O-Ton! Grenzenlos. Pinsel statt PC Wenn Stadtwerke-Mitarbeiter Spielgeräte streichen Seite 9. Smart. gewinnen! Dezember 2016

Transkript

1 O-Ton! Dezember 2016 Das Magazin der Stadtwerke Oberursel Smart home-set gewinnen! Pinsel statt PC Wenn Stadtwerke-Mitarbeiter Spielgeräte streichen Seite 9 Grenzenlos Wie Behinderte und Nichtbehinderte gemeinsam die Bühne rocken Seite 4

2 Liebe Leserinnen und Leser, wer jeden Tag im Büro vor dem Bildschirm sitzt, empfindet körperliche Arbeit oft als schöne Abwechslung. Mancher tischlert am Wochenende, andere finden ihr Glück bei der Gartenarbeit. Auch wir von den Stadtwerken Oberursel legen einmal im Jahr gemeinsam Hand an: Beim Social Day befreien wir Gärten von Unkraut, schneiden Hecken oder bauen Hochbeete und unterstützen damit soziale Einrichtungen in Oberursel. In diesem Jahr schliffen und strichen 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter die Holzspielgeräte der Katholischen Kindertagesstätte St. Sebastian. Nicht nur für die Kita war das eine schöne Aktion, auch für uns als Stadtwerke-Mitarbeiter. Denn Handwerk hat gegenüber Büroarbeit oft den Vorteil, dass man am Ende des Tages sieht, was man geleistet hat. Das fühlt sich gut an und fördert den Teamgeist. Beim Social Day lernen sich auch Mitarbeiter kennen, die sich sonst auf dem Flur nicht begegnen. Fachbereiche und Hierarchien spielen keine Rolle alle sitzen in einem Boot. Bei der Kita St. Sebastian kann man das wörtlich nehmen: Das größte Spielgerät, das wir gestrichen haben, war ein zweistöckiges Holzschiff, das die Kinder zum Klettern nutzen. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 9. Viel Freude bei der Lektüre und eine schöne Weihnachtszeit wünscht Ihnen Jürgen Funke Geschäftsführer Stadtwerke Oberursel Inhalt Seiten Seite 07 Reportage: Wie Musik hilft, grenzen zu überwinden LESERTEST: testen sie heizkörper thermostate 04 Seiten Seiten Seiten Stadtwerke: Gesunde Pause/ Social Day 2016 Energie zu hause: heisser Ofen, dicke Luft taunabad: frauenschwimmen/ Porträt Michaela gries Seite 14 energiepreise: stabile strompreise trotz höherer Umlagen Seite 15 Lieblingsrezept: schicken sie uns ihr bestes Rezept Seite 16 sudoku: gewinnen sie ein smart home heizungs-starterset 02 O-Ton!

3 Alles dicht? Thermografie-Aufnahmen entlarven Wärmelecks am Gebäude. Die Stadtwerke Oberursel machen Bauherren und Sanierern ein attraktives Angebot: Für 99 Euro können sie ihr Haus per Thermografie durchleuchten lassen; Energie- Kunden der Stadtwerke-Oberursel zahlen nur 79 Euro. Das Angebot umfasst folgende Leistungen: zwei bis vier Aufnahmen inklusive Erläuterungen Tipps zum Beheben möglicher Schwachstellen am Gebäude Mehr Infos Fabian Peschke, Ihr Ansprechpartner bei den Stadtwerken Oberursel, berät Sie gern. Telefon: , Weitere Infos: oder über den QR-Code. Neuer Fahrplan Seit 11. Dezember 2016 gilt für Oberursel ein neuer Stadtbus-Fahrplan, der den Kunden zahlreiche Vorteile bietet. Dazu zählt zum Beispiel ein attraktives Abendbus-Netz: Künftig sind alle Oberurseler Stadtteile in beiden Richtungen angebunden. Auch die Verknüpfung der Stadtbuslinien 41 und 42 mit der Bad Homburger Linie 7, auf denen es manchmal zu Verspätungen kam, wurde überarbeitet. Unnötige Wartezeiten sollen nun der Vergangenheit angehören. Auch Umsteigezeiten sowie Wege zur S- und U-Bahn verkürzen sich. Außerdem werden zum Jahresbeginn 2017 fabrikneue Niederflurbusse eingesetzt. Weitere Infos: Viele Features machen app noch attraktiver Die TaunaApp Oberursel ist ab sofort noch attraktiver. Hier die wichtigsten neuen Funktionen: neues App-Design mit attraktiven Bildern aus Oberursel aktuelles lokales Wetter mit Vorschau auf die nächsten sechs Tage individueller Abfallkalender weltweite News aus Politik, Wirtschaft und Tagesge schehen durch tageschau online Stadt A Z mit allem Wissenswerten rund um die Stadt, wie Gastronomie, Hotels, Ärzte oder Einzelhandel. Nicht nur in Oberursel, sondern in allen deutschen Städten nutzbar, in denen Sie sich aufhalten. Orschel immer dabei: TaunaApp Oberursel A-Z Die TaunaApp Oberursel ist im AppStore und im Google Play Store gratis erhältlich. Jetzt herunterladen! Jetzt mit vielen neuen Funktionen! Foto: altrendo images solarstrom für zu hause Eigennutzer eines Ein- oder Zweifamilienhauses in Oberursel und Umgebung können mit dem TaunaSolar-Angebot schon ab 50 Euro im Monat Solarstrom auf ihrem Dach produzieren. Sie pachten dazu die Solarstrom-Anlage inklu sive Montage, Instandhaltung, Wartung und Versicherung zu attraktiven Monatsraten von den Stadtwerken Oberursel. So lassen sich die Stromkosten für die nächsten 25 oder 30 Jahre halbieren und die Umwelt profitiert. Interesse? Dann kalkulieren Sie Ihr TaunaSolar- Dach jetzt ganz einfach unter Oder nutzen Sie den QR- Code. In wenigen Schritten erhalten Sie Ihr persönliches Angebot. O-Ton! 03

4 Reportage Pascal an der Flöte und Steven am Bass konzentriert beim gemeinsamen Proben des Instrumentalkurses der Oberurseler Werkstätten Musik kennt keine Grenzen In der Band Hörsturtz rocken behinderte und nichtbehinderte Musiker gemeinsam die Bühne. Bei der Arbeit mit demenzkranken Senioren wecken Schlager Erinnerungen. Beide Projekte der Musikschule Oberursel helfen, Grenzen zu überwinden, sagt die stellvertretende Schulleiterin Heike Römming. Für den O-TON! beschreibt sie, wie das funktioniert. 04 O-Ton!

5 Musikschullehrer Oliver Spieß betreut die Band Hörsturtz seit 2003 und begleitet sie bei Auftritten an der E Gitarre. Phil Collins hatte heute leider keine Zeit, daher singt das jetzt der Jens so kündigt die Band Hörsturtz beim Band-Meeting Oberursel all inclusive auf dem Brunnenfest Ende Mai ihren Sänger an. Dann rockt Jens die Bühne, und das Publikum im Schulgarten der Helen-Keller-Schule feiert ihn, als hätte es die britische Pop-Ikone vor sich. Die Zuschauer klatschen und jubeln, einige kullern vor Freude über den Rasen. Hörsturtz ist eine integrative Band der Oberurseler Werkstätten, die sich aus behinderten und nichtbehinderten Musikern zusammensetzt. Mit Songs wie I was made for loving you von Kiss oder Du willst mich küssen von den Ärzten begeistern sie seit Jahren das Publikum. Hör sturtz wurde 2003 zunächst als Karaoke-Projekt ge- gründet. Heute tritt die Band bei Schulfesten, Musikwettbewerben, Sommerfesten oder Bällen auf. Mittendrin mit E Gitarre: Bandleiter Oliver Spieß, Lehrer an der Musikschule Ober ursel.» Fotos (4 + Titelbild): Holger Pusinelli 13 % der Deutschen leben mit einer Behinderung, das ist etwa jeder Achte. Trotz Handicap können sie eine Menge für die Gesellschaft bewegen. O-Ton! 05

6 Reportage Schlagzeuger Andy ist blind, dafür hat er ein ausgezeichnetes musikalisches Gehör. Oberursel singt Auch in diesem Jahr kamen trotz prasselndem Regen mehr als 100 Musikbegeisterte aus dem gesamten Taunus zu Oberursel singt. Auf dem Rathausplatz stimmten sie gemeinsam bekannte Volkslieder und Schlager an, wie Mit 66 Jahren oder Die Gedanken sind frei. Die Musikschule lud 2014 erstmals zu dem einmaligen Gemeinschaftserlebnis ein, das von den Stadtwerken Oberursel als langjährigem Partner unterstützt wird. Oberursel singt ist Teil der Musikschultage, die auch 2016 für jeden Geschmack etwas boten ob Singen, Tanzen, Klezmer, Country oder Musical. Foto: Andreas Malkmus Foto: SilviaJansen/iStock Der 49-Jährige unterrichtet schon seit mehr als 15 Jahren an den Oberurseler Werkstätten. Neben Hörsturtz leitet er dort einen Instrumentalkurs und zwei Singkreise. Mir ist vor allem wichtig, dass die Teilnehmer Spaß an der Sache haben, erzählt Spieß, und verteilt nebenbei die Notenblätter im Instrumentalkurs. Pascal mit der Blockflöte legt sofort los. Auch Felix am Keyboard und Steven am Bass sind voll dabei jeder für sich hoch konzentriert, nicht immer zusammen und doch aufeinander bezogen, wenn zum Beispiel der Bass mal schnell dem Keyboard auf ein paar Töne rhythmisch antwortet. Oliver Spieß lässt sie machen, spielt lediglich auf dem Xylofon unterstützend mit. Seine Schüler wissen das zu schätzen. Sie könnten ewig so weiterspielen: Ich bleibe hier in diesem Raum, bis du wiederkommst, sagt Pascal am Ende der Probe. Musik ordnet das Chaos Musik schafft Ordnung aus dem Chaos, beschreibt der berühmte Geiger und Dirigent Yehudi Menuhin die Wirkung von Musik. Und so wirkt sie auch auf Demenzkranke, weiß Musikschullehrerin Simone Renjewski. Sie gibt im Auftrag der Musikschule Kurse für Gruppen in der Villa Kursana und der Aumühlenresidenz in Oberursel, an denen demente Bewohner und nichtdemente Bewohner gemeinsam teilnehmen. Ich arbeite musikalisch-biografisch mit den Seniorinnen und Senioren, sagt Renjewski. Sie singen Volkslieder und Schlager aus der Jugendzeit der Teilnehmer wie beispielsweise Ich tanze mit dir in den Himmel hinein oder Capri-Fischer, hören Musik und oder tanzen im Sitzen. Denn viele Teilnehmer sitzen im Rollstuhl, bewegen aber ihren Oberkörper zur Musik. Die vertrauten Lieder eröffnen Erfahrungswelten, die in der musikalischen Biografie jedes Menschen individuell verankert sind. Oft greifen die Senioren auch selbst zu Schellenkranz, Triangel oder Handtrommel: Das unterstützt Gestik und Mimik. Eine Frau strahlt immer über das ganze Gesicht, wenn ich ihr den Schellenkranz reiche, erzählt Simone Renjewski. Die Musik wirkt auf die alten Menschen entspannend, erhält zugleich die motorischen Fähigkeiten und weckt Erinnerungen. Sie schafft Ordnung durch Rituale, ermöglicht soziale Kontakte und holt Menschen aus der Einsamkeit heraus. Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt, ist keiner allein. Die Musikschule bietet Kurse für Demenzkranke an, bei denen diese musizieren, zum Beispiel mit der Triangel. 06 O-Ton!

7 Sparbrausen im Test Im O-TON!-Lesertest haben drei Stadtwerke-Kunden Sparduschköpfe zu Hause ausprobiert. Gerlinde Ziltz aus Oberursel überraschte das Modell von Hansgrohe positiv. Ihr Fazit: Macht Freude beim Duschen. Im Lesertest der letzten O-TON!-Ausgabe standen drei Modelle aus dem Online-Energiespar-Shop der Stadtwerke Oberursel auf dem Prüfstand: der Rainy Wasserspar-Duschkopf, die Regen dusche Bubble Rain und die Hansgrohe Raindance Select E 120 3jet Handbrause EcoSmart. Klarer Testsieger ist das Modell von Hansgrohe: Der Duschkopf hat mich positiv überrascht. Man spürt nicht, dass weniger Wasser fließt, sagt O TON!-Leserin Gerlinde Ziltz. Als sehr angenehm empfand sie die verschiedenen Strahlarten auf der Haut. Der Duschkopf sei zudem mit einer Hand leicht zu bedienen und mache Freude beim Duschen. Als Dankeschön fürs Mitmachen durften alle Tester die Geräte behalten. Wenn auch Sie Energie sparen wollen: Mit einem Sparduschkopf lässt sich der Wasserverbrauch um bis zu 50 Prozent senken. Und das meist bei gleichbleibendem Duschkomfort. Verschiedene Modelle finden Sie im Online-Energiespar-Shop der Stadtwerke Oberursel. So beurteilen unsere drei Tester die verschiedenen Duschkopfmodelle im Durchschnitt Modell Bubble Rain Raindance Select Rainy Hersteller Wolf Umwelttechn. Hansgrohe SAN-EI Fauced Preis im Onlineshop 89 Euro 46,39 Euro 39 Euro Design gut befriedigend gut befriedigend Bedienung Einstellen nicht möglich sehr gut befriedigend Wasserstrahl gut gut sehr gut gut Duschkomfort befriedigend gut gut befriedigend lesertest Machen Sie mit! Energie sparen, ohne zu frösteln kein Problem. Mit programmierbaren Heizkörperthermostaten lassen sich Zeit und Temperatur für jeden Heizkörper individuell einstellen je nach Tagesablauf und Vorlieben des Bewohners. Aber ist der Austausch leicht zu bewerkstelligen? Ist die Bedienung einfach und komfortabel? Wie gut die kleinen Computer am Heizkörper im Alltag funktionieren, möchte das O-TON!-Redaktionsteam von Ihnen testen lassen. Drei Modelle stehen auf dem Prüfstand. Die Ergebnisse finden Sie im nächsten Heft. Als Dankeschön fürs Mitmachen können die Tester die Geräte behalten. Haben Sie Lust, mitzumachen? Dann bewerben Sie sich mit Name, Anschrift und Telefonnummer und senden Sie eine Postkarte (frankiert) an: Stadtwerke Oberursel (Taunus) GmbH, Oberurseler Straße 55-57, Oberursel, oder eine an: lesertest@stadtwerke-oberursel.de Einsendeschluss ist der 31. Januar Unter allen Einsendungen werden drei Tester ausgelost. Teilnehmen können alle Leser des Kundenmagazins O-TON!. Bar auszahlung ist nicht möglich. Sammel einsendun gen werden nicht berücksichtigt. Mitarbeiter des Stadtwerke-Unternehmensverbundes und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Jetzt Versandkosten sparen Wer noch kein Weihnachtsgeschenk für seine Liebsten hat, schaut am besten mal im Online- Energiespar- Shop der Stadtwerke Oberursel vorbei. Dort gibt es schicke, ausgefallene und dazu noch energieeffiziente Produkte. Alle Stadtwerke-Kunden erhalten ihre Ware zudem versandkostenfrei. Weitere Infos unter oder über den nebenstehenden QR-Code. Einfach mit dem Smartphone einscannen und bequem shoppen. Foto: master 1305/iStock O-Ton! 07

8 engagement Gesunde Pause Beim jährlichen Aktionstag Gesunde Pause Gesundes Essen lernen Oberurseler Schulanfänger, wie wichtig gesundes Essen und ausreichend Wasser-Trinken fürs Lernen sind. Ältere Schüler informieren die Erstklässler während des Aktionstags auf vielfältige Art und Weise, was gesund ist und was nicht. Mit einem gemeinsamen Aktionstag haben die Stadtwerke Oberursel und der Geschäftsbereich Umwelt, Energie und Verkehr der Stadt Oberursel die Schulanfänger der Burgwiesenschule zum Schulbeginn darüber informiert, wie sie sich in den Pausen gesund ernähren und wie sie ganz einfach Müll vermeiden. Müll vermeiden leicht gemacht Der Aktionstag findet jedes Jahr an einer anderen Grundschule statt und soll das Gesundheits- und Umweltbewusstsein der Kinder schärfen. Zusätzlich zu vielen unterschiedlichen Aktionen rund um gesunde Ernährung bekommen die Erstklässler bunte Stadtwerke-Trinkbecher und -Brotboxen in trendigen Farben. Da tut man Brot rein, damit man das nicht die ganze Zeit in der Hand halten muss, sagt Emily aus der Klasse 1b. Dass eine wiederverwendbare Box besser ist als Plastikbeutel oder Alufolien, leuchtet den Kindern sofort ein. Und auch die schicken Farben überzeugen: Das ist meine Lieblingsfarbe, strahlt Erstklässlerin Marie und greift sich eine türkisfarbene Dose. Zum Aktionstag gehört zudem ein gesundes Buffet, an dem sich die Abc-Schützen mit Hilfe ihrer Paten be dienen und ihre Brotdose mit schmackhaften und gesunden Snacks für die nächste Pause befüllen. Auch bei den Schulleitern kommt der Aktionstag sehr gut an. Denn er sensibilisiert die Erstklässler von Anfang an für gesunde Ernährung, Umweltschutz und Nachhaltigkeit. Die Stadtwerke-Brotbox ist dabei ein wichtiger Baustein: Sie wird seit Jahren von den Schülerinnen und Schülern sehr gut angenommen und intensiv genutzt, sagt die Schulleiterin der Burgwiesenschule Michaela Wiehl. essen in der box Zum Beginn dieses Schuljahres erhielten alle 510 Schulanfänger in Oberursel eine Stadtwerke Brotbox. Die in verschiedenen Trendfarben erhältliche Box aus PVC-freiem Kunststoff hält jahrelang und ist recycelbar. Sie wird schon seit fast 20 Jahren an alle Erstklässler in Oberursel verteilt und wurde vom Hessischen Umweltmisterium sogar bereits ausgezeichnet. Viertklässler-Paten helfen den Erstklässlern beim Befüllen ihrer Brotbox mit Obst und gemüse. 08 O-Ton!

9 Anpacken mit Herz Beim Social Day engagieren sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtwerke Oberursel jedes Jahr für einen guten Zweck verliehen sie dem Spielschiff der Katholischen Kindertagesstätte St. Sebastian in Stierstadt einen neuen Anstrich. Mit funkelnden Augen bestaunen die Mädchen und Jungen der Katholischen Kindertagesstätte St. Sebastian das große Holzschiff im Garten. In der Nachmittagssonne glänzt das zweigeschossige Spielgerät. Es wirkt wie neu, dabei waren am Vortag noch die Spuren von Wind und Wetter der vergangenen Jahre zu sehen. Gemeinsam den Pinsel schwingen 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtwerke Oberursel verwandelten das Spielschiff im Rekordtempo. Während des Social Day schliffen und strichen sie drei Holzspielgeräte, brachten Bänke, Beet-Umrandungen und ein Schaukelgerüst der Kita auf Vordermann. Es hat Spaß gemacht, gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen aus unterschiedlichen Abteilungen anzupacken. Im Arbeitsalltag gibt es zwischen manchen von uns gar keine Berührungspunkte. Wenn man zusammen den Pinsel schwingt, entstehen automatisch Gespräche. Das stärkt den Teamgeist, sagt José Guitierrez, der im normalen Arbeitsalltag den Kundenservice bei den Stadtwerken Oberursel leitet. Fast alle freiwilligen Helfer arbeiten normalerweise mit Telefon und Tastatur statt Schleifpapier und Pinsel. Die kaufmännische Leiterin Ulrike Lindemann verrät, was sie an dem Einsatz beson ders schätzt: In sehr kurzer Zeit ist ein Ergebnis zu sehen, das uns stolz macht und die Kinder zum Strahlen bringt. Einen neuen Anstrich der Spielgeräte hatten die Kita-Verantwortlichen schon seit Längerem geplant. Ohne die Hilfe der Stadtwerke hätten sie das Projekt erst 2017 angehen können. Umso mehr freut sich die Leiterin der Einrichtung Andrea Tiemann: Das Ergebnis ist su Einkaufsleiterin Tatjana Hoffmann schleift die Oberfläche der Holzgerüste ab und bereitet sie so auf den Anstrich vor. per. Im Namen des Kita-Teams und der Eltern bedanken wir uns ganz herzlich. Die Kinder toben zu jeder Jahreszeit auf dem Außengelände herum. Dank des neuen Anstrichs werden ihnen die Holzspielgeräte noch sehr lange viel Spaß bereiten. Von klein auf barista Er nennt sie den Ferrari unter den Kaffeemaschinen Angelo Stallo ist stolz auf seine Espressomaschine, eine Cimbali M100. Dass der Kaffee im Café Arte in Oberursel so gut schmeckt, liegt aber auch an ihm: Schon als Achtjähriger brühte er in einer Kaffeebar in Neapel Espresso und schaute den Barista auf die Finger. Später lernte er in einem italienischen Restaurant Backen und Kochen. Heute profitieren die Gäste im Café Arte von den Kochkünsten des 54-Jährigen und seiner Frau Marisa. Ab mittags wechseln sich die beiden in der Küche ab, kneten Teig für Orecchiette-Nudeln ( kleine Ohren ) und leckere Focaccia oder füllen für Törtchen italienischer Art Joghurt auf Mürbeteigböden. Es gibt echte italienische Pasta, stetig wechselnde Mittagsgerichte und hausgemachte Kuchen, dazu handgemachtes italienisches Eis von einem Freund aus Sizilien. Wenn der Chef nicht gerade in der Küche werkelt, begrüßt er seine Kunden per Handschlag, serviert und sorgt für gute Laune. Freitagabend singt er italienische Schlager und spielt am Klavier. Strom und Gas beziehen Angelo und Marisa Stallo selbstverständlich von den Stadtwerken Oberursel: Warum zu einem auswärtigen Energieversorger gehen, wenn wir unser Geschäft in Oberursel haben?! Café Arte Rathausplatz 9, Oberursel Telefon: Foto: Koni Merz O-Ton! 09

10 Energie zu hause HeiSSer Ofen dicke Luft Wenn es im Winter richtig kalt ist, haben wir s drinnen gern warm und schüren den Ofen an. So schön die natürliche Wärme eines Holzfeuers ist, so schädlich ist der Rauch, der aus dem Schornstein quillt. Hier die wichtigsten Fakten und ein Weg, wie sich der Schadstoffausstoß mindern lässt. Quellen: BDEW, Deutsche Umwelthilfe, Die Welt, Leibniz-Institut für Troposphärenforschung Leipzig, Umweltbundesamt, NDR, Wikipedia, Zentrum Holzwirtschaft der Universität Hamburg Was ist Feinstaub? Staub Feinstverteilte feste Teilchen entstehen durch mechanische Prozesse oder Aufwirbelung. Rauch Ruß Kohlenstoff- Teilchen entstehen durch unvollständige Verbrennung. Feinstverteilte feste Teilchen entstehen durch chemische oder thermische Prozesse. pro Jahr t private Öfen 2008 waren die Feinstaubemissionen aus der Holzverbrennung deutscher Haushalte zum ersten Mal größer als die der gesamten deutschen Dieselfahrzeuge. Woher kommt der Feinstaub? t Straßenverkehr 2500 t Kohlekraftwerke 10 O-Ton! 10

11 Kaminöfen und Holzfeuerstätten sowie Pelletöfen und -heizungen gibt es in Deutschland. Raummeter Feuerholz stapeln sich vor deutschen Haustüren. Das entspricht mehr als der zweifachen Menge Holz, die in kalten Wintern in Deutschland verfeuert wird Kubikmeter Holz und Tonnen Holzpellets werden darin pro Jahr verfeuert. 27 % aller Haushalte in Deutschland besitzen einen Ofen für Festbrennstoffe. Steht ein Kaminofen bei Ihnen im Wohnzimmer? Dann kennen Sie das wohlige Gefühl, es sich nach einem Spaziergang durch den Winterwald vorm knisternden Holzfeuer bequem zu machen, frisch gebackene Weihnachtsplätzchen zu essen und sich mit einem heißen Punsch von innen aufzuwärmen. Was Sie aber möglicherweise nicht wissen: Der Rauch aus Ihrem Ofen enthält gesundheitsschädlichen Feinstaub und andere giftige Substanzen. Deshalb dürfen neue Öfen laut Bundes-Immissions schutzverordnung (BImSchV) nur noch 0,04 Gramm Feinstaub pro Kubik meter Rauch freisetzen. Öfen, die zwischen den Jahren 1975 und 1984 eingebaut wurden, müssen diese Werte bis spätestens Ende 2017 erfüllen. Bis 1994 montierte Öfen müssen dies bis Ende 2020, ab 1995 installierte Feuerungsanlagen bis Damit Ihr Ofen diese Werte erreicht, können Sie einen Filter einsetzen lassen. Oder Sie kaufen gleich einen neuen, sauberen Ofen, zum Beispiel einen Erdgaskaminofen. Sie können den Schadstoffausstoß aber auch sofort mindern. Wichtig ist, dass Sie nur mit trockenem Holz heizen. Liegt die Restfeuchte über 25 Prozent, entstehen bis zu dreimal mehr Feinstaub und erheblich mehr giftige organische Verbindungen. Mit einem Messgerät lässt sich die Restfeuchte bestimmen. Erst Holz nachlegen, wenn das Feuer gut brennt. Je langsamer Holz abbrennt, desto höher sind die Emissionen. Verbrennen Sie keinen Müll, Papier oder lackiertes Holz. Und reinigen Sie den Ofen regelmäßig, damit er immer gut zieht. O-Ton! 11

12 TAUNABAD Einige der regelmäßigen Frühschwimmerinnen nutzen das Sonntagsangebot im TaunaBad. Neue freiheit Ein Jahr Frauenschwimmen im TaunaBad: Warum manche Frauen nicht mit Männern schwimmen wollen und was ihnen am exklusiven Schwimmen gefällt. Auch Nusrat Butt hat das Schwimmen im TaunaBad für sich entdeckt. Zwei Mal im Monat am Sonntagmorgen von acht bis zehn Uhr ist das TaunaBad Oberursel für Frauen und ihre Kinder bis zehn Jahre reserviert. In dieser Zeit sind dann auch die Schwimmmeister weiblich. Das Angebot der Stadtwerke Oberursel in Kooperation mit dem Schwimmclub Oberursel, dem Landessportbund Hessen sowie dem Sportkreis Hochtaunus e. V. wird seit mehr als einem Jahr gut angenommen. Aber warum wollen die Frauen nicht mit Männern schwimmen? Weil es mir meine Religion verbietet. Ich würde mich schämen, so bin ich fröhlich und ausgelassen, sagt Nusrat Butt, eine 52-jährige Muslima mit farbenfrohem Kopftuch. Manche Muslimas wollen aus religiösen Gründen nicht auf fremde, halb nackte Männer blicken. Die Scheu vorm Wasser verlieren Dies gilt auch für andere Frauengruppen, die beispielsweise durch Krankheiten gezeichnet sind oder sich zu dick fühlen. Andere freuen sich, dass sie sonntags eine Zeit zum Frühschwimmen nutzen können. So ist das Frauenschwimmen für viele Frauen unterschiedlicher Nationalitäten auch eine willkommene Auszeit, um mal rauszukommen und etwas für sich zu tun. Es stärkt ihr Selbstbewusstsein und verbessert ihre Sprachkenntnisse, da sie sich mit Frauen anderer Kulturen austauschen, sagt Gabriela Wölki, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Oberursel. Unter den rund 100 Frauen deutscher und ausländischer Nationalität und ihren Kindern sind auch viele Stammschwimmerinnen. Dass das Frauenschwimmen sonntags schon um acht Uhr losgeht, finde ich toll!, sagt Hilke Padel aus Königstein. Auch Eva Saghir aus Oberursel freut sich, dass es morgens so schön leer ist. Das Schwimmkurs-Angebot des Schwimmclubs Oberursel gibt erwachsenen Nichtschwimmerinnen die Möglichkeit, schwimmen zu lernen und das Schwimmabzeichen Seepferdchen abzulegen. Hier muss ihnen nicht peinlich sein, dass sie nicht schwimmen können, weiß Julia Löw vom Schwimmclub Oberursel. Auch Nusrat Butt hat im Rahmen des Frauenschwimmens Schwimmen gelernt; nun strahlt sie: Heute bin ich das erste Mal ohne meine Tochter geschwommen. Das Angebot am Sonntagmorgen da sind sich die Frauen einig ist für alle Schwimmerinnen ein Gewinn. Sonntagmorgens ist es noch relativ leer: ideal, um in Ruhe seine Bahnen zu ziehen. Fotos: Sylvie Tricot Das Frauenschwimmen im TaunaBad gibt es in der Wintersaison zwei Mal im Monat sonntags von 8 bis 10 Uhr. Die nächsten Termine finden Sie im Internet unter Der Schwimmclub bietet während dieser Zeit Anfänger-Schwimmkurse für Frauen an. Weitere Infos zum Kursangebot: 12 O-Ton!

13 Fotos: Koni Merz Fühlt sich pudelwohl an ihrem Arbeitsplatz im TaunaBad: Stadtwerke-Mitarbeiterin Michaela Gries. Stadtwerke statt Zeitung Für Michaela Gries war die Stelle ein Neuanfang. 35 Jahre lang arbeitete sie im Anzeigenverkauf und Sekretariat bei Zeitungen. Als die Stadtwerke 2014 eine Service-Mitarbeiterin fürs neue Bad suchten, wusste Michaela Gries: Das ist ihr Ding. Ich bin gern mit Menschen zusammen, das war schon als Anzeigenverentspannter einlass Als Service-Mitarbeiterin im TaunaBad hat Michaela Gries den ersten Kontakt zum Badegast, verkauft Badeartikel und findet für jeden Besucher den richtigen Ton. Auch wenn mal viel los ist: Sie nimmt sich immer Zeit für die Gäste. Schlug einem früher im Foyer eines Hallenbades nicht immer ein penetranter Chlorgeruch entgegen? Und hockte die Kassiererin nicht in einem engen Kabuff? Michaela Gries, 58, hat es besser getroffen: Sie arbeitet im TaunaBad Oberursel, das Ende 2014 neu eröffnet wurde. Rund Badegäste zogen in dem schicken Neubau seither ihre Bahnen: Schulklassen, Familien mit Kindern, Jugendliche, Senioren, Leistungssportler. Sie alle kommen an der Servicekraft vorbei. Michaela Gries steht im Foyer hinter einem frühlingsgrünen Tresen und empfängt jeden Gast mit herzlichem Lächeln und offenem Blick. Chlorgeruch? Gibt s nicht. Enge? Von wegen. Die Stadtwerke-Mitarbeiterin schaut durch eine raumhohe Glasfront auf Laubbäume. Den Boden schmückt hellgrauer Naturstein. Alles ist weit, offen, hell. käuferin so. Und hinter der Infotheke stehe ich ihnen sogar direkt gegenüber viel besser, als nur zu telefonieren. Menschenkenntnis, Offenheit, freundliches Auftreten das hilft Michaela Gries auch bei ihrer neuen Arbeit. Egal, ob Gäste plaudern wollen oder sich über das laute Geplansche der Schüler beschweren: Sie findet immer den richtigen Ton. Das Geschehen im Blick Als Service-Mitarbeiterin hat Michaela Gries weit mehr zu tun, als zu kassieren: Sie erstellt Jahreskarten, Trainingskarten und Wertkarten. Außerdem hilft sie Gästen, die sich mit dem Kassenautomaten schwertun, gibt vergessene Badesachen raus oder wechselt Münzen für den Spind. Zwischendurch verkauft sie Badekappen, Wasserspielzeug und Schwimmbrillen, beantwortet viele telefonische Anfragen oder schenkt Espresso aus. Denn im Foyer gibt es auch eine kleine Kaffeebar. Zusätzlich unterstützt sie das TaunaBad-Team bei der Organisation von Kursen und Kindergeburtstagen. Und das Kassieren selbst? Viele Gäste nutzen trotz des Automaten die Kasse und sind froh, dass sie eine Ansprechpartnerin haben, sagt Michaela Gries. Die 58-Jährige war Anzeigenverkäuferin, bevor sie bei den Stadtwerken anfing. O-Ton! 13

14 energiepreise Foto: Rawpixel.com/Fotolia Sinkende gaspreise? Na klar Bei uns fallen nicht nur die Strompreise, wir senken auch die Preise unserer meisten Gas produkte. Und zwar zwischen 8,9 und 16,8 Prozent. Am besten gleich online wechseln unter Es lohnt sich! Höhere Strompreise? Von wegen Die Energiewende ist teuer. Für Kunden der Stadtwerke Oberursel steigt der Strompreis 2017 trotzdem nicht. Trotz steigender Umlagen und Netzentgelte halten die Stadtwerke Oberursel den Strompreis 2017 stabil. Die Energiewende kommt rasch voran. Der Anteil erneuerbarer Energien am insgesamt verbrauchten Strom in Deutschland liegt schon deutlich über 30 Prozent. Die Kehrseite des Erfolgs: Auch die Kosten für die Umstellung auf saubere Energie steigen und die Stromkunden zahlen über ihre Stromrechnung dafür mit wird die wichtigste Umlage zur Finanzierung erneuerbarer Energien, Zusammensetzung des Strompreises 2017 der Stadtwerke Oberursel (bei 3500 kwh Jahresverbrauch) 47 % Staatliche Umlagen/Steuern 27 % Vertrieb/Beschaffung 26 % Netzentgelte inklusive Konzessionsabgabe die EEG-Umlage, erneut steigen: von 6,35 Cent auf 6,88 Cent pro Kilowattstunde. Insgesamt machen staatliche Steuern, Abgaben und Umlagen inzwischen fast die Hälfte des Strompreises aus. Allein die Belastungen aus der EEG-Umlage werden für die Stromkunden im Jahr 2017 bei etwa 24,45 Milliarden Euro liegen. Damit nicht genug: Auch die Entgelte für die Nutzung der Stromnetze legen zu. Die Stadtwerke Oberursel sind als Energieversorger verpflichtet, diese Kosten an die Endkunden weiterzugeben. Dennoch stabile Preise Trotz steigender Umlagen und Netzentgelte gelingt es den Stadtwerken Oberursel, den Strompreis 2017 stabil zu halten. Für die meisten Kunden ergibt sich sogar ein kleiner Preisvorteil. Durch geschickten Energieeinkauf an der Strombörse und gesunkene Vertriebskosten konnten die Stadtwerke die staatlich veranlassten Kostensteigerungen ausgleichen. Entlastend wirkte sich vor allem die Börsenpreisentwicklung in den vergangenen Monaten aus: Wegen des höheren Angebots erneuerbar erzeugter Energien sanken die Strompreise an der Börse. Somit bieten die Stadtwerke Oberursel ihren Kunden auch im kommenden Jahr günstige und stabile Strompreise. 14 O-Ton!

15 Wir suchen Ihr Lieblingsrezept Machen sie mit und gewinnen sie einen Mixer! Schicken Sie uns Ihr Lieblings-Sommerrezept und gewinnen Sie einen WMF COUP Kompakt mixer aus dem Energiespar-Shop der Stadtwerke Oberursel. Und so geht s: Rezept inklusive Foto des Gerichts und Porträtfoto von Ihnen an stadtwerke-oberursel.de schicken oder per Post an Stadtwerke Oberursel (Taunus) GmbH, Stichwort Leserrezept, Oberurseler Straße 55 57, Oberursel. Forelle blau mit kartoffelstampf Das brauchen Sie (für 4 Personen): 4 mittelgroße Forellen 800 g festkochende Kartoffeln 1 Bund Suppengrün 1 Zwiebel 1 Lorbeerblatt 1 TL weiße Pfefferkörner 1/8 l Weinessig 2 unbehandelte Zitronen 200 ml Milch Muskat Salz & Pfeffer Und so wird s gemacht Kartoffeln unter fließendem Wasser abbürsten, halbieren und 20 bis 25 Minuten in kochendem Salzwasser garen. Suppengrün waschen, putzen, hacken. Zwiebel schälen, vierteln. Alles mit 2 Liter Wasser aufsetzen, Lorbeerblatt, Pfefferkörner, 1 EL Salz und Weinessig dazugeben. Die Hälfte einer Zitrone in Scheiben schneiden und in den Sud geben, 20 Minuten kräftig köcheln lassen. In der Zwischenzeit Milch mit Salz und Muskat aufkochen. Kartoffeln abgießen, gut ausdämpfen lassen und grob zerstampfen. Milch zugießen, unterheben und Stampf warm halten. Zitronen auspressen. Die ausgenommenen Forellen innen und außen waschen, mit 2 EL Zitronensaft beträufeln. Temperatur des Würzsuds reduzieren, Forellen ins Wasser gleiten lassen, Deckel aufsetzen und bei schwacher Hitze 15 Minuten dünsten. Forellen vorsichtig aus dem Sud heben, gut abtropfen lassen, salzen, pfeffern und mit dem Kartoffelstampf servieren. Dazu einen gemischten grünen Salat reichen. Foto: yommy/fotolia An den Feiertagen eine prima Alternative zur schweren Weihnachtsgans. Forellen gibt s ganzjährig fangfrisch beim Forellengut Herzberger in Oberursel- Oberstedten. Thorsten Schneider aus Oberursel

16 Sudoku Smart home-set zu gewinnen! 8 3 Lösen Sie unser Sudoku und gewinnen Sie ein Smart Home Heizungs-Starterset Addieren Sie die vier Zahlen in den markierten Kästchen des Sudokus. Schreiben Sie die Lösungs zahl auf eine Postkarte (frankiert) und schicken Sie diese an: Stadtwerke Oberursel (Taunus) GmbH, Oberurseler Straße 55 57, Oberursel, oder senden Sie eine an: oton@stadtwerke-oberursel.de Einsendeschluss ist der 31. Januar Die Lösungszahl aus Aus gabe 1/2016 lautet: 20. Mitarbeiter der Stadtwerke Oberursel- Gruppe und ihre Familienangehörigen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Sammeleinsendungen bleiben unberücksichtigt = 1. Preis Lösungszahl: 2. Preis 1. Preis Mit dem Honeywell-evohome-Gateway- Starterset aus unserem Energiespar-Shop regeln Sie die Heizung und sparen Heizkosten ohne Komfortverzicht. Die intelligente Steuerung transportiert Wärme zur richtigen Zeit mit der gewünschten Temperatur an den richtigen Ort. Das System lässt sich auch von unterwegs bequem via Smartphone oder Tablet bedienen. 2. Preis Mit dem Gourmet-Raclette Ottimo von Rommelsbacher lassen sich Fleisch, Fisch, Obst oder Gemüse grillen. 3. Preis Ein Gutschein für den Einkauf im Online-Energiespar-Shop der Stadtwerke Oberursel im Wert von 25 Euro euro gutschein JetZt einlösen und energiekosten um 201 euro senken! Einzulösen in unserem Online-Shop unter Energiesparlampenset ecobulb E27 12W 4er Pack Preis: 20 Euro 360 euro Einsparpotenzial* 1064 kg co 2 Energiekostenmessgerät Brennenstuhl Primera Line PM 231 E Preis: 15 Euro Einsparpotenzial* Kein Mindestbestellwert! Keine ZuZahlung nötig! kg kg euro co 2 euro co 2 * wie wir gerechnet haben erfahren Sie auf der jeweiligen Produktseite auf Heizkörperthermostate Eurotronic Sparmatic Zero 2er Set Preis: 34,50 Euro Einsparpotenzial* Preis: 20 Euro Einsparpotenzial* 201 euro 596 kg co 2...oder sie nutzen den gutschein FÜr ein anderes Von Mehr als 500 energieeffzienten ProduKten, das ihnen beim sparen hilft. Philips LED Lampenset, zweiteilig Code als Geschenkgutschein im Warenkorb des Online-Shops eingeben. A60 E27 9,5W, warmweiß Keine Barauszahlung des Gutscheinwertes oder von Dierenzbeträgen zum Bestellwert. * wie wir gerechnet haben erfahren Sie auf der jeweiligen Produktseite auf 3. Preis Einfach unter gewünschte Produkte in den Warenkorb legen, oben rechts auf Warenkorb klicken und persönlichen Gutschein-Code unter Wechsel- oder Geschenkgutschein einlösen eingeben, durch den Button Gutschein einlösen bestätigen und Adressdaten einfügen. Fertig! Wichtige Nummern der Stadtwerke oberursel Zentrale Kundenservice Energie & Wasser Gas-Notruf Gasgeruch Heizungsausfall Wasser-Notruf Wasserrohrbruch Störungen innerhalb Ihres Hauses Impressum Herausgeber: Stadtwerke Oberursel (Taunus) GmbH (SWO), Oberurseler Straße 55 57, Oberursel, Telefon: , Fax: , info@stadtwerke-oberursel.de, Marketing & Kommunikation: Andrea Königslehner (verantwortlich); Redaktion: SWO mit der trurnit GmbH, Balanstraße 73/Haus 10, München, Andrea Königslehner (verantwortlich), Michael Brüggemann, Heiko Küffner (ChR); Bildredaktion: Marko Godec, Andrea Königslehner; Gestaltung: Nina Döllein, Veronika Hansen, trurnit Publishers GmbH, Putzbrunner Straße 38, Ottobrunn; Druck: hofmann infocom GmbH, Emmericher Straße 10, Nürnberg; Irrtümer und Druckfehler vorbehalten; Auflage: Exemplare.