Volker Hinnenkamp. Mißverständnisse in Gesprächen

Transkript

1 Volker Hinnenkamp Mißverständnisse in Gesprächen

2 Volker Hinnenkamp Mißverständnisse in Gesprächen Eine empirische Untersuchung im Rahmen der Interpretativen Soziolinguistik Westdeutscher Verlag

3 Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Hinnenkamp, Volker: Mißverständnisse in Gesprächen: eine empirische Untersuchung im Rahmen der interpretativen Soziolinguistik / Volker Hinnenkamp. - Opladen; Wiesbaden: Westdt. Verl., 1998 ISBN-13: e-isbn-13: DOI: / Alle Rechte vorbehalten Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen/Wiesbaden, 1998 Der Westdeutsche Verlag ist ein Unternehmen der Bertelsmann Fachinformation GmbH. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Höchste inhaltliche und technische Qualität unserer Produkte ist unser Ziel. Bei der Produktion und Verbreitung unserer Bücher wollen wir die Umwelt schonen: Dieses Buch ist auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Die Einschweißfolie besteht aus Polyäthylen und damit aus organischen Grundstoffen, die weder bei der Herstellung noch bei der Verbrennung Schadstoffe freisetzen. Umschlaggestaltung: Christine Huth, Wiesbaden ISBN-13:

4 Meinen Eltern

5 Oh Lord, please don't let me be misunderstood!

6 Inhalt Vorwolt.... Die verwendeten Transkriptionskonventionen Abkünungsveneichnis Teil I: Präliminarien zu einer Auseinandersetzung mit Mißverständnissen 1 Zur Einleitung: Ein Mißverständnis und seine Folgen Die Rekonstruktion der letzten Minuten des Avianca-Flugs Worte mit fatalen Folgen Eine Kette von Mißverständnissen, die zum Absturz führte Einige kritische Schlußfolgerungen für den Umgang mit Mißverständnisfallen Die Ubiquität von Mißverständnissen Mißverständnisse können exzeptionelle Folgen haben, aber sie sind die Regel der Kommunikation Mißverständnisse sind eine conditio communicationis humanae Mißverständnisse in anderen text- und interaktionsorientierten Disziplinen Linguistische Mißverständnisforschung - Topos mit beschränkter Substantiierung 3. 1 Einige Paradoxien Linguistik des Mißverständnisses I: Vorarbeiten Von "nicht-adäquater Sprachgestaltung" zu "funktionalpragmatischer Perspektive" Mißverständnis in der Gesprächsanalyse Linguistik des Mißverständnisses II: Wandlungen und Definitionen Demonstrables Verstehen oder das Verstehen der Versteher nachvollziehen Interpretative Soziolinguistik Mitgebrachtes und Hervorgebrachtes: die Kommunikationssituation 'Falsche' und 'richtige' Kontextverweise

7 8 Inhalt 4 Über den Gebrauch des Wortes "Mißverständnis" 4.1 "Mißverständnis" in Wörterbüchern und Probleme der Abgrenzung 4.2 Stereotypen, Frames und Skripts Die Verwendung von "Mißverständnis" in einem größeren Textkorpus und was man daraus für Schlüsse ziehen kann Der Umgang mit dem Textkorpus Verbalkollokationen Weitere lexikalische Nachbarn Funktionen des Gebrauchs von "Mißverständnis"-Assertionen "Mißverständnis" zwischen Übel und der Ausrede kleineren Übels: Einige Widersprüchlichkeiten '" Stereotypen des "Mißverständnis"-Gebrauchs: Eine Zusammenfassung Die Empirie des Gesprächsdatums Die Mißverständnis-Korpora Primäre Daten Sekundäre Daten Primäre Transkriptionsdaten im Überblick Zur typologischen Subsumtion der primären Transkriptionsdaten Teil 11: Die Ordnung der Mißverständnisse 6 Von der äußeren zur inneren Ordnung: Die Typologisierung von Mißverständnissen nach Kriterien ihrer Manifestanz Einseitige Manifestationspostulate Manifestationsrealien der äußeren Ordnung: Ein einfaches Modell Die AI-Position Die BI-Position Diagnosen und Anamnesen als Manifestationsformen von Mißverständnissen Explizit-diagnostische Mißverständnis-Manifestationen Implizit-diagnostische Mißverständnis-Manifestationen und deren Erschöpflichkeit Formen anamnetischer Mißverständnis-Manifestanz I: Eingeleitete Accounts

8 Inhalt Eingeleitete Accounts mit "meinen" Einleitungs-Items Formen anamnetischer Mißverständnis-Manifestanz 11: Uneingeleitete Direkt-Accounts Konstituentenkorrekturen als Manifestation Manifestations-Konstruktivismus Manifestationen als En-passant-Anamnesen Rekonstruktionen semi-manifestativer Mißverständnisse Das Mißverständnis als Mißverständnis Mißverständnisopfer und -täter Reaktive Mißverständnis-Manifestanz: Account-Rekonstruktionen Reaktive Manifestanz als Mißverständnis-Abwehr Manifestative Vagheiten Manifestations-Opportunitäten Perspektivische Manifestanz Manifestationsopportunismus Mißverständnis-Infekte Analytisches oder interaktionales Modell? Notwendige Nachbesserungen Übergang: Rückschau und Ausblick Reparaturen als Teil manifester Mißverständnisse... Das konversationsanalytische Reparaturkonzept Reparatur und Gesichtskontrolle Der korrektive Zyklus als Teil der Mißverständsnisklärung Mißverständnis-Nachspiele Nonverbaler Korrekturzyklus Reparaturen-in-Mißverständnissen Mißverständnisse als eigenständige (Seiten-)Sequenzen Einfache Nebensequenzen Komplexe Nebensequenzen Nebensequenzielle Rahmungskonflikte Nebensequenzkaskaden

9 10 Inhalt 9 Strategische Mißverständnisse Parasitäre Mißverständnisdeklarationen Das Mißverständnis als Ausrede Das Mißverständnis als Gewinnspiel Spielerische Mißverständnisse Strategische Mißverständnis-Diagnosen Unechte Mißverständnisse Unechtheitskriterien Strategische Mißverständnis-Inszenierung Zur Ausleitung: Von der Manifestation zur Indizierung von Mißverständnissen Kurzer Rückblick Zerdehnte Mißverständnisse Das Nebeneinander unterschiedlicher Diskurse als Mißverständnis Einige Quintessenzen Bibliographie Autorenindex