en Suisse: Postulat Aeppli Wartmann Regine. Activité lucrative des femmes. Rapport: Postulat CER-CN. Introduction de l action sans valeur nominale: Motion CdF-CN (00.063). Réduction de la quotepart de l Etat: Motion CdF-CN (00.063). Indemnisation par les cantons des coûts de prise en charge de la poursuite pénale assumée par la Confédération: Postulat CER-CN (minorité Gysin Hans Rudolf). Importations parallèles. Rapport sur la problèmatique de l épuisement d ici la fin de 2002: Postulat CPS-CN (00.427). Critères d autorisation pour les marchés passés avec l étranger. Droits de l enfant: Initiative parlementaire Zisyadis Josef. Action «Intégration IIIe millénaire»: Initiative parlementaire Theiler Georges. Une vraie concurrence sur le dernier kilomètre: Initiative parlementaire Hegetschweiler Rolf. Protection contre le bruit dans les aéroports nationaux. Financement des mesures prévues par la loi: Initiative parlementaire CIP-CN. Abrogation de l article sur les évêchés (art. 72 al. 3 cst.): Initiative parlementaire CSSS-CN. Financement de l AVS/AI par le biais de la TVA: 1414

19 Wintersession 2000 XIX Nationalrat Geschäftsnummern Fragestunde. Frage Schwaab Jean Jacques. Postgebühr bei Adressänderung: Fragestunde. Frage Maspoli Flavio. Gelbmützen für die USA?: Fragestunde. Frage Jossen Peter. Schulen ans Internet. Nur ein Schlagwort?: Fragestunde. Frage Heim Alex. Versteigerung der UMTS-Lizenzen: Fragestunde. Frage Banga Boris. Marschhalt für die «Armee XXI»?: Fragestunde. Frage Banga Boris. Zusammenhalt der Schweiz: Fragestunde. Frage Zäch Guido. Krankenversicherung. Monistische Finanzierung: Fragestunde. Frage Cuche Fernand. Tiermehlverbot auf Vorschlag des BVET: Fragestunde. Frage Bührer Gerold. Aussetzung der UMTS-Versteigerung: Fragestunde. Frage Gonseth Ruth. Patent für Tier- Mensch-Chimäre?: Fragestunde. Frage Meier-Schatz Lucrezia. Familienbesteuerung: Fragestunde. Frage Aeppli Wartmann Regine. Rückführungen nach Kosovo: Fragestunde. Frage Robbiani Meinrado. Gleichwertigkeitsbestätigung für Berufstitel: Fragestunde. Frage Aeppli Wartmann Regine. ERG. Empfehlungen der Welt-Staudamm-Kommission: Fragestunde. Frage Leutenegger Oberholzer Susanne. Broadcasting Services der Swisscom und SRG: Fragestunde. Frage Bezzola Duri. UMTS-Auktionen: Fragestunde. Frage Baumann J. Alexander. Rechtshilfevereinbarungen mit Italien: Fragestunde. Frage Hess Bernhard. Neue, furchtbare Waffe. Handy-Pistole: Fragestunde. Frage Bührer Gerold. Behandlung des Steuerpaketes des Bundesrates: Fragestunde. Frage Gonseth Ruth. Keine Rückschaffungen von Kosovo-Albanerinnen und -Albanern im Winter: Fragestunde. Frage Mugny Patrice. China. Repression gegenüber Falun-Gong-Anhängern: Fragestunde. Frage Mugny Patrice. Erläuterungen zu Volksabstimmungen: Fragestunde. Frage Dormond Marlyse. Verwaltungskosten der Krankenkassen: Fragestunde. Frage Schmid Odilo. Arbeitsgesetz. Verordnungen 1 und 2: Fragestunde. Frage Günter Paul. International Science and Technology Center. Beitritt der Schweiz: Fragestunde. Frage Neirynck Jacques. BSE-Seuche. Verantwortlichkeit: Fragestunde. Frage Mugny Patrice. Irak. Entschädigungskommission der Vereinten Nationen: Fragestunde. Frage Keller Robert. Statistik der Sozialversicherungen: Fragestunde. Frage Widmer Hans. Volkszählung. Datenschutz: Fragestunde. Frage Schmied Walter. Anerkennung des Krankenschwesternberufes: Fragestunde. Frage Rennwald Jean-Claude. Grenzgänger. Wahl der Krankenkasse: Fragestunde. Frage Schmied Walter. Import von nicht einwandfreiem Tiermehl: Fragestunde. Frage Guisan Yves. BSE. Entschädigung der Produzenten: Fragestunde. Frage Laubacher Otto. Swisscom Real Estate Project: Initiative parlementaire Polla Barbara. Exportation de matériel de guerre. Droits de l homme et de l enfant: Initiative parlementaire CER-CE. Réduction de la valeur nominale minimale des actions. Modification du CO: 1317, Heure des questions. Question Frey Claude. Le cirque Borer: Heure des questions. Question Gonseth Ruth. Conférences internationales. Représentation féminine: Heure des questions. Question Schwaab Jean Jacques. Surtaxe postale: Heure des questions. Question Maspoli Flavio. Bérets jaunes aux Etats-Unis?: Heure des questions. Question Jossen Peter. Internet à l école. Un slogan creux?: Heure des questions. Question Heim Alex. Vente aux enchères des licences UMTS: Heure des questions. Question Banga Boris. Arrêt de la planification du projet «Armée XXI»?: Heure des questions. Question Banga Boris. Cohésion nationale: Heure des questions. Question Zäch Guido. Assurance-maladie. Financement moniste: Heure des questions. Question Cuche Fernand. Interdiction des farines animales proposée par l Office vétérinaire fédéral: Heure des questions. Question Bührer Gerold. Vente aux enchères des licences UMTS: Heure des questions. Question Gonseth Ruth. Des brevets pour des chimères d homme et d animal?: Heure des questions. Question Meier-Schatz Lucrezia. Imposition des familles: Heure des questions. Question Aeppli Wartmann Regine. Renvois au Kosovo: Heure des questions. Question Robbiani Meinrado. Attestation officielle d équivalence pour les titres professionnels: Heure des questions. Question Aeppli Wartmann Regine. GRE. Recommandations de la Commission mondiale des barrages: Heure des questions. Question Leutenegger Oberholzer Susanne. Sort du secteur Broadcasting Services de Swisscom: Heure des questions. Question Bezzola Duri. Vente aux enchères des licences UMTS: Heure des questions. Question Baumann J. Alexander. Accords d entraide judiciaire avec l Italie: Heure des questions. Question Hess Bernhard. Le téléphone portable pistolet. Une nouvelle arme effrayante: Heure des questions. Question Bührer Gerold. Traitement des mesures fiscales du Conseil fédéral: Heure des questions. Question Gonseth Ruth. Pas de renvois d Albanais du Kosovo pendant l hiver: Heure des questions. Question Mugny Patrice. Chine. Persécution des adeptes du Falun Gong: Heure des questions. Question Mugny Patrice. Brochures officielles pour les votations: Heure des questions. Question Dormond Marlyse. Frais de gestion des caisses-maladie: Heure des questions. Question Schmid Odilo. Loi sur le travail. Ordonnances 1 et 2: Heure des questions. Question Günter Paul. International Science and Technology Center. Adhésion de la Suisse: Heure des questions. Question Neirynck Jacques. Responsabilités dans l épidémie d ESB: 1454

20 Numéros d objet Conseil national XX Session d hiver Fragestunde. Frage Kaufmann Hans. Indexkorrektur Inflation: Fragestunde. Frage Kaufmann Hans. Swisscom. Immobilienverkäufe: Fragestunde. Frage Lustenberger Ruedi. Fahrplan für den neuen Finanzausgleich: Fragestunde. Frage Hollenstein Pia. Massnahmen gegen Waffentransfer: Fragestunde. Frage Ménétrey-Savary Anne- Catherine. Tiermehl entsorgen statt ausführen: Fragestunde. Frage Ménétrey-Savary Anne- Catherine. Wer rechnet die CO2-Emissionen des Luftverkehrs mit ein?: Fragestunde. Frage Pedrina Fabio. Alptransit Gotthard. Auftragsvergabe: Fragestunde. Frage Giezendanner Ulrich. Studie über Emissionsbildung: Fragestunde. Frage Estermann Heinrich. Abklärungen der Invalidität: Fragestunde. Frage Estermann Heinrich. Falsche Teuerungsberechnung: Fragestunde. Frage Sommaruga Simonetta. Expo.02. Ausrüstung der Iris-Schnellboote mit Partikelfiltern: Fragestunde. Frage Gutzwiller Felix. Praxisänderung beim Geldwäschereigesetz?: Fragestunde. Frage Schlüer Ulrich. Aufhebung der Visumpflicht für rumänische und bulgarische Staatsbürger: Fragestunde. Frage Leutenegger Oberholzer Susanne. Adtranz. Bombardier: Fragestunde. Frage Hess Bernhard. BSE. Neubewertung des Risikos: Fragestunde. Frage Suter Marc F. UVEK. Rücktritt des Delegierten für Behindertenfragen: Fragestunde. Frage Suter Marc F. Zumutbare Reisebedingungen für Behinderte?: Fragestunde. Frage Suter Marc F. Keine Physiotherapie mehr für Behinderte?: Nachruf: Ordnungsantrag: 1491, Jahresziele 2001 des Bundesrates. Erklärung des Bundespräsidenten: Heure des questions. Question Mugny Patrice. Irak. Commission d indemnisation des Nations Unies: Heure des questions. Question Keller Robert. Statistique des assurances sociales: Heure des questions. Question Widmer Hans. Recensement. Protection des données: Heure des questions. Question Schmied Walter. Reconnaissance du métier d infirmière: Heure des questions. Question Rennwald Jean- Claude. Frontaliers. Choix du pays pour l assurance-maladie: Heure des questions. Question Schmied Walter. Importation de farines animales douteuses: Heure des questions. Question Guisan Yves. ESB. Compensation des producteurs: Heure des questions. Question Laubacher Otto. Swisscom Real Estate Project: Heure des questions. Question Kaufmann Hans. Inflation. Erreur de calcul: Heure des questions. Question Kaufmann Hans. Swisscom. Vente de biens immobiliers: Heure des questions. Question Lustenberger Ruedi. Nouvelle péréquation financière. Calendrier: Heure des questions. Question Hollenstein Pia. Mesures contre le commerce d armes: Heure des questions. Question Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Farines animales. Détruire plutôt qu exporter: Heure des questions. Question Ménétrey-Savary Anne-Catherine. Qui comptabilise les émissions de CO2 du trafic aérien?: Heure des questions. Question Pedrina Fabio. Alptransit Gothard. Adjudication des contrats: Heure des questions. Question Giezendanner Ulrich. Emissions dues au trafic ferroviaire: Heure des questions. Question Estermann Heinrich. Détermination du droit à la rente invalidité: Heure des questions. Question Estermann Heinrich. Erreur dans le calcul du renchérissement: Heure des questions. Question Sommaruga Simonetta. Expo.02. Filtres à particules pour les navettes IRIS: Heure des questions. Question Gutzwiller Felix. Loi sur le blanchiment d argent. Changement de pratique?: Heure des questions. Question Schlüer Ulrich. Suppression du visa pour les Roumains et les Bulgares: Heure des questions. Question Leutenegger Oberholzer Susanne. Adtranz. Bombardier: Heure des questions. Question Hess Bernhard. ESB. Réévaluation du risque: Heure des questions. Question Suter Marc F. DETEC. Départ du délégué aux personnes handicapées: Heure des questions. Question Suter Marc F. Des conditions difficilement acceptables pour les voyageurs handicapés: Heure des questions. Question Suter Marc F. Suppression de la physiothérapie pour les handicapés?: Eloge funèbre: Motion d ordre: 1491, Objectifs 2001 du Conseil fédéral. Déclaration du président de la Confédération: 1463