ALTE UND NEUE TRENDS IM TOURISMUS

Transkript

1 Jahrgag 12 Nr. 04 I.P. Eizlummr 0,10 Euro - Post Italia SPA - Vrsad im Postabo. - 45% - D.L. 353/2003 (cov. i L. 27/02/ ) art. 1, comma 1, DCB Bolzao - Tassa pagata/tax parcu I caso di macato rcapito prgo rstituir a Bolzao CPO pr la rstituzio al mittt prvio pagamto rsi ALTE UND NEUE TRENDS IM TOURISMUS Wrd wir d Wüsch ds hutig Gasts grcht? >> Sammlr Arold Gschll im Porträt >> Bjami Koflr - Schwb zwisch Himml ud Erd >> Dr jug Kompoist Güthr Gurdi aus Radi Spzial >> Gart & Blum

2 FRÜHLING ud VERÄNDERUNG! Aur Rsidc Palai Nus Bauprojkt mit ur 7-8 Wohihit, gut durchdacht Grudriss, gräumig Trrass, Klimahaus A, Akustisch Zrtifizirug Klass 1. Es sth vrschid Wohugsgröß zum Vrkauf. Soig, ztral Lag hochwrtig Ausführug Gräumig 3-Zimmrwohug mit Südtrrass, groß Fstrfrot, Bad mit Fstr, 72 m 2 Nttowohfläch Gräumig 4-Zimmrwohug mit Wohküch, 2 Bädr, Abstllraum, Südtrrass ud Balko, 100,5 m 2 Nttowohfläch Kaltr I bstr Lag im Wibrgwg vrkauf wir u, soig Zwizimmrwohug mit Privatgart, Klimahaus A, hochwrtig Ausführug, Kllr, Garagstllplatz, Frtigstllug Hrbst 2015 Bahhofstraß 5 - Numarkt ifo@ifa-immobili.it Tl Mobil FRÜHJAHRSAKTION PELLETS zum Sommrpris ilagr!

3 INHALT Editorial Lup 22» Wigr Eibrüch dak Whats-App Trffpukt 24» Zitvrtrib 25» Nachgfragt 26» Vrastaltugskaldr 28» Dr Sammlr Arold Gschll Gaum & Guss 34» But, lckr, gsud Blüt aus usr Gärt 36» Stilvolls vo Ptra Bühlr 37» Dorfgasthaus Goldr Löw i Mota Sport 38» Bjami Koflr Drauß im Lr Wirtschaft 40» Hirich Riffssr Mit Rat ud Tat d Utrhm zur Sit sth Kultur 42» Dr Kompoist Güthr Gurdi Mius zwazig / plus Sibzig 44» Was usr Jugd bwgt 45» Für usr ältr Gratio Spzial 48» Gart & Blum WANDERN 52» Durch das Höllstital ach Gaid KLEINANZEIGEN 53» Kliazig Chroik vo gstr 54» Eist a dr Wistraß mdiidsig Aktulls 4» Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Brpukt 18» Tourismus gstr, hut, morg Mair Mafrd, Kudbratr Agtur Kaltr Mit hrlichr Arbit, vil Eisatz ud kotiuirlichr Witrbildug ka ich bi GENERALI vil rrich. Ei Produktvorschlag für mi Kud: Garatirt Psios-Vorsorg mit bst Zis* + jährlichr Sturbous (bis zu Euro) + itgrirt Pflgvrsichrug Schutz utr d Flügl ds Löw. Sit 1831! 33,48%* Zisgutschrift i d ltzt 8 Jahr ( ) Di i dr Vrgaghit rwirtschaftt Ergbiss sid icht bidd für di Zukuft. Vor Utrzichug ds Vrtrags ls Si bitt di Iformatiosbroschür. Eppa, Bahhofstr. 69, T Uhr Kaltr, Bahhofstr. 38, T Uhr Lib Lsri ud Lsr, Urlaub zwisch Wibrg ud Obstwis, zwisch Naturpark Trudr Hor ud Kaltrr S, zwisch Trlar Spargl im Frühjahr ud Gwürztramir im Hrbst, zwisch Natur ud Kultur. Das ist Südtirols Süd, i touristischs Gbit, das grad aus dism "Zwisch" si frmdvrkhrsmäßig Problmatik, abr auch si großs Pottial schöpft. D scho immr sucht dr Brglibhabr i usrm Bzirk auch das mditrra Flair ud drjig, d s i d Süd zog, wollt di Brg icht aus d Aug vrlir. Dis ladschaftlich Vilfältigkit spiglt sich auch i d Bhrbrgugsbtrib widr. Ob luxuriöss 4-Str-Hotl odr ifach Privatzimmr, Dorfgasthof odr Urlaub auf dm Baurhof. Dr Süd prästirt sich durchaus flxibl. Dr Riz villicht ligt auch grad dari, wil s ki Btthochburg gibt ud sich di Dörfr ihr ig "authtisch Idtität" rworb hab, wi s Sighard Rair, dr Vrbadspräsidt, ausdrückt. Dass s so blibt, wird i groß Aufgab für di Zukuft si, für di Tourismusbrach, di Vrwaltug ud schlißlich auch für us als Gsllschaft, di mit ud vom Tourismus lbt. Astrid Kirchr astrid.kirchr@diwistrass.bz April 2015 Grali-Az_Wistraß_129x47mm-df.idd :01 3

4 Aktulls Nws dr Bzirksgmischaft übrtsch UNtrlad raumkustraum art spazio Vom 11. bis 25. April 2015 zigt das Kustforum i dr Galri dr Bzirksgmischaft Übrtsch - Utrlad di Ausstllug raumkustraum / art spazio, kuratirt vo Kathri Schifr ud Thomas Tschöll. Di Ausstllug raumkustraum / art spazio stzt sich mit jm Grzbrich vo Kust ausiadr, wlchr im Spaugsfld zwisch Architkturproduktio ud Kustschaff ligt ud utr dm Bgriff Kust am Bau zusammgfasst wrd ka. I dism Spaugsfld ist dr Raum, i dm i Kustwrk ausgstllt ud prästirt wird, icht mhr ur physisch Hüll, sodr Kustwrk ud Raum sth i ir g symbiotisch Bzihug zuiadr, fliß iiadr übr. Sit d früh 90r Jahr wurd auch im Raum Übrtsch-Utrlad sowohl vo öfftlich Körprschaft als auch vo Privatprso zahlrich Arbit i Auftrag ggb, wlch allsamt utr dr Katgori Kust am Bau firmir. So kot zahlrich lokal, abr auch auslädisch Küstlr ihr Schaff ud ihr Zugag zur Kust im brit Publikum zugäglich mach. Di Paltt dr dabi tstad Arbit ist vilfältig ud richt vo großformatig Obrflächgstaltug, Wadmalri, Tapzirug, Farb- ud Matrialkozpt bis hi zu istallativ Arbit ud objkbzog, räumlich Itrvtio. So koträr di izl Wrk ud Ort, a d di Arbit istallirt wurd, auch sid, so ist all doch gmi, dass si auf kokrt räumlich Afordrug odr Bdürfiss ragir ud damit zu im itgral Bstadtil is architktoisch Groß ud Gaz wrd. Zahlrich Wrk blg auch, dass Kust-am-Bau-Arbit sowohl i zwcktbud Mhrwrt dr jwilig Architktur darstll, als auch im wahrst Si ds Worts zu Gbrauchskust slbst wrd kö. Di Ausstllug raumkustraum / art spazio vrsucht dshalb, das bschrib Vrhältis zwisch Kustwrk ud Raum is Licht ds Lokal zu rück ud dis Thmatik ahad ausgwähltr Bispil aus dr Architktur- ud Kustproduktio ds Südtirolr Utrlads ud ds Übrtschs auf d umittlbar Kotxt umzulg. Di ausgstllt Arbit divrsr Küstlr soll dm Publikum i rprästativ Eiblick i di Thmatik Kust am Bau gb, wobi s icht ausschlißlich darum gh soll, das fial Kustwrk alli zu prästir, sodr auch ud all vora d Etsthugsprozss vo dr rst Id hi zum frtig Kustwrk i d Fokus zu stll. I dr Ausstllug wrd Arbit achfolgdr Küstlr vrtrt si: Mario Airò, Lis Bilowski, Gotthard Boll, Robrt Bosisio, Christia Kaufma, Margit Klammr, Amari Lar, Mafrd Alois Mayr, Philipp Mssr, Josf Rair, Christia Risigl, Robrt Schrr, Erik Stibrchr, Adra Varsco ud Lois Wibrgr. Di Eiführug wird vo Waltr Agos ghalt. Vrissag am um Uhr. Di Ausstllug ist währd folgdr Öffugszit zu bsichtig: Distag bis Samstag vo Uhr ud vo Uhr (Kustforum Utrlad - Galri dr Bzirksgmischaft Übrtsch Utrlad - Laub 26 Numarkt). «April

5 Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Aktulls KURTATSCH DIE MANDR IM DAMENSALON MS Ei ugwoht spad Kombiatio hat di Kurtatschr Chorlitri Sadra Giovatt für das Frühjahrskozrt ds Märgsagsvris am Samstag 25. April, Uhr, zusammgbracht: Gast ist hur das Damsaloorchstr La Vals, das mit Klavir, Sthgig, Violi, Violocllo, Flöt ud Klaritt origial Wir Stimmug is Kulturhaus zaubr wird. Natürlich wrd mlodisch alplädisch Volkslidr ud dr immr gr ghört, twas sarkastisch Utrladlr Humor dr Spp-Thalr-Lidr icht fhl. Si wurd d Kurtatschr Sägr fast auf d Lib kompoirt. Als Rvrz a di iglad Dam wird dr Märchor dismal mit Joha-Strauß-Ohrwürmr aus dr Fldrmaus ud A dr schö blau Doau zur k. k. Salo-Atmosphär bitrag. Bglitt vom Damorchstr lg di gstad Masbildr auch di Schllpolka Lichts Blut schwugvoll aufs Parktt. «TIROLER LIFESTYLE FRÜHLINGS ERWACHEN Abgbildts Dirdl tspricht NICHT dm Agbotspris. Dr Märgsagsvri Kurtatsch mit Chorlitri Sadra Giovatt (liks). F: MGV Kurtatsch Aur Aur schupprt Oprluft CB Nach dm Vorjahrsrfolg Dr Traum is östrrichisch Rsrvist mit rud 150 Tilhmr aus u vrschid Vri am Aurr Eisplatz, wagt di Musikkapll utr dr Litug vo Arold Limgrubr hur widr i aspruchsvolls Musikprojkt. Das Plakat für di Aurr Carm- Opr F: Christia Raich Im Rahm ds 4. music.projct.aur wird di brühmt Opr Carm vo Gorgs Bizt i dr Aula Maga aufgführt. Wi brits i d vrgag Jahr ght di Musikkapll auch dismal i Zusammarbit mit vrschid Vri i, hur u.a. mit dm Kirchchor ud dm Aurr Kidrchor. Als Solist trt Martia Bortolotti (Sopra) i dr Roll dr Micala, Aa Kucia Nardi (Alt) i jr dr Carm, Adrw Srithra (Tor, Nuslad) ud Waltr Fracschii (Barito) auf. Di vrkürzt 95-Miut-Vrsio dr Opr wird am 18. April um 20 Uhr ud am 19. April um 17 Uhr aufgführt. «Dirdl mit Blus ab 89,00 EPPAN auch für Kids ALGUND St. Michal Bahhofstr. 149 T Algud J.-Wig.-Str. 47c T ifo@amadus-bz.it Zur mobil Wbsit! April

6 Aktulls Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Eppa/Boz Eppar Küstlr stllt aus AK Giai Atico wurd i si Tchik vrfir i Corrzzola i dr Proviz Padova gbor ud hat si Kidhit i Eppa vrbracht. ud zahlrich Wrk vrvollstädig. Si Hauptwrk bsth Mit 20 ist r ach Australi aus figurativ Aquarll- ausgwadrt ud hat bildr mit harmoisch i Mlbour vrschid Malkurs bsucht. Als r ach 5 Jahr zurückkhrt ud si bruflich Laufbah im Grafikbrich vrfolgt, blib r sir groß Lidschaft dr Malkust immr tru. Im Lauf dr Jahr kot Gia- Farbkombiatio. Sit 7. Fbruar kö Si di Expoat vo Giai Atico im Gschäft Proatura Bio i dr Srsi-Gallri im Ztrum vo Boz bwudr. Witr Iformatio rhalt Si utr Tl «Tag ds Wis Eppa 2015 Das Esmbl ds Lasrhauss ist auch hur widr di iladd Kuliss zur Abhaltug ds Tag ds Wis. April 2015 Jds Jahr lass sich dr Wiclub Eppa ud di Eppar EPPANER WEINPRODUZENTEN TAG DES WEINES EPPAN 2015 Samstag, 25. April 2015 vo bis Uhr Raiffis Forum Lasrhaus St. Michal/Eppa Uhr Eröffug Südtirolr Wistraßwoch Skt Mati Wiproduzt, di Orgaisator disr sympathisch ud rlbisrich Wivrkostug, twas Bsodrs ifall. Hur ist s i Sktmati, gstaltt vo dr Südtirolr Sktvriigug, mit wlchr um 11 Uhr vormittags das richhaltig Programm bgit. Glichzitig start auch di Südtirolr Wistraßwoch mit dr Vorstllug dr vrschidst Vrastaltug, wlch i d Ort lägs dr Wistraß vo April bis Ed Oktobr agbot wrd. Dr igtlich Tag ds Wis bgit für das itrssirt Publikum um Uhr. A di 100 Wi, vorwigd ds u Jahrgags 2014, wrd vo 18 Wiproduzt aus Eppa prästirt ud d Wilibhabr zur Vrkostug agbot. Wi jds Jahr gibt s im Kllr ds Lasrhauss i Sodrvrkostug. Hur ist dr Lagri a dr Rih zwazig vrschid Lagriwi aus gaz Südtirol kö goss wrd. Umrahmt wird di Vrastaltug mit ir sogat Miikuliaria. Darutr ist zu vrsth, dass vrschid ihimisch Qualitätsprodukt ud Gricht agbot wrd, für d kli Hugr agbot wrd, alls libvoll ud phatasivoll zu- britt. Dr Küstlr Rair Kairath, bkat durch si Karikatur, wlch häufig das Thma Wi zum Ggstad hab, zigt si u Sri: dismal sid s rotisch Bildr zum Thma Frau ud Wi. Eppa ist a dism Tag also das Mkka ds Wis ud dr Kultur, di rudhrum tstht ud sich maifstirt i willkomm Glghit, twas Bsodrs zu rlb ud Kostbars zu giß. «Eitritt: 30,00 Euro Iformatio: Wiclub Eppa Tl F: Wiclub Eppa 6

7 Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Aktulls St. Pauls Tolls Lsprojkt i Marigart CP Di Privatmittlschul Marigart i St. Pauls hat sich auch hur widr twas Bsodrs für Schülr ud Schülri ifall lass ud i icht alltäglichs Projkt orgaisirt. Lsfördrug wird i Marigart großgschrib! Di u Schulbibliothk fidt bi Schülr ud Bsuchr groß Aklag. I ihr fid si Bstsllr ud Sachbüchr, abr auch iformativ Zitschrift. Damit das Lsitrss dr Schülr icht achlässt, hab sich di bid Dutschlhrr Frau Claudia Obrhollzr ud Hrr Marti Pichlr i tolls Lsprojkt ausgdacht. Ei Lsmaratho utr Schülr allr dri Jahrgäg wurd ausgtrag. Zil war s, so vil Büchr wi möglich, vo ir igs zusammgstllt Büchrlist zu ls. Für jd Gschmack war iig Büchr dabi: Erlbisbüchr, Sachbüchr, Mädchbüchr, Jugdbüchr, Thrillr ud Comics. Eglisch- ud italiisch sprachig Büchr rudt das Sortimt ab. Dr Startschuss ds Marathos rfolgt Afag Oktobr ud vo da a wurd auch flißig gls. Zu jdm Buch musst di tilhmd Spilr odr Maschaft i Frag batwort, um zu bwis, dass di Büchr auch wirklich gls wurd. Als Pris bkam di Lsprojkt-Gwir i Ausflug dr bsodr Art, d auch disr Ausflug stad gaz im Zich dr Büchr: i Ausflug ach Müch mit Bsichtigug ds Hasr-Vrlags - im dr wichtigst Vrlag im dutsch Sprachraum, dr auch shr toll Jugdbüchr macht. «Marigartlr Schülri i dr hausig Schulbibliothk. F: Marigart Nals Musik ligt i dr Luft Lichtburg bitt Tromml ud Gsag-Workshop a. Krativs Spil ud hilsam Rhythm mit idiaisch Rahmtromml sid rfülld für Körpr, Gist ud Sl. Ei silichs Erlbis, das ma icht ur mit d Ohr ud Aug wahrimmt, sodr auch rgtisch itsiv spürt ud als wohltud Klag-Massag wirkt. Idiaisch Rhythm ud das gmisam Musizir mit Tromml, Rassl ud Lidr wck im Msch archaisch Gfühl ud kö das gaz Si im tifst Ir brühr. Adi Sachs ist diplomirtr Musikpädagog ud bitt im Bildugshaus glich zwi Smiar a: Di magisch Tromml vo Sa & Afrikaischs Tromml am Sa Für bid Agbot bdarf s kir Vorktiss. Di F: Aja Liftig - Fotolia Tromml wrd zur Vrfügug gstllt. Bim Workshop für Gsag higg kö di Tilhmr vo d bkat Profssor Igrid Bär für Solfggio, Musikthori ud Ghörbildug ud vo Vta Radova, Gsagsdozti vils lr. Ei Woch lag sig ud sich i Ausführugspraxis ud Rprtoir üb. Am Ed dr Woch wird i Abschlusskozrt vrastaltt. Di Woch fidt vo Sa Fr statt. Übrachtugsmöglichkit vorhad. Mhr Ifos rhalt Si auf usrr u Hompag! Bildugshaus Lichtburg/Nals Tl bildugshaus@lichtburg.it Fruhstuck & Wllss am S Start Si gut glaut i d Tag - täglich vo 7.30 bis Uhr. Giß Si im SPA AM SEE 10% Ermäßigug auf all Bhadlug. GRUBER GENETTI Erfolg im ApfElAbAu frutticoltura di successo CALCETTO DAY SPA ikl. Pool & Sauawlt; Badstrad, Lih-Badtasch mit Badmatl, Slippr ud Badtuch zum Paktpris E 45,00 Famili D Carli I Kaltr am S Tl. 0471/ Wir bitt um Rsrvirug. ifo@parchotl.ifo 8 Modll ab 479 April

8 Aktulls Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Kurtiig SIEBENEICH Ehkrach am Hochzitstag DM W dr Familisg Tigr-Lilli ud Madam Diablo schif hägt ud da och das pur Chaos hrrscht, sid dis di prfkt Zutat misch alls ghörig auf. Gott si Dak ist Oma Dudl awsd ud klärt di Miss- für i Thatrstück. vrstädiss i ir G- Di Himatbüh Kurtiig bracht ab dm 14. März vir Mal di Komödi Ehkrach am Hochzitstag zur Aufführug richtsvrhadlug auf. Di lf Darstllr utr dr Rgi vo Gorg Michl ud utrstützt vo dr Soufflu- i Schwak i s Alis Dgaspri, zigt dri Akt vo Ditr Adam. Dabi drht sich alls um di Famili Dudl, dr Familiidyll durch i ghimisvoll Brif durchiadrgbracht wird. Nu vrdächtigt dr i d adr btrog zu hab - di Hausfrau vrlässt schlißlich Haus ud Ma. Prostituirt wrd zu Ehfrau ud Ehfrau auf dr Büh ihr Kö ud fordrt bim Publikum di Lachmuskl. Ehkrach am Hochzitstag ist das dritt Thatrstück, das di Himatbüh Kurtiig ach ihrr Nugrüdug im Jahr 2012 aufgführt hat. Di Litug hatt auch i dism Jahr dr Obma dr Himatbüh Waltr Mosco wrd zu Prostituirt. i. «NEUE MINISTRANTEN EINGEFÜHRT MK Acht u Miistrat füf Bub ud dri Mädch brig frisch Wid i di Miistratgrupp Sibich. Si wurd bim Familigottsdist Afag März firlich igführt ud zuglich dr Pfarrgmid vorgstllt. Sit Jahrsbgi btru Brigitt Utrsulzr, Igrid Huy ud Gaby Storti di Miistratgrupp Sibich. Si hatt bsodrs mit d Nuzugäg im Vorfld flißig gprobt ud i Gottsdist zum Motto Lasst us i lbdig Kirch bau gstaltt. Isgsamt gibt s i Sibich 23 Bub ud Mädch, di dis bsodr Dist i dr Kirch tu. Wir Miistrat woll usr Kirch lbdig mach mit usrm Komm, usrm Mitfir ud mit all usr Gab ud Talt, di wir hir ibrig kö, sagt di Bub ud Mädch bi dr Mssfir. Miistrat si bdutt auch, Dir zu si, rklärt Pfarrr P. Arold Wilad auf aschaulich Wis. Ihr stllt mit urm Dist i Haltug dar, di jdr Christ im Hrz hab sollt. Nur w wir aufiadr schau, was dr odr di adr grad braucht, gligt das Zusammlb i dr Gmid, sagt dr Pfarrr zu d Kidr. Er ahm auch di Eiführug vor, währd di ältr Miistrat d Nuzugäg bim Aklid mit dm u Gwad bhilflich war. Im Aschluss a d Gottsdist war all zu im kli Umtruk auf dm Kirchplatz iglad. «Di Schauspilr vrstad s das Publikum zu utrhalt F: David Motts Für ihr Vorstllug bim Familigottsdist hatt sich di Miistrat twas Bsodrs ifall lass. F: PGR Sibich E i k a u f i N kaltr > AUTOMATISATIONEN > INSTALLATIONEN > REPARATUREN April 2015 Bahhofstraß 10 / Kaltr Tl. - Fax: Mobil lktro.wirth@hotmail.d OPTOMETRIE VISUAL TRAINING KALTERN Tl I Kaltr Goldgass 8A Tl

9 Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Aktulls TERLAN SEELSORGEEINHEIT MITTLERES ETSCHTAL GEGRÜNDET MK Mitt März wurd i utr adrm zwi mit Brot Trla mit im fstlich Gottsdist di Eirichtug dr Slsorgihit Mittlrs Etschtal gfirt. I disr Eihit wurd di füf Pfarri Sibich, Trla, Vilpia, Nals ud Adria zusammgschloss. Obwohl s i all füf Pfarri gfüllt Körb, das ach dr Mssfir bi im gmisam Umtruk zusamm mit Käs ud Oliv vrtilt wurd. D Gottsdist mit d Gläubig firt Eug Ruggaldir (Slsorgamtslitr), Dka Sppl Litr (Trla), P. Arold Wilad och i Slsorgr OT (Sibich), Richard gibt ud auch jd Sotag di Eucharisti gfirt wird, ist di Slsorgihit i Chac, sagt Slsorgamtslitr Sullma (Nals ud Adria), Alfos Spissr (Adria) ud P. Marti Maria Stir OT (Vilpia). Eug Ruggaldir. Wi i adr Diözs Eu- Wir lb i ir Zit ds Umbruchs, ud usr Christsi ropas wrd auch i Südtirol sit 2008 im gaz Lad rschöpft sich icht ur Slsorgihit gbildt. i dr Fir dr Eucharisti. Wi abr a Gott glaub, wo dis zur Privatsach gword ist ud vil dr Kirch d Rück khr? Ich ka ur sag, dass Gott us libt ud dass us das Wort Gotts Atwort auf di Frag ds Lbs gibt, so Ruggaldir. Er So ragirt di Diözs auf di Zich dr Zit ud schafft irsits Struktur zur Litug dr Pfarri i Zit ds Pristrmagls. Adrrsits bit sich so isbsodr für kli Pfarri u Prspktiv ud Möglichkit, damit Lai vrlas aschlißd auch di vratwortugsvoll Aufgab Dkrt vo Bischof Ivo Musr zur Eirichtug dr Slsorgihit sowi zur Bstimmug vo Dka Sppl Litr als Litr drslb. Bi dr Gabbritug sgt i dr Kirch übrh- m kö. Zur Führug dr Slsorgihit Mittlrs Etschtal wurd i 17-köpfigr Pfarrirat gbildt. D Vorsitz dr Slsorgamtslitr hat Baro Paul Kripp i. «Kaltrr Wiwadrtag Sotag, 26. April Uhr PR Bricht Auch 2015 lockt dr Frühlig i Kaltr. W di So vom Himml lacht, das gsamt Dorf ud dr Kaltrr S i Grü rstrahl ud di Apflbäum vollr Blüt sid, lädt dr Wiwadrtag am Sotag, 26. April widr zum Giß i. Di Partrbtrib dr Qualitätsiitiativ wi.kaltr aus d Brich Gastroomi, Bhrbrgug ud Wiproduktio, öff ihr Tür ud bit Kllrbsichtigug, Wivrkostug ud Kuliarischs für jd Gschmack a. Kustaustllug ud musikalisch Darbitug rud d Gusstag ab ud sorg für hitr Stud. Vo 10 bis 18 Uhr all Eck ud Kllr i Kaltr rkud, i Ruh i Glas ausgzicht Wis vrkost ud Schmackhafts aus dr Kaltrr Küch giß dr Wiwadrtag i wudrbarr Frühligsatmosphär lässt ki Wüsch off. Witr Iformatio bi wi.kaltr utr T odr ifo@wi.kaltr.com. Ei gaz Tag Kaltr giß- bim Kaltrr Wiwadrtag am Sotag, 26. April. F: Hlmuth Rir E i k a u f i N kaltr KALTERN Marktplatz T KALTERN A.-Hofr-Str. 17 Tl April

10 Aktulls Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Numarkt DER BLICKFANG JEDES HAUSES Haustür ud Eigagsalag vo FINSTRAL Farb, Dsig ud Matrial: Egal wi Si Ihr FINSTRAL Haustür gstalt si wird Ihr Eigagsbrich zu im wahr Blickfag mach. Höchst Qualität i Matrialauswahl ud Vrarbitug garatirt dabi i daurhaft Fuktiossichrhit. FINSTRAL - dr Spzialist für Ihr Eigagsbrich. Idividull Farb- ud Stilbratug sorg für gut Lau. F: Labl ME am Samstag, 21. März 2015 i Numarkt. Vir Frau wurd i Nachmittag lag bglitt, idividull zu d Thm Farb ud Stil brat ud aschlißd ach dis Kritri vom Salo Miraculix ud dm Salo Atmosfhair frisirt, vo Giapiro Raisr, Mak Up Erfolgrichr Prsoal Styl Day i Numarkt EX Mod ist vrgäglich, Stil Artist vo Digo dlla Palma imals di Wort dr Modiko Coco Chal prägt icht ur i Epoch, sodr sid i ihrr Zitlosigkit so aktull wi h ud j. Ud s sid Wort, d sich Erika Viidr ud Marti Abram mit Lib ud Sl vrschrib hab. Mit ihrm Labl ME bit si Farb ud Stilbratug a, mit dm Zil ihr Kudi ud Kud vo i rstrahl zu lass. Wlch Wirkug di richtig Wahl dr zum jwilig Typ passd Farb ud Stilrichtug hab ka, bwis di Exprti im Rahm ds Prsoal Styl Day gschmikt ud vo Sport Sigi igklidt. Zil ds Prsoal Styl Day ist s icht Frau zu vrädr, sodr durch gzilt Bratug Eizigartigkit ud di ir Strahlkraft zu vrstärk, rklärt Erika ud Marti, kurz ME, im Rahm dr Prästatio. Das glug Ergbis wurd im Aschluss a d rfolgrich Prsoal Styl Day um 18 Uhr im Gschäft Sport Sigi i Numarkt prästirt. Zahlrich Bsuchri ud Bsuchr fad sich zur Prästatio samt Apritif i ud liß sich vom glug Ergbis übrzug. Das Labl ME bdakt sich auch hrzlich bi d vir Dam - Hildgard, Jy, Michla ud Laura di sich für das Umstylig zur Vrfügug gstllt hatt ud d Krampuss vo Numarkt, di das toll Catrig orgasirt hatt. «Waschstraß mit Utrbodwäsch April DER FINSTRAL-HAUSTÜRKONFIGURATOR PER MAUSKLICK ZUR WUNSCHHAUSTÜR FINSTRAL AG. Gastrrwg Utri/Ritt (BZ) T F fistral@fistral.com. Top - Rifsrvic mit Lagrug Utrplaitzig Kaltr t

11 Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Aktulls Nals 18. Südtirolr Miralitag i Nals ER Am Wochd ds sölichr Gbrch odr ifolg 25./26. Aprils fid i Nals ds hrrschd Nach- di Südtirolr Miralitag wuchsmagls gzwug statt. Brits zum achtzht Mal trff sich Abitr ud Sammlr zum Filsch ud um Iformatio auszutausch. Nachdm di Abitr sh, ihr Schätz im itrssirt Käufr azubit. Di Ausstllug ist zwi Tag lag vo 9 bis 18 Uhr durchghd göfft ud rmöglicht jds Jahr wchsl, dürf auch dm Lai i di Wlt sich di Bsuchr auch hur widr darauf fru, auf Schäppchjagd zu gh. Es passirt gr, dass kostbar Stück zum Kauf agbot wrd, wil di altgdit Sammlr sich aufgrud pr- dr Sammlr hiizuschuppr. Dr Bsuch dr Ausstllug macht dm Btrachtr bwusst, dass Mirali icht im Zitraum is Mschlbs wachs ud röfft d Zugag zur Erdgschich- Brgkristall aus Pfitsch stammt vo Ptr Schrazhofr F: Ptr Schrazhofr t dr Umgbug, i dr ma aufgwachs ist. Sodrschau für Gorg Gassr Di Sodrschau auf dr Büh ist hur Gorg Gassr gwidmt. Es hadlt sich bi dism Ma um i hrausragd Küstlr, Autor ud Sammlr. Jdr Miralisammlr hat brits imal i sim Lb i dm vo ihm gschrib Buch Di Mirali Tirols ischlißlich Vorarlbrgs gls. Das Buch war ist di Bibl dr Miralisammlr ud ist hut i bghrt Tirolsi. Auf Ihr Komm fru sich di VMS- Vrit Miralisammlr Südtirols! «Laag/Numarkt Fahrzug aus ir adr Zit DM Als Sigfrid Hausr im Jui 2010 auf Iitiativ ds Dutsch Kulturvris Laag si Motorradsammlug ausstllt, aht ma och icht, 25 PS aus 4312cm³ Hubraum: dr Ladii L25-30 aus dm Jahr F: Harald Atz dass dis dr Startschuss für i Vrastaltugsrih dr bsodr Art war. Si Motorrädr dr Baujahr 1912 bis 1960 bgistrt damals Kr ud Lai. Mittlrwil stllt dr Dutsch Kulturvri Laag brits das füft Jahr i Folg alt Fahrzug aus. Hur fidt di Schau am 9. Mai vo 10 bis 18 Uhr auf dm Albrcht-Dürr-Platz i Laag statt. Bi Hausr sid izwisch iig Motorrädr zur Sammlug dazugkomm. Zudm wird di Ausstllug durch Oldtimr-Autos ud Traktor dr 50r Jahr brichrt. All Fahrzug stamm aus privat Sammlug chtr Libhabr. Di mist Oldtimr wurd i uzählig Stud kompltt ud origialgtru rstaurirt ud sid auch fahrtüchtig. Dm Publikum vrsprch di Orgaisator: Ma wird s sich icht hm lass, di i odr adr Rudfahrt durchs Dorf zu mach. «Froh Ostr all mi Kud! ISO 9001: PROFESSIONELLE BODENREINIGUNGS- MASCHINEN KALTERN - Tl: Modll, wttrfst, Alu odr Glasfibr Ab 499 Ab Afag April vrwöh wir Si widr mit Kurtatschr Sparglgricht Tischrsrvirug rwüscht Tl Obrgass 5 ifo@gasthof-trzr.it Kurtatsch STUNDENPLAN: Di-Do-Fr-Sa: 08:15-12:00 15:00-19:00 Mi: 09:00-17:00 April

12 Aktulls Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio April Wistub Ei Ort zum Ess, Trik ud Vrwil. I Girla mpfägt sit im Jahr di Wistub ihr Gäst. Im kli Rstaurat sid Frisch ud Rgioalität Programm. Di Btribr Martia ud Dail lg groß Wrt auf saisoal Produkt. Ei kli Kart, di das Auswähl vrifacht, hält auch i Dgustatiosmü mit passd Wi parat. Usr Zil ist s, täglich frisch mit bst Zutat zu koch. Dshalb ädr wir usr Spiskart wöchtlich, so Koch Dail. Di Küch bschribt r als traditioll vrfirt. Für di Gäst mit klim Hugr, di i Häppch zum Apritif giß möcht, srvirt Martia das JarFood. Dis Kostprob aus dr Küch wrd i kli Portio i Gläsr zum Wi srvirt. Giß ka ma di Köstlichkit im libvoll gstaltt Ihof mit mditrram Flair ud im kli Rstaurat i im F: Wistub historisch Gwölb. Na, ugirig gword? Glg ist das Rstaurat mit dr Wiloug i Girla, imitt dr Wigütr ds Asitzs Wgr. Di Wistub ist vo Boz ud Eppa aus shr gut rrichbar ud licht zu fid. Dr groß Parkplatz schräg ggübr dm Lokal gibt Eiblick i di Wibaualag, dr dl Tropf zu d Spis srvirt wrd ud zur Vrkostug britsth. A iig Tag lass sich Martia ud Dail auch bsodr Evts ifall. Passd zu d musikalisch Thm wrd bi d Matis ud Lougabd bsodr Gricht ud Wi srvirt. Wr mhr wiss möcht, ka auf dr Hompag stöbr. Jsuhimstr Girla ifo@wistub.it Numarkt Dr Broomball Club Numarkt ziht Bilaz VS Nach dm Gwi dr ud damit dr Eizug i das Silvr Lagu im ltzt Jahr trat dr Broomball Club Numarkt hur di Mistrschaft mit zwi Maschaft a: Halbfial fixirt. Dort wartt dr Topfavorit auf d Titlgwi, di Rd Dvils aus Stilfs. Nach im 1-1 im Hispil i i dr Gold Lagu gwa dr BCN das Rückspil ud i zwit, uformirt ach Vrlägrug mit Maschaft i dr Silvr 2-0 Tor ud stad damit im Lagu. I dr Gold Lagu rricht ma das Saisozil icht ud wurd ltztr. I dr Silvr Lagu higg wurd all Erwartug rfüllt. Am ltzt Spiltag dr Rgular Saso wurd dr 4. Platz Fial. Diss kot schlißlich dr BC Wlschof mit im 2-1 für sich tschid. Trotz Nidrlag im Etschidugsspil war s für d BCN i rfolgrich Saiso mit vil Nuzugäg. «Foto vom Fial dr Silvr Lagu. TRAMIN HANDYFREIE MITTELSCHULE EIN ERFOLG MS Ei witum bispilhaft Bschluss fasst dr Schulrat ach Bratug im Lhrrkollgium ud bi Eltrvrsammlug: Wdr Lhrprso och Schülr dürf im Klassraum i Hady dabihab auch icht ausgschaltt. Di Schülrhadys wrd auch übr di Mittagspaus - glich bim Eigag i im Schrak vrwahrt. Sost gibt s i Eitragug is Klassbuch, di auch d Eltr gmldt wird. Bislag wurd och ki izigs Hady bschlagahmt. Ist dr Tramir ud Kurtatschr Nachwuchs so gschickt im Schumml? Ki Chac! Mit im spzill Strahlugs-Mssgrät ka ich jds Hady ort, sagt Dirktor Stfa Kim. Übrraschdr Nbffkt: Im F: Broomball Club Numarkt Schulgbäud wurd ur mhr vir Mikrowatt Strahlug gmss, wigr als di Hälft ds Schlafbrich- Grzwrts. I ir adr Schul i Sichtwit is Umstzrs maß ich 400 Mikrowatt. Zwit Übrraschug: Wi schaff wir s, bi Utrrichtsd 180 Hadys püktlich zur Abfahrt dr Schülrbuss widr auszugb? Di Bdk hab sich rübrigt: Wit übr 90 Prozt dr Schülr lass jtzt ihr Hady glich zu Haus, frut sich Dirktor Kim übr das rricht Zil koztrirtrs Lr i gsudm Umfld. Auch i Frucht dr itsiv Aufarbitug ds Thmas im Utrricht, i Vorträg, Workshops ud sogar i im Thatrprojkt. «

13 Dr tourismusvri iformirt Aktulls Eppa Hotspot für Bikfas Di ppabik Days gh i di zwit Rud Es daurt icht mhr lag ud da ist s widr sowit Eppa wird zum Mittlpukt dr Moutaibik-Sz. Eppa bitt Bikmöglichkit für all. Flowig Trails im Motigglr Wald rock odr gmütlichs Radl i dr blühd Ladschaft zwisch Asitz ud Wibrg giß, das alls ud och vils mhr wird auch währd d ppabik Days d Tilhmr ährgbracht. Vom 18. bis 26. April lock zum zwit Mal di ppabik Days mit täglich gführt Tour ud Fahrtchikkurs. Gstartt wird i dis Radwoch mit dm Alpi Twd Rid, bi wlchm Itrssirt im Vitag-Look mit alt Fahrrädr im Lauf ir gussvoll Tour mit Sktvrkostug Eppa bssr klr kö. Spzill Highlights, wi dr Tag rud um ud mit dr ppabik-pati Eva Lchr, Eppari ud MTB-Profi, sowi di Nachttour i d Wäldr vo Eppa garatir größt Bik-Spaß. Fahrradtchiktraiigs vo profssioll Guids sid Til ds Programms dr ppabik Days, si mach jd Frizitradlr zum Exprt ud sid Basis für di im Aschluss startd Tour durch di Eppar Umgbug. Am 25. ud 26. April wird da Eppa dgültig zum Mittlpukt dr Biksz. Moutaibikr, Frridr, Rradfahrr, Gussradfahrr ud E-Bikr F: TV Eppa kö sich a d Städ wltbkatr Bikmark, bim Parkplatz am alt Bahhof i St. Michal Eppa, übr di u Trds iformir ud dis auch glich tst. Utr d zahlrich Ausstllr sid Wltmark wi Scott, Cub ud Piarllo, di dm Bsuchr zig, i wlch Richtug sich dr Radsport twicklt. Am Samstag, 25. April gibt s bi dr ppabik Expo i Etapp dr Roadshow Elktromobilität mit Elktrofahrzug (E-Autos, E-Scootr, E-Biks), wlch vo all Itrssirt kostlos gtstt wrd kö. Kostlos gführt Tsttour wrd auch am 2. Tag dr Expo, am Sotag, 25. April agbot. Dr agrzd Radwg Eppa- Kaltr bitt dafür di prfkt Traiigsstrck. Di ppabik Days vrsprch i izigartigs Bikrlbis ud garatir Iformatio, Spaß ud Erlbis für all Bikfas. «Ifos im Tourismusvri Eppa ud utr magazi.ppa.com Tl.: Fax: ifo@ppa.com EvEts i Eppa Kozrt dr Strichrakadmi Boz Lasrhaus St. Michal Eppa 14. April Ostrkozrt dr Musikkapll St. Pauls, St. Michal, Fragart Pavillo vo St. Pauls, St. Michal ud Fragart 05. April It. Miiaturausstllug Lasrhaus St. Michal Eppa April ppabik Days April ppabik Expo Parkplatz am alt Bahhof St. Michal Eppa April Juior Acadmy Eppa Lasrhaus St. Michal Eppa April Tag ds Wis Lasrhaus St. Michal Eppa 25. April Witr Vrastaltug ud Iformatio utr ppa.com Burg S Wi Schlmm Si sich durch usr alpi- mditrra Küch. WINE LOUNGE- FINGERFOOD - BUSINESS LUNCH - FAMILIENFEIERN Iformatio ud Rsrvirug utr - T Kaltr, Wistraß 1 WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH. ARNOLD KEMENATER MIT DEM RITTERHOF TEAM. Hausig Schlachtug vo Tir aus Hitr-Passir. Auch Auslifrug dr Produkt. Btrib ggübr vom Gasthaus Zppichl i Pfldrs. Hofschak ud hofig Mtzgri Pfldrs 15d - Zppichl marti.schwigl85@gmail.com 13

14 Aktulls Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Adria Turir WOLFSTHURN 2015 PR Bricht Am 08. ud vrastalt di Rittr vo Adria rstmals das Turir Wolfsthur. Es hadlt sich hirbi um i mittlaltrlich Waldlauf für Grupp zu j 5 wagmutig Abturr. Di 5r-Grupp kö aus blibig vil Rck bsth, abr midsts ir hold Maid. Am Turirtag, dm Samstag, gilt s, zu Fuß i Pfad im Wald zu rkud ud vrschid Turirprob zu absolvir. Ei Holzpfahl muss währd ds gsamt Turirs vo dr Grupp mitgführt wrd. Di mittlaltrlich Gwadug dr Gruppmitglidr, wlch Startvorausstzug ist, wird vo ir Fachjury bwrtt ud ka so di tschidd Pukt für d Sig brig. Es wrd Tilhmr aus Dutschlad, Östrrich ud dr Schwiz rwartt. Vil bfrudt Mittlaltr- Grupp wurd pr schriftlichr Ivitatio iglad. Das Turir ist für 30 Grupp zu j 5 Prso ausglgt ud di Tilhmr wrd bi folgd 5 Spil auf di Prob gstllt: Mittlaltr-Wiss, Kglspil, Sackhüpf, Wassrloch ud Stibruch. Ei abwchslugsrichs Rahmprogramm sorgt für Utrhaltug ud Spaß bi d Tilhmr ud d Zuschaur. Täzr, Akrobat, Poyrit, i mittlaltrlichr Markt ud vrschid Abd- ud Tagsvrastaltug sorg für dri aufrgd Turirtag. Drh- ud Aglpukt dr Bim Wassrlochspil blibt kir trock Vrastaltug ist dr Fstplatz vo Adria. Das Orgaisatioskomit wird vo dr Gmid ud zahlrich Sposor utrstützt. «F: Rittr vo Adria Margrid Wltgbtstag dr Frau: Margrid vrit mit d Bahamas DM Im Jahr 1950 wurd i Nassau, dr Hauptstadt dr Bahamas, dr Wltgbtstag dr Frau is Lb gruf. Mittlrwil wird disr Tag vo zh vrschid christlich Kofssio auf d mist Isl dr Bahamas gfirt. Ebfalls gfirt wurd disr Gbtstag i Margrid: Di Katholisch Fraubwgug Margrid lud am Fritag, 6. März zu ir zwisprachi- Wir vrkauf: g Wortgottsfir i dr örtlich Pfarrkirch i, um auf di Situatio dr Frau auf d Bahamas hizuwis. Zahlrich Txt wurd vorgtrag, durch das Etzüd dr Wltgbtstags- Krz wurd all Frau dr Wlt gdacht. Diss Jahr war di Wortgottsfir auf Jsu Aussag Bgrift ihr mi Lib aufgbaut ud im Gdak a di Hoffug auf Grchtigkit i Kirch ud Lifrs/Stimawald: Gartwohug Gräumig Wohug (240 Qm Bruttofläch) auf 2 Stockwrk, i ruhigr Lag, mit gpflgtm Gart (830 Qm Bruttofläch), Kllr, Autoabstllplatz ud Dopplgarag: Gsllschaft. Das Lb dr Frau auf d Bahamas ist vo Armut ud Gwalt gprägt, abr auch vo Nächstlib. Mit dr Gottsdistkollkt wrd Projkt für Frau ud Mädch auf dr gaz Wlt utrstützt, utr adrm i Mdikampag für Jugdlich ds Bahamas Crisis Ctr gg sxull Gwalt a jug Frau. Im vrgag Jahr kot dak dr Hilf vilr Msch i gaz Südtirol Euro gsammlt wrd, di i vrschid Projkt floss. Diss Jahr wurd Säckch vrtilt, di vo Domiikari im Wst Idis gäht wurd. Durch di Spd dr Gottsdist-Tilhmr kö auch im ächst Jahr widr Projkt utrstützt wrd. «ZAMPINI GAS sit übr 30 Jahr Vrkauf vo Flüssiggasflasch allr Art zu itrssat Pris April Ralitätbüro, Boz, Da-Vici-Str. 1/E Tl ZUSTELLUNG FREI HAUS Groß Auswahl a Campiggasflasch & Zubhör Wärmstrahlr (Mit & Vrkauf) Mayr-Nussr-Straß Boz Tl Fax zampiio@otllozampii.191.it

15 Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Aktulls Mota 14. Natioalr Blauburgudrwttbwrb i Mota CW Di Blauburgudrtag sth widr vor dr Tür ud im Motar Kultursaal wrd i dr Zwischzit di dl Tropf ds Jahrgags 2012 flißig vrkostt. I Zwirtams rmittl isgsamt virzig Öolog, Sommlirs, Wixprt ud Wijouralist a zwi Tag di bst Blauburgudr ds Lads. 69 atioal Wi aus u Rgio sid zum Wttbwrb agmldt, dr Großtil davo wird i Südtirol ud dm Trtio viifizirt. Ebso fid sich abr Wi aus dr I Zwirtams wrd di dl Tropf vrkostt ud bwrtt. Foto: CW Toskaa, dr Lombardi ud dm Vto, sowi auch aus Umbri, Sizili ud Aosta auf dr List. Das Tam rud um Güthr Haas arbitt mit dm Wttbwrb, i Zusammarbit mit dm Vrsuchsztrum Laimburg, auf di Blauburgudrtag im Mai hi. Nb dm umfagrich, zwisch dm 9. ud 18. Mai stattfidd Rahmprogramm i Mota ud Numarkt fidt zu dism Alass auch di Prämirug drjig Wi statt, di s utr di bst 10 gschafft hab. Zum Zug komm da auch all itrssirt Blauburgudrlibhabr: Im Haus Utrlad i Numarkt fidt zum Abschluss i groß Publikumsvrkostug statt. «Gmidratswahl 2015 Wirtschaft ud Gsllschaft profitir vo ir stark Vrtrtug ds Hadwrks PR Bricht Lokal Arbits- ud Ausbildugsplätz, vrlässlich Nahvrsorgug sowi hoh Lbsqualität sid ur durch i gsud Wirtschaft möglich. Bi d kommd Gmidratswahl tschid di Südtirolr Bürgr übr di zuküftig Gmid als Lbs- ud Wirtschaftsraum. Di Hadwrkr komm aus ir Utrhmrralität, dr Erfahrug ud Kow-how i politisch Etschidug ud stratgisch Übrlgug für di gsamt Bvölkrug shr wrtvoll sid. Wirtschaftsvrtrtr sid darauf bdacht, Stur ud Abgab vrursachrgrcht zu vrtil, tsprchd Rahmbdigug für lokal Btrib ud dr Mitarbitr izufordr sowi u Arbitsplätz für di Jugd zu schaff, utrstrich di lvh-bzirksobmär vo Boz Lad Grhard Rsch ud ds Utrlads Gorg Rizzolli. Außrdm si s vorwigd di Hadwrksbtrib, di i dr Priphri Arbitsud Ausbildugsplätz schaff, di Nahvrsorgug sichr ud damit di Lbsqualität aufrchtrhalt. Um di Präsz dr Hadwrksvrtrtr i dr Gmid zu stärk, rsuch di Obmär all Bürgr ds Bzirks, i Stimm dm Hadwrk zu gb. Hadwrkr sid absolut Exprt, w s um Kost- Nutz-Kalkulatio, Bürokratiabbau odr das Agbot gmisamr Dist ght. Si kö sich vor allm bi Thm ibrig wi j dr öfftlich Ausschribug, Gmidstur, Dorftwicklugskozpt, Vrgab vo Baukozssio ud dr Gmidvrwaltug. Zudm hab si i groß sozial Vratwortug: vil gagir sich hramtlich i d Vri ud list damit i aktiv Bitrag zum Gsllschaftslb im Dorf. Kurzum: usr Zil sollt s si, di Präsz dr Hadwrkr i d Gmidstub auszubau, damit wir di Stärk dr Wirtschaft zur Stärk dr Bvölkrug mach, so Rsch ud Rizzolli. «Grhard Rsch F: LVH Gorg Rizzolli F: LVH April

16 Aktulls Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Übr d Dächr Dass Familibtrib i starks Stadbi i dr himisch Wirtschaftswlt hab, zigt sich immr widr. Traditio ud Iovatio rgäz sich gut, so auch i dr Zimmri Pitschl i Aldi, di u i dr dritt Gratio gführt wird. PR Bricht Mit Holzhadl ud dm Bau vo Harass für di Ert hat Großvatr Luis Pitschl i d 1950r-Jahr d Btrib ggrüdt. 20 Jahr spätr hatt r vrmhrt Zimmriaufträg agomm. Mit dr Übrahm ds Wrks vo Soh Paul i d 1990r Jahr wurd s zu im qualifizirt Hadwrksbtrib, dr zurzit 16 Mitarbitr bschäftigt. Sit 2008 ist auch Matthias Pitschl, i Eklsoh ds Grüdrs, mit im Gschäft, ud izwisch bso si Brudr ud si Schwstr. Übr 50 Jahr ist s hr jahrlag Erfahrug zicht d Btrib aus Balko, Trpp ud Glädr F:Zimmri Pitschl F:Zimmri Pitschl Holz aus dr Rgio Im firmig Sägwrk wird das Holz, das vorwigd aus dr Umgbug vo Aldi, Trud ud dm Flimstal bzog wird, bi dr richtig Modphas gschlägrt, da vrarbitt, luftgtrockt ud glagrt. Dr Krbrich dr Firma ist di Kostruktio vo Dachsystm. Das Dach bitt icht ur Schutz vor Umwlt ud Wttriflüss, sodr ist auch Til ds Wohkozpts. W di tragd Kostruktio frtiggstllt ist, bitt di Zimmri Pitschl auch Dachdckrarbit i vrschid Form ud Matriali a. Nicht ur i Dach übr dm Kopf Balko ud übrdacht Trrass bit zusätzlich Wohraum, w dr vorhad Platz idal gutzt wird. Iirichtug, Ausbau, Balko ud Fassadbau sowi Trppsystm bitt di Firma bso a. Trpp sid icht ur Vrbidug zwisch zwi Eb, sodr stilistisch Elmt, di d Wohraum mitpräg, hißt s auf dr Hompag dr Zimmri. Bi Sairug ud Ausbauarbit wrd gmisam mit dm Kud Kozpt ausgarbitt, u mit alt Wohtil vrbud ud ach Lösug ud iovativ Elmt gsucht. Holz ud Stahl Alls, was i Zimmribtrib braucht, wird i dr Firma Pitschl hrgstllt. Nb dr Sägri ud dr Tischlri gibt s auch i Schlossri. Vrbidug aus Eis ud Stahl wrd hir agfrtigt. Nb dm Vortil dr Zitrsparis bitt das di Möglichkit, spota ud krativ auf di Afordrug am Bau zu ragir. Di Zimmri Pitschl vrfügt sit iigr Zit übr i Autokra. Für di Bauhrr macht das iigs ifachr sagt Juiorchf Matthias Pitschl, d w s sich um klir Arbit hadlt, müss si icht igs i Kra amit. Gmisam mit sim Vatr, si Gschwistr ud d Mitarbitr wird r witrhi aus Brttr, Bohl, Stahl- ud Eiskostruktio krativ ud iovativ Lösug für di utrschidlichst Bdürfiss zimmr. «April bso wi di Iraumgstaltug F:Zimmri Pitschl PITSCHL PAUL - ZIMMEREI - HOLZVERARBEITUNG Mssrwg Aldi (BZ) Tl. 0471/ Fax. 0471/ pitschl@rolmail.t - Öffugszit: Motag - Fritag: / Uhr

17 Kurzachricht aus Dörfr ud Fraktio Aktulls St. Jakob A log tim ago LP Es war imal - so fag Märch für gwöhlich a, ud wi si d ist us mist auch bkat. Nicht so bi dism Märch, das di Himatbüh St. Jakob/ Grutz im April i dr Aula Maga auf di Büh brigt. Gmisam mit Rgissur Rè Wgr ud Chorografi Soja Daum hab sich di Spilr twa 40 Kidr, Jugdlich ud Erwachs a i u Gschicht gwagt, di si slbst gschrib hab. Ob Rotkäppch ud Schwittch wohl Frudi gword wär, w si sich gkat hätt? Was, w di sib Zwrg ifrsüchtig auf d Köigssoh gws wär? Ud was mach Häsl ud Grtl igtlich hut, tlich Jahr ach dm Happy Ed? Märchfigur allr Art, gut ud bös, wild ud lustig, ghimisvoll ud bizarr Gstalt husch übr di Bühbrttr ud trff i ugwöhlichr Kombiatio aufiadr. Di Gschicht wrd u gschrib, ud ichts ist, wi s schit! Di Fatasi dr Kidr ist auf di Erwachs übrgschwappt, sagt Obfrau Ir Asi. Gmisam hab si sich auf di Ris zu d Erirug ihrr Kidhit gmacht ud so i gaz bsodrs Bühstück rarbitt. Bald öfft sich dr Vorhag i dr Aula Maga vo St. Jakob ud all sid iglad zu ir bsodr Ris durch di Märchwlt! Aufführug: um Uhr Prmir, , , , jwils um Uhr Rsrvirug ab Mitt März utr: 333/ vo 13 bis 14 Uhr ud vo 17 bis 20 Uhr «Trud Nu bstlltr Bildugsausschuss i Trud Fraziska Frazli, Priska Wbr, Julia Thalr, Michal Prtr, Ulrik Epp (u Vorsitzd ds Bildugsausschusss), Michal Vscoli, Sibyll Daldoss ud Nadia Buraschi. F: Nikolas Frazli JT Vor 28 Jahr wurd i Trud bgo, Bildugsarbit zu list. Zil disr Arbit war ud wird s auch witrhi si, di Bildugsbdürfiss dr Gmidbvölkrug zu rk, Kultur- ud Bildugsiitiativ im Dorf zu koordiir ud igstädig bzw. i Zusammarbit mit d vrschid Vri ud Vrbäd vor Ort azubit. Dr Bildugsausschuss sichrt jdm Bürgr das Rcht auf Witrbildug, r ist Garat für d Erhalt dr örtlich Bildugsladschaft! Bi dr außrordtlich Vollvrsammlug ds Bildugsausschusss vo Trud am 12. Jär 2015 wurd i ur Arbitsausschuss rat. Erstmals wurd b d Vrtrtr dr Vri auch Trudr Bürgr, d Witrbildug i Alig ist, i dis Arbitsgrupp gwählt. Dm u Arbitsausschuss ist s i Alig, di Vrastaltug dr Vri im Dorf och mhr mitiadr zu vrtz, mit d Vri ud Vrbäd zusammzuarbit ud gmisam Projkt zu ralisir. «Blickfag im Gart für vrschid Aläss. Außrdm Haushaltsartikl, Tischdck ud vils mhr. Moradll Haushalt & Gschksartikl Numarkt Laub 24 Tl April

18 Brpukt F: Südtirols Süd/Clms Zah Tourismus gstr, hut ud morg Di Tourismusrgio Südtirols Süd rwacht aus dm Witrschlaf, rst Gäst ris a. Di Wistraß immt dis zum Alass, mit d Vrbadspräsidt Sighard Rair ud Philipp Waldthalr d Tourismus ähr zu blucht. 18 Marl Prstich I d ltzt zwazig Jahr hat sich di Azahl dr Nächtigug dr Gäst bis auf di üblich Schwakug kaum vrädrt. Ugfähr 3,2 Millio Übrachtug vrzicht di Frirgio Südtirols Süd. Di größt Grupp dr Südtirollibhabr sid ach wi vor Urlaubr aus Dutschlad, Itali, Östrrich, Schwiz ud d Bluxstaat. Abgsh vo disr Stagatio, gab s abr trotzdm Vrädrug. Di Gäst vrwil kürzr ud di Azahl dr Aküft hat sich um i Virtl rhöht. Südtirols Süd ist i typischs Gbit für Kurzurlaubr. Dri Woch Urlaub am Stück vrris ur mhr wig. Vilmhr ght dr Trd i Richtug: libr öftr ud kürzr, so Philipp Waldthalr, Vizpräsidt ds Vrbads Südtirols Süd. Di Nachfrag dr Gäst bstimm d Wadl dr Struktur. Di Bdürfiss vo ist, ach Ruh ud ir atmbraubd Ladschaft, rich icht mhr aus, um d Urlaubr all Wüsch zu rfüll. Si such das Rahmprogramm, vom urig bis modrm Hotl, vo kulturll Erlbiss bis hi zu sportlich Ifrastruktur ud w möglich, dis alls vrbud mit modrr Tchologi. Di Bdürfiss mit Bstad blib di Ladschaft, di Kombiatio aus mditrram ud alpim Flair ud das familiär Ambit mit dr sprachlich Vilfalt. Südtirol baut hir auf ir solid Grudlag dr 60r, 70r ud 80r Jahr auf. Di Sprach, das Ess ud das Flair sid usr Erfolgsghimis, brichtt Philipp Waldthalr. Azumrk ist, dass Gäst, di mit dr Famili vor Jahr Südtirol aufsucht ud für i Wil ausblib, u vrmhrt zurückkhr, fügt Sighard Rair hizu. Bsodrs Dutschlad blibt usr Rfrzpukt, d Südtirol ist shr positiv vrhaftt ud das Urlaubslad ist ach wi vor bi d dutsch Gäst präst. Tourismus, Gsllschaft ud Wirtschaft Di Bschäftigugszahl im Gastgwrb sid bidruckd. Dr Jahrsdurchschitt im Jahr 2014 lag für das Übrtsch-Utrlad ud Boz bi kapp abhägig Bschäftigt - i Plus vo 20% i d ltzt zh Jahr. Di Wrtschöpfug, di durch d Tourismus i usrr Rgio grirt wird, ist abr icht wirklich i Zahl zu fass. Vil Arbitsplätz aus adr tilwis g vrküpft Brach sid ämlich bispils-

19 Brpukt wis ahad vo Hadl ud Aufträg a di Baubrach tstad. Durch dis Vrzahug ds Tourismus mit Wirtschaft ud Ladwirtschaft ka auf i rlativ brit Koss i dr Bvölkrug zurückggriff wrd. Si liß Dörfr ud Ortschaft mit d Btrib historisch wachs. Dadurch rhilt jdr izl Ort si ig authtisch Idtität, so Sighard Rair. Er bschribt Südtirols Süd als Quitssz vo gaz Südtirol, d Südtirols Süd zich mhrr Mrkmal aus. Di größt Wirgio Südtirols vrbidt Wi ud Guss mit Brg ud Natur, Stadt ud Kultur. Dis dri Thm koztrir sich auf i rcht kli Raum. Es gibt ki Tourismushochburg, sodr all Ortschaft hab ihr igs Flair. Sighard Rair bschribt d Eifluss ds Tourismus auf di himisch Kultur wi folgt: Vil Dig, di für us alltäglich sid, wirk i d Aug usrr Gäst außrgwöhlich: di Ess- ud Trikkultur, das Ehramt, di vil Musikkapll, di Slbstvrstädlichkit, mit dr wir us i zwi Sprach- ud Kulturkris bwg, das alls ka ma icht rlr, das ist gwachs ud hat Traditio. Dr Tourismus hat bstimmt shr vil dazu bigtrag, dass wir i so lbdig Kultursz ud vor allm i so authtisch Alltagskultur hab. Dr Vrbad Südtirols Süd hat abr och iig Aufgab zu lös. Pottial für di Tourismusrgio ligt utr adrm i dr bssr Vrtzug dr dri Thmfldr, isbsodr di Eibidug ds alpi Raums. So köt bispilswis dr Naturpark Trudr Hor ud dr Usco-Wltrb Goparc Blttrbach durch i gziltr Zusammarbit allr tätig Vri ud Vrbäd bssr kommuizirt wrd. Ebso vrbirgt das Mdlgbirg och iigs a ugutztm Pottial, kokrtisirt Philipp Waldthalr. Di Hrausfordrug Di Tdz zu Kurzurlaub mit dm Bdürfis ach rhöhtr Gästbtruug bdutt i uglich höhr Arbitsaufwad als frühr, si s für Gastwirt, als auch für di Tourismusvrbäd. Urlaubr i Südtirol lg Wrt auf Idividualität, dort wo si schlaf, bdarf s ir klar Profilirug. Si such das familiär Ambit ud das Gspräch mit dm Gastgbr als Kr ud Tstimoial dr Rgio, dr auch Empfhlug a si hrabrigt. Für dis charaktristisch Eigschaft ist dr Gast gr brit, twas mhr zu bzahl, bschribt Waldthalr d modr Bsuchr. Dr Aufwad, Prso ach Südtirol zu hol, ist auch für d Tourismusvrbad wstlich arbitsitsivr gword. Südtirols Süd slbst ist aghalt di Ergi im Marktig zu büdl ud gziltr zu wrb. Vo ir klar ud shr bstimmt Profilirug spricht di Führugsspitz ds Vrbads, si s für d Vrbad als auch für di izl Gastgbr. Es gilt icht alls zu mach, sodr kosqut d ig Wg zu gh. «Nacht dr rot Juwl i Kurtatsch Es ist widr sowit. Di Kllri Kurtatsch lädt ach dm groß Erfolg dr vrgag Jahr widr zur Nacht dr rot Juwl. Am Dorstag, 16. April prästirt di Kllri Kurtatsch im idyllisch Asitz Frifld ihr xklusiv Rotwi dr Jahrgäg 2011 ud PR Bricht Di Bsuchr kö durch d stimmugsvoll alt Wikllr spazir ud di dl Tropf slbst vrkost: d Blauburgudr "Gl", d Cabrt "Kirchhügl", d Mrlot "Brtal", d Lagri "Fraurigl", d Mrlot-Cabrt "Soma" ud d Cabrt Sauvigo "Frifld". Bglitt wrd di Spitzwi vo rls Spzialität aus Südtirol. Für d süß Abschluss gibt s i Dgustatio vo Schokolad aus dr Fist Chocolat Maufacturs A. Rubr sowi di bid aktull Jahrgäg dr Kurtatschr Süßwi. Dr Küstlr Maul Art stllt i disr Nacht si Wrk i d historisch Gmäur ds Asitzs aus dm 16. Jahrhudrt aus. Vrastaltugstipp Nacht dr Rot Juwl am ab 19 Uhr im Asitz Frifld Kurtatsch Adras-Hofr-Straß, Kurtatsch Di Nacht dr rot Juwl lockt jds Jahr vil Bsuchr a. F: Kllri Kurtatsch Sauvigo 2014: Kurtatsch im u Klid F: Kllri Kurtatsch 19

20 Brpukt Wir kö ur mitiadr Tourismus btrib! Wolfgag Mosr, Eigtümr ds Garthotl i Motiggl, ist gmisam mit si Brüdr ir dr größt Arbitgbr im Brich Tourismus im Übrtsch. Mit us sprach r übr si Erfahrug ud di Bdürfiss dr Gäst im Jahr Grta Klotz Hrr Mosr, hat sich di Tourismusbrach im Übrtsch i d ltzt Jahrzht zum Positiv odr zum Ngativ twicklt? Dr Tourismus im Übrtsch ist vrhalt gblib. Abr s ist auch positiv, dass das Übrtsch gblib ist wi s war - s hadlt sich um i bhutsam Witrtwicklug. Doch sollt sich jdr Gastwirt j ach Möglichkit mit bwusst Schritt witrtwickl. Si btrib das Garthotl jtzt scho übr zwazig Jahr. Wi vil bdutt ih Traditio? Traditio bdutt mir shr vil. Ud auch usr Gäst schätz das Traditioll, Himlig ud Familiär, wi z.b. i Bauwis mit vil Holz. Natürlich kö wir abr icht i Tirolr Hittl bau ud hab mit dm u Gbäud u bwusst i modrr Struktur rrichtt, di mir Asicht ach gut i das Ladschaftsbild hiipasst. Das u Gästhaus utrschidt sich stark vom Haupthaus. Bfidt sich dr Hotlir vo hut i im Spaugsfld vo Traditio ud Modr? Nu, ma muss sich scho witrtwickl, auch w dis mit Sichrhit mi ltztr großr Umbau war. Usr Gästhaus im Motigglr Dorf war vraltt, zu wit wg ud wird als Mitarbitrhaus witrgführt. Mit dm Zubau gligt s us u hofftlich, auch u jügr Gästschicht azusprch. Wi hat sich dr Gast 2015 zu frühr vrädrt? Di Gäst wrd immr modrr. Si sid vil grist ud stll hoh Asprüch. I d ltzt Jahr kam immr mhr jug wohlhabd Famili zu us, dr Bdürfiss kotiuirlich I d Füfzigr vom Vatr als kli Psio ggrüdt, führt Wolfgag Mosr das Garthotl sit übr zwazig Jahr. F: Garthotl Mosr stig. Vor allm di jug Lut wüsch sich i Haus mit tollr Küch, Wllss ud Kidrbtruug. Das gsamt Esmbl muss stimm. Ich bi sichr, dass i Zukuft och mhr itratioals Publikum is Übrtsch kommt. Hab di Stammgäst bso hoh Asprüch? 80 Prozt usrr Kud sid Stammgäst. Auch dis fru sich übr kli Etwicklug im Haus. Als Hotlir sollt ma auf di Vorschläg sir Gäst igh. Ich bi stolz, dass i usrm Umbau iig Wüsch itgrirt wurd. Was schätz di Gäst im Übrtsch? Si schätz i rstr Lii di Natur, das Grü, di Rb ud Obstbäum. Nicht all sh Eigriff i di Natur positiv. Vrmutlich wird auch usr Baukomplx vo Eiig kritisirt. Abgsh davo dk ich, dass di Gäst das Klistrukturirt mög. U- Kaltrrs Classico Suprior Luchtburg ab Mitt April 2015 im Vrkauf 20

21 Brpukt sr Gäst brig sich übrigs shr gr i. Si äußr icht ur Vrbssrugsvorschläg für das Hotl, sodr auch i Bzug auf das Umfld. Bispil sid dr Radwg odr dr Golfplatz. Was sid di Hrausfordrug für d Tourismus im Bzirk i d kommd Jahr? Di Gäst woll i ihrm Urlaub das Typisch ud Eihimisch rlb. Es ist wichtig, di Qualität ud icht di Quatität zu stigr. Dr achhaltig Tourismus ist di Zukuft - das ist s, was di Gäst woll. Auch wir stz darauf ud wrd u i Zukuft mit ir u Alag Ergi ispar ud durch usr Abwassr hiz. Doch sollt di Politik bstimmt Projkt, wi Radwg, Golfplatz ud Lido Motiggl usw. agh. Für usr Tourist ud di Eihimisch, im Mitiadr. «Sich a dr WistraSS wi zu Haus fühl! Vil Gäst, di a dr Wistraß Urlaub mach, komm scho sit mhrr Jahrzht i usr Dörfr. I dr hutig Zit ki Slbstvrstädlichkit! Grta Klotz Famili Kirchr kommt scho sit 25 Jahr mhrmals im Jahr für iig Woch i di Psio Hof im Fld ach Kurtatsch. Zählt ma all Aufthalt zusamm, hat di Famili brits übr 550 Tag i Kurtatsch bi Famili Fischr vrbracht. Famili Kirchr mit Siorchf Has Fischr. F: Has Fischr Di Kidr war och kli damals, als wir usr rst Sommrurlaub plat. Di Schwägri schwärmt us vo Südtirol vor. Kaltr a dr Wistraß, hrrlich. Also packt wir usr R4 ud fuhr los. Ei lag Fahrt war s ud di Akuft rst am spät Nachmittag. Di Auskuft im Tourismusbüro idrschmttrd: ki Zimmr fri i Kaltr, zumidst icht i dr Katgori, di wir us list kot. Also witr ach Trami. Auch hir sah s icht gut aus. Usr Stimmug war s auch icht. Nächstr Ort Kurtatsch. Im Kosum u i Hoffugsschimmr. Di Frau a dr Kass wusst: dr Orgl-Toi ud si Frau hab i Margrid u Zimmr zu vrmit. Wir kot usr Urlaub dort vrbrig. Es blib icht bi dism i Mal. Zh Jahr kam wir immr widr hr, bis aus familiär Grüd di Vrmitug aufggb wurd. Abr di Ggschwigr hätt doch auch Zimmr, icht wit, i Kurtatsch. Das bdutt, dass wir di ächst Jahr da gr dort Urlaub macht, bis auch da durch di Hirat dr Töchtr usr Zimmr bötigt wurd. Glücklichrwis hatt sich di Fischrs izwisch tschid i ig Psio zu röff, Hof im Fld. Als Gäst i dr Ros kat wir di Famili scho sit usr rst Südtiroltag ud kot us hir iquartir. Das ist u auch scho 25 Jahr hr ud s ziht us Jahr für Jahr zwi- odr drimal i usr Zimmr Nr.9 i Hof im Fld. Hir fühl wir us wohl, mach usr Wadrug zwisch d Rb ud auch darübr hiaus zum vrtraut Buschschak ud d scho oft bsucht Alm. Wir stll zwar fst, dass di Tour icht mhr wi frühr 5,6 odr 7 Stud daur, dass us hut auch scho di Hälft gügt, abr s ist immr Erholug ud Etspaug. Di Wistraß ist us izwisch zur zwit Himat gword. Im Sommr di grü Rbhäg, im Hrbst das but Laub dr Rb, frisch Traub ud iig Glas Wi. Di Wistraß hat us icht mhr losglass i all d Jahr ud bi dr Himris dk wir scho widr dara, wo s bim ächst Bsuch ubdigt widr high muss! Famili Kirchr 21

22 lup Qull: Archiv Wigr Eibrüch dak Whats-App Kaltr zigt, wi Dorfgmischaft im digital Zitaltr fuktioir ka CP Füf fidig Kaltrr Eibruchsopfr stz sich zusamm, wil si sich ud ihr Mitbürgr vor witr Eibrüch schütz wollt. Si grüd für jd Kaltrr Fraktio i Whats-App-Grupp, i dr Eibrüch sofort vrmldt wrd kö. Somit wrd Nachbar schllstmöglich iformirt. Nu, i halbs Jahr spätr, wird i Kaltr kaum mhr igbroch. Im Novmbr ds abglauf Jahrs hält i, ki Ed zu hm schid Eibruchssri Südtirol i Atm. Mhrr Eibrüch irhalb kürzstr Zit i ir izig Straß war ki Slthit. Di Politik tu w s ach d Bürgr ght zu wig, d Ordugshütr sid di Häd gbud. Bürgrwhr stad zur Dbatt, doch 5 Kaltrr zigt, wi sich Bürgr ffizit whr kö. Di Wistraß hat Robrt Si, i dr Iitiator dr Whats-App-Grupp für Eibruchsmldug zu im Itrviw gtroff. Robrt, bi Dir wurd im Hrbst ds ltzt Jahrs igbroch. Wi wohl fühlt Gmütlichr Witrgart ud soig Trrass! Spilplatz, Fußballplatz ud Tisplätz! Großr Parkplatz! UNSER HIGHLIGHT > Kusprig Bagutts mit frischm Brot! > Lckr, rfrischd Eisbchr! Dr Trffpukt i Mota! Eikhr - Giß - Vrwil ÖFFNUNGSZEITEN Di-Do / Fr ud Sa / So Flimstalr Straß 24/2, Mota - Tl