(gf CCl ALSACE. entre. Michelinstr Karlsruhe Karlsruhe Deutschland. Heinrich-Nessel Lycée des Métiers- CFA 123 route de Strasbourg

Transkript

1 Industrie- und Handelska mmer (gf CCl ALSACE Partnerschaftsvereinbarung Accord de partenariat zwischen der Michelin Reifenwerke AG entre Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA & Co. KGaA Michelinstr. 4 Michelinstr Deutschland Allemagne und dem Henrich-Nessel et Heinrich-Nessel Lycée des Métiers- CFA Lycée des Métiers- CFA 123 route de Strasbourg 123 route de Strasbourg Haguenau Cedex Haguenau Cedex Frankreich France wird folgende Partnerschaftsvereinbarung getroffen: est conclu le partenariat suivant : 1. Ziel Schüler und Schülerinnen/ Studenten und Studentinnen des Heinrich-Nessel Lycée des Metiers, speziell die Studenten und Studentinnen des BTS lernen im Rahmen der Berufswegeplanung betriebliche und industrielle Ablâufe sowie verschiedene Ausbildungsberufe im deutschen, dualen System bei dem Unternehmen Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA kennen. Sie erhalten eine gezielte Vorbereitung auf die Bewerbung. Die Auszubildenden werden nach Môglichkeit in die Projekte integriert. 1. Objectif Les élèves 1 étudiants du Lycée d'enseignement Général et Technologique Heinrich-Nessel Lycée des Métiers, en particulier les étudiants du BTS, se familiarisent, dans le cadre de leur orientation professionnelle, aux processus opérationnels et industriels ainsi qu'aux différents apprentissages du système dual allemand, qui sont proposés au sein de l'entreprise KGaA.. Ils bénéficient d'une préparation ciblée pour leur candidature. Les stagiaires seront intégrés dans divers projets dans la mesure du possible.

2 Industrie- und ALSACE 2. lnhalte Das Unternehmen bietet im Rahmen der Kooperation folgende Angebote: > Bewerbungshilfen > Prasentation verschiedener Ausbildungsberufe > Betriebserkundungen > Praktika Die lnhalte kënnen durch Absprachen der beiden Partner verandert werden. 2. Contenu L'entreprise met à disposition, dans le cadre de la collaboration: > Aide aux candidatures > Présentation des différentes filières d'apprentissage > Exploration/Découverte du monde de l'entreprise > Stages Le présent contenu peut être modifié par concertation des deux signataires de cet accord. 3. Geplante Aktivitaten > Die Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA ermoglicht einen lnfotag zur Besichtigung der Werkstatten bei den Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA für interessierte Schülerinnen und Schülerl Studenten und Studentinnen. Ggf. Prasentation verschiedener Ausbildungsberufe durch ein Azubi-T eam und Ausbildungsleiter. Die Besichtigungen finden nur in Kleingruppen statt. 3. Activités prévues > KGaA propose aux élèves 1 étudiants intéressés une visite des ateliers de production. Le cas échéant, une présentation des différentes filières d'apprentissage par une équipe d'apprentis et le responsable formation. Les visites ne sont réalisées que par petits groupes. > lm Rahmen der Praktikumszeiten werden Praktikumsplatze für interessierte Studentinnen und Studenten des BTS in den benotigten Zeitraumen zur Verfügung gestellt. > En période de stages, des places de stage seront proposées aux étudiants intéressés dans le cadre de leur BTS. > Vorstellung der Ausbildungsberufe durch Auszubildende der KGaA im Rahmen eines Unterrichtsbesuchs. Alternativ nimmt die Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA an einer Berufsinformationsmesse teil. > Les filières d'apprentissage seront présentées par des apprentis de KGaA dans le cadre d'un cours. En guise d'alternative, Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA peut aussi prendre part à un forum d'information professionnel.

3 l n du st r i ~- und Handelska ALSACE ~~. CCISTRASBOURG > ln Absprache der Verantwortlichen k6nnen ggf. auch Teile eines Assessment-Centers durchgeführt werden und Unterschiede zwischen dem Bewerbungsverfahren in Deutschland und Frankreich erarbeitet werden. > Après concertation entre les responsables, il peut également être convenu de conduire en partie des simulations d'entretien d'embauche et de présenter les différences entre le processus de candidature en Allemagne et en France. > Lehrkrafte des Heinrich Nessel Lycée des Metiers CFA erhalten ebenfalls die M6glichkeit, einmal ein Assessment-Center zu durchlaufen. > Les enseignants du Lycée Heinrich Nessel Lycée des Métiers CFA ont aussi la possibilité de passer une simulation d'entretien d'embauche. 4. RegelmaBige Abstimmung der Vertragspartner Die Vertragspartner stimmen sich regelmabig über lhre Zusammenarbeit ab. Sie entwickeln gemeinsam weitere Projekte und führen mindestens einmal pro Jahr ein Strategiegesprach über die künftigen Schwerpunkte der Kooperation. 4. Concertation régulière des signataires du contrat Les signataires du contrat se concertent régulièrement au sujet de la coopération. Ils développent ensemble les projets futurs et s'accordent au moins une fois par an dans le cadre d'un entretien stratégique sur les futurs axes essentiels de la coopération. 5. Da uer Die Partnerschaft beginnt am Tag der Unterzeichnung. Eine Kündigung der Partnerschaft durch einen Partner ist jeweils zum Ende des Schuljahres mëglich. Die Kündigung sollte begründet werden. 5. Durée La coopération prend effet le jour de la signature du contrat. La résiliation par l'un des signataires est possible à la fin de l'année scolaire en cours. La résiliation doit être justifiée.

4 Industrie- und Handelskammer ({f CCl ALSACE ~~. CCISTRASBOURG 6. Ansprechpartner 6. Interlocuteurs Ansprechpartner von Seiten des Heinrich-Nessel Lycée sind: Herr Speicher & Herr Birgel 123 route de Strasbourg, Haguenau Cedex ir (Herr Speicher) ir (Herr Birgel) tij eric.speicher@ac-strasbourg.fr w andre.birgel@ ac-strasbourg.fr Les interlocuteurs du lycée sont : Monsieur Speicher & Monsieur Birgel 123 route de Strasbourg, Haguenau Cedex ir (M. Speicher) il (M. eric.speicher@ ac-strasbourg. andre.birgel@ ac-strasbourg.fr Ansprechpartner von Seiten der KGaA sind: Herr Schweinebarth & Herr Sonst Michelinstr. 4, ir (Herr Schweinebarth), (Herr Sonst) GJ oder wolfqang.sonst@de.michelin.com Les interlocuteurs de l'entreprise KGaA sont: Monsieur Schweinebarth & Monsieur Sonst Michelinstr. 4, w (M. Schweinebarth), (M. Sonst) w ou wolfgang.sonst@de.michelin.com

5 lnd u stri~- und Handelskammer (gf CCl ALSACE Diese Vereinbarung ist eine Absichtserklarung. Ein Rechtsanspruch auf Durchführung der vereinbarten Projekte besteht nicht. Cet accord est une déclaration d'intentions. Il n'octroie pas de droit légal quant à l'exécution des projets définis. Haguenau, 6. Juni 2014 Bruno Policand Schulleiter Lycée des Métiers- CFA Heinrich Nessel - Jean-Luc Heimburger Président CC?[)~7:9 et du Bas-Rhin Jean-Louis Président CCl de Régio ~. 0 / é <=Z Wolfgang Grenke P~dent lnaustrie- und Handelskammer WIRTSCHAFf MACHT SCHULE