Inhaltsübersicht. Teil A: Marktanalyse zum Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz

Transkript

1 Teil A: Marktanalyse zum Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz 1 Zusammenfassung zentraler Ergebnisse 13 2 Zielsetzung der Untersuchung Die Vergütung von Sachverständigenleistungen nach dem JVEG Die Vergütung von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen nach dem JVEG Die Erstattung von Nebenkosten nach dem JVEG 27 3 Ablauf der Untersuchung Schriftliche Befragung zur außergerichtlichen Vergütung von Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern Erhebungsinstrumente Stichprobenziehung Programmierung der Online-Fragebögen Vorbereitung der Erhebungsphase Ermittlung von fehlenden Kontaktdaten Abfrage der Sachgebiete Abfrage des bevorzugten Versandmediums Verlauf der Erhebungsphase Resonanz durch die Befragten Datenerfassung,-prüfung und-auswertung Zielsetzung der Analyse außergerichtlicher Vergütungen Deskriptive Statistik zur Beschreibung von marktüblichen Honoraren Stand der Rechtsprechung zur üblichen" Vergütung Unterbestimmtheit der Üblichkeit" im rechtlichen Sinne Festlegung geeigneter Maßzahlen zur Bestimmung üblicher" Honorare Recherche zur außergerichtlichen Vergütung in großen Dolmetscherund Übersetzerbüros Recherche bei den Landesjustizbehörden zu Vergütungsvereinbarungen nach 14 JVEG 46 4 Ergebnisse der schriftlichen Befragung von Sachverständigen zur außergerichtlichen Vergütung Charakterisierung der befragten Sachverständigen Verteilung auf die verschiedenen Sachgebiete Soziodemografische Struktur der Befragtengruppe Geschlecht 51 Bibliografische Informationen digitalisiert durch

2 Alter Zeitpunkt des Beginns der Sachverständigentätigkeit Dauer der Sachverständigentätigkeit Zeitpunkt der öffentlichen Bestellung Dauer der Tätigkeit als öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger Bestellungskörperschaft Zahl der in 2008 erstellten Gutachten Haupt-Aiebenberufliche Tätigkeit Form der Beschäftigung Zahl der Sachverständigen im Büro/Betrieb Standort/Wohnsitz der Kunden Tätigkeitsradius Die befragten Sachverständigen: Versuch einer Typisierung Die Marktpreise der Sachverständigen Abrechnungsart: Stundensatz oder Pauschalhonorar? Bindung an eine Gebührenordnung Verwendung fester oder variabler Stundensätze Höhe der Stundensätze nach Sachgebiet Akustik, Lärmschutz Altlasten und Bodenschutz Bauwesen: Planung Bauwesen: handwerklich-technische Ausführung Bauwesen: Schadensfeststellung, -Ursachenermittlung und -bewertung Bauwesen: Bauvertragswesen, Baubetrieb und Abrechnung von Bauleistungen Bauwesen: Baustoffe Betriebswirtschaft: Unternehmensbewertung Betriebswirtschaft: Betriebsunterbrechungs- und -Verlagerungsschäden Bewertung und Entschädigung bei landwirtschaftlichen Betrieben Bewertung von Immobilien: Gebäude und bebaute Grundstücke Bewertung von Immobilien: unbebaute Grundstücke Datenverarbeitung (Hardware und Software) Elektrotechnische Anlagen und Geräte Fahrzeugbau Forstwirtschaft (einschließlich Jagdwesen) Garten- und Landschaftsbau (einschließlich Sportanlagenbau): Planung Garten- und Landschaftsbau (einschließlich Sportanlagenbau): handwerklich-technische Ausführung 91

3 Garten- und Landschaftsbau (einschließlich Sportanlagenbau): Schadensfeststellung, -ursachenermittlung und -bewertung Gesundheitshandwerk Hausrat und Inneneinrichtung Honorarabrechnungen von Architekten und Ingenieuren Immissionen Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Kunst und Antiquitäten Maschinen und Anlagen Mieten und Pachten Möbel Schiffe und Wassersportfahrzeuge Schmuck, Juwelen, Perlen, Gold- und Silberwaren Textilien, Leder, Pelze Tiere Ursachenermittlung und Rekonstruktion bei Fahrzeugunfällen Vermessungs- und Katasterwesen Gegenüberstellung von Honorargruppen nach JVEG und außergerichtlichen Stundensätzen Ansatzpunkte für eine aktualisierte Zuordnung von Sachgebieten zu Honorargruppen Abrechnung von Nebenkosten Grundsätzlicher Umgang mit Nebenkosten Abrechnung der verschiedenen Arten von Nebenkosten Aufwand für fachliche Mitarbeiter Aufwand für Hilfskräfte Aufwand für eigene technische Geräte Aufwand für gemietete technische Geräte Aufwand für Fremddienstleistungen Reisekosten (Bahn, Flugzeug, Mietwagen) Reisekosten (eigener Pkw) Übernachtungskosten Tagegeld Portokosten Telefon-und Faxkosten Kosten für Fotokopien Kosten für Ausdrucke Kosten für Fotos Schreibkosten Abrechnung sonstiger Nebenkosten Überblick: Der marktübliche" Umgang mit Nebenkosten 141

4 5 Ergebnisse der schriftlichen Befragung von Dolmetschern zur außergerichtlichen Vergütung Charakterisierung der befragten Dolmetscher Verteilung nach Sprachkombination/Sprachgruppe Soziodemografische und tätigkeitsbezogene Struktur der Befragtengruppe Geschlecht Alter Dauer der Dolmetschertätigkeit Zahl der Dolmetschtage in Haupt-Aiebenberufliche Tätigkeit Standort/Wohnsitz der Kunden Tätigkeitsradius Die Marktpreise der Dolmetscher Abrechnungsart: Stundensatz oder Tagessatz? Höhe der außergerichtlichen Vergütung bei Abrechnung auf Stundensatzbasis Vergleich der Stundensätze nach Art des Auftraggebers Vergleich der Stundensätze nach Art der Dolmetschleistung Vergleich der Stundensätze nach Sprachgruppen Berechnung von Zuschlägen Höhe der außergerichtlichen Vergütung bei Abrechnung auf Tagessatzbasis Vergleich der Stundensätze nach Art des Auftraggebers Vergleich der Stundensätze nach Art der Dolmetschleistung Vergleich der Stundensätze nach Sprachgruppen Berechnung von Zuschlägen Vergleich der Stundensätze nach Art der Abrechnung Gegenüberstellung von Honorar nach JVEG und außergerichtlichen Stundensätzen Abrechnung von Nebenkosten Grundsätzlicher Umgang mit Nebenkosten Abrechnung verschiedener Arten von Nebenkosten Ergebnisse der schriftlichen Befragung von Übersetzern zur außergerichtlichen Vergütung Charakterisierung der befragten Übersetzer Verteilung nach Sprachrichtung/Sprachgruppe Soziodemografische und tätigkeitsbezogene Struktur der Befragtengruppe Geschlecht Alter Dauer der Übersetzertätigkeit Zahl und Umfang der Übersetzungsaufträge in

5 Haupt-Aiebenberufliche Tätigkeit Standort/Wohnsitz der Kunden Tätigkeitsradius Die Marktpreise der Übersetzer Abrechnungsart: Tatsächlicher Aufwand oder Pauschalhonorar? Höhe der außergerichtlichen Vergütung bei Abrechnung nach tatsächlichem Aufwand Höhe der außergerichtlichen Vergütung bei Abrechnung auf der Basis von Standardzeilen Höhe der außergerichtlichen Vergütung bei Abrechnung auf der Basis von Stunden Höhe der außergerichtlichen Vergütung bei Abrechnung auf der Basis von Wörtern Vergleich der Abrechnungssätze nach Art des Auftraggebers Vergleich der Abrechnungssätze nach Art der Spezialisierung Vergleich der Abrechnungssätze nach Sprachgruppe Höhe der Vergütung bei Abrechnung auf der Basis von Pauschalhonoraren Gewährung von Ermäßigungen Berechnung von Zuschlägen Gegenüberstellung von Honorar nach JVEG und außergerichtlichen Zeilensätzen Abrechnung von Nebenkosten Grundsätzlicher Umgang mit Nebenkosten Abrechnung verschiedener Arten von Nebenkosten 206 Ergebnisse der Recherche in großen Übersetzungsbüros zur außergerichtlichen Vergütungspraxis Die außergerichtliche Abrechnungspraxis in größeren Übersetzungsbüros Abrechnungsgrundlagen Höhe der außergerichtlichen Vergütung bei Abrechnung auf der Basis von Standardzeilen Ermäßigungen und Zuschläge Abrechnung von Nebenkosten Vergleich der außergerichtlichen Abrechnungspraxis freischaffender Übersetzer und größerer Übersetzungsbüros 218 Aussagekraft und Konsistenz der Befragungsergebnisse Sachverständigenbefragung Befragung der Dolmetscher und Übersetzer Konsistenz der Ergebnisse Vergleich mit den Ergebnissen weiterer Erhebungen unter Sachverständigen 223

6 8.5 Vergleich mit den Ergebnissen weiterer Erhebungen unter Sprachmittlern Ergebnisse der Recherche bei den Landesjustizbehörden zu Vergütungsvereinbarungen nach 14 JVEG Umfang und Ausgestaltung von Vergütungsvereinbarungen in den einzelnen Bundesländern Anhang Literaturverzeichnis

7 Teil B: Kompendium zur außergerichtlichen Vergütungspraxis der Sachverständigen Inhaltsübersicht 1 Aufbau der sachgebietsbezogenen Einzeldarstellung Sachverständige im Sachgebiet 2: Akustik, Lärmschutz Sachverständige im Sachgebiet 3: Altlasten und Bodenschutz Sachverständige im Sachgebiet 5.1: Bauwesen: Planung Sachverständige im Sachgebiet 5.2: Bauwesen: handwerklich-technische Ausführung Sachverständige im Sachgebiet 5.3: Bauwesen: Schadensfeststellung, -Ursachenermittlung und -bewertung Sachverständige im Sachgebiet 5.4: Bauwesen: Bauvertragswesen, Baubetrieb und Abrechnung von Bauleistungen Sachverständige im Sachgebiet 5.5: Bauwesen: Baustoffe Sachverständige im Sachgebiet 7.3: Betriebswirtschaft: Unternehmensbewertung Sachverständige im Sachgebiet 7.4: Betriebswirtschaft: Betriebsunterbrechungs- und -Verlagerungsschäden Sachverständige im Sachgebiet 8: Bewertung und Entschädigung bei landwirtschaftlichen Betrieben Sachverständige im Sachgebiet 9.1: Bewertung von Immobilien: Gebäude und bebaute Grundstücke Sachverständige im Sachgebiet 9.2: Bewertung von Immobilien: unbebaute Grundstücke Sachverständige im Sachgebiet 12.1: Datenverarbeitung (Hardware und Software) Sachverständige im Sachgebiet 14: Elektrotechnische Anlagen und Geräte Sachverständige im Sachgebiet 15: Fahrzeugbau Sachverständige im Sachgebiet 16: Forstwirtschaft (einschließlich Jagdwesen) Sachverständige im Sachgebiet 18.1: Garten- und Landschaftsbau: Planung Sachverständige im Sachgebiet 18.2: Garten- und Landschaftsbau: handwerklich-technische Ausführung Sachverständige im Sachgebiet 18.3: Garten- und Landschaftsbau: Schadensfeststellung, -Ursachenermittlung und-bewertung Sachverständige im Sachgebiet 19: Gesundheitshandwerk Sachverständige im Sachgebiet 21: Hausrat und Inneneinrichtung Sachverständige im Sachgebiet 22: Honorarabrechnungen von Architekten und Ingenieuren Sachverständige im Sachgebiet 23: Immissionen Sachverständige im Sachgebiet 25: Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Sachverständige im Sachgebiet 26: Kunst und Antiquitäten

8 27 Sachverständige im Sachgebiet 27: Lebensmittelchemie und -technologie Sachverständige im Sachgebiet 28: Maschinen und Anlagen Sachverständige im Sachgebiet 30: Mieten und Pachten Sachverständige im Sachgebiet 31 : Möbel Sachverständige im Sachgebiet 35: Schiffe, Wassersportfahrzeuge Sachverständige im Sachgebiet 36: Schmuck, Juwelen, Perlen, Goldund Silberwaren Sachverständige im Sachgebiet 41: Textilien, Leder, Pelze Sachverständige im Sachgebiet 42: Tiere Sachverständige im Sachgebiet 44: Ursachenermittlung und Rekonstruktion bei Fahrzeugunfällen Sachverständige im Sachgebiet 46: Vermessungs- und Katasterwesen Überblick über Sachgebiete, in denen weniger als 25 Sachverständige befragt wurden