Member of the Leitz Group

Transkript

1 CNCrip Member of the Leitz roup

2 Liebe Leserin, lieber Leser, n er Schneie wir bekanntlich as el verient. abei beeinflusst ie Prouktivität ieser Schneie ie esamtkosten von Zerspanungsprozessen, zu enen sie selbst nur zwischen 4 6 % beiträgt. iesen ussagen weren wohl ie Mehrzahl aller Prouktions-un Zerspanungsfachleute zustimmen. och was unternehmen Sie, um ie Leistungsfähigkeit er Schneie voll auszunutzen un eren Stanwege zu erhöhen? as vorliegene Hanbuch soll Sie bei er uswahl von optimalen Spannmitteln für Ihre Schneien unterstützen. Unsere lange Erfahrung als traitionsreiches Familienunternehmen hilft uns abei, Proukte zu entwickeln, enen Sie vertrauen können un in iesem Hanbuch ein umfassenes Prouktspektrum für Sie zusammenzustellen. abei sin zahlreiche Verbesserungen eingeflossen. Immer besser ist für uns kein Schlagwort. Es ist ein Qualitätsversprechen. Un unsere Proukte un wir selbst halten, was wir versprechen. Über as argestellte Programm hinaus können wir Ihnen unterschielichste anwenungs-spezifische Lösungen anbieten. Sprechen Sie uns auch für neue Lösungen gerne an. ear Reaer, s everyone knows, money is mae at the cutting ege. The prouctivity of this cutting ege influences the total costs of cutting processes, whereas its share amounts to 4 6 % only. Most prouction an cutting experts will agree with these statements. What o you unertake to fully profit from the performance of the cutting ege an to increase its tool life? This manual will support you in selecting the optimal clamping tools for your cutting eges. Our long experience as a traitional family-run company helps us to evelop proucts you can rely on an to compile a comprehensive prouct range in this manual. Many improvements have been inclue. lways better is not just a slogan for us. It is a promise for quality. n we an our proucts keep our promises. Beyon this prouct range we can offer you various custom-esigne solutions. Please talk to us about new solutions for your applications. Many people react, we act. On behalf of the whole Bilz Team Viele enken nach, wir enken gerne vor. Im Namen es ganzen Bilz Teams Michael Voss Presient - BILZ roup Michael Voss Presient - BILZ roup

3 Inhaltsübersicht Content 4 JIS B 39 (MS 3 BT) Werkzeugaufnahmen JIS B 39 (MS 3 BT) Tool holers IN (SK) Werkzeugaufnahmen IN (SK) Tool holers IN (HSK-) Werkzeugaufnahmen IN (HSK-) Tool holers Zubehör ccessories Ersatzteile Spare parts 74 Technische Spezifikationen Technical etails CNC Tool Holers 3

4 JIS B 39 (MS 3 BT) Werkzeugaufnahmen JIS B 39 (MS 3 BT) Tool Holers Spannzangenfutter ER Collet chuck ER 5-6 Fräseraufnahmen (Welon) En mill holer (Welon) 7-9 Fräseraufnahmen (Whistle Notch) En mill holer (Whistle Notch) NC Bohrfutter NC rill chucks 11 Hochleistungsfräserspannfutter Hi-power milling chucks 11 Hyroehnspannfutter Hyraulic expansion chucks ufnahmen für Morse-Kegel mit nzugsgewine Morse taper holer with threa 13 ufnahmen für Morse-Kegel mit ustreiblappen Morse taper holer with tang 14 ufnahmen für Einschraubfräser Chuck for threae milling heas 15 Kombi-ufsteckfräserorne Combi shell mill holer ufsteckfräserorne Shell mill holer 17 Reuzierhülsen Reuction Sleeves 18 Bohrstangenrohlinge Boring bar blanks 18 Kontrollorn Test rbor 19 4 CNC Tool Holers

5 Spannzangenfutter Typ ER für Spannzangen IN 6499 Collet chuck Type ER for collets to IN Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar BT 30 Spannzange Collet Type Bereich Range ER ER ER ER ER ER ER Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WCCH/ER-/BT30 WCCH/ER-/BT30 WCCH/ER-/BT30 WCCH/ER-/BT30 WCCH/ER-/BT30 WCCH/ER-/BT30 WCCH/ER-/BT BT Spannzange Collet Type Bereich Range ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.59 Pg.54 Pg.56 Pg.55 lm Lieferumfang enthalten : mit Spannmutter (gewuchtet) un Verstellschraube Höhere Wuchtgüte auf nfrage Innere auf nfrage elivery inclues : Clamping nut (balance) & ajusting screw Higher balancing grae on request Coolant nut base IRC on request CNC Tool Holers 5

6 Spannzangenfutter Typ ER für Spannzangen IN 6499 Collet chuck Type ER for collets to IN Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar BT Spannzange Collet Type Bereich Range ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT WCCH/ER-/BT Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.59 Pg.54 Pg.56 Pg.55 lm Lieferumfang enthalten : mit Spannmutter (gewuchtet) un Verstellschraube elivery inclues : Clamping nut (balance) & ajusting screw 6 CNC Tool Holers

7 Fräseraufnahmen (Welon) - für Zylinerschäfte gemäß IN 18B En mill holer (Welon) - For cylinrical shanks accoring to IN 18B g Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar BT 30 g Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH/06-/BT30 WSLH/08-/BT30 WSLH/-/BT30 WSLH/-/BT30 WSLH/14-/BT30 WSLH/-/BT30 WSLH/18-/BT30 WSLH/-/BT BT g M M18 M M M18 Form " Form " Form " Form " Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B WSLH/-/BT* WSLH/-/BT* WSLH/-/BT* WSLH/-65/BT* WSLH/06-/BT WSLH/08-/BT WSLH/-/BT WSLH/-/BT WSLH/14-/BT WSLH/-/BT WSLH/18-/BT WSLH/-/BT WSLH/-90/BT ** WSLH/-/BT ** WSLH/-0/BT ** WSLH/06-/BT WSLH/08-/BT WSLH/-/BT WSLH/-/BT WSLH/14-/BT WSLH/-/BT WSLH/18-/BT WSLH/-/BT WSLH/06-/BT WSLH/08-/BT WSLH/-/BT WSLH/-/BT WSLH/14-/BT WSLH/-/BT WSLH/18-/BT WSLH/-/BT WSLH/-/BT ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.59 Pg.68 ** 2 Spannschrauben für I size = / / Bohrungstoleranz H4 * Extra kurze ufnahmen : ie Spannschrauben sin im Mitnehmer Maximale Steifigkeit ank kurzer uskragslänge lm Lieferumfang enthalten: Spannschraube Höhere Wuchtgüte auf nfrageon request ** 2 locking screws for I size = / / Bore tolerance H4 * Extra short holers : Locking screws are locate in the same plane as rive slots. ives maximum rigiity ue to short projection elivery inclues : Locking screw Higher balancing grae on request CNC Tool Holers 7

8 Fräseraufnahmen (Welon) - für Zylinerschäfte gemäß IN 18B En mill holer (Welon) - For cylinrical shanks accoring to IN 18B g Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar BT g M18 M M M18 M Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B WSLH/06-/BT WSLH/08-/BT WSLH/-/BT WSLH/-/BT WSLH/14-/BT WSLH/-/BT WSLH/18-/BT WSLH/-/BT WSLH/-/BT ** WSLH/-5/BT ** WSLH/-1/BT ** WSLH/06-/BT WSLH/08-/BT WSLH/-/BT WSLH/-/BT WSLH/14-/BT WSLH/-/BT WSLH/18-/BT WSLH/-/BT WSLH/06-/BT WSLH/08-/BT WSLH/-/BT WSLH/-/BT WSLH/14-/BT WSLH/-/BT WSLH/18-/BT WSLH/-/BT WSLH/-/BT ** WSLH/-/BT ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.59 Pg.68 ** 2 Spannschrauben für I size = / / Bohrungstoleranz H4 lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube Höhere Wuchtgüte auf nfrage ** 2 locking screws for I size = / / Bore tolerance H4 elivery inclues : Locking screw Higher balancing grae on request 8 CNC Tool Holers

9 Fräseraufnahmen IN 59 mit Kühlkanal - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 B En mill holer to IN 59 with coolant channel (For cylinrical shanks accoring to IN 18B) g Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar BT g M M18 M M Form "" Form "" Form "" Form "" Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B WSLH-K/-/BT* WSLH-K/-/BT* WSLH-K/-/BT* WSLH-K/-65/BT* WSLH-K/06-/BT WSLH-K/08-/BT WSLH-K/-/BT WSLH-K/-/BT WSLH-K/14-/BT WSLH-K/-/BT WSLH-K/18-/BT WSLH-K/-/BT WSLH-K/-90/BT ** WSLH-K/-/BT ** WSLH-K/-0/BT ** BT g M18 M M Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B WSLH-K/06-/BT WSLH-K/08-/BT WSLH-K/-/BT WSLH-K/-/BT WSLH-K/14-/BT WSLH-K/-/BT WSLH-K/18-/BT WSLH-K/-/BT WSLH-K/-/BT ** WSLH-K/-5/BT ** WSLH-K/-1/BT ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.59 Pg.68 Bohrungstoleranz H4 mit 2 Kühlkanälen entlang er ufnahmebohrung versehen ** 2 Spannschrauben für I size = / / * Extra kurze ufnahmen : ie Spannschrauben sin im Mitnehmer Maximale Steifigkeit ank kurzer uskragslänge lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube Höhere Wuchtgüte auf nfrage Bore tolerance H4 with two coolant channels along the sie of the bore ** 2 locking screws for I size = / / * Extra short holers : Locking screws are locate in the same plane as rive slots ives maximum rigiity ue to short projection. elivery inclues : Locking screw Higher balancing grae on request CNC Tool Holers 9

10 Fräseraufnahmen IN 59 Whistle Notch - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 E En mill holer to IN 59 Whistle Notch (For cylinrical shanks accoring to IN 18 E) g Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar BT g M5 M M M M18 M M Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B WSLH-E/06-/BT WSLH-E/08-/BT WSLH-E/-/BT WSLH-E/-/BT WSLH-E/14-/BT WSLH-E/-/BT WSLH-E/18-/BT WSLH-E/-/BT WSLH-E/-90/BT ** WSLH-E/-/BT ** WSLH-E/-0/BT ** BT g M5 M M M M18 M M Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B WSLH-E/06-/BT WSLH-E/08-/BT WSLH-E/-/BT WSLH-E/-/BT WSLH-E/14-/BT WSLH-E/-/BT WSLH-E/18-/BT WSLH-E/-/BT WSLH-E/-/BT ** WSLH-E/-5/BT ** WSLH-E/-115/BT ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.59 Pg.68 Bohrungstoleranz H4 ** 2 Spannschrauben für I size = / / Stirnseitige Nut als Erkennungsmerkmal (im Unterschie zu Welon) lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube un Verstellschraube Höhere Wuchtgüte auf nfrage Bore tolerance H4 ** 2 locking screws for I size = / / roove on face for easy ientification (to istinguish from Welon) elivery inclues : Locking screw & ajusting screw Higher balancing grae on request CNC Tool Holers

11 NC Bohrfutter NC rill Chucks 1 BT 1 Range Form " / " 1. WNC/1--94/BT 649 BT 1 Range Form " / " 3.90 WNC/1--5/BT Hochleistungsfräserspannfutter Hi-Power Milling Chuck Technische etails siehe Seite -81 Technical etails refer page -81 bar BT 30 Kegelgröße Taper size BT30 BT30 BT Form "" 1.4 Form "" 1.4 Form "" 1.8 WHPMC/-90/BT30 WHPMC/-90/BT30 WHPMC/-5/BT BT Kegelgröße Taper size BT 90 Form "" 1.9 BT Form "" 1.9 BT 66 5 Form "" 2.4 BT Kegelgröße Taper size BT 90 Form "" 4.5 BT Form "" 4.5 BT 66 5 Form "" 5.0 WHPMC/-90/BT WHPMC/-90/BT WHPMC/-5/BT WHPMC/-90/BT WHPMC/-90/BT WHPMC/-5/BT Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.62 Pg.62 Pg.59 CNC Tool Holers 11

12 Hyroehnspannfutter Hyraulic expansion chuck L2 3 bar L BT L L2 Coolant supply M5X0.8 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 WHEC/06-/BT30 WHEC/08-/BT30 WHEC/-75/BT30 WHEC/-85/BT30 WHEC/14-85/BT30 WHEC/-90/BT30 WHEC/-90/BT BT L L2 Coolant supply M5X0.8 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 WHEC/06-90/BT WHEC/08-90/BT WHEC/-90/BT WHEC/-90/BT WHEC/14-90/BT WHEC/-90/BT WHEC/18-90/BT WHEC/-90/BT WHEC/-/BT WHEC/-5/BT BT L L2 Coolant supply M5X0.8 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 WHEC/06-90/BT WHEC/08-90/BT WHEC/-90/BT WHEC/-90/BT WHEC/14-90/BT WHEC/-90/BT WHEC/18-90/BT WHEC/-90/BT WHEC/-5/BT WHEC/-115/BT Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg. Pg.59 CNC Tool Holers

13 Zwischenhülsen für Morse-Kegel mit nzugsgewine IN 64 / 2 aptor sleeves for Morse taper with threa IN 64 / 2 MK BT MK MT1 MT2 MT3 MT4 95 Form " Form " Form " Form " WMTB/MT1-/BT WMTB/MT2-/BT WMTB/MT3-/BT WMTB/MT4-95/BT BT MK MT1 MT2 MT3 MT4 MT M Form " Form " Form " Form " Form " WMTB/MT1-45/BT WMTB/MT2-/BT WMTB/MT3-65/BT WMTB/MT4-85/BT WMTB/MT5-118/BT Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.71 Pg.59 Pg.71 lm Lieferumfang enthalten : eingebaute Innensechskantschraube elivery inclues : built-in raw screw CNC Tool Holers 13

14 Zwischenhülsen für Morse-Kegel mit ustreiblappen IN 83 aptor sleeves for Morse taper with tang to IN 83 MK BT 30 MK MT1 MT2 MT Form " Form " Form " WMT/MT1-45/BT30 WMT/MT2-/BT30 WMT/MT3-75/BT BT MK MT1 MT2 MT3 MT4 95 Form " Form " Form " Form " WMT/MT1-/BT WMT/MT2-/BT WMT/MT3-/BT WMT/MT4-95/BT BT MK MT1 MT2 MT3 MT4 MT Form " Form " Form " Form " Form " WMT/MT1-45/BT WMT/MT2-/BT WMT/MT3-65/BT WMT/MT4-95/BT WMT/MT5-5/BT Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg CNC Tool Holers

15 ufnahme für Einschraubfräser Chuck for threae milling heas bar L2 BT 1 2 L Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " WT/-/BT WT/-77/BT WT/-2/BT WT/-/BT WT/-77/BT WT/-2/BT WT/-/BT WT/-77/BT WT/-2/BT WT/-7/BT WT/-/BT WT/-77/BT WT/-2/BT WT/-7/BT WT/-1/BT WT/-177/BT BT 1 2 L Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " WT/-88/BT WT/-1/BT WT/-188/BT WT/-88/BT WT/-113/BT WT/-1/BT WT/-188/BT Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.59 Siehe Seite 64 für Einschraubfräser Verlängerung & Reuzierung Refer page. 64 for Threae rbor extensions & reuctions. CNC Tool Holers 15

16 ufsteckfräserorne IN 58 mit Längs- un Quernut (Kombi) Shell mill holer with IN 58 (Combi) L2 BT 30 1 L Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WFSH/-45/BT30 * WFSH/-47/BT30 * WFSH/-49/BT30 * WFSH/-/BT30 * WFSH/-/BT30 * WFSH/-90/BT30 * BT 1 L Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WFSH/-55/BT WFSH/-55/BT WFSH/-55/BT WFSH/-/BT WFSH/-/BT * WFSH/-/BT WFSH/-/BT WFSH/-/BT WFSH/-/BT WFSH/-/BT * BT 1 L Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WFSH/-/BT WFSH/-/BT WFSH/-/BT WFSH/-/BT WFSH/-/BT * Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.69 Pg. Pg.69 Pg. Pg.59 lm Lieferumfang enthalten : Passfeer, Mitnehmerring, Fräseranzugsschraube un Spannschrauben (IN 9) Spannschrauben (IN67) bitte separat bestellen (Siehe Seite 69) * lm Lieferumfang enthalten : Spannschrauben (IN 9 & IN 67) elivery inclues : Parallel key, rive ring, clamping screw an locking screw (IN 9) Please orer locking screw (IN67) separately (refer page 69) * elivery inclues : Locking screw (both IN 9 & IN 67) CNC Tool Holers

17 ufnahmeorn mit Innenzentrierung IN 57 mit vergrößertem Bunurchmesser Shell mill holer IN 57 for cutters with rive key bar BT Form "" Form "" Form "" Form "" WSMH/-/BT30 * WSMH/-/BT30 * WSMH/-/BT30 * WSMH/-/BT30 * BT Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT * WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT * WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT * BT Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form " Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B Form "/B WSMH/-/BT 6 WSMH/-/BT 634 WSMH/-/BT 6 WSMH/-/BT 636 WSMH/-/BT * 6 WSMH/-/BT 637 WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT * WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT WSMH/-/BT * Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg. Pg.69 Pg. Pg. Pg.59 Kühlbohrung an er Stirnseite Stanar bei allen runhaltern l = Ø, = Ø Mit 4 zusätzlichen ewinebohrungen nach IN 79 lm Lieferumfang enthalten : Mitnehmersteine, Fräseranzugsschraube un Spannschrauben (IN 9) * lm Lieferumfang enthalten : Spannschrauben (IN 9 & IN 67) Coolant bore on the pilot face (holer with Form"/B ) as stanar for all holers l = Ø, = Ø With aitional 4 screw holes to IN 79 elivery inclues : rive keys, clamping screw an locking screw (IN 9) * elivery inclues : Locking screw (both IN 9 & IN 67) CNC Tool Holers 17

18 Zwischenhülsen Reuction Sleeves BT Innenkegelgröße Insie Taper Innenkegelgröße Insie Taper SK 30 SK 51 Form " Form " 1.7 BT-SK30- BT-SK- BT Innenkegelgröße Insie Taper Innenkegelgröße Insie Taper SK SK 97 0 M24 Form " Form " BT-SK- BT-SK-0 Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.73 Pg.59 lm Lieferumfang enthalten : eingebaute Innensechskantschraube elivery inclues : built-in raw screw Bohrstangenrohlinge Boring bar blanks BT 2 Form "/B 6.5 WBBB/-2/BT BT Form "".0 WBBB/.5-300/BT lm Lieferumfang enthalten : Steilkegel un Bun gehärtet un geschliffen, Schaft weich zur weiteren Bearbeitung. elivery inclues : Steep taper an flange harene, boy left soft. 18 CNC Tool Holers

19 Kontrollorn Test rbor BT 330 Nil 3.0 WTMM/-330/BT BT 330 Nil 6.3 WTMM/-330/BT 562 iese orne haben keinen Bun. Kontrollorne im Holzkasten geliefert. These gauge are without flange. elivere in wooen box. CNC Tool Holers 19

20 IN (SK) Werkzeugaufnahmen IN (SK) Tool Holers Spannzangenfutter ER Collet chuck ER 21 Fräseraufnahmen (Welon) En mill holer (Welon) -24 Fräseraufnahmen (Whistle Notch) En mill holer (Whistle Notch) NC Bohrfutter NC rill chucks 26 Hochleistungsfräserspannfutter Hi-power milling chucks 26 Hyroehnspannfutter Hyraulic expansion chucks ufnahmen für Morse-Kegel mit nzugsgewine Morse taper holer with threa ufnahmen für Morse-Kegel mit ustreiblappen Morse taper holer with tang 29 ufnahmen für Einschraubfräser Chuck for threae milling heas 30 Kombi-ufsteckfräserorne Combi shell mill holer 31 Messerkopf-ufnahme Shell mill holer Reuzierhülsen Reuction Sleeves 33 Bohrstangenrohlinge Boring bar blanks 33 Kontrollorn Test rbor 34 CNC Tool Holers

21 Spannzangenfutter Typ ER für Spannzangen IN 6499 Collet chuck Type ER for collets to IN Kurz / Short Mittel / Meium Lang / Long bar SK 30 Spannzange Collet Type Bereich Range ER ER ER ER ER ER Form " 0.7 Form " Form " Form " Form " Form " WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK SK Spannzange Collet Type Bereich Range ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK SK Spannzange Collet Type Bereich Range ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK WCCH/ER-/SK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.58 Pg.54 Pg.56 Pg.55 atenträger-bohrung (mm) Stanar bei allen runhaltern lm Lieferumfang enthalten : Spannmutter (gewuchtet) un Einstellschraube Höhere Wuchtgüte auf nfrage Innere auf nfrage ata carrier bore (mm) as stanar for all holers elivery inclues : Clamping nut (balance) & ajusting screw Higher balancing grae on request Coolant nut base IRC on request CNC Tool Holers 21

22 Fräseraufnahmen (Welon) - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 B En mill holer (Welon) - For cylinrical shanks accoring to IN 18B g Kurz / Short Mittel / Meium bar Lang / Long SK g M18 M M M18 M Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH/-/SK* WSLH/-/SK* WSLH/-/SK* WSLH/-65/SK* WSLH/06-/SK WSLH/08-/SK WSLH/-/SK WSLH/-/SK WSLH/14-/SK WSLH/-/SK WSLH/18-/SK WSLH/-/SK WSLH/06-/SK WSLH/08-/SK WSLH/-/SK WSLH/-/SK WSLH/14-/SK WSLH/-/SK WSLH/18-/SK WSLH/-/SK WSLH/-/SK ** WSLH/-/SK ** WSLH/-0/SK ** WSLH/06-/SK WSLH/08-/SK WSLH/-/SK WSLH/-/SK WSLH/14-/SK WSLH/-/SK WSLH/18-/SK WSLH/-/SK WSLH/-/SK ** WSLH/-/SK ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.58 Pg.68 atenträger-bohrung (mm) Stanar bei allen runhaltern Bohrungstoleranz H4 * Extra kurze ufnahmen : ie Spannschrauben sin im Mitnehmer Maximale Steifigkeit ank kurzer uskragslänge lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube Höhere Wuchtgüte auf nfrage ** 2 Spannschrauben für I size = / / ata carrier bore (mm) as stanar for all holers Bore tolerance H4 * Extra short holers : Locking screws are locate in the same plane as rive slots. ives maximum rigiity ue to short projection. elivery inclues : Locking screw Higher balancing grae on request ** 2 locking screws for I size = / / CNC Tool Holers

23 Fräseraufnahmen (Welon) - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 B En mill holer (Welon) - For cylinrical shanks accoring to IN 18B g Short Meium bar Long SK g M18 M18 M M M18 M M WSLH/06-/SK WSLH/08-/SK WSLH/-/SK WSLH/-/SK WSLH/14-/SK WSLH/-/SK WSLH/18-/SK WSLH/-/SK WSLH/-/SK WSLH/06-/SK WSLH/08-/SK WSLH/-/SK WSLH/-/SK WSLH/14-/SK WSLH/-/SK WSLH/18-/SK WSLH/-/SK WSLH/-0/SK ** WSLH/-/SK ** WSLH/-/SK ** WSLH/06-/SK WSLH/08-/SK WSLH/-/SK WSLH/-/SK WSLH/14-/SK WSLH/-/SK WSLH/18-/SK WSLH/-/SK WSLH/-/SK ** WSLH/-/SK ** WSLH/-/SK ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.58 Pg.68 atenträger-bohrung (mm) Stanar bei allen runhaltern Bohrungstoleranz H4 lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube Höhere Wuchtgüte auf nfrage ** 2 Spannschrauben für I size = / / ata carrier bore (mm) as stanar for all holers Bore tolerance H4 elivery inclues : Locking screw Higher balancing grae on request ** 2 locking screws for I size = / / CNC Tool Holers 23

24 Fräseraufnahmen IN 59 mit Kühlkanal - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 B En mill holer to IN 59 with coolant channel (For cylinrical shanks accoring to IN 18B ) g Kurz / Short Mittel / Meium Lang / Long bar SK g M18 M M WSLH-K/06-/SK WSLH-K/08-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/14-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/18-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/06-/SK WSLH-K/08-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/14-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/18-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/-/SK ** WSLH-K/-/SK ** WSLH-K/-0/SK ** SK g M18 M M WSLH-K/06-/SK WSLH-K/08-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/14-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/18-/SK WSLH-K/-/SK WSLH-K/-/SK ** WSLH-K/-/SK ** WSLH-K/-/SK ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.58 Pg.68 atenträger-bohrung (mm) Stanar bei allen runhaltern Bohrungstoleranz H4 Extra kurze ufnahmen : ie Spannschrauben sin im Mitnehmer Maximale Steifigkeit ank kurzer uskragslänge mit 2 Kühlkanälen entlang er ufnahmebohrung versehen lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube Höhere Wuchtgüte auf nfrage ** 2 Spannschrauben für I size = / / ata carrier bore (mm) as stanar for all holers Bore tolerance H4 Extra short holers : Locking screws are locate in the same plane as rive slots. ives maximum rigiity ue to short projection. With two coolant channels along the sie of the bore. elivery inclues : Locking screw Higher balancing grae on request ** 2 locking screws for I size = / / 24 CNC Tool Holers

25 Fräseraufnahmen IN 59 Whistle Notch - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 E En mill holer to IN 59 Whistle Notch (For cylinrical shanks accoring to IN 18 E ) g Kurz / Short Mittel / Meium Lang / Long bar SK g M5 M M M M18 M M WSLH-E/06-/SK WSLH-E/08-/SK WSLH-E/-/SK WSLH-E/-/SK WSLH-E/14-/SK WSLH-E/-/SK WSLH-E/18-/SK WSLH-E/-/SK WSLH-E/-/SK ** WSLH-E/-/SK ** WSLH-E/-0/SK ** SK g M5 M M M M18 M M WSLH-E/06-/SK WSLH-E/08-/SK WSLH-E/-/SK WSLH-E/-/SK WSLH-E/14-/SK WSLH-E/-/SK WSLH-E/18-/SK WSLH-E/-/SK WSLH-E/-/SK ** WSLH-E/-/SK ** WSLH-E/-/SK ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.58 Pg.68 atenträger-bohrung (mm) Stanar bei allen runhaltern Bohrungstoleranz H4 Stirnseitige Nut als Erkennungsmerkmal (im Unterschie zu Welon) lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube un Verstellschraube Höhere Wuchtgüte auf nfrage ** 2 Spannschrauben für I size = / / ata carrier bore (mm) as stanar for all holers Bore tolerance H4 roove on face for easy ientification (to istinguish from Welon) elivery inclues : Locking screw & justing screw Higher balancing grae on request ** 2 locking screws for I size = / / CNC Tool Holers

26 NC Bohrfutter NC rill Chucks 1 SK 1 Range Form " / " 1.55 WNC/1--/SK 556 SK 1 Range Form " / " 3. WNC/1--/SK hohe Runlaufgenauigkeit kompakte Bauweise sichere Spannung urch selbsthemmenes etriebe für Rechts- un Linkslauf geeignet high run-out accuracy compact esign secure clamping ue to self-locking gear suitable for clockwise an counter-clockwise operations Hochleistungsfräserspannfutter Hi-Power Milling Chuck Technische etails siehe Seite -81 Technical etails refer page -81 bar SK Form "" Form "" 2.4 WHPMC/-90/SK WHPMC/-5/SK SK Form "" Form "" WHPMC/-90/SK WHPMC/-5/SK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.62 Pg.62 Pg.58 Technische etails siehe Seite -81 Refer page no.-81 for more technical information 26 CNC Tool Holers

27 Hyroehnspannfutter Hyraulic Expansion chuck 3 L2 bar L SK L L2 Coolant supply M5X0.8 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 WHEC/6-.5/SK WHEC/8-.5/SK WHEC/-.5/SK WHEC/-.5/SK WHEC/14-.5/SK WHEC/-.5/SK WHEC/18-.5/SK WHEC/-.5/SK WHEC/-.5/SK WHEC/-1/SK bar SK L L2 Coolant supply M5X0.8 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 WHEC/6-.5/SK WHEC/8-.5/SK WHEC/-.5/SK WHEC/-.5/SK WHEC/14-.5/SK WHEC/-.5/SK WHEC/18-.5/SK WHEC/-.5/SK WHEC/-.5/SK WHEC/-1/SK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg. Pg.58 CNC Tool Holers

28 Zwischenhülsen für Morse-Kegel mit nzugsgewine IN 64 / 2 aptor sleeves for Morse taper with threa IN 64 / MK 0.01 SK MK MT1 MT2 MT3 MT4 95 Form "" Form "" Form "" Form "" WMTB/MT1-/SK WMTB/MT2-/SK WMTB/MT3-/SK WMTB/MT4-95/SK SK MK MT1 MT2 MT3 MT4 MT M Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WMTB/MT1-45/SK WMTB/MT2-/SK WMTB/MT3-65/SK WMTB/MT4-95/SK WMTB/MT5-0/SK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.71 Pg.58 Pg.71 atenträger-bohrung (mm) Stanar bei allen runhaltern lm Lieferumfang enthalten : eingebaute Innensechskantschraube ata carrier bore (mm) as st. for all holers elivery inclues : buil-in raw screw CNC Tool Holers

29 Zwischenhülsen für Morse-Kegel mit ustreiblappen IN 83 aptor sleeves for Morse taper with tang to IN MK 0.01 SK MK MT1 MT2 MT3 MT4 MT2 MT3 MT Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " WMT/MT1-/SK WMT/MT2-/SK WMT/MT3-/SK WMT/MT4-95/SK WMT/MT2-117/SK WMT/MT3-133/SK WMT/MT4-156/SK SK MK MT1 MT2 MT3 MT4 MT5 MT2 MT3 MT4 MT Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " WMT/MT1-45/SK WMT/MT2-/SK WMT/MT3-65/SK WMT/MT4-95/SK WMT/MT5-5/SK WMT/MT2-117/SK WMT/MT3-137/SK WMT/MT4-7/SK WMT/MT5-195/SK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.58 atenträger-bohrung (mm) Stanar bei allen runhaltern ata carrier bore (mm) as stanar for all holers CNC Tool Holers 29

30 ufnahme für Einschraubfräser Chuck for threae milling heas bar L2 SK 1 2 L Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " WT/-44/SK WT/-69/SK WT/-94/SK WT/-44/SK WT/-69/SK WT/-94/SK WT/-119/SK WT/-44/SK WT/-69/SK WT/-94/SK WT/-119/SK WT/-9/SK WT/-44/SK WT/-69/SK WT/-94/SK WT/-119/SK WT/-9/SK WT/-44/SK WT/-69/SK WT/-94/SK WT/-119/SK WT/-9/SK SK 1 2 L Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " Form " /B " WT/-69/SK WT/-119/SK WT/-9/SK WT/-69/SK WT/-119/SK WT/-9/SK WT/-69/SK WT/-119/SK WT/-9/SK WT/-69/SK WT/-119/SK WT/-9/SK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.58 Siehe Seite 64 für Einschraubfräser Verlängerung & Reuzierung Refer page. 64 for Threae rbor extensions & reuctions. 30 CNC Tool Holers

31 ufsteckfräserorne IN 58 mit Längs- un Quernut (Kombi) Shell mill holer with IN 58 (Combi) L2 SK 1 L Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WFSH/-55/SK WFSH/-55/SK WFSH/-55/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK * SK 1 L Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WFSH/-55/SK WFSH/-55/SK WFSH/-55/SK WFSH/-55/SK WFSH/-55/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK WFSH/-/SK * Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.69 Pg. Pg.69 Pg. Pg.58 atenträger-bohrung (mm) Stanar bei allen runhaltern lm Lieferumfang enthalten : Passfeer, Mitnehmerring, Fräseranzugsschraube un Spannschrauben (IN 9) Spannschrauben bitte separat bestellen (Siehe Seite 69) * lm Lieferumfang enthalten : Spannschrauben (IN 9 & IN 67) ata carrier bore (mm) as stanar for all holers elivery inclues : Parallel key, rive ring, clamping screw an locking screw (IN 9) Please orer locking screw (IN67) separately (refer page 69) * elivery inclues : Locking screw (both IN 9 & IN 67) CNC Tool Holers 31

32 ufnahmeorn mit Innenzentrierung IN 57 mit vergrößertem Bunurchmesser Shell mill holer IN 57 for cutters with rive key bar SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK * WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK * WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK * SK Form " WSMH/-44/SK WSMH/-44/SK WSMH/-44/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK * WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK * WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK WSMH/-/SK * Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg. Pg.69 Pg. Pg.58 atenträger-bohrung (mm) Stanar bei allen runhaltern Kühlbohrung an er Stirnseite Stanar bei allen runhaltern l = Ø, = Ø Mit 4 zusätzlichen ewinebohrungen nach IN 79 lm Lieferumfang enthalten : Mitnehmersteine, Fräseranzugsschraube un Spannschrauben IN67 Spannschrauben bitte separat bestellen (Siehe Seite 69) * lm Lieferumfang enthalten : Spannschrauben (IN 9 & IN 67) ata carrier bore (mm) as stanar for all holers Coolant bore on the pilot face (holer with Form"/B ) as stanar for all holers l = Ø, = Ø With aitional 4 screw holes to IN 79 elivery inclues : rive keys, clamping screw an locking screw (IN 9) Please orer locking screw (IN67) separately (refer page 69) * elivery inclues : Locking screw (both IN 9 & IN 67) CNC Tool Holers

33 Zwischenhülsen Reuction Sleeves SK Innenkegelgröße Insie Taper SK 30 SK 51 Form " Form " 1.7 SK-SK30- SK-SK SK Innenkegelgröße Insie Taper SK Form " 3.6 SK 0 M24 Form " 6.0 SK-SK- SK-SK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg. Pg.58 atenträger-bohrung (mm) Stanar bei allen runhaltern lm Lieferumfang enthalten : eingebaute Innensechskantschraube ata carrier bore (mm) as stanar for all holers elivery inclues : built-in raw screw Bohrstangenrohlinge Boring bar blanks SK WBBB/-2/SK 407 SK WBBB/.5-300/SK 472 lm Lieferumfang enthalten : Steilkegel un Bun gehärtet un geschliffen, Schaft weich zur weiteren Bearbeitung. elivery inclues : Steep taper an flange harene, boy left soft. CNC Tool Holers 33

34 Kontrollorn Test rbor SK 330 Nil 3.0 WTMM/-330/SK 566 SK 330 Nil 6.3 WTMM/-330/SK 562 iese orne haben keinen Bun. Kontrollorne im Holzkasten geliefert. These gauge are without flange. elivere in wooen box. 34 CNC Tool Holers

35 IN (HSK-) Werkzeugaufnahmen IN (HSK-) Tool Holers Spannzangenfutter ER Collet chuck ER Fräseraufnahmen (Welon) En mill holer (Welon) -41 Fräseraufnahmen (Whistle Notch) En mill holer (Whistle Notch) NC Bohrfutter NC rill chucks 43 Hochleistungsfräserspannfutter Hi-power milling chucks 43 Hyroehnspannfutter Hyraulic expansion chucks 44 ufnahmen für Morse-Kegel mit nzugsgewine Morse taper holer with threa 45 ufnahmen für Morse-Kegel mit ustreiblappen Morse taper holer with tang 46 ufnahmen für Einschraubfräser Chuck for threae milling heas 47 Kombi-ufsteckfräserorne Combi shell mill holer Messerkopf-ufnahme Shell mill holer 49 Bohrstangenrohlinge Boring bar blanks Penelhalter (PN / HSK) Floating chuck (PN / HSK) 51 Kontrollorn Test rbor 51 CNC Tool Holers

36 Spannzangenfutter Typ ER für Spannzangen IN 6499 Collet chuck type ER for collets to IN Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar HSK- Spannzange Collet Type Bereich Range ERM ERM ERM Form "" Form "" Form "" WCCH/ERM-65/HSK- WCCH/ERM-HSK- WCCH/ERM-/HSK HSK- Spannzange Collet Type Bereich Range ERM ER ER ER ERM ERM ERM MX1.5 Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WCCH/ERM-/HSK- WCCH/ER-HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ERM-0/HSK- WCCH/ERM-0/HSK- WCCH/ERM-0/HSK HSK- Spannzange Collet Type Bereich Range ERM ER ER ER MX1.5 Form "" Form "" Form "" Form "" WCCH/ERM-/HSK- WCCH/ER-95HSK- WCCH/ER-95/HSK- WCCH/ER-/HSK HSK- Spannzange Collet Type Bereich Range ERM ER ER ER ER MX1.5 MX1.5 Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WCCH/ERM-/HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-0/HSK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.54 Pg.56 Pg.55 Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) lm Lieferumfang enthalten : Spannmutter (gewuchtet) un Einstellschraube Please orer coolant tube separately (See page ) elivery inclues : Clamping nut (balance) 36 CNC Tool Holers

37 Spannzangenfutter Typ ER für Spannzangen IN 6499 Collet chuck type ER for collets to IN Kurz / Short Mittel / Meium Lang / Long bar HSK- Spannzange Collet Type Bereich Range ERM ERM ERM ER ER MX1.5 MX1.5 Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WCCH/ERM-/HSK- WCCH/ERM-/HSK- WCCH/ERM-/HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-/HSK HSK- Spannzange Collet Type Bereich Range ER ER ER ER ER ER ER ER MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-0/HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-/HSK- WCCH/ER-/HSK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.54 Pg.56 Pg.55 Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) lm Lieferumfang enthalten : Spannmutter (gewuchtet) un Einstellschraube Please orer coolant tube separately (See page ) elivery inclues : Clamping nut (balance) & ajusting screw CNC Tool Holers 37

38 Fräseraufnahmen (Welon) - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 B En mill holer (Welon) - For cylinrical shanks accoring to IN 18B g Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar HSK- g Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH/06-/HSK- WSLH/08-/HSK- WSLH/-65/HSK- WSLH/-75/HSK- WSLH/-75/HSK HSK- g Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH/06-/HSK- WSLH/08-/HSK- WSLH/-65/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK HSK- g M18 M Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH/06-65/HSK- WSLH/08-65/HSK- WSLH/-65/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-5/HSK- ** WSLH/-0/HSK- ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.68 Bohrungstoleranz H4 Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube ** 2 Spannschrauben für I size = / / Bore tolerance H4 Please orer coolant tube separately (See page ) elivery inclues : Locking screw ** 2 locking screws for I size = / / CNC Tool Holers

39 Fräseraufnahmen (Welon) - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 B En mill holer (Welon) - For cylinrical shanks accoring to IN 18B g Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar HSK- g M18 M M Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH/06-65/HSK- WSLH/08-65/HSK- WSLH/-65/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/14-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/18-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/06-/HSK- WSLH/08-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-1/HSK- ** WSLH/-1/HSK- ** WSLH/-5/HSK- ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.68 bar HSK- g Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH/06-/HSK- WSLH/08-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.68 Bohrungstoleranz H4 Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube ** 2 Spannschrauben für I size = / / Bore tolerance H4 Please orer coolant tube separately (See page ) elivery inclues : Locking screw ** 2 locking screws for I size = / / CNC Tool Holers 39

40 Fräseraufnahmen (Welon) - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 B En mill holer (Welon) - For cylinrical shanks accoring to IN 18 B g Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar HSK- g M18 M M Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH/06-/HSK- WSLH/08-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/14-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/18-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- ** WSLH/-/HSK- ** WSLH/-5/HSK- ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.68 bar HSK- g M18 Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH/06-/HSK- WSLH/08-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- WSLH/-/HSK- ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.68 Bohrungstoleranz H4 Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube ** 2 Spannschrauben für I size = / / Bore tolerance H4 Please orer coolant tube separately (See page ) elivery inclues : Locking screw ** 2 locking screws for I size = / / CNC Tool Holers

41 0.004 Fräseraufnahmen IN 59 mit Kühlkanal - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 B En mill holer to IN 59 with coolant channel (For cylinrical shanks accoring to IN 18B ) g Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar HSK- g M18 M M Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH-K/06-65/HSK- WSLH-K/08-65/HSK- WSLH-K/-65/HSK- WSLH-K/-/HSK- WSLH-K/14-/HSK- WSLH-K/-/HSK- WSLH-K/18-/HSK- WSLH-K/-/HSK- WSLH-K/-1/HSK- ** WSLH-K/-1/HSK- ** WSLH-K/-5/HSK- ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.68 bar HSK- g M18 M M Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH-K/06-/HSK- WSLH-K/08-/HSK- WSLH-K/-/HSK- WSLH-K/-/HSK- WSLH-K/14-/HSK- WSLH-K/-/HSK- WSLH-K/18-/HSK- WSLH-K/-/HSK- WSLH-K/-/HSK- ** WSLH-K/-/HSK- ** WSLH-K/-5/HSK- ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.68 Bohrungstoleranz H4 Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) mit 2 Kühlkanälen entlang er ufnahmebohrung versehen lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube ** 2 Spannschrauben für I size = / / Bore tolerance H4 Please orer coolant tube separately (See page ) with two coolant channels along the sie of the bore. elivery inclues : Locking screw ** 2 locking screws for I size = / / CNC Tool Holers 41

42 Fräseraufnahmen IN 59 Whistle Notch - für Zylinerschäfte gemäß IN 18 E En mill holer to IN 59 Whistle Notch (For cylinrical shanks accoring to IN 18 E ) g Kurz/Short Mittel/Meium Lang/Long bar HSK- g M18 M Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH-E/06-/HSK- WSLH-E/08-/HSK- WSLH-E/-/HSK- WSLH-E/-90/HSK- WSLH-E/14-90/HSK- WSLH-E/-/HSK- WSLH-E/18-/HSK- WSLH-E/-/HSK- WSLH-E/-1/HSK- ** WSLH-E/-1/HSK- ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.68 bar HSK- g M18 M M Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSLH-E/06-90/HSK- WSLH-E/08-90/HSK- WSLH-E/-90/HSK- WSLH-E/-/HSK- WSLH-E/14-/HSK- WSLH-E/-/HSK- WSLH-E/18-/HSK- WSLH-E/-1/HSK- WSLH-E/-0/HSK- ** WSLH-E/-0/HSK- ** WSLH-E/-0/HSK- ** Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.68 Bohrungstoleranz H4 Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) Stirnseitige Nut als Erkennungsmerkmal (im Unterschie zu Welon) lm Lieferumfang enthalten : Spannschraube un Verstellschraube ** 2 Spannschrauben für I size = / / Bore tolerance H4 Please orer coolant tube separately (See page ) roove on face for easy ientification (to istinguish from Welon) elivery inclues : Locking screw & ajusting screw ** 2 locking screws for I size = / / CNC Tool Holers

43 NC Bohrfutter NC rill Chucks 1 HSK- 1 Range Form "" 1.56 WNC/1--98/HSK- 569 HSK- 1 Range Form "" 2.91 WNC/1--4/HSK kompakte Bauweise hohe Runlaufgenauigkeit sichere Spannung urch selbsthemmenes etriebe für Rechts - un Linkslauf geeignet compact esign high run-out accuracy secure clamping ue to self-locking gear suitable for clockwise an counter-clockwise operations Hochleistungsfräserspannfutter Hi-Power Milling Chuck Technische etails siehe Seite 78 Technical etails refer page 78 bar HSK Form Form Form WHPMC/-90/HSK- WHPMC/-5/HSK- WHPMC/-1/HSK HSK- 3.0 Form WHPMC/-/HSK Form WHPMC/-115/HSK Form WHPMC/-1/HSK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.62 Pg.62 Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) Please orer coolant tube separately (See page ) CNC Tool Holers 43

44 Hyroehnspannfutter Hyraulic Expansion Chucks L2 3 bar L HSK L L M5X0.8 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " WHEC/06-/HSK- WHEC/08-/HSK- WHEC/-/HSK- WHEC/-85/HSK- WHEC/14-85/HSK- WHEC/-90/HSK- WHEC/18-90/HSK- WHEC/-90/HSK- WHEC/-0/HSK- WHEC/-5/HSK HSK L L M5X0.8 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 X1.0 Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " Form " WHEC/06-75/HSK- WHEC/08-75/HSK- WHEC/-90/HSK- WHEC/-95/HSK- WHEC/14-95/HSK- WHEC/-/HSK- WHEC/18-/HSK- WHEC/-5/HSK- WHEC/-1/HSK- WHEC/-1/HSK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg. Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) Please orer coolant tube separately (See page ) 44 CNC Tool Holers

45 Zwischenhülsen für Morse-Kegel mit nzugsgewine IN 64 / 2 aptor sleeves for Morse taper with threa IN 64 / 2 MK HSK- MK MT1 MT2 MT3 MT4 0 1 Form "" Form "" Form "" Form "" WMTB/MT1-/HSK- WMTB/MT2-0/HSK- WMTB/MT3-1/HSK- WMTB/MT4-/HSK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.71 Pg HSK- MK MT1 MT2 MT3 MT4 MT M Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WMTB/MT1-1/HSK- WMTB/MT2-0/HSK- WMTB/MT3-1/HSK- WMTB/MT4-1/HSK- WMTB/MT5-0/HSK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.71 Pg.72 Pg.72 lm Lieferumfang enthalten : eingebaute Innensechskantschraube Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) elivery inclues : built-in raw screw Please orer coolant tube separately (see page ) CNC Tool Holers 45

46 Zwischenhülsen für Morse-Kegel mit ustreiblappen IN 83 aptor sleeves for Morse taper with tang to IN 83 MK HSK- MK MT1 MT2 MT3 MT4 0 1 Form "" Form "" Form "" Form "" WMT/MT1-/HSK- WMT/MT2-0/HSK- WMT/MT3-1/HSK- WMT/MT4-/HSK HSK- MK MT1 MT2 MT3 MT4 MT Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WMT/MT1-1/HSK- WMT/MT2-0/HSK- WMT/MT3-1/HSK- WMT/MT4-1/HSK- WMT/MT5-0/HSK Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) Please orer coolant tube separately (See page ) 46 CNC Tool Holers

47 ufnahmen für Einschraubfräser Chucks for threae milling heas bar L2 HSK- 1 2 L Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " WT/-51/HSK- WT/-76/HSK- WT/-1/HSK- WT/-51/HSK- WT/-76/HSK- WT/-6/HSK- WT/-176/HSK- WT/-51/HSK- WT/-76/HSK- WT/-6/HSK- WT/-176/HSK- WT/-51/HSK- WT/-76/HSK- WT/-6/HSK- WT/-176/HSK HSK- 1 2 L Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " Form " " WT/-79/HSK- WT/-9/HSK- WT/-179/HSK- WT/-79/HSK- WT/-9/HSK- WT/-179/HSK- WT/-79/HSK- WT/-9/HSK- WT/-179/HSK Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) Siehe Seite 64 für Einschraubfräser Verlängerung & Reuzierung Please orer coolant tube separately (See page ) Refer page.64 for Threae rbor extensions & reuctions. CNC Tool Holers 47

48 ufsteckfräserorne IN 58 mit Längs- un Quernut (Kombi) Shell mill holer with IN 58 (Combi) L2 HSK- 1 L2 (kg) Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- * WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- * Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.69 Pg. Pg.69 Pg HSK- 1 L2 (kg) Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- * Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.69 Pg. Pg.69 Pg. HSK- 1 L2 (kg) Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- WFSH/-/HSK- * Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg.69 Pg. Pg.69 Pg. lm Lieferumfang enthalten : Passfeer, Mitnehmerring, Fräseranzugsschraube un Spannschrauben (IN 9) Spannschrauben (IN 67) bitte separat bestellen (Siehe Seite 69) * lm Lieferumfang enthalten : Spannschrauben (IN 9 & IN 67) Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) elivery inclues : Parallel key, rive ring, clamping screw an locking screw (IN 9) Please orer locking screw (IN 67) separately (refer page 69) * elivery inclues : Locking screw (both IN 9 & IN 67) Please orer coolant tube separately (See page ) CNC Tool Holers

49 ufnahmeorn mit Innenzentrierung IN 57 mit vergrößertem Bunurchmesser Shell mill holer IN 57 for cutters with rive key bar HSK- L2 (kg) Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- * WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- * HSK- L2 (kg) Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- WSMH/-/HSK- * WSMH/-/HSK Ersatzteile un Zubehör / Spare Parts & ccessories : Pg. Pg.69 Pg. Pg. Kühlbohrung an er Stirnseite Stanar bei allen runhaltern Coolant bore on the pilot face (holer with Form"") as stanar l = Ø, = Ø Mit 4 zusätzlichen ewinebohrungen nach IN 79 Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) for all holers l = Ø, = Ø With aitional 4 screw holes to IN 79 lm Lieferumfang enthalten : Mitnehmersteine, Fräseranzugsschraube un Please orer coolant tube separately (See page ) Spannschrauben (IN 9) elivery inclues : rive keys, clamping screw an locking screw (IN 9) * lm Lieferumfang enthalten : Spannschrauben (IN 9 & IN 67) * elivery inclues : Locking screw (both IN 9 & IN 67) Spannschrauben (IN67) bitte separat bestellen (Siehe Seite 69) Please orer locking screw (IN67) separately (refer page 69) CNC Tool Holers 49

50 Bohrstangenrohlinge Boring bar blanks HSK- (kg) 1 Form "" 1.1 WBBB/-1/HSK HSK- (kg) 1 0 Form "" Form "" WBBB/-1/HSK- WBBB/-0/HSK HSK- (kg) 0 0 Form "" Form "" WBBB/-0/HSK- WBBB/-0/HSK HSK- (kg) 0 2 Form "" Form "" WBBB/-0/HSK- WBBB/-2/HSK HSK- (kg) Form "" Form "" Form "" WBBB/-0/HSK- WBBB/-2/HSK- WBBB/97.5-2/HSK lm Lieferumfang enthalten : Bun gehärtet un geschliffen, Schaft weich zur weiteren Bearbeitung Kühlmittelrohr bitte separat bestellen (Siehe Seite ) elivery inclues : Flange harene, boy left soft Please orer coolant tube separately (see page ) CNC Tool Holers

51 Penelhalter (PN / HSK) Floating chucks (PN / HSK) Kegel-Hohlschaft IN mit Kühlmittelurchführung Hollow taper shank IN with internal coolant fee l HSK- Penelweg Floating Range +/-0, +/-0, l 6-1 Form " 1,4 PN-IK/HSK--ESX Form " 1,5 PN-IK/HSK--ESX Lieferung ohne Spannzange un ichtscheibe elivery exclues collet an sealing washer Kontrollorn Test rbor HSK- 346 Nil WTMM/-346/HSK- 565 HSK- 349 Nil WTMM/-349/HSK- 566 Kontrollorne im Holzkasten geliefert elivere in wooen box CNC Tool Holers 51

52 IN (HSK-E) Werkzeugaufnahmen IN (HSK-E) Tool Holers Spannzangenfutter ER * Collet chuck ER * Fräseraufnahmen (Welon) * En mill holer (Welon) * Hyroehnspannfutter * Hyraulic expansion chucks * Kombi-ufsteckfräserorne * Combi shell mill holer * Messerkopf-ufnahmen * Face mill holer * Bohrstangenrohlinge * Boring bar blanks * Kontrollorne * Test rbors * * ie oben genannten Proukte sin nicht lagerhaltig un können auf nfrage angeboten weren * The above mentione proucts are not stock articles an can be offere upon request CNC Tool Holers

53 Zubehör ccessories Spannzangen Collets Spannschlüssel Wrench 55 Spannmuttern Clamping nuts 56 ichtscheiben Sealing iscs 57 nzugsbolzen Pull stus Zylinerschaft Cyliner Shank Spannschlüssel IN 68 Spanner to IN 68 Kühlmittelrohr Coolant tube Montageschlüssel für Kühlmittelrohr Installation wrench for coolant pipe 61 Spannschlüssel Wrench 61 Zylinrische Spannzange mit Längennachstellung justable straight collet 62 WHC - Reuzierbuchsen WHC - Reuction sleeves WT - Verlängerung & Reuzierung WT - Extensions & Reuctions 64 Montagevorrichtung ssembly evice CNC Tool Holers 53

54 Spannzangen IN 6499 System ER Collets IN 6499 ER-System L 3 Spannbereich Clamping Range 4E ER =11.5, L=18mm ( ) 6E ER -... =17, L=mm ( ) 8E ER -... =21, L=31mm ( ) 430E ER -... =26, L=mm ( ) 4E ER -... =33, L=mm ( ) 472E ER -... =41, L=46mm ( ) (1/") (1/") (5/") (3/") (7/") (5/") (11/") (15/") (½") (5/8") (21/") (/") (13/") (15/") (31/") Collet Set Bestellung wie folgt / How to orer : ER-1.0 or CNC Tool Holers

55 Spannzangen system ER mit Innenvierkant IN 6499 Tap Collet ER-System with internal square IN 6499 SW L Schaft Shank Ø Innenvierkant Square SW 6 ESX -... =.7mm L=.5mm 8 ESX -... =21mm L=31mm 430 ESX -... =.7mm L=34mm 4 ESX -... =33mm L=mm 472 ESX -... =41mm L=46mm XXX XXX Bestellung wie folgt / How to orer : ESX-6.0x4.9 or Spannschlüssel Wrench L Bil Fig. L Bil B Fig. B L Bil C Fig. C für Spannmutter for Clamping Nut L Bil Fig Ient. No. E11M EM EM EM S(SW) E E E E ER11M-IN 6499 ERM-IN 6499 ERM-IN 6499 ERM-IN 6499 ER-IN 6499 ER-IN 6499 ER-IN 6499 ER-IN 6499 ER-IN B B C C C CNC Tool Holers 55

56 Spannmutter ER IN 6499 Stanarausführung Clamping nut ER to IN 6499 L L Bil 1 Fig. 1 Bil 2 Fig. 2 bmessung Size L MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 Bil Fig ER - IN 6499 ER - IN 6499 ER - IN 6499 ER - IN 6499 ER - IN Spannmutter "Mini" ER Clamping nut "Mini" ER L bmessung Size L M13X0.75 M19X1.0 M24X1.0 M30X1.0 ER11M / EX11-MC ERM / EX-MC ERM / EX-MC ERM / EX-MC Spannmutter ER für ichtscheiben Clamping nut ER for sealing iscs L L Bil 1 Fig. 1 Bil 2 Fig. 2 bmessung Size L Bil Fig MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX1.5 MX ER-IC / EX-MC ER-IC / EX-MC ER-IC / EX-MC ER-IC / EX-MC ER-IC / EX-MC CNC Tool Holers

57 S/ER ichtscheiben für ER/ESX-Spannzange IN6499-B S/ER Sealing isc for ER/ESX collet IN6499-B Bil Fig S ER Bil Fig S ER Bil Fig S ER Bil Fig S ER Bil Fig S ER ichtebereich Sealing range mm I. No. S/ER (bxa) 4x13 mm I. No. S/ER (bxa) 4x mm I. No. S/ER (bxa) 4x21 mm I. No. S/ER (bxa) 4x mm I. No. S/ER (bxa) 4x33,5 mm CNC Tool Holers 57

58 nzugsbolzen IN B Pull stu IN B Type (Mit urchgangsbohrung, ohne O-Ring) Type (With through hole, without O-ring) Ø1 Ø2 Ø3 L Ø 1 Ø 2 Ø 3 L M BN 4 - SK M BN 4 - SK M BN 4 - SK Type B (Ohne urchgangsbohrung inkl. O-Ring) Type B (without through hole, incl. O-ring) Ø2 Ø1 Ø3 L Ø 1 Ø 2 Ø 3 L M M BN 4B - SK BN 4B - SK CNC Tool Holers

59 nzugsbolzen MS BT +B Pull stu MS BT +B Type (Ohne urchgangsbohrung, ohne O-Ring) Type (Without through hole, without O-ring) Ø2 Ø3 L Ø 1 Ø 2 Ø 3 L M M M 24 M M M 24 M M BN 4 - BT 30 BN 4 - BT BN 4 - BT BN 4 - BT 30- BN 4 - BT - BN 4 - BT - BN 4 - BT -90 BN 4 - BT Type B (mit urchgangsbohrung inkl. O-Ring) Type B (with through hole, incl. O-ring) Ø1 Ø2 Ø1 Ø3 L Ø 1 Ø 2 Ø 3 L M M M 24 M M M 24 M M BN 4B - BT 30 BN 4B - BT BN 4B - BT BN 4B - BT 30- BN 4B - BT - BN 4B - BT - BN 4B - BT -90 BN 4B - BT CNC Tool Holers 59

60 Spannzangenfutter Typ ER Zylinerschaft Collet chuck Type ER With Cyliner Shank CYL CYL L Bil 1 Fig. 1 L Bil 2 Fig. 2 bmessung Size Spannzange Collet Type Bereich Range L Bil Fig CYL 8 CYL CYL CYL CYL CYL CYL ER 11 ER ER 11 ER 11 ER ER ER Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" Form "" WCCH/ER11M-56/CYL8 WCCH/ERM-/CY0 WCCH/ER11M-/CYL WCCH/ER11M-/CYL WCCH/ERM-/CYL WCCH/ERM-/CYL WCCH/ERM-/CYL Spannschlüssel IN 68 Spanner to IN 68 (für röße) (for Size) IN 68 S - IN 68 S - IN 68 S - IN 68 S - IN 68 S Kühlmittelrohr für HSK-Spannfutter. Zur Kühlmittelübergabe bei HSK-Werkzeugen inkl. Runichtung IN 37 un Überwurfmutter Coolant tube for HSK chuck For coolant transfer in HSK tools incl. roun gasket IN 37 an union nut HSK-rößen HSK Size HSK HSK HSK HSK HSK HSK UE/HSK - UE/HSK - UE/HSK - UE/HSK - 18 UE/HSK - UE/HSK CNC Tool Holers

61 Montageschlüssel für Kühlmittelrohr Installation wrench for coolant pipe L HSK-rößen HSK Size L HSK HSK HSK HSK HSK HSK Spannschlüssel Wrench ( für rößen / for Size ) SW6 SW8 SW SW14 SW CNC Tool Holers 61

62 Ersatzteile für Hochleistungsfräserspannfutter Spare Parts for Hi-power milling chucks Zylinrische Spannzange mit Längennachstellung justable Straight Collet L L (kg) WSC -06 WSC -08 WSC - WSC - WSC - WSC -06 WSC -08 WSC - WSC - WSC - WSC -18 WSC - WSC -06 WSC -08 WSC - WSC - WSC - WSC -18 WSC - WSC Spannschlüssel Wrench (For size) (kg) WHPMC WHPMC WHPMC C- C- C CNC Tool Holers

63 Ersatzteile für Hyroehnspannfutter Spare Parts for Hyraulic expansion chuck WHC - Reuzierbuchsen WHC - Reuction sleeves O Ring l1 l l l ,5 2 29,5 2 29,5 2 29,5 2 29,5 2 29,5 2 29,5 2 29, ,5,5,5,5,5,5,5 Bei innerer : Bun geschlossen, Kühlmittelicht bis max. bar For internal coolant supply: Close collar, coolant proof up to max. bar Innere / Internal coolant supply WHC-3 WHC-4 WHC-5 WHC-6 WHC-8 WHC-3 WHC-4 WHC-5 WHC-6 WHC-7 WHC-8 WHC-9 WHC- WHC-11 WHC- WHC-13 WHC-14 WHC-15 WHC WHC ,5 3 WHC ,5 3 WHC ,5 3 WHC ,5,5 3 3 WHC-14 WHC ,5,5, WHC-18 WHC- WHC WHC/WZ - usziehwerkzeug für Reuzierbuchsen WHC/WZ - Sleeve remover WHC/WZ CNC Tool Holers

64 Ersatzteile für ufnahmen - Einschraubfräser Spare Parts for Chucks - Threae milling heas Einschraubfräser Verlängerung Threae arbor extensions g g / 1 / ,8 13,8 18,0 18,0 21,0 21,0 29,0 29,0 WT/-/ WT/-/ WT/-/ WT/-/ WT/-/ WT/-/ WT/-/ WT/-/ Einschraubfräser Reuzierung Threae arbor reuctions L T - Wrench L2 M5 8,5,5,5,5 17,0 17,0 5,5 8,5 8,5,5,5,5,0 13,0 13,8 18,0 13,8 21,0 18,0 21,0 18,0 29,0 21,0 29, WT/M5-/ WT/-/ WT/-/ WT/-/ WT/-/ WT/-/ CNC Tool Holers

65 Montagevorrichtung WMV 4 x 90 arretierbar ssembly evice WMV 4 x 90 lockable WMV-4x90 6 Werkzeugaufnahme für WMV SK (IN, MS-BT, CT) Toolholer for WMV ISO (IN, MS-BT. CT) WMV-4x90-SK/ISO 30 WMV-4x90-SK/ISO WMV-4x90-SK/ISO Werkzeugaufnahme für WMV HSK- Toolholer for WMV HSK- WMV-4x90-HSK - WMV-4x90-HSK - WMV-4x90-HSK - WMV-4x90-HSK - WMV-4x90-HSK - WMV-4x90-HSK CNC Tool Holers 65

66 Werkzeugaufnahme für WMV HSK-C / E Toolholer for WMV HSK-C / E WMV-4x90-HSK-C/E WMV-4x90-HSK-C/E WMV-4x90-HSK-C/E WMV-4x90-HSK-C/E WMV-4x90-HSK-C/E WMV-4x90-HSK-C/E WMV-4x90-HSK-C/E Werkzeugaufnahme für WMV PSC (passen für Capto) Toolholer for WMV PSC (suitable for Capto) WMV-4x90-PSC WMV-4x90-PSC WMV-4x90-PSC WMV-4x90-PSC WMV-4x90-PSC CNC Tool Holers

67 Ersatzteile Spare Parts für Welon un Whistle Notch for Welon & whistle notch holer 68 für Kombi ün ufsteckfräserorne for Combi & shell mill holer 69- für Morse-Kegel mit nzugsgewine for Morse taper with threa für Zwischenhülsen for Reuction sleeves 73 CNC Tool Holers 67

68 Spannschraube für Welon un Whistle Notch Spannfutter IN 18 B Locking screw for Welon & Whistle Notch to IN 18 B (für röße) (for Size) & 6 8 & 14 & 18 & M 14 X 14 IN 18 M X IN 18 M X 1 X.5 M X 1 X 8.5 M X 2 X IN 18 M 6 X IN 18 M 8 X IN 18 M X IN 18 M X IN 18 M 14 X IN 18 M X IN 18 M 18 X 2 X IN 18 M X 2 X IN nschlagschraube urchbohrt für Whistle Notch ufnahmen justing screw with coolant hole for Whistle Notch holer (für röße) (for Size) 6 8 & 14 & 18 & M5 x 15 x 15 x 15 x 15 x 15 x 15 M x CNC Tool Holers

69 Ersatzteile für Kombi ün ufsteckfräserorne Spare parts for Combi & Shell mill holer Fräseranzugsschraube IN 67 Clamping screw to IN 67 (für röße) (for Size) IN 67 - M 8 x IN 67 - M x IN 67 - M x IN 67 - M x IN 67 - M x Mitnehmerring IN 66 rive ring to IN 66 (für röße) (for Size) IN 66 C - IN 66 C - IN 66 C - IN 66 C - IN 66 C Passfeer IN 6885 Parallel key to IN 6885 (für röße) (for Size) IN C 4 X 4 X IN C 6 X 6 X IN C 7 X 7 X IN C 8 X 7 X IN C X 8 X CNC Tool Holers 69

70 Ersatzteile für Kombi ün ufsteckfräserorne Spare parts for Combi & shell mill holer ewinestift IN 913 Threae stu to IN 913 (für röße) (for Size),, IN M 3 X 3 IN M 3 X 5 IN M 3 X Paßfeer rive keys (für röße) (for Size) ia - 8x8x14 ia - xx17 ia - x14x ia - 14x14x ia xx21 ia -.4xx Innensechskantschraube IN 9 Socket hea screw to IN 9 (für röße) (for Size) IN 9 - M 3 x 8 IN 9 - M 4 X 8 IN 9 - M 4 X 14 IN 9 - M 5 X 13 IN 9 - M 6 X IN 9 - M X CNC Tool Holers

71 Ersatzteile für Morse-Kegel mit nzugsgewine Spare Parts for Morse taper with threa Innensechskantschraube Socket Hea Screw Kegelgröße Taper Size (SK/BT/ISO) MK & x x x -004 x -004 M x Rückschlagschraube Stopper Screw Kegelgröße Taper Size (SK/BT/ISO) MK & x -006 x M x 1.5 x -006 M26 x 1.5 x -006 M36 x 2.5 x ewinestift IN 913 Threae stu IN 913 Kegelgröße Taper Size (SK/BT/ISO) MK & IN M 5 x 6 IN M 5 x 6 IN M 5 x 6 IN M 5 x 6 IN M 5 x CNC Tool Holers 71

72 Ersatzteile für Morse-Kegel mit nzugsgewine Spare Parts for Morse taper with threa Innensechskantschraube Socket Hea Screw Kegelgröße Taper Size (HSK) MK & M06 x -002 x 30 x 30 x 45 M x 55-IN 9-IC Rückschlagschraube Stopper Screw Kegelgröße Taper Size (HSK) MK & x1.0-lhx6 M15x1.5-LHx6 Mx1.5-LHx6 M24x1.5-LHx8.5 M26x2.0-LHx CNC Tool Holers

73 Ersatzteile für Zwischenhülsen Spare Parts for Reuction Sleeves Innensechskantschraube Socket Hea Screw Kegelgröße Taper Size (SK/BT) Innenkegelgröße Insie Taper SK/BT SK/BT SK/BT SK/BT SK 30 SK SK SK IN 9 - M x -005 IN 9 - M x -005 IN 9 - M x -005 IN 9 - M 24 x Rückschlagschraube Stopper Screw Kegelgröße Taper Size (SK/BT/ISO) Innenkegelgröße Insie Taper 30 M18x1.5x-006 M26x1.5x M26x1.5x M36x2.0x ewinestift IN 913 Threae Stu IN 913 (SK/BT/ISO) IN M 5 X CNC Tool Holers 73

74 Technische Spezifikationen Technical etails Spannmuttern - Betriebsanleitung Clamping Nut - Instructions 75 Werkzeugschaft IN (SK) Tool Shank to IN (SK) 76 Werkzeugschaft JIS B39 (MS 3 BT) Tool Shank to JIS B39 (MS 3 BT) 76 Umbauanleitung - Instruction for change 77 Übersicht Werkzeugschäfte IN (HSK) Overview tool shanks IN (HSK) Hochleistungsfräserspannfutter - Zusaetze un Vorteile Hi-Power Milling Chuck - Features & vantages -81 S/ER ichtscheibe - Betriebsanleitung S/ER Sealing isc - Instructions CNC Tool Holers

75 Spannmuttern - Betriebsanleitung Clamping Nut - Instructions Nut er Spannzange Collet groove Exzenter Eccentric ring Markierung Mark on bottom Montageanleitung Nut er Spannzange an er markierten Stelle in en Exzenterring er Spannmutter einhängen. Spannzange in entgegengesetzte Richtung kippen, bis iese eutlich hörbar einrastet. Werkzeug einsetzen. Spannmutter mit er eingerasteten Spannzange auf as ewine es Halters schrauben. Wir empfehlen, ie Spannmutter mit einem rehmomentschlüssel anzuziehen. ssembling Collet: Insert groove of the collet into eccentric ring of the clamping nut at the mark on the bottom of the nut. Push collet in the irection of the arrow until it clicks in. Insert tool. Screw nut with collet onto tool holer. emontage Nach em bschrauben vom Halter auf ie Frontseite er Spannzange rücken un gleichzeitig ie Spannzange urch seitlichen ruck auf en hinteren Teil, gegenüber er Makierung, aus er Einrastung er Mutter heraus rücken. Removing Collet: fter the nut is unscrewe from the toolholer, press on the face of the collet while simultaneously pushing sieways on the back of the collet opposite the mark until it isengages from the clamping nut.! Eine falsche Hanhabung beeinträchtigt en Runlauf er Spannzange un kann ie Spannmutter beschäigen. Nur Spannmuttern mit richtig eingerasteter Spannzange in en Spannzangenhalter einsetzen!! Improper assembly can peranently amage the concentricity of the collet an may result in the estruction of the clamping nut. Only mount nuts with correctly inserte collets! Never place the collet into the holer without first assembling into the nut. CNC Tool Holers 75

76 Werkzeugschaft Tool Shank IN (SK) L6 L7 / L4 L9 L3 Min E /B B 30 9 E L5 L6 L6 / L7 L3 E /B B 30 L E 7 L4 L2 6 L8 5 7 L L2 Form "" ohne Without coolant fee Form "" mit zentraler With through coolant fee Centrally (xial) Form "/B mit zentraler über Bun oer zentral With coolant fee Via flange or centrally (xial) Size L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 E 30 31,75,00 44, , max _ 47, 19,1 11,1 30,0min,1 19,0,4 15,0-44,45, 56, 17 72,30 7 max 4 68, 19,1 11,1 45,0min,1,0,8 18,5 69,85 97, 91, M24 7, 7 max 6 1,75 19,1 11,1 55,0min,7 37,1,5 30,0 JIS B39 (MS 3 BT) 8 Form "" ohne Without coolant fee Form "" mit zentraler With through coolant fee Centrally (xial) Form "/B mit zentraler über Bun oer zentral With coolant fee Via flange or Centrally (xial) Size L2 L3 L4 L5 L6 L7 E 30 31,75 46,5 56, 8 _,,0 13, 2,1,3 min _ 44, ,0 75, ,,1, 2,1,5 min 69,85 85 M24,0 119, ,,2 23, 3,7,3 55min 76 CNC Tool Holers

77 Umbauanleitung - Instruction for change Form "" Form "B Typ 1 / Type 1 Form "" (uslieferungzustan) (elivery Conition) Form "B Kühlmitteleintritt Coolant inlet Kühlmitteleintritt Coolant inlet Bil 1 Fig 1 Bil 2 Fig 2 Im nlieferzustan sin ie ufnahmen für eine Kühlmittelzuführung nach Form (urch ie Mitte, siehe Fig. 1) ausgelegt. Zum Umstellen auf Form B ie M5 Schrauben herausschrauben (siehe Fig. 2) un mit Loctite sichern. s elivere the aaptors are suitable for coolant supply accoring to form (centrally as shown in Fig1). To switch to form B, unscrew the M5 screws to the top as shown in the Fig 2 an secure with Loctite. Typ 2 / Type 2 Form "" (uslieferungzustan) (elivery Conition) Form "B Kühlmitteleintritt Coolant inlet Kühlmitteleintritt Coolant inlet Bil 1 Fig 1 Bil 2 Fig 2 Im nlieferzustan sin ie ufnahmen für eine Kühlmittelzuführung nach Form (urch ie Mitte, siehe Fig. 1) ausgelegt. Zum Umstellen auf Form B ie M5 Schrauben herausschrauben (siehe Fig. 2) un mit Loctite sichern s elivere the aaptors are suitable for coolant supply accoring to form (centrally as shown in Fig1). To switch to form B, unscrew the M5 screws to the top as shown in the Fig 2 an secure with Loctite CNC Tool Holers 77

78 Übersicht Werkzeugschäfte HSK IN Overview tool shanks HSK IN reiferrille umlaufene Nut 2 eutsches Eck sichelförmige Kerbe quer zur reiferrille (ient zur Inexierung) 3 Mitnehmernut am Bun zur Inexierung oer zur ufnahme in einem Werkzeugmagazin oer reifer. Bei HSK-B/ gleichzeitig zur formschlüssigen rehmomentübertragung zur Spinel 4 Coierbohrung zur ufnahme eines atenträgers (Coierchip) im Bun 5 nschlussgewine für Kühlmittelübergabeeinheit zur ufnahme es Kühlmittelrohrs 6 Mitnehmernut am Kegelschaft formschlüssige rehmomentübertragung zur Spinel 7 Raiale Zugriffsbohrung im Kegelschaft zur Betätigung Manueller Spannsysteme 8 Spannschulter Ringfläche, an er as Werkzeug eingezogen wir 1ripper groove circular groove 2 Inex notch sickle-shape notch across ripper groove 3 Keyway on collar inex notch e.g. for tool magazines. Form close torque transmission to spinle on HSK-B/ 4 Coing/ientification hole in collar for attachment of ientification system (coe chip) 5 Threa for coolant tube for attachment of coolant tube 6 Keyway on taper shank form close torque Transmission to spinle 7 Raial bore in taper shank necessary for manual clamping systems 8 Clamping shouler circular chamfer for clamping 78 CNC Tool Holers

79 Übersicht Werkzeugschäfte HSK IN Overview tool shanks HSK IN Form l1 l 2 Form B l 1 l 2 Hollow-shank taper for automatic tool changing with gripping an locating groove. Manual operation is possible through the access hole in the taper. Torque is transmitte both positively an non-positively. Form C Form er Hohlschaftkegel für manuellen Werkzeugwechsel. Betätigung urch Zugriffbohrung im Kegel. as rehmoment wir kraft- un formschlüssig übertragen. Hollow-shank taper for manual tool changing. Operation is possible through the access hole in the taper. Torque is transmitte both positively an non-positively. Form E Form F l 1 l 2 l 1 l 2 HSK 2 3 HSK 2 3 HSK 2 3 HSK 2 3 l 3 l 3 er Hohlschaftkegel für automatischen Werkzeugwechsel mit reif- un Inexiernut. Manuelle Betätigung urch Zugriffsbohrung im Kegel möglich. as rehmoment wir kraft- un formschlüssig übertragen. l 1 l 1 HSK 2 3 HSK 2 3 l 3 l 3 er Hohlschaftkegel für automatischen Werkzeugwechsel (manuelle Betätigung urch Zugriffsbohrung im Kegel nicht möglich). as rehmoment wir kraftschlüssig übertragen. Hollow-shank taper for automatic tool changing (manual operation through access hole in taper not possible). Torque is transmitte non-positively. HSK-+C 2 3 l1 l2 l3 HSK-B+ 2 3 l1 l2 l HSK-E 2 3 l1 l2 l3 HSK-F 2 3 l1 l2 l CNC Tool Holers 79

80 Hochleistungsfräserspannfutter - Eigenschaften un Vorteile Hi-Power Milling Chuck - Features & vantages Runlaufgenauigkeit High runout accuracy 3 Sehr hohe Spannkraft urch genutete Spannbohrung Slot esign provies very high clamping force Wuchtgüte 6,3 bei /min für vibrationsfreien Runlauf 15,000rpm provies smooth cutting effect at high parameters % sealing Staub un wassericht provies ust proof & water proof Hoher Reibschluss urch rollengelagerte Spannmutter Roller bearing esign provies high friction resistance Kegelwinkeltoleranz besser Taper class meets better than T3 class (BT/SK/ISO) & T2 class (HSK) (für röße) nzugsmoment (Nm) Spannkraft (Nm) (for Size) Tightening Torque (Nm) Clamping Force (Nm) WHPMC WHPMC WHPMC Shank Ø Shank Ø h6 h6 h6 Zusaetze un Vorteile Sehr hohe Spannkraft fuehrt zu verbesserter Prouktivitaet un Stanzeit eringe Reibung urch Konstruktion mit Rollenlager Hohe Runlaufgenauigkeit vou 5µm bei 3 usgezeichnete Oberflächenqualität a weniger Vibrationen Mit ntikorrosionsbeschichtung geschützt Ein neu entworfener ichtmechanismus er Mutter verhinert Verunreinigung urch Staub un Kühlflüssigkeit, aurch wir ie Stanzeit es Wekzeugs erhöht Features an vantages Very high clamping force leas to increase prouctivity an tool life Roller bearing esign provies high friction resistance High run out accuracy 5 3. Less wear on cutting ege leas to significant increase in tool life Excellent finish on machine surface ue to less vibration Protecte with anti-corrosive coating Perfect seal mechanism of clamping nut, prevents ust an coolant entry. Thereby, extening life of the holer CNC Tool Holers

81 Hochleistungsfräserspannfutter - Betriebsanleitung Hi-Power Milling Chuck - Operating Instructions Montage / ssembly Stellen Sie sicher, ass bei er irekten Montage es Werkzeugs ie Stellschraube im Spannfutter eingebaut ist, um en korrekten Sitz es Schneiwerkzeugs zu gewährleisten Please ensure that the ajusting screw is locate before irect mounting of tool, as this ensures the correct seating of the cutting tool Zum Montieren er Spannzange sollte ie Stellschraube aus em Spannfutter entfernt weren Please remove the ajusting screw before mounting the collet ie Längsrillen er Spannzange un es Fräsfutters sollten in versetzter Winkellage montiert weren Please ensure that the straight collet an milling chuck slot o not coincie Einspannen-usspannen / Clamping-UnClamping Wrench Clamping Nut Hi-Power Milling Chuck ie Spannmutter wir mit em mitgelieferten Schlüssel gemäß rehmomenttabelle angezogen. Verwenen Sie keinen Hammer, kein Rohr oer Ähnliches, um as rehmoment zu erhöhen. Eine Erhöhung es rehmomentes ergibt keine Erhöhung er Spannkraft, sonern beschäigt as Spannfutter. as Werkzeug muss vertikal in en Halter montiert weren (siehe bb.). Kombinieren Sie nicht verschieene Verlängerungen. Bitte nicht auf er Maschine ein-/oer ausspannen. Please use wrench provie to clamp the cutting tool into the chuck to the specifie clamping torque. o not use a hammer, pipe, or any other evice to exert ae torque on the wrench. Excessive torque will amage the clamping chuck. The tool shoul be mounte in the holer in the vertical position as shown in fig. o not combine several extensions. o not clamp or unclamp on the machine as Hi-Power Fräserspannfutter sollte nie ohne Schneiwerkzeug gespannt weren. ie einwirkenen Spannkräfte verursachen eine permanente Verformung er Innenbohrung The Hi-power milling chuck shoul never be tightene without a cutting tool insie the bore. High gripping forces will cause permanent I eformation ie beste Leistung es Hi-Power Fräserspannfutters wir erreicht, wenn as Schneiwerkzeug run ist, ohne Welon- oer Whistle Notch-Flächen. Schneiwerkzeuge mit Welon- oer Whistle Notch-Flächen können gespannt weren, haben jeoch einen negativen Einfluß auf Runlauf un Wuchtgüte Best performance from the Hi-power milling chuck is attaine when the cutting tool shank is roun, without flats an within h6 tolerance. Cutting tools with small flats may be hel, but run-out an balancing grae will not be consistent Wartung / Maintenance : Wenn as Hi-Power Fräserspannfutter über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wir, lösen Sie ie Mutter, säubern un trocknen Sie iese un verwenen Sie ein Rostschutzmittel; wasserlösliche Kühlmittel, Rost, Ölfilme, Staub usw., ie auf em Spannfutter bleiben, können verkleben un zu Betriebsausfällen führen, aher sollten iese ebenfalls gesäubert, getrocknet un mit einem Rostschutzmittel behanelt weren If the Hi-power milling chucks are not use over a prolonge perio of time, loosen the nut, wipe clean, ry an apply rust inhibitor. Water-soluble coolant, rust, oil film, ust, etc. remaining on the Hi-power milling chucks may stick an result in operation failure, so please wipe them clean an ry, an apply rust inhibitor CNC Tool Holers 81

82 S/ER ichtscheibe - Betriebsanleitung S/ER Sealing isc - Instructions Einbau Beim Einsetzen er ichtscheibe in ie Spannmutter muss ie Beschriftung er ichtscheibe von hinten her lesbar sein. ssembling Insert the small iameter of the isk into the center of the coolant nut an apply even pressure until the isk is properly seate into the nut. ichtscheibe in ie Spannmutter einlegen un nach vorne rücken, bis ein eutliches Klicken zu hören ist. Jetzt ist ie ichtscheibe richtig in ie Spannmutter eingesetzt. ie richtig montierte ichtscheibe ist vorne mit er Spannmutter bünig. The isk must be flush with the outsie of the nut an the marking on the isk must be seen insie the nut. usbau Um ie ichtscheibe herauszunehmen, von er ußenseite auf ie ichtscheibe rücken, bis sie herausspringt. Removing To remove the isk, simply press on the outsie of the isk evenly until it snaps out.! Unbeingt Werkzeug von vorne einführen, sonst wir er O-Ring in er ichtscheibe beschäigt.! Insert tool from the front. O-ring might be estroye if cutting tool is inserte from the back.! Beim Einführen vom Werkzeug arauf achten, ass ie ichtscheibe nicht zurück geschoben wir.! Take care when inserting the tool that you o not push back the sealing isc. 82 CNC Tool Holers

83 Weitere BILZ Prouktkataloge Further BILZ prouct catalogues Forern Sie heute noch kostenlos per oer unter unsere Kataloge an. Orer our catalogues free of charge by or at toay! Unser Taprip Spannsystemekatalog Our Taprip Clamping Systems Catalogue Kat. Nr.: 762 Unser Thermorip Schrumpffutterkatalog Our Thermorip Shrink Chucks Catalogue Kat. Nr.: Member of the Leitz roup Member of the Leitz roup Unser Thermorip Schrumpfgerätekatalog Our Thermorip Shrink Machine Catalogue Kat. Nr.: Unser CNC erätekatalog Our CNC Machine Catalogue Kat. BTC Thermorip Member of the Leitz roup Member of the Leitz roup 2 Thermo rip Thermo rip