FN 6000 Schwesternrufsysteme. Systemkatalog

Transkript

1 FN 6000 Schwesterrufsysteme Systemkatalog

2

3 3 Ihalt Vorwort 5 01 Serverbasierte Zetrale 9 02 Kompakt-Lichtrufzetrale Stromversorguge ud USV-Eiheite Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio Zimmerelektroik mit Sprachkommuikatio Rufeiheite Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Patiete-Bediegeräte ud Zubehör Idet-Fuksystem Persoerufalage DECT Desorietierte-Schutzsystem Plaugs- ud Istallatioshiweise 113 Impressum 128 FN 6000 Schwesterrufsysteme

4 FN 6000 Schwesterrufsysteme

5 Vorwort 5 Vorwort tetroik Kommuikatiostechik ist Ihr kompeteter Parter für komplexe Kommuikatios- ud Sicherheitsalage zur Optimierug vo Arbeitsprozesse. Seit mehr als 50 Jahre plae, istalliere ud warte wir itegrierte Lösuge für Gesudheitswese, Idustrie ud Verwaltug. Dabei stehe die spezifische Bedürfisse ud Aforderuge userer Kude stets im Mittelpukt useres Dekes ud Hadels. Vo der Beratug bis hi zum Service biete wir ei umfagreiches ud abgestimmtes Lösugs- ud Leistugsportfolio, hiter dem ei geschultes, erfahrees ud motiviertes Team, hochwertige Techik ud verlässliche Parter stehe. Mit usere FN 6000 Schwesterrufsysteme habe wir us auf Altepflege-, Behiderte- ud psychiatrische Eirichtuge sowie Reha-Kliike ud Krakehäuser spezialisiert. FN 6000 Schwesterrufsysteme verbide moderes Rufmaagemet mit leichter ud flexibler Hadhabug. Vo der eifache Kompaktzetrale bis zum Cliet-Server-System biete sie für jede Awedugsfall die passede Lösug. l Sicherheit ach DIN VDE 0834 l Geprüfte ud zertifizierte Schittstelle zu gägige Persoeruf-, TK- ud Bradmeldesysteme l Nutzug vorhadeer Leitugsetze bei Moderisierugsmaßahme l Sicherheit für weglaufgefährdete Mesche l Flexibilität durch fukgestützte Rufmodule Regelmäßige Schuluge für Alageerrichter ud -betreiber sorge für eie reibugslose Realisierug der Projekte. User Service-Team steht rud um die Uhr a 7 Tage die Woche zur Verfügug. FN 6000 Schwesterrufsysteme

6 6 Vorwort Idet-Fuksystem Lichtrufsystem ohe Sprachkommuikatio Lichtrufsystem mit Sprachkommuikatio Desorietierte- Schutzsystem Serverbasierte Zetrale Abfrageplatz Extere Systeme DECT 6000 Persoerufalage FN 6000 Schwesterrufsysteme

7 Vorwort 7 FN 6000 Schwesterrufsysteme y Effiziet FN 6000 Schwesterrufsysteme verbide moderes Rufmaagemet mit leichter ud flexibler Hadhabug. Vo der eifache Kompaktzetrale bis zum Cliet- Server-System biete sie für jede Awedugsfall die passede Lösug. Alle Aufgabe der Systemadmiistratio lasse sich bequem per Mausklick erledige. Damit sich keie uberechtigte Persoe Systemzugag verschaffe, ist die Rufalage passwortgeschützt. y Budgetorietiert FN 6000 wird schell ud eifach ageschlosse, egal ob es sich um eue oder bestehede Leitugsetze hadelt. Besoders kosteeffiziet ud vielfach bewährt ist das tetroik Saierugskozept für Altalage. Auch bei Kofiguratio ud Wartug spart FN 6000 Zeit ud Geld, de eie komfortable Ferwartug macht die Afahrt vo tetroik Spezialiste überflüssig. Ud och etwas: Durch de Eisatz vo LED-Sigalleuchte arbeitet FN 6000 eergieeffiziet ud spart Ivestitioe i aufwedige ud teure Notstromeiheite. y Sicher FN 6000 erfüllt alle DIN- ud Sicherheitsorme. Zusätzlich meldet eie itegrierte Ausfallerkeug jede Uterbrechug sofort a die zustädige Mitarbeiter. Damit sid höchstmögliche Sicherheit ud Verfügbarkeit gewährleistet. Die Kombiatio verschiedeer Techologie zu eiem umfassede Kommuikatiossystem gibt Patiete ud Pflegekräfte die Sicherheit, dass jeder Ruf schell ud zuverlässig weitergeleitet wird vo jedem Ort a jede Ort. Dazu sid die zustädige Mitarbeiter mit mobile Edgeräte ausgestattet, über die sie sämtliche Sigale ud Iformatioe empfage köe. Direkte Sprachkommuikatio mit Patiete ud Bewoher macht es möglich, dass Etscheiduge uverzüglich getroffe ud otwedige Maßahme sofort eigeleitet werde. Das erleichtert die Arbeit ud spart wertvolle Zeit. y Flexibel FN 6000 überzeugt durch techische Flexibilität. Sei modularer Aufbau macht es möglich, dass das System jederzeit ud ohe große Aufwad verädert ud erweitert werde ka. Um alle Kudewüsche bestmöglich zu erfülle, etwickelt tetroik ebe Stadardkompoete auch Soderlösuge, die geau auf de jeweilige Awedugsfall abgestimmt sid. Frage Sie us! y Komfortabel Für Patiete ud Bewoher stellt FN 6000 eie Auswahl a komfortable Rufauslöser zur Verfügug. Je ach Bedürfis, Situatio ud Fähigkeit ka zwische eifachem ud drahtlosem Birtaster gewählt werde. Zusätzlich zur Lichtfuktio köe spezielle Bediegeräte die Tosigale vo TV- ud Hörfukprogramme empfage. Die direkte Sprachkommuikatio mit de Betreuugspersoe gibt Patiete ud Bewoher ei ageehmes Gefühl vo Sicherheit ud Geborgeheit. y Elegat Hohe Fuktioalität ud asprechedes Desig mache FN 6000 zu eiem Rufsystem, das alle Aforderuge erfüllt. Mühelos lässt sich die Alage a das geplate oder bestehede Gebäudedesig apasse. Modere LED-Techik sorgt für eie sichere, aber diskrete Rufsigalisierug ud spart gaz ebebei Eergie. FN 6000 Schwesterrufsysteme

8 8 Serverbasierte Zetrale 01

9 Serverbasierte Zetrale 9 01Serverbasierte Zetrale Eiführug l 10 Schwesterrufserver l FN 6120/ TFT-Farbmoitor l FN 6120/19 11 Laserdrucker l FN 6020/90 11 Echtzeituhr, USB l FN 6021/78 12 Ferwartugsmodul l FN 6021/3x Watchdog-Timer l FN 6124/00 12 IP-Pagig-Iterface l FN 6222/00 12 IP-Pagig-Iterface, ikl. Gehäuse l FN 6222/01 13 Schwesterrufsoftware, Widows XP l FN 6121/00 13 Schwesterrufsoftware Cliet l FN 6121/05 13 Softwaremodul Sprache l FN 6121/40 13 Softwaremodul Voic l FN 6121/50 14 Softwaremodul DECT 6000 l FN 6121/51 14 Softwaremodul ESPA-Ausgag l FN 6121/53 14 Softwaremodul DESO l FN 6121/60 15 Softwaremodul BMA-MEP l FN 6121/54 15 Softwaremodul BMA-Esser l FN 6121/55 15 Softwaremodul BMA-Iterlogig l FN 6121/56 15 Softwaremodul Sigma-Sys l FN 6121/57 16 Softwaremodul ESPA-Eigag l FN 6121/58 16 Kotaktauswerter l FN 6113/00 16 Kotaktiterface l FN 6607/22 17 Diestplaer l FN 6603/50 17 Liieverteiler, Basiseiheit, 3-fach l FN 6603/13 17 Liieverteiler, Basiseiheit, 8-fach l FN 6603/18 18 Liiemodul, 2-fach l FN 6603/02 18 Schittstellemodul, 4-fach, USB l FN 6122/40 18 Überwachugsmodul l FN 6616/90 19 Schittstellewadler l FN 6020/03 19 Telefoiterface l FN 6654/00 19 FN 6000 Schwesterrufsysteme

10 10 Serverbasierte Zetrale 01Eiführug DIN VDE 0834 Flexibles Rufmaagemet Protokollierug Cliet-Server-Betrieb Schittstelle zu Fremdsysteme Ferwartug Die serverbasierte Zetrale besteht aus dem Schwesterrufserver mit Schwesterrufsoftware sowie zusätzliche Hard- ud Softwaremodule ud diet als zetrale Steuer- ud Überwachugseiheit. Die Verbidug zu de Zimmer wird über de Liieverteiler (Basiseiheit ud Liiemodule) hergestellt. Weitere Iformatioe dazu fide Sie i Kapitel 12 Plaugs- ud Istallatioshiweise. Die Abidug der Idet-Zetralempfäger zum Aufbau eies drahtlose Schwesterrufes (Kapitel 08) ud der Idet-Kompakteiheite zum Schutz weglaufgefährdeter Mesche (Kapitel 11) erfolge über Stadard-Netzwerkkompoete. Gemäß Vorgabe der DIN VDE 0834, Teil 1 erfolgt eie permaete ud automatische Überwachug aller ageschlossee Rufeiheite auf techische Störuge. I Verbidug mit der Schwesterrufsoftware werde die orgaisatorische Abläufe eier modere Pflegeeirichtug uterstützt. Das gesamte Rufgeschehe wird im Sie der Qualitätssicherug für Pflegeeirichtuge laufed gespeichert ud ka ach verschiedee Kriterie ausgewertet ud ausgedruckt bzw. i MS-Office Programme exportiert werde. Durch die Itegratio des Schwesterrufservers i die IT-Ifrastruktur ka der Zugriff auf das System zur Admiistratio oder Protokollabfrage auch dezetral a Netzwerkarbeitsplätze erfolge. Nebe de Fuktioe der Schwesterrufalage köe alle übrige EDV-Programme, wie Patieteverwaltug, Office-Aweduge etc., parallel betriebe werde. Zusätzliche Softwaremodule sorge für eie Abidug vo Persoerufalage, TK-Systeme oder Bradmeldealage. Auf Kotaktebee köe Störmelduge oder bestehede Lichtrufsysteme itegriert werde. Das Ferwartugsmodul uterstützt de Zugriff ud die Admiistratio des gesamte Systems.

11 Serverbasierte Zetrale 11 FN 6120/00 l Schwesterrufserver Zum Betrieb der Schwesterrufsoftware FN 6121/00, bestehed aus: Itel Celero Prozessor, 2,5 GHz 2 GB RAM 80 GB Festplatte CD-ROM-Laufwerk 3,5 Diskettelaufwerk 1 x serielle ud 1 x parallele Schittstelle 4 x USB-Schittstelle Etheret-Aschluss Lieferumfag Tastatur Maus Betriebssystem WINDOWS XP (Service Pack 2) Erforderliches Zubehör 19 -TFT-Farbmoitor FN 6120/19 siehe ute Empfohlees Zubehör siehe ute ud Folgeseite 01 FN 6120/19 l 19 -TFT-Farbmoitor 19 TFT-Moitor zum Aschluss a de Schwesterrufserver FN 6020/90 l Laserdrucker Zur Protokollierug ud Dokumetatio des Rufgeschehes Aschluss a de Schwesterrufserver Ausführug als Laserdrucker FN 6000 Schwesterrufsysteme

12 12 Serverbasierte Zetrale FN 6021/78 l Echtzeituhr, USB Fukuhr zur exakte Zeitsteuerug des Schwesterrufservers USB-Aschluss Automatische Umstellug vo Sommer- ud Witerzeit Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 75 x 35 x 25 FN 6021/3x l Ferwartugsmodul zum Ferzugriff auf de Schwesterrufserver BZT-zugelasse Admiistriere aller alagespezifische Fuktiosparameter Lade bzw. Update vo Grud- ud Zusatzprogramme Lieferumfag Software für Ferwartug Bestelldate Ferwartugsmodul, aalog (Modem) FN 6021/30 Ferwartugsmodul, digital (ISDN-Karte) FN 6021/35 FN 6124/00 l Watchdog-Timer PCI-Steckkarte als Eischub i de Schwesterrufserver Zur permaete Überwachug der Hardwarekommuikatio Itegriertes Relais für automatische Neustart des Schwesterrufservers bei Störug RS-232-Eigag zur Kommuikatio mit der FN 6000 Schwesterrufsoftware RS-422-Ausgag zur Datekommuikatio mit dem Liieverteiler FN 6222/00 l IP-Pagig-Iterface zur Überleitug vo Schwesterrufe auf das Persoeruf-System DP6000 Aschluss a de Schwesterrufserver Motagerahme zum Eibau i de Schwesterrufserver FN 6000 Schwesterrufsysteme

13 Serverbasierte Zetrale 13 FN 6222/01 l IP-Pagig-Iterface, ikl. Gehäuse zur Überleitug vo Schwesterrufe auf das Persoeruf-System DP6000 Aschluss a de Schwesterrufserver Exteres Gehäuse Lieferumfag Netzteil FN 6121/00 l Schwesterrufsoftware, Widows XP Basissoftware für das Schwesterrufsystem FN 6000 zur Istallatio auf dem Schwesterrufserver Zur Festlegug der Stadardfuktioe ud zur Steuerug des Schwesterrufgeschehes Azeige der Ereigisse mit Datum ud Uhrzeit Variable Zuordug vo Zimmer ud Statioe (Pflegegruppe) Netzwerktauglich für Cliet-Server-Betrieb Programmierbare Rufachsedug zeitgesteuert Steuerug vo Flurdisplays, Diestzimmertermials ud Diestzimmersprechstelle Steuerug der Rufroutie für umerische bzw. alphaumerische Persoerufempfäger ud DECT-Telefoe Diestplaer für uterschiedliche Tageszeite bzw. Wochetage frei programmierbar für jede eizele Statio Speicherug aller Rufdate mit Datum, Uhrzeit ud Status durch Passwort geschützt Mehrere Passwortebee für uterschiedliche Beutzergruppe Lifecheck-Fuktio, frei programmierbar je Zimmer Mauelles Backup zur Sicherug der alagespezifische Date 01 FN 6121/05 l Schwesterrufsoftware Cliet zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware für de Zugriff auf de Schwesterrufserver über das LAN Aufbau eier PC-Statiosabfrage im Diestzimmer Azeige aller astehede Rufe Azeige vo Aweseheitsmelduge Aufruf des Rufprotokolls über Passwort Programmierug der relevate Systemparameter Ka parallel mit adere hausitere Programme geutzt werde Istallatio auf hauseigee Netzwerkrecher ist möglich Je Abfrageplatz ist eie Cliet-Software erforderlich. Für die Istallatio ud Kofiguratio ist der Netzwerkadmiistrator veratwortlich. FN 6121/40 l Softwaremodul Sprache zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Sprache Istallatio auf dem Schwesterrufserver Eisatz i Verbidug mit de Sprachtermials FN 6000 Schwesterrufsysteme

14 14 Serverbasierte Zetrale FN 6121/50 l Softwaremodul Voic zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Voic Istallatio auf dem Schwesterrufserver Weiterleitug vo Schwesterrufe über die achgeschaltete ISDN-Telefoalage Ausgabe vo Rufursache, Driglichkeit ud Rufherkuft als Sprachiformatio über das Telefo der zustädige Pflegekraft Ausgabe der Iformatio über jedes ageschlossee Telefo (digital, aalog, schurlos etc.) Der S 0 -Aschluss mit DSS1-Protokoll ist bauseitig zur Verfügug zu stelle. Lieferumfag S 0 -Adaptersteckkarte für 2 B-Kaäle FN 6121/51 l Softwaremodul DECT 6000 zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Short-Message-Service Istallatio auf dem Schwesterrufserver Dateaustausch mit der Steuereiheit DECT 6000 oder KWS 8000 Weiterleitug vo Schwesterrufe a mobile DECT-Telefoe 24-stellige Textmitteiluge programmierbar Rufwiederholug bei Nichtbeatwortug Rufweiterleitug auf weitere DECT-Telefoe Serierufe a bis zu 20 DECT-Telefoe FN 6121/53 l Softwaremodul ESPA-Ausgag zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal ESPA Istallatio auf dem Schwesterrufserver Dateaustausch mit TK-Alage/Persoerufalage über das ESPA Protokoll Weiterleitug vo Schwesterrufe a mobile DECT-Telefoe/Persoerufempfäger 24-stellige Textmitteiluge programmierbar Rufwiederholug bei Nichtbeatwortug Rufweiterleitug auf weitere DECT-Telefoe/Persoerufempfäger Serierufe a bis zu 20 DECT-Telefoe/Persoerufempfäger Mögliche Schittstelle-/Protokollapassuge sid auf Seite der TK-Alage vorzuehme. Zertifizierte ud geprüfte Schittstelle für TK-Alage Alcatel 4400 (über Notrufserver vo Fa.Compla) Teovis Itegral 55 (über DeTeWe Protokoll) Siemes Hicom (über DAKS-Server) DeTeWe Varix200 + OpeCom1000 (über Protokollkoverter) Philips Sopho (über DP6000 Alphadesk) Ericsso (über MAS V2.0) Zertifizierte ud geprüfte Schittstelle für Persoerufalage DP6000 Alphadesk Multitoe Ascom telecourier 900 mit Iterface T942S1 Detaillierte Iformatioe zu de jeweilige Fremdalage etehme Sie de de aktuelle techische Produktiformatioe. Weitere Schittstelle auf Afrage. FN 6000 Schwesterrufsysteme

15 Serverbasierte Zetrale 15 FN 6121/60 l Softwaremodul DESO zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Desorietierteschutz Istallatio auf dem Schwesterrufserver Abidug der Idet-Kompakteiheit FN 6182/00 bzw. Idet-Zetralempfäger FN 6183/00 über Etheret ud TCP/IP Azeige der Idet-Seder ikl. Bewoherame Azeige des überwachte Ausgagsbereichs Überwachug der ageschlossee Eiheite FN 6121/54 l Softwaremodul BMA-MEP zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Dateschittstelle für Bradmeldealage Fabrikat MEP Istallatio auf dem Schwesterrufserver Abidug der Bradmeldealage über Dateschittstelle Übertragug der Melderiformatioe auf mobile Empfagsgeräte Überwachug der Kommuikatio zur Bradmeldealage Zertifizierte ud geprüfte Schittstelle BMZ BC216, iklusive ZLT-Schittstelle vo MEP 01 Detaillierte Iformatioe zur Bradmeldealage etehme Sie de aktuelle techische Produktiformatioe. FN 6121/55 l Softwaremodul BMA-Esser zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Dateschittstelle für Bradmeldealage Typ Esser 8007, 8008 ud IQ8 (mit EED Protokoll 1) Istallatio auf dem Schwesterrufserver Abidug der Bradmeldealage über Dateschittstelle Übertragug der Melderiformatioe auf mobile Empfagsgeräte Überwachug der Kommuikatio zur Bradmeldealage Zertifizierte ud geprüfte Schittstelle Esser 8007/8008 Esser 8000C Esser IQ8 Detaillierte Iformatioe zur Bradmeldealage etehme Sie de aktuelle techische Produktiformatioe. FN 6121/56 l Softwaremodul BMA-Iterlogig zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Dateschittstelle für Bradmeldealage Typ Iterlogig Istallatio auf dem Schwesterrufserver Abidug der Bradmeldealage über Dateschittstelle Übertragug der Melderiformatioe auf mobile Empfagsgeräte Überwachug der Kommuikatio zur Bradmeldealage Zertifizierte ud geprüfte Schittstelle Iterlogig FP2000 Detaillierte Iformatioe zur Bradmeldealage etehme Sie de aktuelle techische Produktiformatioe. FN 6000 Schwesterrufsysteme

16 16 Serverbasierte Zetrale FN 6121/57 l Softwaremodul Sigma-Sys zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Dateschittstelle für Bradmeldealage Typ Siemes Sigma Sys C ud Sigma Sys M Istallatio auf dem Schwesterrufserver Abidug der Bradmeldealage über Dateschittstelle Übertragug der Melderiformatioe auf mobile Empfagsgeräte Überwachug der Kommuikatio zur Bradmeldealage Zertifizierte ud geprüfte Schittstelle Sigma Port (V24) Detaillierte Iformatioe zu der Bradmeldealage etehme Sie de aktuelle techische Produktiformatioe. FN 6121/58 l Softwaremodul ESPA-Eigag zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Dateschittstelle für Fremdsysteme. Istallatio auf dem Schwesterrufserver Abidug der Bradmeldealage über Dateschittstelle mit ESPA-Protokoll Übertragug der Melderiformatioe auf mobile Empfagsgeräte Überwachug der Kommuikatio Zertifizierte ud geprüfte Schittstelle FAT (Feuerwehr-Azeige-Tableau) der Firma IFAM Detaillierte Iformatioe zu der Bradmeldealage etehme Sie de aktuelle techische Produktiformatioe. FN 6113/00 l Kotaktauswerter Uiverselles Iterface zur Aschaltug vo extere Systeme a das Schwesterrufsystem FN 6000 Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage 16 Kotakteigäge Auswertug vo Öffer- bzw. Schließerkotakte Auswertug vo dyamische Kotakte Wahlweise Gleich- oder Wechselspaug (5 bis 28V) Potetialfreie Eigäge möglich Aschaltug vo Lichtrufalage/Störmeldesysteme aderer Hersteller Auswertug vo Schwesterruf, Assistezruf, Aweseheit, Störug, usw. Summer ud Relaiskotakt zur Meldug im Störugsfall Parallelschaltfähig mit weitere Kotaktauswerter Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 160 x 62,5 x 200 FN 6000 Schwesterrufsysteme

17 Serverbasierte Zetrale 17 FN 6607/22 l Kotaktiterface Uiverselles Iterface zur Aschaltug vo extere Systeme a das Schwesterrufsystem FN 6000 Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage 11 Kotakteigäge bzw. 11 Kotaktausgäge Eigäge, Gleichspaug (6 bis 24 V) Potetialfreie Eigäge möglich Aschaltug vo Lichtrufalage/Störmeldesysteme aderer Hersteller Programmierug der Ei- ud Ausgäge über die Schwesterrufzetrale Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Parallelschaltfähig mit weitere Kotaktiterface-Eiheite Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 200 x 60 x 120 FN 6603/50 l Diestplaer Eiheit zur mauelle Aktivierug vo uterschiedliche Systemkofiguratioe (Schichtmodelle) Bis zu 6 Schichtmodelle köe mauell aktiviert werde Eifache Auswahl der Schichtmodelle per Tastedruck Beschriftugsfeld zur eideutige Zuordug der Schichtmodelle Optische Azeige des ausgewählte Schichtmodells Umschaltug auf automatisches (uhrzeitbezogees) Schichtmodell Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) 01 Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 115 x 185 x 35 FN 6603/13 l Liieverteiler, Basiseiheit, 3-fach Zetrales V-24-Iterface zur Aschaltug der FN 6000 Systembus-Liie a de Schwesterrufserver Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Aufahme vo bis zu 3 Liiemodule FN 6603/02 Betrieb vo bis zu 6 Systembus-Liie möglich Aschluss vo bis zu 32 Elektroikeiheite je Systembus-Liie Maximaler Aschluss vo 192 (6 x 32) Elektroikmodule Itegrierte Back-Up-Liie für de Aschluss der Displayeiheite im Stad-Aloe-Betrieb RS 232-Schittstelle Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 24 Abmessuge (B x H x T) [mm] 370 x 325 x 155 Lieferumfag Prozessorkarte RS 232-Aschlusskabel für de Schwesterrufserver Erforderliches Zubehör max. 3 x Liiemodul, 2-fach FN 6603/02 Seite 18 FN 6000 Schwesterrufsysteme

18 18 Serverbasierte Zetrale FN 6603/18 l Liieverteiler, Basiseiheit, 8-fach Zetrales V-24-Iterface zur Aschaltug der FN 6000 Systembus-Liie a de Schwesterrufserver Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Aufahme vo bis zu 8 Liiemodule FN 6603/02 Betrieb vo bis zu 16 Systembus-Liie möglich Aschluss vo bis zu 32 Elektroikeiheite je Systembus-Liie Maximaler Aschluss vo 512 (16 x 32) Elektroikmodule Itegrierte Back-Up-Liie für de Aschluss der Displayeiheite im Stad-Aloe-Betrieb RS 232 Schittstelle Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 24 Abmessuge (B x H x T) [mm] 370 x 325 x 155 Lieferumfag Prozessorkarte RS 232 Aschlusskabel für de Schwesterrufserver Erforderliches Zubehör max. 8 x Liiemodul, 2-fach FN 6603/02 siehe ute FN 6603/02 l Liiemodul, 2-fach Steckbaugruppe zum Eibau i de Liieverteiler FN 6603/13 bzw. FN 6603/18 ud i die Kompakt-Lichtrufzetrale FN 6604/00 bzw. FN 6604/01 Aschluss vo bis zu 2 Systembus-Liie Aschluss vo bis zu 32 Elektroikeiheite je Systembus-Liie Maximaler Aschluss vo 64 (2 x 32) Elektroikmodule Aschluss vo Zimmerelektroik-Eiheite ohe Sprache Aschluss vo Zimmerelektroik-Eiheite mit Sprache FN 6122/40 l Schittstellemodul, 4-fach, USB Exteres Iterface zur Erweiterug des Schwesterrufservers um 4 serielle COM-Schittstelle USB-Buchse zum Aschluss a de Schwesterrufserver 4 serielle COM-Schittstelle als 9-pol. SUB-D-Stecker Lieferumfag 1,5 m USB-Kabel FN 6000 Schwesterrufsysteme

19 Serverbasierte Zetrale 19 FN 6616/90 l Überwachugsmodul zur Überwachug des Datedialogs auf eier Systembus-Liie Aschluss a de FN 6000 Systembus Optische ud akustische Alarmierug bei Ausfall des Datedialogs UP-Ausführug zum Eibau i 60 mm-schalterabzweigdose Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge ikl. Stadard-55er-Abdeckrahme (B x H) [mm] 80 x 80 Lieferumfag Frotplatte FN 6020/03 l Schittstellewadler Erforderlich bei abgesetzter Motage des Liieverteilers bzw. der DECT-Steuereiheit vom Schwesterrufserver Eisatz bei Leitugsläge >10 m zwische Schwesterrufserver ud Liieverteiler Umsetzug des Stadard-Datesigals RS 232 auf die Norm RS 422 bzw. RS 485 Übertragugsläge vo max m Verwedug vo Stadardkabel zwische de Schittstellewadler, Typ IY(St)Y 4x2x0,6 01 Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 12,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 105 x 75 x 22 Lieferumfag 2 x Schittstellewadler 2 x 12 V Steckeretzteil FN 6654/00 l Telefoiterface Iterface zur Abidug der Telefoalage a das Schwesterrufsystem FN 6000 Zur Sprachkommuikatio zwische de Telefoedgeräte ud de Sprachtermials Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Azuschließe a jede TK-Alage über aaloge a/b-schittstelle Aktiver Gesprächsaufbau zu jedem Sprachtermial durch Eigabe der Zimmerummer Sigalisierug über MFV-Sigale Awahl uabhägig vo voragegagee Rufe möglich Automatische Sprachsteuerug Vorrag hat immer die Pflegekraft Automatische Gesprächstreug bei besetztem Sprachtermial Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 370 x 325 x 155 FN 6000 Schwesterrufsysteme

20 20 Kompakt-Lichtrufzetrale 02

21 Kompakt-Lichtrufzetrale 21 02Kompakt-Lichtrufzetrale 02 Eiführug l 22 Kompakt-Lichtrufzetrale l FN 6604/01 23 Kompakt-Lichtrufzetrale, ikl. USV l FN 6604/00 23 Liiemodul, 2-fach l FN 6603/02 24 Modem für Kompakt-Lichtrufzetrale, aalog l FN 6604/40 24 DECT-Iterface l FN 6604/2X 24 Pagig-Iterface l FN 6122/01 25 Echtzeituhr für Kompakt-Lichtrufzetrale l FN 6604/77 25 Kotaktiterface l FN 6607/22 25 Diestplaer l FN 6603/50 26 Micro-Lichtrufzetrale ikl. Netzteil l FN 6605/01 26 FN 6000 Schwesterrufsysteme

22 22 Kompakt-Lichtrufzetrale 02Eiführug DIN VDE 0834 Flexibles Rufmaagemet Protokollierug Die Kompakt-Lichtrufzetrale diet als zetrale Steuer- ud Überwachugseiheit ud stellt eie direkte Aschluss a das Leitugsetz zu de Zimmer zur Verfügug. Bis zu 128 Elektroikmodule (Zimmer, Displays, Kotaktiterfaces etc.) köe verwaltet werde. Weitere Iformatioe dazu fide Sie i Kapitel 12 Plaugs- ud Istallatioshiweise. Schittstelle zu Fremdsysteme Gemäß Vorgabe der DIN VDE 0834, Teil 1 erfolgt eie permaete ud automatische Überwachug aller ageschlossee Rufeiheite auf techische Störuge. Eie awederfreudliche Admiistratiossoftware erlaubt die Apassug des Rufmaagemets a die Abläufe eier modere Pflegeeirichtug. Umfagreiche Soft- ud Hardwaremodule sorge für eie Abidug vo Persoerufalage oder TK-Systeme. Auf Kotaktebee köe Störmelduge, Bradmeldealage oder bestehede Lichtrufsysteme itegriert werde. Die Zetrale verfügt direkt über eie Aschluss für eie Protokoll-PC. I Verbidug mit der zum Lieferumfag gehörede Protokollsoftware wird das gesamte Rufgeschehe im Sie der Qualitätssicherug für Pflegeeirichtuge laufed gespeichert ud ka ach Bedarf abgefragt ud ausgedruckt werde.

23 Kompakt-Lichtrufzetrale 23 FN 6604/01 l Kompakt-Lichtrufzetrale Zetrale Steuer- ud Überwachugseiheit für das Schwesterrufsystem FN 6000 Steuert alle Vorgäge im System Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Maximaler Aschluss vo 128 (4 x 32) Elektroikmodule Erweiterbar um ei zusätzliches Liiemodul FN 6603/02 Aschluss vo Zimmerelektroik-Eiheite ohe Sprache Itegrierte Back-Up-Liie für de Aschluss der Displayeiheite im Stad-Aloe-Betrieb Variable Zuordug vo Zimmer zu Statioe (Pflegegruppe) Programmierbare Rufachsedug, zeitgesteuert Steuerug vo Flurdisplays, Diestzimmertermials ud Diestzimmersprechstelle Steuerug der Rufroutie für umerische bzw. alphaumerische Persoerufempfäger ud DECT-Telefoe Serierufe a bis zu 8 DECT-Telefoe/Persoerufempfäger Diestplaer für uterschiedliche Tageszeite Programmierug vo bis zu 6 Schichtmodelle Verwaltug vo bis zu 10 Statioe Ausdruck der ageschlossee Rufeiheite ud Programmiereistelluge Schittstelle für DCF 77 Echtzeituhr Schittstelle für serielle Drucker Schittstelle zur Dateübertragug a die Protokollierugssoftware Schittstelle zur Admiistratio der Rufalage Schittstelle zum Aschluss vo extere Systeme (DECT/Pagig) Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 370 x 325 x 155 Versorgugsspaug [V DC] 24,0 02 Lieferumfag Software zur Admiistratio der Fuktiosparameter Software zur Rufprotokollierug Liiemodul FN 6603/02 zum Aschluss vo bis zu 2 Systembus-Liie Prozessorkarte Die Software zur Rufprotokollierug wird auf eiem PC mit Betriebssystem WIN98/2000/XP istalliert. Der PC gehört icht zum Lieferumfag der Kompakt- Lichtrufzetrale. Erforderliches Zubehör Stromversorgug Kapitel 3 Empfohlees Zubehör weiteres Liiemodul, 2-fach FN 6603/02 Seite 24 Notstromversorgug Kapitel 3 FN 6604/00 l Kompakt-Lichtrufzetrale, ikl. USV Wie vor, jedoch mit itegrierter USV Techische Date (Netzteil) Netzspaug [V AC/Hz] 230/50 Ausgagsspaug [V DC] 24,0 Ausgagsstrom [A] 2,5 Notstromakku 2 x 12 V DC; 3 Ah Normekoformität EN FN 6000 Schwesterrufsysteme

24 24 Kompakt-Lichtrufzetrale FN 6603/02 l Liiemodul, 2-fach Steckbaugruppe zum Eibau i de Liieverteiler FN 6603/13 bzw. FN 6603/18 ud i die Kompakt-Lichtrufzetrale FN 6604/00 bzw. FN 6604/01 Aschluss vo bis zu 2 Systembus-Liie Aschluss vo bis zu 32 Elektroikeiheite je Systembus-Liie Maximaler Aschluss vo 64 (2 x 32) Elektroikmodule Aschluss vo Zimmerelektroik-Eiheite ohe Sprache Aschluss vo Zimmerelektroik-Eiheite mit Sprache FN 6604/40 l Modem für Kompakt-Lichtrufzetrale, aalog zum Ferzugriff auf die Kompakt-Lichtrufzetrale BZT-zugelassees, aaloges Modem Admiistriere aller alagespezifische Fuktiosparameter Programmiere vo Rufummer, Zimmerummer, etc. Lieferumfag Netzteil Aschlusskabel FN 6604/2X l DECT-Iterface zur Abidug exterer Systeme a die Kompakt-Lichtrufzetrale Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage RS 232-Schittstelle zum Aschluss a die Kompakt-Lichtrufzetrale Weiterleitug vo Schwesterrufe Bis zu 24-stellige Textmitteiluge programmierbar Rufwiederholug bei Nichtbeatwortug Rufweiterleitug Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 180 x 160 x 90 Bestelldate DECT-Iterface DECT 6000 FN 6604/21 DECT-Iterface KIRK FN 6604/22 DECT-Iterface ESPA FN 6604/23 DECT-Iterface KWS8000 FN 6004/26 FN 6000 Schwesterrufsysteme

25 Kompakt-Lichtrufzetrale 25 FN 6122/01 l Pagig-Iterface zur Überleitug vo Schwesterrufe auf das Persoeruf-System DP6000 Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Aschluss a die Kompakt-Lichtrufzetrale Lieferumfag Netzteil Aschlusskabel Aschlussdose FN 6604/77 l Echtzeituhr für Kompakt-Lichtrufzetrale Fukuhr zur exakte Zeitsteuerug der Kompakt-Lichtrufzetrale Aschluss a die Kompakt-Lichtrufzetrale über kofigurierte Stecker Automatische Umstellug vo Sommer- ud Witerzeit Für die automatische Aktivierug der verschiedee Diestpla- ud Schichtmodelle Für die zeitgeaue Protokollierug der Schwesterrufe 02 FN 6607/22 l Kotaktiterface Uiverselles Iterface zu Aschaltug vo extere Systeme a das Schwesterrufsystem FN 6000 Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage 11 Kotakteigäge bzw. 11 Kotaktausgäge Eigäge, Gleichspaug (6 bis 24 V) Potetialfreie Eigäge möglich Aschaltug vo Lichtrufalage/Störmeldesysteme aderer Hersteller Programmierug der Ei- ud Ausgäge über die Schwesterrufzetrale Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Parallelschaltfähig mit weitere Kotaktiterface-Eiheite Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 200 x 60 x 120 FN 6000 Schwesterrufsysteme

26 26 Kompakt-Lichtrufzetrale FN 6603/50 l Diestplaer Eiheit zur mauelle Aktivierug vo uterschiedliche Systemkofiguratioe (Schichtmodelle) Bis zu 6 Schichtmodelle köe mauell aktiviert werde Eifache Auswahl der Schichtmodelle per Tastedruck Beschriftugsfeld zur eideutige Zuordug der Schichtmodelle Optische Azeige des ausgewählte Schichtmodells Umschaltug auf automatisches (uhrzeitbezogees) Schichtmodell Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 115 x 185 x 35 FN 6605/01 l Micro-Lichtrufzetrale ikl. Netzteil Zetrale Steuer- ud Überwachugseiheit für das Schwesterrufsystem FN 6000 Steuert alle Vorgäge im System Stabiles Metallgehäuse für Wadmotage Ikl. Software zur Admiistratio der Fuktiosparameter Itegriertes Netzteil, 24V, max. 5A für de Betrieb der Rufalage Aschluss vo bis zu 32 Elektroikeiheite Steuerug vo Flurdisplays, Diestzimmertermials Steuerug der Rufroutie für umerische bzw. alphaumerische, Persoerufempfäger ud DECT-Telefoe Schittstelle für Drucker Schittstelle zur Admiistratio der Rufalage Schittstelle zum Aschluss vo extere Systeme (DECT / Pagig) Elektroische Strombegrezug Kurzschlussfest Itegrierter Lüfter für Dauerbetrieb Techische Date Eigagsspaug [V AC; Hz] 100 bis 240; 50/60 Eigagsstrom [A] max. 6,0 Ausgagsspaug [V DC] max. 28,0 Ausgagsstrom [A] max. 5,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 210 x 350 x 130 Gewicht [kg] 3,5 Lieferumfag Aschlusskabel Empfohlees Zubehör Notstromversorgug, 24 V/3,5 Ah FN 6712/35 Seite 34 FN 6000 Schwesterrufsysteme

27 Kompakt-Lichtrufzetrale 27 02

28 28 Stromversorguge ud USV-Eiheite 03

29 Stromversorguge ud USV-Eiheite 29 03Stromversorguge ud USV-Eiheite 03 Eiführug l 30 Uterbrechugsfreie Stromversorgug, 750 VA l FN 6020/05 31 Uterbrechugsfreie Stromversorgug, 1000 VA l FN 6020/06 31 Stromversorgug, 28 V/5A l FN 6702/05 32 Stromversorgug, 28 V/10A l FN 6702/10 32 Stromversorgug, 28 V/4A l FN 6702/40 33 Stromversorgug, 28 V/9A l FN 6702/90 33 Notstromversorgug, 24 V/3,5 Ah l FN 6712/35 34 Notstromversorgug, 24 V/8 Ah l FN 6712/80 34 FN 6000 Schwesterrufsysteme

30 30 Stromversorguge ud USV-Eiheite 03Eiführug Die FN 6000 Schwesterrufsysteme werde mit eier 24-V-Stromversorgug (DC) betriebe. Die Aordug der Netzteile ka zetral oder dezetral erfolge. Weitere Iformatioe dazu fide Sie i Kapitel 12 Plaugs- ud Istallatioshiweise. Die Netzteile sid i uterschiedliche Leistuge verfügbar. Sie sid geprüft ud zugelasse gemäß DIN/EN bzw. DIN/EN Für de 1-stüdige Notstrombetrieb gemäß DIN VDE 0834 stehe verschiedee USV-Eiheite zur Verfügug.

31 Stromversorguge ud USV-Eiheite 31 FN 6020/05 l Uterbrechugsfreie Stromversorgug, 750 VA zur uterbrechugsfreie Notstromversorgug des Schwesterrufservers Notstrombetrieb gem. DIN VDE 0834 Wartugsfreie, versiegelte Bleiakkus 24-stüdiger Batterie-Eigetest Akustischer Alarm bei Netzausfall bzw. Überlastug Techische Date Eigagsspaug [V AC/Hz] 230/50 Neleistug [VA/W] 750/450 Überbrückug bei Volllast [Miute] 8 Überbrückug bei Halblast [Miute] 20 Abmessuge (B x H x T) [mm] 150 x 195 x 330 Gewicht (ikl. Batterie) [kg] 14,0 Lieferumfag Aschlusskabel 03 FN 6020/06 l Uterbrechugsfreie Stromversorgug, 1000 VA zur uterbrechugsfreie Notstromversorgug des Schwesterrufservers Notstrombetrieb gem. DIN VDE 0834 Wartugsfreie, versiegelte Bleiakkus 24-stüdiger Batterie-Eigetest Akustischer Alarm bei Netzausfall bzw. Überlastug Techische Date Eigagsspaug [V AC/Hz] 230/50 Neleistug [VA/W] 1.050/670 Überbrückug bei Volllast [Miute] 8 Überbrückug bei Halblast [Miute] 21 Abmessuge (B x H x T) [mm] 162 x 250 x 405 Gewicht (ikl. Batterie) [kg] 19,5 Lieferumfag Aschlusskabel FN 6000 Schwesterrufsysteme

32 32 Stromversorguge ud USV-Eiheite FN 6702/05 l Stromversorgug, 28 V/5A für die 24-V-Stromversorgug des FN 6000 Schwesterrufsystems Stabiles Metallgehäuse für Wadmotage Elektroische Strombegrezug Kurzschlussfest Geprüft ud zugelasse gem. DIN/EN ud DIN/EN Techische Date Eigagsspaug [V AC; Hz] 100 bis 240; 50/60 Eigagsstrom [A] max. 2,8 Ausgagsspaug [V DC] max. 28,0 Ausgagsstrom [A] max. 5,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 210 x 350 x 130 Gewicht [kg] 3,1 Empfohlees Zubehör Notstromversorgug, 24 V/3,5 Ah FN 6712/35 Seite 34 FN 6702/10 l Stromversorgug, 28 V/10A für die 24-V-Stromversorgug des FN 6000 Schwesterrufsystems Stabiles Metallgehäuse für Wadmotage Elektroische Strombegrezug Kurzschlussfest Geprüft ud zugelasse gem. DIN/EN ud DIN/EN Techische Date Eigagsspaug [V AC; Hz] 100 bis 240; 50/60 Eigagsstrom [A] max. 6,0 Ausgagsspaug [V DC] max. 28,0 Ausgagsstrom [A] max. 10,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 210 x 350 x 130 Gewicht [kg] 3,5 Empfohlees Zubehör Notstromversorgug, 24 V/8 Ah FN 6712/80 Seite 34 FN 6000 Schwesterrufsysteme

33 Stromversorguge ud USV-Eiheite 33 FN 6702/40 l Stromversorgug, 28 V/4A für die 24-V-Stromversorgug des FN 6000 Schwesterrufsystems Stabiles Metallgehäuse für Wadmotage Elektroische Strombegrezug Kurzschlussfest Itegrierter Lüfter für Dauerbetrieb Geprüft ud zugelasse gem. DIN/EN ud DIN/EN Techische Date Eigagsspaug [V AC; Hz] 100 bis 240; 50/60 Eigagsstrom [A] max. 2,3 Ausgagsspaug [V DC] max. 28,0 Ausgagsstrom [A] max. 4,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 210 x 350 x 130 Gewicht [kg] 3,0 Empfohlees Zubehör Notstromversorgug, 24 V/3,5 Ah FN 6712/35 Seite 34 FN 6702/90 l Stromversorgug, 28 V/9A für die 24-V-Stromversorgug des FN 6000 Schwesterrufsystems Stabiles Metallgehäuse für Wadmotage Elektroische Strombegrezug Kurzschlussfest Itegrierter Lüfter für Dauerbetrieb Geprüft ud zugelasse gem. DIN/EN ud DIN/EN Techische Date Eigagsspaug [V AC; Hz] 100 bis 240; 50/60 Eigagsstrom [A] max. 6,0 Ausgagsspaug [V DC] max. 28,0 Ausgagsstrom [A] max. 9,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 210 x 350 x 130 Gewicht [kg] 3,3 Empfohlees Zubehör Notstromversorgug, 24 V/8 Ah FN 6712/80 Seite 34 FN 6000 Schwesterrufsysteme

34 34 Stromversorguge ud USV-Eiheite FN 6712/35 l Notstromversorgug, 24 V/3,5 Ah für die 24 V uterbrechugsfreie Notstromversorgug des FN 6000 Schwesterrufsystems Stabiles Metallgehäuse für Wadmotage Tiefetladeschutz Summer bei Umschaltug auf Notstrombetrieb Relaisausgag zur Weiterleitug a extere Systeme bei Umschaltug auf Notstrombetrieb Überbrückug vo 1 Stude bei Volllast gem. DIN VDE 0834 Techische Date Eigagsspaug [V DC] 28,0 Ausgagsspaug [V DC] 24,0 Ausgagsstrom [A] max. 3,5 Abmessuge (B x H x T) [mm] 210 x 350 x 130 Gewicht (ikl. Batterie) [kg] 7,6 Erforderliches Zubehör Stromversorgug, 28 V/4A FN 6702/40 Seite 33 FN 6712/80 l Notstromversorgug, 24 V/8 Ah für die 24 V uterbrechugsfreie Notstromversorgug des FN 6000 Schwesterrufsystems Stabiles Metallgehäuse für Wadmotage Tiefetladeschutz Summer bei Umschaltug auf Notstrombetrieb Relaisausgag zur Weiterleitug a extere Systeme bei Umschaltug auf Notstrombetrieb Überbrückug vo 1 Stude bei Volllast gem. DIN VDE 0834 Techische Date Eigagsspaug [V DC] 28,0 Ausgagsspaug [V DC] 24,0 Ausgagsstrom [A] max. 8,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 210 x 350 x 130 Gewicht (ikl. Batterie) [kg] 10,0 Erforderliches Zubehör Stromversorgug, 28 V/9A FN 6702/90 Seite 33 FN 6000 Schwesterrufsysteme

35 Stromversorguge ud USV-Eiheite 35 03

36 36 Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio 04

37 Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio 37 04Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio Eiführug l 38 Zimmerelektroik gemeisame Merkmale l 39 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster mit NK l FN 6710/50 39 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster mit NK, IR l FN 6710/60 39 Zimmerelektroik, Ruftaster mit NK l FN 6711/50 40 Zimmerelektroik, Ruftaster mit NK, IR l FN 6711/60 40 Zimmerelektroik, Abstelltaster l FN 6712/50 40 Zimmerelektroik, Abstelltaster, IR l FN 6712/60 40 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Arztruftaster l FN 6713/ Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Arztruftaster, IR l FN 6713/60 41 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, 2. Aweseheit l FN 6713/51 41 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, 2. Aweseheit, IR l FN 6713/61 41 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Assistezruf l FN 6713/52 41 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Assistezruf, IR l FN 6713/62 41 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Assistezruf, NK l FN 6713/53 42 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Assistezruf, NK, IR l FN 6713/63 42 Zimmerelektroik, Ruftaster l FN 6715/50 42 Zimmerelektroik, Ruftaster, IR l FN 6715/60 42 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster l FN 6716/50 42 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, IR l FN 6716/60 43 Zimmerelektroik, ohe Taste l FN 6718/50 43 Zimmerelektroik, ohe Taste, IR l FN 6718/60 43 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Display l FN 6716/51 43 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Display l FN 6716/61 43 Lampe-Ausgagskarte l FN 6730/50 44 Eigagskarte l FN 6730/51 44 Aschalteplatie für Stadard-Module l FN 6730/52 45 Aschalteeiheit für Stadard-Module l FN 6730/53 45 FN 6000 Schwesterrufsysteme

38 38 Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio 04Eiführug l Fuktiosprizip Jeder mit eier Rufmöglichkeit auszustattede Raum bekommt eie Zimmerelektroik, die über das Leitugsetz als Systembus mit dem Liieverteiler bzw. der Kompakt- oder Micro-Zetrale verbude ist. Bis zu 32 Systembus-Teilehmer (Zimmerelektroik, Sprachtermial, Diestzimmer- Azeige, Flurdisplay, Kotaktauswerter etc.) köe auf eier Systembus-Liie betriebe werde. Weitere Iformatioe dazu fide Sie i Kapitel 12 Plaugsud Istallatioshiweise. Die Zimmerelektroik wird im Türbereich istalliert ud beihaltet i der Regel de Ruf-/Abstelltaster bzw. ei Display sowie de Summer für die akustische Rufachsedug gemäß DIN VDE Für die abgesetzte Motage der Elektroik ist ei Modul ohe Taste erhältlich. l Ausbaufähigkeit I Abhägigkeit vo der Alagegröße wird das System i mehrere Systembus- Liie segmetiert. Diese physikalische Eiteilug hat keie Auswirkuge auf die spätere logische Eiteilug des Gesamtsystems. Alle übrige im Raum istallierte Ruf-, Abstell- ud Zugtaster sowie Zimmersigalleuchte werde über de Raumbus mit der Zimmerelektroik verbude. Bis zu 8 Bette ud bis zu 8 Rufeiheite i der Nasszelle lasse sich a eier Zimmerelektroik betreibe ud köe separat ausgewertet werde. l Stromversorgug Die Stromversorgug der Zimmerelektroik erfolgt über de Systembus. I Abhägigkeit vo Azahl der Module auf der Liie ud Leitugsläge ist für ausreichede Leitugsquerschitt zu sorge; ggf. sid mehrere Ader parallel zu schalte. l Kofiguratio Die Kofiguratio sämtlicher Fuktios- ud Leistugsmerkmale erfolgt über eie Programmiereiheit. Für de Aschluss verfügt jede Zimmerelektroik über eie Programmierbuchse. l Kabel ud Leituge Systembus: Stadard-Fermeldekabel vom Typ IY(St)Y 2 x 2 x 0,8 Empfohle: IY(St)Y 4x2x0,8 Raumbus: Stadard-Fermeldekabel vom Typ IY(St)Y 2 x 2 x 0,6 l Motage Motiert wird die Zimmerelektroik i eier hadelsübliche 60mm-Schalterabzweigdose. l Soderausführug Auf Afrage ist die Zimmerelektroik i vadalesicherer Ausführug erhältlich.

39 Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio 39 Zimmerelektroik l gemeisame Merkmale Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Kofiguratio über Programmiergerät Fidelicht-Fuktio gem. DIN VDE 0834 Summer für akustische Rufachsedug Klemmleiste für de 3-adrige Raumbus zur Aschaltug aller übrige im Zimmer istallierte Rufeiheite Überwachug aller im Zimmer istallierte Rufeiheite Bis zu 8 Bette köe a die Zimmerelektroik ageschlosse werde Betteweise Rufselektio Bis zu 8 Rufeiheite im WC-Bereich köe a die Zimmerelektroik ageschlosse werde Separate Rufrückstellug im WC-Bereich gem. DIN VDE 0834, programmierbar Aschluss vo Zusatzkarte möglich UP-Ausführug zum Eibau i 60 mm-schalterabzweigdose Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Passed zu Schalterprogramm: GIRA Stadard 55, E2 ud Evet Jug AS500, AS uiversal, A500, A creatio, A plus Berker S.1, B.1, B.3, B.7 Glas Merte M-SMART, M-ARC, M-PLAN, M-PLAN II Programme mit 55 mm Iemaß Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 18 bis 28 Abmessuge ikl. Stadard-55er-Abdeckrahme (B x H) [mm] 80 x 80 Lieferumfag Frotplatte Beötigtes Zubehör Abdeckrahme 04 FN 6710/50 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster mit NK Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster FN 6710/60 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster mit NK, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6000 Schwesterrufsysteme

40 40 Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio FN 6711/50 l Zimmerelektroik, Ruftaster mit NK Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster FN 6711/60 l Zimmerelektroik, Ruftaster mit NK, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6712/50 l Zimmerelektroik, Abstelltaster Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte FN 6712/60 l Zimmerelektroik, Abstelltaster, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6713/50 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Arztruftaster Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Blaue Arztruftaste mit Aesculapsymbol ud Beruhigugsleuchte zum Aforder vo besoderem Persoal (z.b. Notfallteam) Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte FN 6000 Schwesterrufsysteme

41 Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio 41 FN 6713/60 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Arztruftaster, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6713/51 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, 2. Aweseheit Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Gelbe Aweseheitstaste, mit Erierugsleuchte zur Sigalisierug eier zusätzliche Aweseheit (z.b. Arzt oder 2. Pflegekraft) Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte FN 6713/61 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, 2. Aweseheit, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 04 FN 6713/52 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Assistezruf Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Rote Ruftaste mit Assistezsymbol ud Beruhigugsleuchte zum Aforder vo weiterem Persoal Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte FN 6713/62 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Assistezruf, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6000 Schwesterrufsysteme

42 42 Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio FN 6713/53 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Assistezruf, NK Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Rote Ruftaste mit Assistezsymbol ud Beruhigugsleuchte zum Aforder vo weiterem Persoal Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster FN 6713/63 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Assistezruf, NK, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6715/50 l Zimmerelektroik, Ruftaster Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte FN 6715/60 l Zimmerelektroik, Ruftaster, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6716/50 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte FN 6000 Schwesterrufsysteme

43 Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio 43 FN 6716/60 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6718/50 l Zimmerelektroik, ohe Taste Wird als aktives Modul dort eigesetzt, wo Bedieelemete icht gebraucht werde. Zum Aschluss passiver Rufeiheite mit Bedieelemete FN 6718/60 l Zimmerelektroik, ohe Taste, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 04 FN 6716/51 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Display Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Alphaummerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Rufazeige ur bei gesetzter Aweseheit, wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Speicher für 30 Rufe Azeige mehrerer Rufe im 3-Sekude-Wechsel bei vorragiger Azeige vo Rufe höherer Priorität FN 6716/61 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, Display Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6000 Schwesterrufsysteme

44 44 Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio FN 6730/50 l Lampe-Ausgagskarte Aschluss ud Stromversorgug über die Zimmerelektroik Eibau i die Zimmerelektroik Aschluss für 3-fach Zimmersigalleuchte aderer Hersteller Überwachug ud Fehlermeldug bei Ausfall eizeler Soffitte Techische Date Schaltleistug (max.) [ma] 500 Lieferumfag Befestigugsmaterial 4-fach Lötverbider für Lötsockel FN 6730/51 l Eigagskarte Aschluss ud Stromversorgug über die Zimmerelektroik Eibau i die Zimmerelektroik 4 Eigagskotakte zum Aschluss vo Türkotakte, Bradmelder, Bewegugsmelder etc. Galvaische Treug Je Raumbus eie Eigagskarte aschließbar Techische Date Azahl Türkotakte 3 Schaltsigal Türkotakte Ruhe-/Arbeitskotakt Steuerspaug Life-Check [V DC] +12 bis 24 Absicherug Steuerspaug (galv. getret) [A] 0,2 Eigagsspaug Bradmelder [ma] +10 bis 24 V DC 4,6 Lieferumfag Befestigugsmaterial 3-fach-Lötverbider für Lötsockel FN 6000 Schwesterrufsysteme

45 Zimmerelektroik ohe Sprachkommuikatio 45 FN 6730/52 l Aschalteplatie für Stadard-Module Aschluss ud Stromversorgug über die Zimmerelektroik Eibau i die Zimmerelektroik Eigäge für Ruf-, Abstell- ud Zugtaster Lampeausgäge für Ruf ud Aweseheit Je Raumbus 1 Aschaltplatie aschliessbar Lieferumfag Befestigugsmaterial 3-fach-Lötverbider für Lötsockel FN 6730/53 l Aschalteeiheit für Stadard-Module Wie vor, jedoch zur abgesetzte Motage i eigee 60mm-Schalterabzweigdose Je Raumbus 1 Aschaltplatie aschliessbar 04 FN 6000 Schwesterrufsysteme

46 46 Zimmerelektroik mit Sprachkommuikatio 05

47 Zimmerelektroik mit Sprachkommuikatio 47 05Zimmerelektroik mit Sprachkommuikatio 05 Eiführug l 48 Sprachtermials gemeisame Merkmale l 49 Sprachtermial l FN 6779/51 49 Sprachtermial, IR l FN 6779/61 50 Sprachtermial l FN 6779/50 50 Sprachtermial, IR l FN 6779/60 50 Sprachtermial l FN 6776/51 50 Sprachtermial, IR l FN 6776/61 50 Sprachtermial l FN 6776/50 51 Sprachtermial, IR l FN 6776/60 51 Sprachtermial l FN 6766/51 51 Sprachtermial, IR l FN 6766/61 51 Sprachtermial l FN 6766/50 52 Sprachtermial, IR l FN 6766/60 52 Sprachtermial l FN 6765/50 52 Sprachtermial, IR l FN 6765/60 52 FN 6000 Schwesterrufsysteme

48 48 Zimmerelektroik mit Sprachkommuikatio 05Eiführug l Fuktiosprizip Jeder mit eier Ruf- ud Sprechmöglichkeit auszustattede Raum bekommt ei Sprachtermial, welches über das Leitugsetz als Systembus mit dem Liieverteiler verbude ist. Über de Systembus kommuiziert die Zimmerelektroik mit der Schwesterrufzetrale. Bis zu 32 Systembus-Teilehmer (Zimmerelektroik, Sprachtermial, Diestzimmer-Azeige, Flurdisplay, Kotaktauswerter etc.) köe auf eier Systembus-Liie betriebe werde. Weitere Iformatioe dazu fide Sie i Kapitel 12, Plaugs- ud Istallatioshiweise. Das Sprachtermial wird für eie gute Sprachverstädlichkeit möglichst im Raum istalliert ud beihaltet i der Regel de Ruf-/Abstelltaster bzw. ei Display sowie de Summer für die akustische Rufachsedug gemäß DIN VDE Für die abgesetzte Motage ist ei Modul ohe Taste erhältlich. l Ausbaufähigkeit I Abhägigkeit vo der Alagegröße wird das System i mehrere Systembus- Liie segmetiert. Diese physikalische Eiteilug hat keie Auswirkuge auf die spätere logische Eiteilug des Gesamtsystems. Alle übrige im Raum istallierte Ruf-, Abstell- ud Zugtaster sowie Zimmersigalleuchte werde über de 3-adrige Raumbus mit der Zimmerelektroik verbude. I Systeme mit Sprachkommuikatio am Bett werde spezielle Rufeiheite für Patiete-Bediegeräte eigesetzt. Der Aschluss a das Sprachtermial erfolgt über eie 6-adrige Raumbus. Bis zu 8 Bette ud bis zu 8 Rufeiheite i der Nasszelle lasse sich a eiem Sprachtermial betreibe ud köe separat ausgewertet werde. l Stromversorgug Die Stromversorgug des Sprachtermials erfolgt über de Systembus. I Abhägigkeit vo Azahl der Module auf der Liie ud Leitugsläge ist für ausreichede Leitugsquerschitt zu sorge; ggf. sid mehrere Ader parallel zu schalte. l Kofiguratio Die Kofiguratio sämtlicher Fuktios- ud Leistugsmerkmale erfolgt über eie Programmiereiheit. Für de Aschluss verfügt das Sprachtermial über eie Programmierbuchse. l Kabel ud Leituge Systembus: Stadard-Fermeldekabel vom Typ IY(St)Y 4 x 2 x 0,8 Empfohle: IY(St)Y 6x2x0,8 Raumbus: Stadard-Fermeldekabel vom Typ IY(St)Y 2 x 2 x 0,6 für Sprachkommuikatio am Bett: IY(St)Y 4 x 2 x 0,6 l Motage Motiert wird das Sprachtermial über eier doppelte 60 mm-schalterabzweigdose. l Soderausführug Auf Afrage sid die Sprachtermials i vadalesicherer Ausführug erhältlich.

49 Zimmerelektroik mit Sprachkommuikatio 49 Sprachtermials l gemeisame Merkmale Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Ikl. Zimmerelektroik Lautsprecher ud Mikrofo für Sprachkommuikatio Idividuelle Eistellug der Lautstärke je Sprachtermial (programmierbar über Zetrale) Ikl. eigebautem Akustikschalter zur Rufauslösug Zur Rufauslösug muss der Schallpegel für eie defiierte Zeit astehe Schallpegel ud akustisches Zeitfester über die Software des Schwesterrufservers idividuell eistellbar Separate Rufpriorität bei akustischer Rufauslösug Separate Rufrückstellug im WC-Bereich gem. DIN VDE 0834, programmierbar LED zur Azeige der aktive Sprachkommuikatio Kofiguratio über Programmiergerät Fidelicht-Fuktio gem. DIN VDE 0834 Summer für akustische Rufachsedug Klemmleiste für de 3-adrige Raumbus zur Aschaltug aller übrige im Zimmer istallierte Rufeiheite Klemmleiste für de 6-adrige Raumbus zur Aschaltug vo Rufeiheite mit Sprachkommuikatio Überwachug aller im Zimmer istallierte Rufeiheite Bis zu 8 Bette köe a das Sprachtermial ageschlosse werde Betteweise Rufselektio/Sprache Bis zu 4 verschiedee Rufeiheite je Bett möglich Bis zu 8 Rufeiheite im WC-Bereich köe a die Zimmerelektroik ageschlosse werde AP-Ausführug zur Motage über eier doppelte 60 mm-schalterabzweigdose Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 18 bis 28 Abmessuge ikl. Gehäuse (B x H x T) [mm] 120 x 230 x FN 6779/51 l Sprachtermial Ruf-/Abstelltaster/Display/NK/Assistezruf/Arztruf/2. Aweseheit/Serviceruf Großes alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Rufazeige bei gesetzter Aweseheit, wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Rote Ruftaste, mit Assistezsymbol ud Beruhigugsleuchte zum Aforder vo weiterem Persoal Gelbe Aweseheitstaste mit Erierugsleuchte zur Sigalisierug eier zusätzliche Aweseheit (z.b. Arzt oder 2. Pflegekraft) Blaue Arztruftaste mit Aesculapsymbol ud Beruhigugsleuchte zum Aforder vo besoderem Persoal (z.b. Notfallteam) Gelbe Serviceruftaste mit Symbol für Soderfuktioe Weiße Fuktiostaste mit Symbol zum Scrolle der Rufe im Display Weiße Abfragetaste für Gesprächsausbau mit weitere Sprachtermials Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster Speicher für 10 Rufe FN 6000 Schwesterrufsysteme

50 50 Zimmerelektroik mit Sprachkommuikatio FN 6779/61 l Sprachtermial, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6779/50 l Sprachtermial Ruf-/Abstelltaster/Display/NK/Assistezruf/Arztruf/2. Aweseheit Großes alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Rufazeige bei gesetzter Aweseheit, wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Rote Ruftaste, mit Assistezsymbol ud Beruhigugsleuchte, zum Aforder vo weiterem Persoal Gelbe Aweseheitstaste mit Erierugsleuchte zur Sigalisierug eier zusätzliche Aweseheit (z.b. Arzt oder 2. Pflegekraft) Blaue Arztruftaste mit Aesculapsymbol ud Beruhigugsleuchte zum Aforder vo besoderem Persoal (z.b. Notfallteam) Weiße Fuktiostaste mit Symbol zum Scrolle der Rufe im Display Weiße Abfragetaste mit Symbol für Gesprächsausbau mit weitere Sprachtermials Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster Speicher für 10 Rufe Sprachtermial, IR l FN 6779/60 Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6776/51 l Sprachtermial Ruf-/Abstelltaster/Display/NK mit Serviceruf Großes alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Rufazeige bei gesetzter Aweseheit, wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Gelbe Serviceruftaste mit Symbol für Soderfuktioe Weiße Fuktiostaste mit Symbol zum Scrolle der Rufe im Display Weiße Abfragetaste mit Symbol für Gesprächsausbau mit weitere Sprachtermials Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster Speicher für 10 Rufe FN 6776/61 l Sprachtermial, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6000 Schwesterrufsysteme

51 Zimmerelektroik mit Sprachkommuikatio 51 FN 6776/50 l Sprachtermial Ruf-/Abstelltaster/Display/NK Großes alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Rufazeige bei gesetzter Aweseheit, wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Weiße Fuktiostaste mit Symbol zum Scrolle der Rufe im Display Weiße Abfragetaste mit Symbol für Gesprächsausbau mit weitere Sprachtermials Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster Speicher für 10 Rufe FN 6776/60 l Sprachtermial, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6766/51 l Sprachtermial Ruf-/Abstelltaster/NK mit Serviceruf Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Gelbe Serviceruftaste mit Symbol für Soderfuktioe Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster 05 FN 6766/61 l Sprachtermial, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6000 Schwesterrufsysteme

52 52 Zimmerelektroik mit Sprachkommuikatio FN 6766/50 l Sprachtermial Ruf-/Abstelltaster/NK Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster FN 6766/60 l Sprachtermial, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6765/50 l Sprachtermial ohe Taste Wird als aktives Modul dort eigesetzt, wo keie Bedieelemete gebraucht werde. Zum Aschluss passiver Rufeiheite mit Bedieelemete FN 6765/60 l Sprachtermial, IR Wie vor, jedoch mit IR-Empfäger für persoifizierte Rufabstellug über de Ifrarotseder FN 6700/11 FN 6000 Schwesterrufsysteme

53 Zimmerelektroik mit Sprachkommuikatio 53 05

54 54 Rufeiheite 06

55 Rufeiheite 55 06Rufeiheite Eiführug l 56 Rufeiheite gemeisame Merkmale l 57 Ruf-/Abstelltaster mit NK l FN 6720/50 57 Ruftaster mit NK l FN 6721/50 57 Abstelltaster l FN 6722/ Herzalarmtaster l FN 6724/50 58 Arztruftaster l FN 6724/51 58 Ruftaster l FN 6725/50 58 Ruf-/Abstelltaster l FN 6726/50 58 Diagostikeiheit l FN 6727/50 58 Peumatiktaster l FN 6729/50 59 Peumatikbalg, flache Ausführug l FN 6629/13 59 Peumatikbalg, rude Ausführug l FN 6629/23 59 Zugtaster l FN 6741/50 59 Ruf-/Abstelltaster mit NK l FN 6786/50 60 Ruftaster mit NK l FN 6781/50 60 Ruf-/Abstelltaster mit Display l FN 6726/51 61 Ruf-/Abstelltaster mit aktivem Display l FN 6726/52 61 Ruf-/Abstelltaster mit Display ud Summer l FN 6726/53 61 Displayeiheit ohe Taste l FN 6728/51 61 FN 6000 Schwesterrufsysteme

56 56 Rufeiheite 06Eiführug l Fuktiosprizip Alle im Raum istallierte Ruf-, Abstell- ud Zugtaster sowie die Zimmersigalleuchte werde über de Raumbus mit der Zimmerelektroik verbude. I Schwesterrufsysteme mit Sprachkommuikatio am Bett werde spezielle Rufeiheite für Patiete-Bediegeräte eigesetzt. Der Aschluss a das Sprachtermial erfolgt ebefalls über de Raumbus. Weitere Iformatioe dazu fide Sie i Kapitel 12 Plaugs- ud Istallatioshiweise. l Ausbaufähigkeit Je Bett köe verschiedee Rufeiheite wie Ruftaster, Herzalarmtaster, Diagostikeiheite etc. ageschlosse werde. Dabei wird jede eizele Rufeiheit separat ausgewertet ud a die Zetrale übertrage. Bis zu 8 Bette ud bis zu 8 Rufeiheite i der Nasszelle lasse sich mit eier Zimmerelektroik betreibe. l Stromversorgug Die Stromversorgug der Rufeiheite erfolgt über de Raumbus. l Kabel ud Leituge Raumbus: Stadard-Fermeldekabel vom Typ IY(St)Y 2 x 2 x 0,6 Raumbus: Stadard-Fermeldekabel vom Typ IY(St)Y 4 x 2 x 0,6 (bei Sprachkommuikatio am Bett) l Motage Motiert werde die Rufeiheite i eier hadelsübliche 60 mm-schalterabzweigdose. l Soderausführug Auf Afrage sid die Rufeiheite i vadalesicherer Ausführug erhältlich.

57 Rufeiheite 57 Rufeiheite l gemeisame Merkmale Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Raumbus Fidelicht-Fuktio gem. DIN VDE 0834 UP-Ausführug zum Eibau i 60 mm-schalterabzweigdose Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Passed zu Schalterprogramm: GIRA Stadard 55, E2 ud Evet Jug AS500, AS uiversal, A500, A creatio, A plus Berker S.1, B.1, B.3, B.7 Glas Merte M-SMART, M-ARC, M-PLAN, M-PLAN II Programme mit 55 mm Iemaß Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 18 bis 28 Abmessuge ikl. Stadard-55-er Abdeckrahme (B x H) [mm] 80 x 80 Lieferumfag Frotplatte Beötigtes Zubehör Abdeckrahme FN 6720/50 l Ruf-/Abstelltaster mit NK Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster 06 FN 6721/50 l Ruftaster mit NK Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Birtaster FN 6722/50 l Abstelltaster Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte FN 6000 Schwesterrufsysteme

58 58 Rufeiheite FN 6724/50 l Herzalarmtaster Rote Ruftaste mit Herzsymbol ud Beruhigugsleuchte zum Aforder vo besoderem Persoal (z.b. Reaimatiosteam) Grüe Abstelltaste FN 6724/51 l Arztruftaster Blaue Arztruftaste mit Aesculapsymbol ud Beruhigugsleuchte zum Aforder vo besoderem Persoal (z.b. Notfallteam) Grüe Abstelltaste FN 6725/50 l Ruftaster Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte FN 6726/50 l Ruf-/Abstelltaster Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte FN 6727/50 l Diagostikeiheit 2 überwachte Eigäge für de Aschluss vo mediziische elektrische Geräte Beide Aschlüsse als 8-pol. Mii-DIN-Buchse ausgeführt Öffer- oder Schließerkotakt möglich 2 grüe Abstelltaste Erforderliches Zubehör Kabel mit 8-pol. Mii-DIN-Stecker FN 6762/40 Seite 73 FN 6000 Schwesterrufsysteme

59 Rufeiheite 59 FN 6729/50 l Peumatiktaster Aschluss für de Luftschlauch des Peumatiktasters Rote Beruhigugsleuchte Lieferumfag Frotplatte Erforderliches Zubehör Peumatikbalg, flache Ausführug FN 6629/13 siehe ute Peumatikbalg, rude Ausführug FN 6629/23 siehe ute FN 6629/13 l Peumatikbalg, flache Ausführug mit schwarzem Luftschlauch zum Aschluss a de Peumatiktaster Techische Date Luftschlauch-Läge [m] 3,0 Abmessuge [mm] 90 x 15 FN 6629/23 l Peumatikbalg, rude Ausführug mit schwarzem Luftschlauch zum Aschluss a de Peumatiktaster Techische Date Luftschlauch-Läge [m] 3,0 Abmessuge [mm] 80 x FN 6741/50 l Zugtaster Zugschur mit Haltegriff Rote Beruhigugsleuchte 360 Betätigugsrichtug Wad- ud Deckeeibau möglich Techische Date Abmessuge ikl. Stadard-55er-Abdeckrahme (B x H x T) [mm] 80 x 80 Lieferumfag Frotplatte FN 6000 Schwesterrufsysteme

60 60 Rufeiheite FN 6786/50 l Ruf-/Abstelltaster mit NK Rufeiheit für Patiete-Bediegeräte Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Raumbus Klemmleiste für Audiosigal (betteweise Sprachkommuikatio) Klemmleiste ikl. Elektroik zum Aschluss a de ELA-Multiplexer FN 6799/5x zur Übertragug der Musikprogramme Klemmleiste für TV-Audiosigal (Eigag) Klemmleiste zum Aschluss des IR-Moduls zur Steuerug vo Fersehgeräte (Ausgag) Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Patiete-Bediegeräte FN 6790/5x Techische Date Abmessuge ikl. Stadard 55-er Abdeckrahme (B x H x T) [mm] 80 x 80 Lieferumfag Frotplatte Erforderliches Zubehör ELA-Multiplexer FN 6799/5X Seite 72 Patiete-Bediegerät FN 679X/5X Seite 71 f. FN 6781/50 l Ruftaster mit NK Rufeiheit für Patiete-Bediegeräte Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Raumbus Klemmleiste für Audiosigal (betteweise Sprache) Klemmleiste ikl. Elektroik zum Aschluss a de ELA-Multiplexer FN 6799/5x zur Übertragug der Musikprogramme Klemmleiste für TV-Audiosigal (Eigag) Klemmleiste zum Aschluss des IR-Moduls zur Steuerug vo Fersehgeräte (Ausgag) Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Überwachter 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss vo Patiete-Bediegeräte FN 6790/5x Techische Date Abmessuge ikl. Stadard-55-er Abdeckrahme (B x H x T) [mm] 80 x 80 Lieferumfag Frotplatte Erforderliches Zubehör ELA-Multiplexer FN 6799/5X Seite 72 Patiete-Bediegerät FN 679X/5X Seite 71 f. FN 6000 Schwesterrufsysteme

61 Rufeiheite 61 FN 6726/51 l Ruf-/Abstelltaster mit Display Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Raumbus Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Rufazeige ur bei gesetzter Aweseheit, wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Speicher für 30 Rufe Azeige mehrerer Rufe im 3-Sekude-Wechsel bei vorragiger Azeige vo Rufe höherer Priorität FN 6726/52 l Ruf-/Abstelltaster mit aktivem Display Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Raumbus Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Rufazeige wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Speicher für 30 Rufe Azeige mehrerer Rufe im 3-Sekude-Wechsel bei vorragiger Azeige vo Rufe höherer Priorität FN 6726/53 l Ruf-/Abstelltaster mit Display ud Summer Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Raumbus Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Summer für akustische Rufachsedug Rufazeige wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Speicher für 30 Rufe Azeige mehrerer Rufe im 3-Sekude-Wechsel bei vorragiger Azeige vo Rufe höherer Priorität 06 FN 6728/51 l Displayeiheit ohe Taste Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Raumbus Alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Rufazeige wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Speicher für 30 Rufe Azeige mehrerer Rufe im 3-Sekude-Wechsel bei vorragiger Azeige vo Rufe höherer Priorität FN 6000 Schwesterrufsysteme

62 62 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör 07

63 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör Zimmersigalleuchte Zimmersigalleuchte l FN 6750/5X 64 Türschild l FN Türschild Acryl l FN 6751/5X 65 Türschild Platium l FN 6751/0X 65 Displayeiheite Diestzimmertermial l FN 6652/00 66 Nebeabfrage l FN 6752/50 66 Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, aktives Display l FN 6716/52 67 Diestzimmersprechstelle l FN 6653/00 67 Nebeabfrage mit Sprache l FN 6752/51 68 Flurdisplay, 1-seitig l FN 6650/11 68 Flurdisplay, 2-seitig l FN 6650/21 69 Halteruge für Flurdisplays gemeisame Merkmale l 69 Deckehalterug, 30 cm l FN 6650/50 69 Deckehalterug, 7 cm l FN 6650/53 69 Wadhalterug l FN 6650/51 69 Verlägerug, 30 cm l FN 6650/52 69 Bediegeräte Birtaster mit Fidelicht l FN 6762/03 70 Mehrfach-Birtaster mit Fidelicht l FN 6763/03 70 Mobiler Akustikschalter l FN 6743/21 70 Mobiler Peumatiktaster für DR l FN 6629/43 71 Patiete-Bediegeräte gemeisame Merkmale l 71 Patiete-Bediegerät l FN 6791/51 71 Patiete-Bediegerät l FN 6791/50 72 Patiete-Bediegerät l FN 6790/51 72 Patiete-Bediegerät l FN 6790/50 72 ELA-Multiplexer l FN 6799/5x 72 Abriss-Adapter l FN 6762/10 73 Kabel mit 8-pol. Mii-DIN-Stecker l FN 6762/40 73 Birtaster-Verlägerugskabel, 3m l FN 6762/30 73 Kopfkisse-Clip l FN 6762/20 73 Wadhalter für Patiete-Bediegerät l FN 6790/01 74 Wadhalter für Birtaster l FN 6762/25 74 Empfäger für drahtlose Birtaster l FN 6064/50 74 Drahtloser Birtaster l FN 6064/01 75 Drahtloser Peumatiktaster l FN 6629/40 75 Stromstoßschalter (elektroisch) für Leuchteeibau l FN 6163/50 75 Stromstoßschalter (elektroisch) für UP-Dose l FN 6163/ Zubehör Optischer Rauchmelder l FN 6670/01 76 Relais-Meldersockel l FN 6670/02 76 Abdeckrahme GIRA Stadard 55 (reiweiß, matt) l FN 6730/0x 77 Abdeckrahme GIRA Stadard 55 (reiweiß matt) l FN 6731/1x 77 Adapterplatte, E1 l FN 6600/00 77 Adapterplatte, E1, 23mm l FN 6600/23 77 Adapterplatte, E2 l FN 6600/0x 78 Adapterplatte, E2, 23mm l FN 6600/13 78 AP-Gehäuse l FN 6632/01 78 UP-Gehäuse l FN 6632/02 78 Programmiereiheit, Raumbus l FN 6700/00 79 Ifrarotseder l FN 6700/11 79 Programmiereiheit für Ifrarotseder l FN 6700/10 79 FN 6000 Schwesterrufsysteme

64 64 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör FN 6750/5X l Zimmersigalleuchte Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Raumbus Überwachug ud Fehlermeldug bei Ausfall eies Leuchtfeldes Alle Leuchtflächekörper i traspareter Prismeausführug Ausführug i moderer LED-Techologie UP-Ausführug zum Eibau i 60 mm-schalterdose Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Passed zu Schalterprogramm: GIRA Stadard 55, E2 ud Evet Jug AS500, AS uiversal, A500, A creatio, A plus Berker S.1, B.1, B.3, B.7 Glas Merte M-SMART, M-ARC, M-PLAN, M-PLAN II Programme mit 55 mm Iemaß bzw. etsprechede Adapterrahme Techische Date Abmessuge ikl. Stadard-55er-Abdeckrahme (B x H) [mm] 80 x 80 Lieferumfag Frotplatte Bestelldate Zimmersigalleuchte, rot/grü (Ruf/Aweseheit) FN 6750/50 Zimmersigalleuchte, rot/weiß/grü (Ruf/Nasszelle/Aweseheit) FN 6750/51 Zimmersigalleuchte, rot/gelb/grü (Ruf/2.Aweseheit/Aweseheit) FN 6750/52 Zimmersigalleuchte, gelb (2.Aweseheit) FN 6750/53 FN 6751/5X l Türschild Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Raumbus Überwachug ud Fehlermeldug bei Ausfall eies Leuchtfeldes Alle Leuchtflächekörper i traspareter Prismeausführug Ausführug i moderer LED-Techologie Idividuell gestaltbares Schriftfeld für Zimmerummer ud Name der Bewoher/Patiete Werkzeugfreies Auswechsel der Beschriftugsfelder Ausführug i eloxiertem Alumiium mit traspareter Acrylabdeckug Motage über eier 60mm-Schalterdose Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 120 x 146 x 27 Bestelldate mit LED, rot/grü FN 6751/50 mit LED, rot/weiß/grü FN 6751/51 mit LED, rot/gelb/grü FN 6751/52 ohe LED FN 6650/3 FN 6000 Schwesterrufsysteme

65 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör 65 FN 6751/5X l Türschild Acryl Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Raumbus Überwachug ud Fehlermeldug bei Ausfall eies Leuchtfeldes Alle Leuchtflächekörper i traspareter Acrylausführug Ausführug i moderer LED-Techologie Idividuell gestaltbares Schriftfeld für Zimmerummer ud Name der Bewoher/Patiete Werkzeugfreies Auswechsel der Beschriftugsfelder Motage über eier 60 mm-schalterdose Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 148 x 150 x 26 Bestelldate mit LED, rot/grü FN 6751/55 mit LED, rot/weiss/grü FN 6751/56 ohe LED FN 6751/57 FN 6751/0X l Türschild Platium Elegates Desig i Acrylglas-Ausführug Türschild diet gleichzeitig als Leuchtflächekörper Ausführug i moderer LED-Techologie Aschluss ud Stromversorgug über Lampeausgagskarte FN 6730/50 Idividuell gestaltbares Schriftfeld für Zimmerummer ud Name der Bewoher/Patiete Werkzeugfreies Auswechsel der Beschriftugsfelder Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 180 x 180 x 22 Notwediges Zubehör Lampeausgagskarte FN 6730/50 Seite Bestelldate mit LED, weiss/rot/grü FN 6751/06 ohe LED FN 6751/07 FN 6000 Schwesterrufsysteme

66 66 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör FN 6652/00 l Diestzimmertermial Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Großes alphaumerisches Display mit 4 x 8 Zeiche Gute Ablesbarkeit aus bis zu 5 m Etferug Gleichzeitige Darstellug vo bis zu 4 Rufe Azeige vo Zimmer- ud Bettummer Uterschiedliche Darstellug der verschiedee Prioritätsstufe (Normalruf, WC-Ruf, Notruf) Automatische Sortierug der Rufe ach Driglichkeit Scrolltaste zum Blätter Grüe Aweseheitstaste mit Erierugsleuchte Summer zur akustische Rufazeige BackUp-Aschluss für de Stad-Aloe-Betrieb Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) AP- bzw. UP-Gehäuse für die Motage verfügbar Techische Date Abmessuge (B x H x T AP /T UP ) [mm] 205 x 215 x 50/15 Erforderliches Zubehör AP-Gehäuse FN 6632/01 Seite 78 UP-Gehäuse FN 6632/02 Seite 78 FN 6752/50 l Nebeabfrage Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Ikl. Zimmerelektroik Kofiguratio über Programmiergerät Großes alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Akustischer Sigalgeber bei gesetzter Aweseheit Speicher für 10 Rufe Rufazeige wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Weiße Fuktiostaste mit Symbol zum Scrolle der Rufe im Display ud zum Abschalte des akustische Sigalgebers Sigalgebers (Sigalgeber wird automatisch reaktiviert, sobald eue Rufe zur Azeige komme) Klemmleiste für de 3-adrige Raumbus zur Aschaltug der Zimmersigalleuchte AP-Ausführug zur Motage über eier doppelte 60 mm-schalterabzweigdose Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge ikl. Gehäuse (B x H x T) [mm] 120 x 230 x 33 FN 6000 Schwesterrufsysteme

67 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör 67 FN 6716/52 l Zimmerelektroik, Ruf-/Abstelltaster, aktives Display Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Rufazeige wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Speicher für 30 Rufe Azeige mehrerer Rufe im 3-Sekude-Wechsel bei vorragiger Azeige vo Rufe höherer Priorität Techische Date Abmessuge ikl. Stadard-55er-Abdeckrahme (B x H) [mm] 80 x 80 Lieferumfag Frotplatte Beötigtes Zubehör Abdeckrahme FN 6653/00 l Diestzimmersprechstelle Statiosabfrageeiheit mit Sprachkommuikatio Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Großes alphaumerisches Display mit 2 x 24 Zeiche Hitergrudbeleuchtug Azeige der Zimmerummer Azeige der verschiedee Prioritätsstufe (Normalruf, WC-Ruf, Notruf) Taste zum Blätter bei mehrere Rufe Hadhörer für diskrete Sprachkommuikatio Freisprechfuktio Lautsprecher für de Sprachempfag Lautstärkeregler zur stufelose Eistellug Wahltastatur (0 bis 9) zur selektive Awahl der Sprachtermials Aktiver Verbidugsaufbau, auch ohe vorherige Rufauslösug im Zimmer Aweseheitstaste mit Erierugsleuchte Aschluss für extere grüe Aweseheitslampe Aschluss für extere rote Lampe zur Azeige vo astehede Rufe Summer zur akustische Rufazeige BackUp-Aschluss für de Stad-Aloe-Betrieb Farbe: Hellgrau Wad- oder Tischmotage möglich 07 Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 164 x 75 x 212 Lieferumfag Aschlussdose FN 6000 Schwesterrufsysteme

68 68 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör FN 6752/51 l Nebeabfrage mit Sprachkommuikatio Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Ikl. Zimmerelektroik Lautsprecher ud Mikrofo für Sprachkommuikatio Kofiguratio über Programmiergerät Großes alphaumerisches LCD-Display Azeige 4-zeilig mit jeweils 12 Stelle Hitergrudbeleuchtug Akustischer Sigalgeber bei gesetzter Aweseheit Speicher für 10 Rufe Rufazeige wahlweise statiosbezoge oder statiosübergreifed (i der Schwesterrufzetrale programmierbar) Rote Ruftaste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Grüe Aweseheits-/Abstelltaste mit Erierugsleuchte Weiße Fuktiostaste mit Symbol zum Scrolle der Rufe im Display ud zum Abschalte des akustische Sigalgebers Sigalgebers (Sigalgeber wird automatisch reaktiviert, sobald eue Rufe zur Azeige komme) Weiße Abfragetaste für Kommuikatio mit de Sprachtermials Klemmleiste für de 3-adrige Raumbus zur Aschaltug der Zimmersigalleuchte AP-Ausführug zur Motage über eier doppelte 60 mm-schalterabzweigdose Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge ikl. Gehäuse (B x H x T) [mm] 120 x 230 x 33 FN 6650/11 l Flurdisplay, 1-seitig großes LED-Matrix-Display mit 8 Zeiche Gute Ablesbarkeit aus bis zu 15 m Etferug Azeige vo Zimmer- ud Bettummer Azeige der verschiedee Prioritätsstufe (Normalruf, WC-Ruf, Notruf) Automatische Scrollfuktio bei mehrere Rufe Summer zur akustische Rufazeige BackUp-Aschluss für de Stad-Aloe-Betrieb Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Motage mittels Decke- oder Wadhalterug Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 410 x 115 x 55 Zeichehöhe [mm] 55 Erforderliches Zubehör Deckehalterug, 30 cm FN 6650/50 Seite 69 Deckehalterug, 7 cm FN 6650/53 Seite 69 Wadhalterug FN 6650/51 Seite 69 Verlägerug, 30 cm FN 6650/52 Seite 69 FN 6000 Schwesterrufsysteme

69 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör 69 FN 6650/21 l Flurdisplay, 2-seitig wie vor, jedoch mit 2 LED-Matrix-Displays mit je 8 Zeiche Halteruge für Flurdisplays l gemeisame Merkmale Pulverbeschichtetes Stahlrohr mit Deckeflasch Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) FN 6650/50 l Deckehalterug, 30 cm zur Befestigug des Flurdisplays bei abgehägter Motage Techische Date Läge [mm] 300 FN 6650/53 l Deckehalterug, 7 cm zur Befestigug des Flurdisplays bei abgehägter Motage Techische Date Läge [mm] FN 6650/51 l Wadhalterug zur Befestigug des Flurdisplays bei Wadmotage Techische Date Abmessuge (L x B) [mm] 240 x 110 FN 6650/52 l Verlägerug, 30 cm i Verbidug mit Decke- oder Wadhalterug für Flurdisplay Techische Date Läge [mm] 300 FN 6000 Schwesterrufsysteme

70 70 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör FN 6762/03 l Birtaster mit Fidelicht Aschluss a alle Rufeiheite mit 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt Großflächige rote Taste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Fidelicht 3 m-aschlusskabel ikl. 8-pol. Mii-DIN-Stecker Ruhestromüberwachug Techische Date Abmessuge ohe Kabel (B x H x T) [mm] 50 x 106 x 20 Empfohlees Zubehör Abriss-Adapter FN 6762/10 Seite 73 Birtaster-Verlägerugskabel, 3m FN 6762/30 Seite 73 Kopfkisse-Clip FN 6762/20 Seite 73 Wadhalter für Birtaster FN 6762/25 Seite 74 FN 6763/03 l Mehrfach-Birtaster mit Fidelicht wie vor, jedoch mit 2 Zusatztaste zur Steuerug vo Leselicht ud Raumbeleuchtug Empfohlees Zubehör Abriss-Adapter FN 6762/10 Seite 73 Birtaster-Verlägerugskabel, 3m FN 6762/30 Seite 73 Kopfkisse-Clip FN 6762/20 Seite 73 Wadhalter für Birtaster FN 6762/25 Seite 74 Stromstoßschalter (elektro.) für Leuchteeibau FN 6163/50 Seite 75 Stromstoßschalter (elektro.) für UP-Dose FN 6163/51 Seite 76 FN 6743/21 l Mobiler Akustikschalter Aschluss a alle Rufeiheite mit 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt Großflächige rote Taste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Fidelicht Itegriertes Mikrofo zur akustische Rufauslösug Schallpegel ud Zeitfester über Drehregler frei eistellbar 3 m-aschlusskabel ikl. 8-pol. Mii-DIN-Stecker Ikl. Kopfkisseclip zur eifache Befestigug Ruhestromüberwachug Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 58 x 125 x 19 Empfohlees Zubehör Abriss-Adapter FN 6762/10 Seite 73 Birtaster-Verlägerugskabel, 3m FN 6762/30 Seite 73 Kopfkisse-Clip FN 6762/20 Seite 73 FN 6000 Schwesterrufsysteme

71 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör 71 FN 6629/43 l Mobiler Peumatiktaster für DR Zum Aschluss a alle Rufeiheite mit 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt Großflächige rote Taste mit Beruhigugsleuchte 3 m Aschlusskabel ikl. 8-pol. Mii-DIN-Stecker Ruhestromüberwachug Techische Date Abmessuge ohe Kabel (D x H) [mm] 110 x 47 Patiete-Bediegeräte l gemeisame Merkmale zum Aschluss a Rufeiheite für Patiete-Bediegeräte mit Nebesteckkotakt FN 678x/50 Großflächige rote Taste mit Schwestersymbol ud Beruhigugsleuchte Fidelicht 2 Taste mit Symbol zur Steuerug vo Leselicht bzw. Raumbeleuchtug Itegriertes Mikrofo zur Kommuikatio mit dem Pflegepersoal Itegrierter Lautsprecher zur Kommuikatio mit dem Patiete 3,5 mm Klikebuchse zum Aschluss eies hadelsübliche Kopfhörers Offee Musik- ud Sprachwiedergabe bei icht ageschlosseem Kopfhörer Geschlossee Musik- ud Sprachwiedergabe bei ageschlosseem Kopfhörer 3 m-aschlusskabel ikl. 8-pol. Mii-DIN-Stecker Ruhestromüberwachug Techische Date Abmessuge ohe Kabel (B x H x T) [mm] 78 x 162 x 23 Empfohlees Zubehör Abriss-Adapter FN 6762/10 Seite 73 Birtaster-Verlägerugskabel, 3m FN 6762/30 Seite 73 Kopfkisse-Clip FN 6762/20 Seite 73 Wadhalter für Patiete-Bediegerät FN 6790/01 Seite FN 6791/51 l Patiete-Bediegerät Sprache ud Lichtsteuerug, Programmwahl, Serviceruf 2 Taste mit Symbol zur Eistellug der Lautstärke ( ) 2 Taste mit Symbol zur Awahl vo bis zu 5 Musikprogramme ( ) 1 Taste mit Symbol zur Umschaltug zwische Ferseh- ud Musikprogramm 1 Serviceruftaste 6 LEDs zur Azeige des ausgewählte Programms FN 6000 Schwesterrufsysteme

72 72 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör FN 6791/50 l Patiete-Bediegerät Sprache ud Lichtsteuerug, Programmwahl 2 Taste mit Symbol zur Eistellug der Lautstärke 2 Taste mit Symbol zur Awahl vo bis zu 5 Musikprogramme ( ) 1 Taste mit Symbol zur Umschaltug zwische Ferseh- ud Musikprogramm 6 LEDs zur Azeige des ausgewählte Programms FN 6790/51 l Patiete-Bediegerät Sprache ud Lichtsteuerug, Serviceruf 1 Serviceruftaste FN 6790/50 l Patiete-Bediegerät Sprache ud Lichtsteuerug FN 6799/5x l ELA-Multiplexer zur Übertragug vo Musikprogramme i die Schwesterrufalage Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Aschluss ud Stromversorgug über de FN 6000 Systembus Eispielug vo Musik-/Hörfukprogramme 5 Eigäge zum Aschluss eier 100V ELA-Programmalage 4 bzw. 16 Ausgäge zum Aschluss der Rufeiheite für Patiete- Bediegeräte FN 678x/50 Aschluss der Rufeiheite über jeweils eie symmetrisch geführte Doppelader Auswahl der Musikprogramme über das Patiete-Bediegerät Techische Date Abmessuge (L x B x H) [mm] 200 x 120 x 60 Bestelldate 4 Ausgäge FN 6799/51 16 Ausgäge FN 6799/50 FN 6000 Schwesterrufsysteme

73 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör 73 FN 6762/10 l Abriss-Adapter wird zwische Rufeiheit ud Birtaster eigesetzt ud tret die Kabelverbidug bei zu großer Zubelastug. Eisatz i Verbidug mit Birtaster FN 6762/03 Mehrfach-Birtaster FN 6763/03 Mobilem Akustikschalter FN 6763/63 Patiete-Bediegeräte Aschlusskabel ikl. 8-pol. Mii-DIN-Stecker ud 8-pol. Mii-DIN-Buchse Techische Date Läge [mm] 200 FN 6762/40 l Kabel mit 8-pol. Mii-DIN-Stecker zur Aufschaltug exterer Geräte a alle Rufeiheite mit 8-pol. Nebesteckkotakt Aschlusskabel ikl. 8-pol. Mii-DIN-Stecker ud offeem Kabelede Lieferumfag 10 Stück je Verpackugseiheit Techische Date Läge [m] 3,00 FN 6762/30 l Birtaster-Verlägerugskabel, 3m wird zwische Rufeiheit ud Bediegerät eigesetzt ud verlägert die Kabelverbidug um drei Meter. Eisatz i Verbidug mit Birtaster FN 6762/03 Mehrfach-Birtaster FN 6763/03 Mobilem Akustikschalter FN 6763/63 Patiete-Bediegeräte 3 m Aschlusskabel ikl. 8-pol. Mii-DIN-Stecker ud 8-pol. Mii-DIN-Buchse Techische Date Läge [m] 3,00 07 FN 6762/20 l Kopfkisse-Clip zum Befestige der Bedieelemete am Kopfkisse. Eisatz i Verbidug mit Birtaster FN 6762/03 Mehrfach-Birtaster FN 6763/03 Mobilem Akustikschalter FN 6763/63 Patiete-Bediegeräte Lieferumfag 10 Stück je Verpackugseiheit FN 6000 Schwesterrufsysteme

74 74 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör FN 6790/01 l Wadhalter für Patiete-Bediegerät zur Aufahme der Patiete-Bediegeräte Geeiget für Wadmotage FN 6762/25 l Wadhalter für Birtaster zur Aufahme des Birtasters FN 6762/03 ud des Mehrfach-Birtasters FN 6763/03 Geeiget für Wadmotage FN 6064/50 l Empfäger für drahtlose Birtaster UHF-Empfäger für drahtlose Birtaster FN 6064/01 ud drahtlose Peumatiktaster FN 6629/40 Aschluss a alle Rufeiheite mit 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt Rote LED als Beruhigugslicht Techische Date Empfagsfrequez [MHz] 433,92 Reichweite (abhägig vo de bauliche ud örtliche Gegebeheite) [m] max. 10,0 Stromversorgug über die Rufalage Abmessuge (B x H x T) [mm] 34 x 54 x 11 Erforderliches Zubehör Drahtloser Birtaster FN 6064/01 Seite 75 Drahtloser Peumatiktaster FN 6629/40 Seite 75 FN 6000 Schwesterrufsysteme

75 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör 75 FN 6064/01 l Drahtloser Birtaster Fukfiger zur Ferbetätigug eies Schwesterrufs im gesamte Zimmer- ud Nasszellebereich Großflächige rote Taste mit Schwestersymbol Rote LED als Beruhigugslicht, blikt 5-mal bei Rufauslösug Trageweise wie ei Amulett mittels Umhägeschur Spritzwassergeschützt Techische Date Sedeleistug [mw] 1,0 Sedefrequez [MHz] 433,92 Reichweite (abhägig vo de bauliche ud örtliche Gegebeheite [m] max. 10,0 Stromversorgug Lithiumzelle Lebesdauer (abh. v. ausgelöste Rufe) ca. 2 Jahre Abmessuge (B x H x T) [mm] 34 x 54 x 11 Gewicht (ikl. Batterie) [g] 30 Lieferumfag Umhägeschur Erforderliches Zubehör Empfäger für drahtlose Birtaster FN 6064/50 Seite 74 FN 6629/40 l Drahtloser Peumatiktaster Fuk-Peumatiktaster zur Ferbetätigug eies Schwesterrufs im gesamte Zimmerbereich Großflächige rote Taste Rote LED als Beruhigugslicht, blikt 5 Mal bei Rufauslösug Techische Date Sedeleistug [mw] 1,0 Sedefrequez [MHz] 433,92 Reichweite (abhägig vo de bauliche ud örtliche Gegebeheite) [m] max. 10,0 Stromversorgug Lithiumzelle Lebesdauer (abh. v. ausgel. Rufe) ca. 2 Jahre Abmessuge (D x H) [mm] 110 x Erforderliches Zubehör Empfäger für drahtlose Birtaster FN 6064/50 Seite 74 FN 6163/50 l Stromstoßschalter (elektroisch) für Leuchteeibau zum Ei- ud Ausschalte vo Leselicht ud Raumbeleuchtug Aschluss a alle Rufeiheite mit 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt Techische Date Steuerspaug [V DC] 12,0 bis 24,0 Neschaltleistug [V/A] 250/10 Galvaische Treug [kv] 4,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 85 x 40 x 28 FN 6000 Schwesterrufsysteme

76 76 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör FN 6163/51 l Stromstoßschalter (elektroisch) für UP-Dose zum Ei- ud Ausschalte vo Leselicht ud Raumbeleuchtug Aschluss a alle Rufeiheite mit 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt Techische Date Steuerspaug [V AC] 12,0 bis 230,0 Neschaltleistug [V/A] 250/10 Galvaische Treug [kv] 4,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 45 x 55 x 18 FN 6670/01 l Optischer Rauchmelder zur Früherkeug vo Bräde Arbeitsweise ach dem Streulicht-Pizip Itegrierte LED Aschluss ud Stromversorgug über de Relais-Meldesockel VdS-Zulassug Farbe: Weiß (UL 94) Techische Date Abmessuge (D x H) [mm] 100 x 40 Erforderliches Zubehör Relais-Meldersockel FN 6670/02 siehe ute FN 6670/02 l Relais-Meldersockel zur Aufahme des Rauchmelders FN 6670/01 Itegrierter Schaltausgag Aschluss ud Stromversorgug über die Eigagskarte FN 6730/51 i Verbidug mit der Zimmerelektroik FN 671x Farbe: Weiß (UL 94) Techische Date Abmessuge (D x H) [mm] 100 x 15 Erforderliches Zubehör Optischer Rauchmelder FN 6670/01 siehe obe FN 6000 Schwesterrufsysteme

77 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör 77 FN 6730/0x l Abdeckrahme GIRA Stadard 55 (reiweiß matt) für die Rufeiheite FN 671x ud FN 672x Bestelldate Abdeckrahme 1-fach FN 6730/01 Abdeckrahme 2-fach FN 6730/02 Abdeckrahme 3-fach FN 6730/03 FN 6731/1x l AP-Gehäuse GIRA Stadard 55 (reiweiß matt) für die Rufeiheite FN 671x ud FN 672x Ikl. Abdeckrahme, 1-fach Bestelldate AP-Gehäuse 1-fach FN 6731/11 AP-Gehäuse 2-fach FN 6731/12 AP-Gehäuse 3-fach FN 6731/13 FN 6600/00 l Adapterplatte, E1 zur Verwedug bei Motage der Rufeiheite FN 671x ud FN 672x i E1 UP-Dose Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 90 x 90 x 4 07 FN 6600/23 l Adapterplatte, E1, 23mm zur Verwedug bei AP-Motage der Rufeiheite FN 672x Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 90 x 90 x 23 FN 6000 Schwesterrufsysteme

78 78 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör FN 6600/0x l Adapterplatte, E2 zur Verwedug bei Motage der Rufeiheite FN 671x ud FN 672x i E2 UP-Dose Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 145 x 90 x 4 Bestelldate Befestigugsloch liks ute ud rechts obe FN 6600/01 Befestigugsloch l iks obe ud rechts ute FN 6600/02 FN 6600/13 l Adapterplatte, E2, 23mm zur Verwedug bei AP-Motage der Rufeiheite FN 672x Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 90 x 90 x 23 FN 6632/01 l AP-Gehäuse zur Verwedug bei AP-Motage der Diestzimmertermials FN 6652/00 Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 205 x 215 x 42 Gesamthöhe ikl. Diestzimmertermial [mm] 49 FN 6632/02 l UP-Gehäuse zur Verwedug bei UP-Motage der Diestzimmertermials FN 6652/00 Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 200 x 200 x 52 FN 6000 Schwesterrufsysteme

79 Zimmersigalleuchte, Displayeiheite, Bediegeräte ud Zubehör 79 FN 6700/00 l Programmiereiheit, Raumbus Zur Programmierug der fuktioale Eigeschafte der Zimmerelektroik, der Sprachtermials ud der am Raumbus ageschlossee Rufeiheite Techische Date Versorgugsspaug 18 bis 28 V DC aus dem FN Bus Spaugsquelle NK des ageschlossee Moduls Stromaufahme [ma] max. 50 Abmessuge (B x H x T) [mm] ca. 195 x 100 x 45 Läge Aschlusskabel [mm] 290 Gewicht [g] ca. 492 FN 6700/11 l Ifrarotseder Ausführug als Schlüsselahäger Persoifizierte Aweseheit ud Rufrückstellug Reichweite ca. 25 cm Bis zu 255 IR-Seder i eiem FN System eisetzbar Batteriewarug durch zyklisch blikede LED Lieferumfag Umhägeschur FN 6700/10 l Programmiereiheit für Ifrarotseder Zur idividuelle Codierug der Ifrarotseder Lieferumfag Aschlusskabel Software 07 FN 6000 Schwesterrufsysteme

80 80 Idet-Fuksystem 08

81 Idet-Fuksystem 81 08Idet-Fuksystem Eiführug l 82 Idet-Fukseder mit Ruf-/Abstelltaste l FN 6186/20 83 Fukmodul mit Ruf-/Abstelltaste ud Steckkotakt l FN 6188/ Zugtaster für Fukmodul l FN 6188/41 83 Ruftaster mit Steckkotakt für Fukmodul l FN 6188/21 84 Idet-Zetralempfäger l FN 6183/00 84 Idet-Ortugsseder l FN 6184/00 85 Wadatee l FN 6182/20 85 Steckeretzteil l LBT Speise-Patchpael l FN 6182/0x 86 Switch, 16 Ports l FN 6182/30 86 Birtaster für Fukmodul l FN 6188/20 86 Mobiler Peumatiktaster für Fukmodul l FN 6188/29 87 Ersatzbatterie l FN 618x/51 87 FN 6000 Schwesterrufsysteme

82 82 Idet-Fuksystem 08Eiführug l Awedugsgebiete Wo die klassische drahtgebudee Rufalage icht ausreicht, ist das mobile Idet-Fuksystem eie sichere Lösug für mobile Bewoher i Seioreeirichtuge mobile Patiete i Krakehäuser Mitarbeiter i psychiatrische Eirichtuge die Dauer vo Umbaumaßahme Räume, die icht verkabelt sid, aber eie Rufmöglichkeit beötige Flächedeckede Rufauslösug per Fuk Statioäre ud mobile Rufseder Ortugsfuktio Itegrierbar i drahtgebudee Rufalage l Fuktiosprizip Die Rufauslösug erfolgt über die mobile Idet-Fukseder oder die statioäre Fukmodule. I der Eirichtug istallierte Idet-Zetralempfäger ehme die Fuksigale auf ud leite diese a de Schwesterrufserver weiter. Gleichzeitig sede die Idet-Zetralempfäger ei Quittierugssigal zurück, um de ordugsgemäße Empfag zu bestätige. Bleibt dieses Sigal aus, wird der Ruf automatisch wiederholt. Jeder ausgelöste Ruf muss am Idet-Fukseder oder statioäre Fukmodul durch das Persoal mauell quittiert werde. Die Idet-Zetralempfäger kommuiziere über eie strukturierte LAN-Verkabelug per Etheret mit dem Schwesterrufserver. l Ausstattug Der Idet-Fukseder besitzt eie rote Ruftaste ud eie grüe Abstelltaste. Zusätzlich ist er mit eier Empfagsatee für die Felder der Idet-Ortugsseder ausgestattet. Das statioäre Fukmodul ist mit Ruf-/Abstelltaster ud Steckkotakt erhältlich ud besitzt Kotakteigäge, um extere Ruftaster aschließe zu köe. l Ausbaufähigkeit Das Idet-Fuksystem ka mit de Kompoete des Desorietierte-Schutzsystems kombiiert werde (siehe Kapitel 11) ud ist itegrierbar i die drahtgebudee FN 6000 Schwesterrufsysteme. l Stromversorgug Die Stromversorgug der Idet-Fukseder ud statioäre Fukmodule erfolgt über eie eigebaute, hadelsübliche Batterie. Die Idet-Zetralempfäger ud die Idet-Ortugsseder werde über extere Netzteile gespeist. l Kabel ud Leituge Strukturierte Verkabelug mit KAT 5/6/7.

83 Idet-Fuksystem 83 FN 6186/20 l Idet-Fukseder mit Ruf-/Abstelltaste Kleier, hadlicher Alarmgeber zur drahtlose Auslösug vo Rufe Rote Ruftaste Grüe Quittierugstaste Itegrierte dreidimesioale Empfagsatee für Ortugsfelder Befestigug am Hadgelek mittels Armbad Farbe: Lichtgrau Schutzart: IP 67 (mit Dichtrig) Techische Date Stromversorgug Lithiumbatterie Lebesdauer ca. 2 Jahre Fukreichweite Freifeld [m] 50 Abmessuge ohe Armbad (B x H x T) [mm] 46 x 38 x 14 Gewicht (ikl. Batterie) [g] 21 Lieferumfag Lithiumbatterie Armbad mit Verschluss FN 6188/00 l Fukmodul mit Ruf-/Abstelltaste ud Steckkotakt Statioäres Modul zur drahtlose Auslösug vo Rufe Rote Ruftaste Grüe Quittierugstaste 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss eies Birtasters 3 Eigagskotakte für extere Ruf-/Zugtaster Techische Date Stromversorgug Lithiumbatterie Lebesdauer (abhägig vo de ausgelöste Rufe) ca. 2 Jahre Sedefrequez [MHz] 434,00 Abmessuge (B x H x T) [mm] 90 x 90 x 31 Lieferumfag Lithiumbatterie AP-Gehäuse mit Abdeckrahme Frotplatte 08 FN 6188/41 l Zugtaster für Fukmodul zum Aschluss a Fukmodul FN 6188/00 Zugschur mit Haltegriff Techische Date Abmessuge ikl. Stadard-55-er Abdeckrahme (B x H x T) [mm] 80 x 80 Lieferumfag Frotplatte FN 6000 Schwesterrufsysteme

84 84 Idet-Fuksystem FN 6188/21 l Ruftaster mit Steckkotakt für Fukmodul zum Aschluss a Fukmodul FN 6188/00 Rote Ruftaste 8-pol. Mii-DIN-Nebesteckkotakt zum Aschluss eies Birtasters Techische Date Abmessuge ikl. Stadard-55-er Abdeckrahme (B x H x T) [mm] 80 x 80 Lieferumfag Frotplatte FN 6183/00 l Idet-Zetralempfäger Empfagseirichtug für Empfag ud Weiterleitug vo drahtlose Schwesterrufe Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Etheret-Schittstelle für Dateaustausch mit FN 6000 Schwesterrufserver Parallelbetrieb mit adere Idet-Zetralempfäger möglich Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Die ausreichede Fukversorgug ist durch eie Feldstärkemessug zu prüfe. Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 9 bis 72 Fukfrequez [MHz] 433,42 Sedeleistug [mw] 10 Umgebugsbediguge Iebereich [C] +5 bis + 50 Abmessuge (B x H x T) [mm] 200 x 160 x 45 Gewicht [g] 490 Lieferumfag Befestigugsmaterial Erforderliches Zubehör Schwesterrufserver ikl. Zubehör Kapitel 1 Idet-Fukseder mit Ruf-/Abstelltaste FN 6186/20 Seite 83 Fukmodul FN 6188/00 Seite 83 Empfohlees Zubehör Idet-Ortugsseder FN 6184/00 Seite 85 Idet-Seder FN 6186/00 Seite 110 Idet-Seder mit Begleitfuktio FN 6186/20 Seite 110 FN 6000 Schwesterrufsysteme

85 Idet-Fuksystem 85 FN 6184/00 l Idet-Ortugsseder Geerator für iduktive Ortugsfelder Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Aschluss für Wadatee FN 6182/20 Automatische Ateeabstimmug Aschluss vo bis zu 4 Schleifeatee Eistellbare Reichweite Itegrierter Web-Server zur Programmierug ud Kofiguratio Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Speisug über exteres Netzteil Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 9 bis 72 Frequez Magetfeld [KHz] 10 Reichweite Magetfeld mit Wadatee [m] 3 Empfohlees Zubehör Wadatee FN 6128/20 siehe ute Lieferumfag Befestigugsmaterial FN 6182/20 l Wadatee zum Aschluß a Idet-Kompakteiheit FN 6182/00 oder Idet-Ortugsseder FN 6184/00 3m-Aschlusskabel Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 300 x 300 x 6 Gewicht [g] 890 Lieferumfag Befestigugsmaterial LBT3678 l Steckeretzteil für die dezetrale Stromversorgug vo Systemkompoete 08 Techische Date Eigagsspaug [V AC/Hz] 230/50 Ausgagsspaug [V DC] 12 Belastbarkeit [ma] FN 6000 Schwesterrufsysteme

86 86 Idet-Fuksystem FN 6182/0x l Speise-Patchpael für die zetrale Stromversorgug vo Idet-Zetralempfäger ud Idet-Ortugsseder Techische Date Eigagsspaug [V DC] 28 Ausgagsspaug [V DC] 28 Erforderliches Zubehör pro 8 Ports 1 Netzteil FN 6702/05 Seite 32 Switch/16 Ports FN 6182/30 siehe ute Bestelldate 8-Port Speise-Patchpael zur Wadmotage FN 6182/08 16-Port Speise-Patchpael zur Motage i 19 Schrak FN 6182/16 FN 6182/30 l Switch, 16 Ports zur Abidug vo Idet-Zetralempfäger ud Idet-Ortugsseder a de Schwesterrufserver FN 6120/00 Erforderliches Zubehör Schwesterrufserver FN 6120/00 ikl. Zubehör ud Software Seite 11 FN 6188/20 l Birtaster für Fukmodul zum Aschluss a Fukmodul FN 6188/00 Großflächige rote Taste mit Schwestersymbol 3m-Aschlusskabel ikl. 8-pol. Mii-DIN-Stecker Techische Date Abmessuge ohe Kabel (B x H x T) [mm] 50 x 106 x 20 FN 6000 Schwesterrufsysteme

87 Idet-Fuksystem 87 FN 6188/29 l Mobiler Peumatiktaster für Fukmodul zum Aschluss a Fukmodul FN 6188/00 Großflächige rote Taste 3 m-aschlusskabel ikl. 8-pol. Mii-DIN-Stecker Techische Date Abmessuge (D x H) [mm] 110 x 47 FN 618x/51 l Ersatzbatterie Techische Date Spaug [V] 3,0 Bestelldate für Idet-Fukseder FN 6186/51 für Fukmodul FN 6188/51 08 FN 6000 Schwesterrufsysteme

88 88 Persoerufalage 09

89 Persoerufalage 89 09Persoerufalage Eiführug l 90 UHF-Empfäger l LBB 609x X 91 UHF-Empfäger mit Sprache l LBB 609x X Akku l NiMH 500 mah 91 Fagkette für Tascheempfäger l LBB 5336/00 92 Ablage-/Laderegal Grudeiheit l LBB 6150/01 92 Ablage-/Laderegal Erweiterugseiheit l LBB 6150/00 92 UHF-5 W-Seder l LBB 5868/00 93 UHF-Masteroszillator l LBB 5352/00 93 UHF-Ateealage l KTH Stadard-Telefokoppler l LBB 5845/MFV 94 Steckeretzteil l LBT FN 6000 Schwesterrufsysteme

90 90 Persoerufalage 09Eiführug Große Reichweite Schelle Übertragug Grupperufe Itegratio i TK-Alage l Fuktiosprizip Die Persoerufalage versorgt die Eirichtug mit eiem flächedeckede Fuketz ud wird über eie Dateschittstelle mit der Schwesterrufzetrale verbude. I Abhägigkeit vo der Programmierug erfolgt die Weiterleitug vo Schwesterrufe gezielt auf die mobile Empfäger der Mitarbeiter. Wesetliche Merkmale eier DP 6000 Persoerufalage: Gerige Koste für die flächedeckede Fukversorgug Sehr hohe Reichweite, ideal für große Areale ud Eirichtuge Eifache Abidug aller Systemkompoete über de DP6000-Bus Kleie, leichte ud robuste Persoerufempfäger für die Mitarbeiter Zeitgleiche Beachrichtigug aller Mitarbeiter im Alarmfall Bildug vo Persoegruppe zur Übertragug vo Nachrichte a bestimmte Mitarbeiter (z. B. alle Mitarbeiter eier Statio, Mitarbeiter des Reaimatios- Teams, Mitarbeiter der Haustechik etc.) 14 uterschiedliche Sigaltöe iformiere über die Driglichkeit Übertragug vo bis zu 24-stellige Textachrichte l Ausbaufähigkeit Es köe beliebig viele mobile Persoerufempfäger betriebe werde. Durch Kopplug mit der Telefo-Alage köe a jeder Telefo-Nebestelle Rufe mauell ausgelöst werde. l Stromversorgug Die Stromversorgug der Persoerufalage erfolgt über 12 V-Steckeretzteile. l Kabel ud Leituge DP6000-Bus: Stadard-Fermeldekabel vom Typ IY(St)Y 4 x 2 x 0,8

91 Persoerufalage 91 LBB 609x X l UHF-Empfäger zum Empfag vo Schwesterrufe 8 Rufummer frei programmierbar Eizel-, Gruppe- ud Sammelruf möglich 5-stelliges umerisches LC-Display, obe 24-stelliges alphaumerisches LC-Display, vore 10 Speicherplätze für Textachrichte Abruf der Speicherplätze durch eifache Tastedruck Abweseheitssigalisierug 14 verschiedee Torufmuster Eistellbare Ruflautstärke Sicherheitstrageclip, öffet sich bei defiierter Belastug Schutzart: IP 50 Techische Date Stromversorgug wahlweise mit Batterie oder Akkus Abmessuge (B x H x T) [mm] 52 x 92 x 32 Gewicht (ikl. Batterie bzw. Akku) [g] 90g Erforderliches Zubehör Akku NiMH 500 mah siehe ute Empfohlees Zubehör Fagkette für Tascheempfäger LBB 5336/00 Seite 92 Ablage-/Laderegal LBB 6150/01 Seite 92 Bestelldate Farbe: Lichtgrau (ählich RAL 7035) Farbe: Schwarzgrau (ählich RAL 7021) LBB 6093 H LBB 6098 D LBB 609x X l UHF-Empfäger mit Sprache zum Empfag vo Schwesterrufe mit Sprachdurchsage Ausführug wie obe, jedoch zusätzlich: Lautsprecher für de Empfag vo Sprachiformatioe Vibrator zur stille Rufsigalisierug Bestelldate Farbe: Lichtgrau, ählich RAL 7035 Farbe: Schwarzgrau, ählich RAL 7021 LBB 6094 H LBB 6099 D 09 NiMH 500 mah l Akku für Tascheempfäger (2 Stück erforderlich) Erforderliches Zubehör Ablage-/Laderegal LBB 6150/01 Seite 92 FN 6000 Schwesterrufsysteme

92 92 Persoerufalage LBB 5336/00 l Fagkette für Tascheempfäger zur Sicherug des Tascheempfägers gege Beschädigug durch Herabfalle Karabierhake zur Befestigug a der Kleidug Lieferumfag 10 Stück je Verpackugseiheit LBB 6150/01 l Ablage-/Laderegal Grudeiheit Lademöglichkeit für Empfäger mit wiederaufladbare Akkus Grudeiheit zur Aufahme vo 5 Tascheempfäger Elektroik für Abweseheitssigalisierug Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 12 Abmessuge (B x H x T) [mm] 90 x 225 x 74 Erforderliches Zubehör Steckeretzteil LBT3678 Seite 94 Empfohlees Zubehör Ablage-/Laderegal LBB 6150/00 Seite 92 LBB 6150/00 l Ablage-/Laderegal Erweiterugseiheit zur Aufahme vo weitere 5 Tascheempfäger Lademöglichkeit für Empfäger mit wiederaufladbare Akkus (ur i Verbidug mit der Grudeiheit LBB 6150/01) Elektroik für Abweseheitssigalisierug (ur i Verbidug mit der Grudeiheit LBB 6150/01) Lieferumfag Verbidugskabel zur Grudeiheit Techische Date Stromversorgug (über die Grudeiheit) [V DC] 12 Abmessuge (B x H x T) [mm] 90 x 225 x 74 FN 6000 Schwesterrufsysteme

93 Persoerufalage 93 LBB 5868/00 l UHF-5 W-Seder Systemseder Im Wadgehäuse Geehmigug der Sedefrequez durch die Regulierugsbehörde Sychrofähig mit weitere Seder Die ausreichede Fukversorgug ist durch eie Feldstärkemessug zu prüfe. Techische Date Sedeleistug (eistellbar) [W] max. 5 Stromversorgug [V DC] 12 Abmessuge (B x H x T) [mm] 270 x 195 x 81 Gewicht [kg] 2 Erforderliches Zubehör UHF-Ateealage KTH 470 Seite 94 Empfohlees Zubehör Für Mehrseder-Betrieb: UHF-Masteroszillator LBB 5352/00 siehe ute Lieferumfag Steckeretzteil Aschlusskabel Aschlussdose LBB 5352/00 l UHF-Masteroszillator zum Eisatz bei Mehrseder-Betrieb Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Sychroisatio der Trägerfrequez der eizele Seder zur Vermeidug vo Iterferezstöruge Techische Date Stromversorgug [V DC] 12 Abmessuge ohe Kabel (B x H x T) [mm] 67 x 140 x 45 Kabelläge [cm] 50 Erforderliches Zubehör Steckeretzteil LBT3678 Seite 94 Lieferumfag Aschlussdose 09 FN 6000 Schwesterrufsysteme

94 94 Persoerufalage KTH 470 l UHF-Ateealage zum Aschluss a de UHF-5 W-Seder LBB 5868/00 Lieferumfag Halterug 10 m-ateekabel LBB 5845/MFV l Stadard-Telefokoppler Iterface zwische der DP 6000 Persoerufalage ud der TK-Alage MFV-Sigalisierug Übertragug vo 5-stellige umerische Iformatioe Sprachdurchsage a die Tascheempfäger Abweseheitsidetifikatio der Tascheempfäger Aschluss a die TK-Alage durch die Telefofirma Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 12,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 236 x 188 x 52 Erforderliches Zubehör Steckeretzteil LBT3678 siehe ute Lieferumfag Aschlussdose LBT3678 l Steckeretzteil für die dezetrale Stromversorgug vo Systemkompoete Techische Date Eigagsspaug [V AC/Hz] 230/50 Ausgagsspaug [V DC] 12,0 Belastbarkeit [ma] FN 6000 Schwesterrufsysteme

95 Persoerufalage 95 09

96 96 DECT

97 DECT DECT 6000 Eiführug l 98 Softwaremodul DECT 6000 l FN 6121/51 99 DECT Start-Paket l LBB 6720/01 99 DECT Steuereiheit l LBB 6721/00 99 Kabelsatz l LBB 6721/ Kabelsatz Basisstatio l LBB 6721/ Kabelsatz für aaloge Aschlusseiheite l LBB 6721/ Erweiterugskarte Basisstatioe l LBB 6723/ Aaloge Aschlusskarte für Flashtaste l LBB 6725/ Aaloge Aschlusskarte für Erdtaste l LBB 6726/ Koppelkarte l LBB 6722/ DECT6000 Basisstatio l LBB 6730/ Aschlussdose für Basisstatio l LBT 3202/ Repeater l LBB 6734/ DECT6000 Hadset l DE-1B 102 Eizelladefach für DECT6000 Hadset l PS-CH01-EU 103 Ladefach (5-fach) für DECT6000 Hadset l PS-CH Netzteil für Ladefach (5-fach) l PS-PSU9VM 103 Sicherheitsclip für DECT6000 Hadsets (10 Stück) l LBB 6713/ Gürtelclip für DECT6000 Hadsets (10 Stück) l LBB 6714/ Ledertasche für DECT6000 Hadset (10 Stück) l LBB 6711/ FN 6000 Schwesterrufsysteme

98 98 DECT Eiführug l Fuktiosprizip Die DECT-Alage versorgt die Eirichtug mit eiem flächedeckede Fuketz ud wird über eie Dateschittstelle mit der Schwesterrufzetrale verbude. I Abhägigkeit vo der Programmierug erfolgt die Weiterleitug vo Schwesterrufe gezielt auf die mobile DECT-Telefoe der Mitarbeiter. DECT-Stadard Mobile Telefoie Übertragug vo Textachrichte Kompatibel zu jeder TK-Alage Wesetliche Merkmale eier DECT 6000 Alage: Direkte ud ortsuabhägige Sprachkommuikatio Bildug vo Persoegruppe zur Übertragug vo Nachrichte a bestimmte Mitarbeiter (z. B. alle Mitarbeiter eier Statio, Mitarbeiter des Reaimatios- Teams, Mitarbeiter der Haustechik, etc.) 14 uterschiedliche Sigaltöe iformiere über die Driglichkeit Übertragug vo bis zu 24-stellige Textachrichte l Kompatibilität Die DECT6000-Alage ka a jede TK-Alage ageschlosse werde. Die Abidug erfolgt über aaloge a/b-schittstelle. l Ausbaufähigkeit Die Alage ka auf maximal 128 DECT-Telefoe, 32 DECT-Basisstatioe ud 64 DECT-Repeater erweitert werde. l Stromversorgug Die Stromversorgug der DECT-Alage erfolgt über die DECT-Steuereiheit. l Kabel ud Leituge Aschluss der DECT-Basisstatioe: Stadard-Fermeldekabel vom Typ IY(St)Y 2 x 2 x 0,8

99 DECT FN 6121/51 l Softwaremodul DECT 6000 Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Short-Message-Service Istallatio auf dem Schwesterrufserver Dateaustausch mit der DECT 6000 Steuereiheit Weiterleitug vo Schwesterrufe a mobile DECT-Telefoe 24-stellige Textmitteiluge programmierbar Rufwiederholug bei Nichtbeatwortug Rufweiterleitug auf weitere DECT-Telefoe Serierufe a bis zu 20 DECT-Telefoe LBB 6720/01 l DECT Start-Paket digitales schurloses Ruf- ud Telefosystem ach dem DECT-Stadard Aschluss a jede TK-Alage über aaloge a/b-schittstelle Je DECT-Telefo ist eie aaloge a/b-schittstelle erforderlich Aufahme vo bis zu 8 aaloge Aschlusskarte im Grudausbau Bis zu 8 DECT-Telefoe köe a eier Aschlusskarte betriebe werde Aschluss für bis zu 8 DECT-Basisstatioe im Grudausbau Erweiterbar um weitere 8 DECT-Basisstatioe mit Erweiterugskarte Dateschittstelle für de Schwesterrufserver Farbe, DECT-Steuereiheit: Hellgrau Farbe, DECT-Basisstatio: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Versorgugsspaug [V AC/Hz] 230/50 Abmessuge DECT-Steuereiheit (B x H x T) [mm] 400 x 316 x 148 Abmessuge DECT-Basisstatio (B x H x T) [mm] 100 x 110 x 43 Gewicht DECT-Steuereiheit [kg] 8,5 Lieferumfag DECT Steuereiheit im stabile Metallgehäuse für Wadmotage 4 DECT-Basisstatioe Kabelsatz LBB 6721/01 LBB 6721/00 l DECT Steuereiheit digitales schurloses Ruf- ud Telefosystem ach dem DECT-Stadard Aschluss a jede TK-Alage über aaloge a/b-schittstelle Je DECT-Telefo ist eie aaloge a/b-schittstelle erforderlich Aufahme vo bis zu 8 aaloge Aschlusskarte im Grudausbau Bis zu 8 DECT-Telefoe köe a eier Aschusskarte betriebe werde Aschluss für bis zu 8 DECT-Basisstatioe im Grudausbau Erweiterbar um weitere 8 DECT-Basisstatioe mit Erweiterugskarte Steckplatz für Koppelkarte zur Veretzug mit zweiter DECT Steuereiheit, max. Ausbau: 128 Hadsets, 32 Basisstatioe, 64 Repeater Dateschittstelle für de Schwesterrufserver Farbe DECT-Steuereiheit: Hellgrau 10 Techische Date Versorgugsspaug [V AC/Hz] 230/50 Abmessuge DECT-Steuereiheit (B x H x T) [mm] 400 x 316 x 148 Gewicht DECT-Steuereiheit [kg] 8,5 FN 6000 Schwesterrufsysteme

100 100 DECT 6000 LBB 6721/01 l Kabelsatz Lieferumfag Stromversorgugskabel für DECT-Steuereiheit Serielles Aschlusskabel für Schwesterrufserver ud Alphadesk-Server Kabelsatz für DECT-Basisstatioe LBB 6721/02 LBB 6721/02 l Kabelsatz Basisstatio kofektioiertes Kabel zum Aschluss vo 8 DECT-Basisstatioe a die DECT-Steuereiheit Ei Kabelede mit 25-pol. SUB-D-Stecker Ei Kabelede offe, zum Auflege auf eie Verteiler Techische Date Läge [cm] 300 LBB 6721/03 l Kabelsatz für aaloge Aschlusseiheite kofektioiertes Kabel zum Aschluss vo 8 aaloge a/b-schittstelle der TK-Alage a die DECT-Steuereiheit Ei Kabelede mit 25-pol. SUB-D-Stecker Ei Kabelede offe, zum Auflege auf eie Verteiler Techische Date Läge [cm] 300 LBB 6723/00 l Erweiterugskarte Basisstatioe ermöglicht de Aschluss vo weitere 8 DECT-Basisstatioe a die DECT- Steuereiheit Steckkarte zum Eibau i die DECT-Steuereiheit LBB 6725/00 l Aaloge Aschlusskarte für Flashtaste ermöglicht de Betrieb der DECT-Steuereiheit mit Flashtaste Steckkarte zum Eibau i die DECT-Steuereiheit Aschluss vo 8 DECT-Hadsets FN 6000 Schwesterrufsysteme

101 DECT LBB 6726/00 l Aaloge Aschlusskarte für Erdtaste ermöglicht de Betrieb der DECT-Steuereiheit mit Erdtaste Steckkarte zum Eibau i die DECT-Steuereiheit Aschluss vo 8 DECT-Hadsets LBB 6722/00 l Koppelkarte zur Abidug eier zweite DECT-Steuereiheit (Slave) Steckkarte zum Eibau i die DECT-Steuereiheit (Master) Ausbaumöglichkeit des Gesamtsystems: 32 DECT-Basisstatioe, 128 DECT-Hadsets LBB 6730/01 l DECT6000 Basisstatio Sede-/Empfagsmodul zur Fukversorgug eies bestimmte Bereiches (Fukzelle) Geeiget für Wadmotage im Iebereich 1 Doppelader zum Aschluss a die DECT-Steuereiheit Stromversorgug über die Doppelader 4 gleichzeitig utzbare Sprechwege Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Die ausreichede Fukversorgug ist durch eie Feldstärkemessug zu prüfe Techische Date Sedeleistug [mw] max. 250 Abmessuge (B x H x T) [mm] 100 x 110 x 43 Empfohlees Zubehör Aschlussdose für Basisstatio LBT 3202/19 Seite 101 LBT 3202/19 l Aschlussdose für Basisstatio 10 für Sekudäraschluss eier Basisstatio Lieferumfag 30 cm Kabel FN 6000 Schwesterrufsysteme

102 102 DECT 6000 LBB 6734/01 l Repeater Sede-/Empfagsmodul zur drahtlose Erweiterug der Reichweite eier DECT-Basisstatio (Fukzelle) Geeiget für Wadmotage im Iebereich Gleichzeitige Verarbeitug vo 2 Sprechwege Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Die ausreichede Fukversorgug ist durch eie Feldstärkemessug zu prüfe. Techische Date Sedeleistug [mw] max. 250 Abmessuge (B x H x T) [mm] 100 x 110 x 43 Lieferumfag Netzteil zur Stromversorgug DE-1B l DECT6000 Hadset DECT6000-Mobiltelefo zur Nachrichteübertragug Itegrierte Persoeruf- ud Telefoiefuktio 3-zeiliges LC-Display mit Hitergrudbeleuchtug Bis zu 48 Zeiche Textempfag bei Persoeruf-Nachrichte Nachrichtespeicher für 20 Melduge Empfag der Nachrichte auch währed eies Gesprächs 14 verschiedee Sigaltöe für Persoeruf 9 vom Aweder wählbare Kligelsigale bei Telefoaruf Vibrator Abweseheitsmeldug Aschluss für Headset Leicht erreichbare SOS/Kurzwahl-Taste Azeige für Batterieetladug Azeige beim Verlasse des Versorgugsbereichs Telefobuch für bis zu 50 Eiträge Staub- ud spritzwassergeschützt ach IP 52 Farbe: Schwarzgrau (ählich RAL 7021) Techische Date Sedeleistug [mw] max. 250 Abmessuge (B x H x T) [mm] 52 x 145 x 26,5 Gewicht (ikl. Akku) [g] 150 Erforderliches Zubehör Eizelladefach für DECT6000 Hadset PS-CH01-EU Seite 103 Ladefach (5-fach) für DECT6000 Hadset PS-CH-05 Seite 103 Empfohlees Zubehör Sicherheitsclip für DECT6000 Hadsets, 10 Stück LBB 6713/00 Seite 104 Gürtelclip für DECT6000 Hadsets, 10 Stück LBB 6714/00 Seite 104 Ledertasche für DECT6000 Hadset, 10 Stück LBB 6711/00 Seite 104 FN 6000 Schwesterrufsysteme

103 DECT PS-CH01-EU l Eizelladefach für DECT6000 Hadset Automatische Abweseheitsmeldug (abhägig vo der Stellug eies itere Schalters im Eizelladefach) Aufstellug als Tischgerät oder zur Wadmotage Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 71 x 50 x 56 Gewicht [g] 400 Ladedauer [Std.] 3,5 Lieferumfag Steckeretzteil Befestigugsmaterial für Wadmotage PS-CH-05 l Ladefach (5-fach) für DECT6000 Hadset Mehrfachlader für 5 DECT6000 Hadsets Automatische Abweseheitsmeldug, abhägig vo der Stellug eies itere Schalters im Ladefach Aufstellug als Tischgerät oder zur Wadmotage Techische Date Stromversorgug [V DC] 12,0 Abmessuge (B x H x T) [mm] 375 x 75 x 60 Gewicht [g] Erforderliches Zubehör Netzteil für Ladefach (5-fach) PS-PSU9VM siehe ute PS-PSU9VM l Netzteil für Ladefach (5-fach) Techische Date Versorgugsspaug [V AC/Hz] 230/50 10 FN 6000 Schwesterrufsysteme

104 104 DECT 6000 LBB 6713/00 l Sicherheitsclip für DECT6000 Hadsets (10 Stück) Stabiler Kuststoffclip zur Befestigug des DECT6000 Hadsets a der Kleidug. Öffet sich bei defiierter Belastug Lieferumfag 10 Stück je Verpackugseiheit LBB 6714/00 l Gürtelclip für DECT6000 Hadsets (10 Stück) Stabiler Gürtelclip zur Befestigug des DECT6000 Hadsets a der Kleidug Lieferumfag 10 Stück je Verpackugseiheit LBB 6711/00 l Ledertasche für DECT6000 Hadset (10 Stück) als zusätzlicher Schutz gege Verschmutzug Auf der Rückseite der Ledertasche befidet sich der Kuststoffkopf zur Befestigug am Gürtelclip Lieferumfag 10 Stück (Ledertasche + Gürtelclip) je Verpackugseiheit FN 6000 Schwesterrufsysteme

105 DECT

106 106 Desorietierte-Schutzsystem 11

107 Desorietierte-Schutzsystem Desorietierte-Schutzsystem Eiführug l 108 Idet-Kompakteiheit l FN 6182/ Wadatee l FN 6182/ Steckeretzteil l LBT Idet-Seder l FN 6186/ Idet-Seder mit Begleitfuktio l FN 6186/ Armbäder (5er-Set) l FN 6081/ Ersatzbatterie für Idet-Seder l FN 6186/ Softwaremodul DESO l FN 6121/ FN 6000 Schwesterrufsysteme

108 108 Desorietierte-Schutzsystem 11Eiführug l Awedugsgebiet Die Wahrscheilichkeit eier demezielle Erkrakug steigt mit zuehmedem Alter überproportioal. Die Betreuug betroffeer Mesche stellt a das Persoal vo Seioreeirichtuge ud Kliike besoders hohe Aforderuge. Das Desorietierte-Schutzsystem vo tetroik wurde speziell für de Eisatz i Pflegeud Betreuugseirichtuge etwickelt. Eifache Motage Itegrierbar i Schwesterrufrufalage Persoeidetifikatio l Fuktiosprizip Im Türbereich wird die Idet-Kompakteiheit istalliert. I Verbidug mit der Wadatee oder eier Bodeschleife wird ei usichtbares Überwachugsfeld aufgebaut. Die betreffede Bewoher erhalte de kleie Idet-Seder, der diskret wie eie Armbaduhr getrage wird. Bei Betrete des Überwachugsfeldes überträgt der Idet-Seder seie Date a die Kompakteiheit. Über eie itegrierte Relaiskotakt oder die TCP/IP-Dateschittstelle erfolgt die Weiterleitug a das Schwesterrufsystem. l Stromversorgug Die Idet-Kompakteiheit wird über de Systembus der Schwesterrufalage oder ei exteres Netzteil mit Strom versorgt. l Kofiguratio Die Kofiguratio sämtlicher Fuktios- ud Leistugsmerkmale erfolgt über eie Web-Browser. l Kabel ud Leituge Relaiskotakt: Stadard-Fermeldekabel vom Typ IY(St)Y 4 x 2 x 0,8 Dateschittstelle: KAT 5/6/7 l Motage Die Idet-Kompakteiheit wird auf Putz istalliert.

109 Desorietierte-Schutzsystem 109 FN 6182/00 l Idet-Kompakteiheit Kotrollsystem zur Erkeug vo desorietierte Persoe i Ei- ud Ausgagsbereiche Stabiles Kuststoffgehäuse für Wadmotage Aschluß für Wadatee FN 6182/20 Automatische Ateeabstimmug Eistellbare Reichweite Alarmierug bei Erkeug vo Idet-Seder Ausgag zur Weiterleitug vo Alarmmelduge Etheret-Schittstelle für Dateaustausch mit FN 6000 Schwesterrufserver (Bewoher-ud Ausgagsidetifizierug) Kotakteigag zur Zustadsüberwachug der Tür Itegrierter Web-Server zur Programmierug ud Kofiguratio Aschluss vo bis zu 4 Schleifeatee Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Speisug über Systembus der Schwesterrufalage oder exteres Netzteil Techische Date Versorgugsspaug [V DC] 9 bis 72 Frequez Magetfeld [KHz] 10 Reichweite Magetfeld mit Wadatee [m] 3 Fukfrequez [MHz] 433,42 Sedeleistug [mw] 10 Umgebugsbediguge Iebereich [C] +5 bis +50 Abmessuge (B x H x T) [mm] 200 x 160 x 45 Gewicht [g] 490 Erforderliches Zubehör Wadatee FN 6182/20 Seite 109 Idet-Seder FN 6186/00 Seite 110 Idet-Seder mit Begleitfuktio FN 6186/20 Seite 110 Empfohlees Zubehör Steckeretzteil LBT3678 Seite 110 Softwaremodul DESO FN 6121/60 Seite 111 Lieferumfag Befestigugsmaterial FN 6182/20 l Wadatee zum Aschluß a Idet-Kompakteiheit FN 6182/00 oder Idet-Ortugsseder FN 6184/00 3m-Aschlußkabel Farbe: Reiweiß (ählich RAL 9010) Techische Date Abmessuge (B x H x T) [mm] 300 x 300 x 6 Gewicht [g] 890 Lieferumfag Befestigugsmaterial FN 6000 Schwesterrufsysteme

110 110 Desorietierte-Schutzsystem LBT3678 l Steckeretzteil für die dezetrale Stromversorgug vo Systemkompoete Techische Date Eigagsspaug [V AC/Hz] 230/50 Ausgagsspaug [V DC] 12 Belastbarkeit [ma] FN 6186/00 l Idet-Seder zur Erkeug vo desorietierte Persoe i Ei- ud Ausgagsbereiche Befestigug am Hadgelek mittels Armbad Itegrierte, dreidimesioale Atee zum Empfag des Überwachugsfeldes Farbe: Lichtgrau Schutzart: IP 67 (mit Dichtrig) Techische Date Stromversorgug Lithiumbatterie Lebesdauer ca. 2 Jahre Reichweite mit Wadatee [m Radius] 3 Abmessuge ohe Armbad (B x H x T) [mm] 46 x 38 x 14 Gewicht (ikl. Batterie) [g] 21 Empfohlees Zubehör Armbäder (5er-Set) FN 6081/15 Seite 111 Lieferumfag Lithiumbatterie Armbad mit Verschluss FN 6186/10 l Idet-Seder mit Begleitfuktio für das Pflegepersoal Kei Alarm, we sich das Pflegepersoal zusamme mit dem Bewoher i de Erkeugsbereich begibt Farbe: Athrazit Schutzart: IP 67 (mit Dichtrig) Techische Date Stromversorgug Lithiumbatterie Lebesdauer ca. 2 Jahre Reichweite mit Wadatee [m Radius] 3 Abmessuge (B x H x T) [mm] 46 x 38 x 14 Gewicht (ikl. Batterie) [g] 21 Lieferumfag Lithiumbatterie Armbad mit Verschluss FN 6000 Schwesterrufsysteme

111 Desorietierte-Schutzsystem 111 FN 6081/16 l Armbäder (5er-Set) für Idet-Seder FN 6186/00 Lieferumfag 5 Armbäder 10 Verschlussköpfe FN 6186/51 l Ersatzbatterie für Idet-Seder Techische Date Spaug [V] FN 6121/60 l Softwaremodul DESO zur Erweiterug der FN 6000 Basissoftware um das Leistugsmerkmal Desorietierteschutz Istallatio auf dem Schwesterrufserver Abidug der Idet-Kompakteiheit FN 6182/00 bzw. Idet-Zetralempfäger FN 6183/00 über Etheret ud TCP/IP Azeige der Idet-Seder ikl. Bewoherame Azeige des überwachte Ausgagsbereichs Überwachug der DESO-Zetraleiheite FN 6000 Schwesterrufsysteme

112 112 Plaugs- ud Istallatioshiweise 12

113 Plaugs- ud Istallatioshiweise Plaugs- ud Istallatioshiweise Schwesterruf ohe Sprache l Systemaufbau 114 Schwesterruf mit Sprache zum Zimmer l Systemaufbau 115 Schwesterruf mit Sprache zum Bett l Systemaufbau 116 Schwesterruf mit Sprache ud Musikübertragug zum Bett l Systemaufbau 117 Idet-Fuksystem l Systemaufbau 118 Aufschaltug exterer Melduge l Systemaufbau 119 Motage l 120 Netzwerktopologie l 121 Kabel ud Leituge l 122 Rohistallatio ud Leitugsführug l Schwesterruf ohe Sprache l Aschlussübersicht 124 Schwesterruf mit Sprache l Aschlussübersicht 125 Auszüge aus DIN VDE 0834 Teil 1, Ausgabe April 2000 l 126 FN 6000 Schwesterrufsysteme

114 114 Plaugs- ud Istallatioshiweise Systemaufbau l Schwesterruf ohe Sprache Ausbaustufe Für jede Raum wird eie Zimmerelektroik beötigt. Die Zimmerelektroik beihaltet i.d.r. de Ruf-/Abstelltaster bzw. ei Display. Die Zimmerelektroik wird über de 3-adrige Systembus mit der Schwesterrufzetrale verbude. Bis zu 32 Systembus-Teilehmer (Zimmerelektroik, Flurdisplay, Diestzimmertermial etc.) lasse sich auf eier Systembus-Liie betreibe. Alle übrige im Raum istallierte Ruf-, Zug- ud Abstelltaster kommuiziere über de 3-adrige Raumbus mit der Zimmerelektroik. Bis zu 8 Bette ud bis zu 8 Rufeiheite i der Nasszelle köe a der Zimmerelektroik betriebe ud separat ausgewertet werde. I Abhägigkeit vom Liieverteiler stehe bis zu 16 Systembus-Liie zur Verfügug. Daraus ergibt sich eie Gesamtazahl vo 16 x 32 = 512 Systembus- Teilehmer pro Liieverteiler. Die Schwesterrufzetrale ka 4 Liieverteiler mit eier maximale Azahl vo 4 x 512 = Systembus-Teilehmer verwalte. Durch die Abidug mobiler Kommuikatios-Systeme wie DECT-Alage bzw. Persoerufalage werde die Schwesterrufe gezielt a das Pflegepersoal weitergeleitet. FN 6000 Schwesterrufsysteme

115 Plaugs- ud Istallatioshiweise 115 Systemaufbau l Schwesterruf mit Sprache zum Zimmer Ausbaustufe Für jede Raum wird ei Sprachtermial mit itegrierter Zimmerelektroik beötigt. Das Sprachtermial beihaltet i.d.r. de Ruf-/Abstelltaster bzw. ei Display. Das Sprachtermial wird über de 6-adrige Systembus mit der Schwesterrufzetrale verbude. Bis zu 32 Systembus-Teilehmer (Sprachtermial, Flurdisplay, Diestzimmertermial etc.) lasse sich auf eiem Systembus-Liie betreibe. Alle übrige im Raum istallierte Ruf-, Zug- ud Abstelltaster kommuiziere über de 3-adrige Raumbus mit dem Sprachtermial. Bis zu 8 Bette ud bis zu 8 Rufeiheite i der Nasszelle köe am Sprachtermial betriebe ud separat ausgewertet werde. I Abhägigkeit vom Liieverteiler stehe bis zu 16 Systembus-Liie zur Verfügug. Daraus ergibt sich ei Gesamtazahl vo 16 x 32 = 512 Systembus- Teilehmer pro Liieverteiler. Die Schwesterrufzetrale ka 4 Liieverteiler mit eier max. Azahl vo 4 x 512 = Systembus-Teilehmer verwalte. Durch die Abidug mobiler Kommuikatios-Systeme wie DECT-Alage bzw. Persoerufalage werde die Schwesterrufe gezielt a das Pflegepersoal weitergeleitet. 12 FN 6000 Schwesterrufsysteme

116 116 Plaugs- ud Istallatioshiweise Systemaufbau l Schwesterruf mit Sprache zum Bett Ausbaustufe Für jede Raum wird ei Sprachtermial mit itegrierter Zimmerelektroik beötigt. Das Sprachtermial beihaltet i.d.r. de Ruf-/Abstelltaster bzw. ei Display Das Sprachtermial wird über de 6-adrige Systembus mit der Schwesterrufzetrale verbude. Bis zu 32 Systembus-Teilehmer (Sprachtermial, Flurdisplay, Diestzimmertermial etc.) lasse sich auf eiem Systembus-Liie betreibe. Alle übrige im Raum istallierte Ruf-, Zug- ud Abstelltaster kommuiziere über de 6-adrige Raumbus mit dem Sprachtermial. Bis zu 8 Bette ud bis zu 8 Rufeiheite i der Nasszelle köe am Sprachtermial betriebe ud separat ausgewertet werde. Die Sprache am Bett erfolgt über das Patiete-Bediegerät i Verbidug mit spezielle Rufeiheite mit Nebesteckkotakt. I Abhägigkeit vom Liieverteiler stehe bis zu 16 Systembus-Liie zur Verfügug. Daraus ergibt sich ei Gesamtazahl vo 16 x 32 = 512 Systembus- Teilehmer pro Liieverteiler. Die Schwesterrufzetrale ka 4 Liieverteiler mit eier max. Azahl vo 4 x 512 = Systembus-Teilehmer verwalte. Durch die Abidug mobiler Kommuikatios-Systeme wie DECT-Alage bzw. Persoerufalage werde die Schwesterrufe gezielt a das Pflegepersoal weitergeleitet. FN 6000 Schwesterrufsysteme

117 Plaugs- ud Istallatioshiweise 117 Systemaufbau l Schwesterruf mit Sprache ud Musikübertragug zum Bett Ausbaustufe Für jede Raum wird ei Sprachtermial mit itegrierter Zimmerelektroik beötigt. Das Sprachtermial beihaltet i.d.r. de Ruf-/Abstelltaster bzw. ei Display. Das Sprachtermial wird über de 6-adrige Systembus mit der Schwesterrufzetrale verbude. Bis zu 32 Systembus-Teilehmer (Sprachtermial, Flurdisplay, Diestzimmer termial, etc.) lasse sich auf eiem Systembus-Liie betreibe. Alle übrige im Raum istallierte Ruf-, Zug- ud Abstelltaster kommuiziere über de 6-adrige Raumbus mit dem Sprachtermial. Bis zu 8 Bette ud bis zu 8 Rufeiheite i der Nasszelle am Sprachtermial betriebe ud separat ausgewertet werde. Die Sprache/Musik am Bett erfolgt über das Patiete-Bediegerät i Verbidug mit spezielle Rufeiheite mit Nebesteckkotakt. Über de ELA-Multiplexer werde die Musikprogramme a die Rufeiheite für Patiete-Bediegeräte übertrage. Hierfür wird eie symmetrisch geführte Doppelader beötigt. Bis zu 16 Bette lasse sich a de ELA-Multiplexer aschließe. Bis zu 5 Musikprogramme köe über de ELA-Multiplexer eigespielt werde. I Abhägigkeit des Liieverteilers stehe bis zu 16 Systembus-Liie zur Verfügug. Damit ergibt sich ei Gesamtazahl vo 16 x 32 = 512 Systembus-Teileh- mer pro Liieverteiler. Die Schwesterrufzetrale ka 4 Liieverteiler mit eier max. Azahl vo 4 x 512 = 2048 Systembus-Teilehmer verwalte. Durch die Abidug mobiler Kommuikatios-Systeme wie DECT-Alage bzw. Persoerufalage werde die Schwesterrufe gezielt a das Pflegepersoal weitergeleitet. 12 FN 6000 Schwesterrufsysteme

118 118 Plaugs- ud Istallatioshiweise Systemaufbau l Idet-Fuksystem Ausbaustufe Die Idet- Zetralempfäger werde über eie strukturierte LAN-Verkabelug mit der Zetrale verbude. Die Speisug erfolgt über extere Netzteile. Die Azahl der beötigte Idet-Zetralempfäger ist im Vorfeld durch eie Fukmessug zu ermittel. Die Idet-Ortugsseder beötige eie Netzaschluss. Jeder Idet-Ortugsseder hat eie Aschluss für eie Wadatee bzw. für bis zu 4 Schleifeatee. Die Stadorte der Idet-Ortugsseder sid auf Basis der gewüschte Ortugsbereiche zu plae. Durch die Abidug mobiler Kommuikatios-Systeme wie DECT-Alage bzw. Persoerufalage werde die aufgeschaltete Kotakte gezielt a das Pflegepersoal weitergeleitet. FN 6000 Schwesterrufsysteme

119 Plaugs- ud Istallatioshiweise 119 Systemaufbau l Aufschaltug exterer Melduge Ausbaustufe Der Kotaktauswerter wird über de 3-adrige Systembus mit der Schwesterrufzetrale verbude. I Abhägigkeit vom Kotaktauswerter köe bis zu 16 extere Sigale aufgeschaltet ud ausgewertet werde. Bis zu 32 Systembus-Teilehmer (Kotaktauswerter, Elektroikmodul, Flurdisplay, Diestzimmertermial etc.) lasse sich auf eier Systembus-Liie betreibe. I Abhägigkeit vom Liieverteiler stehe bis zu 16 Systembus-Liie zur Verfügug. Daraus ergibt sich ei Gesamtazahl vo 16 x 32 = 512 Systembus- Teilehmer pro Liieverteiler. Die Schwesterrufzetrale ka 4 Liieverteiler mit eier max. Azahl vo 4 x 512 = Systembus-Teilehmer verwalte. Durch die Abidug mobiler Kommuikatios-Systeme wie DECT-Alage bzw. Persoerufalage werde die aufgeschaltete Kotakte gezielt a das Pflegepersoal weitergeleitet. 12 FN 6000 Schwesterrufsysteme

120 120 Plaugs- ud Istallatioshiweise l Motage Allgemeies Die Kompoete der FN 6000 Schwesterrufsysteme sid zur Motage i staubfreie, trockee Räume vorgesehe. Zugtaster für Dusche, Bäder ud WCs sid außerhalb direkter Nässeeiwirkug azuorde. Für das Errichte ud Betreibe vo Schwesterrufalage gelte eischlägige Vorschrifte wie: DIN VDE 0834 Lichtruftechik; Alage i Krakehäuser, Pflegeheime ud Justizvollzugsastalte errichte ud betreibe DIN EN 793 Besodere Aforderuge für die Sicherheit vo mediziische Versorgugseiheite EN Elektromagetische Verträglichkeit (EMV) Fachgrudorm Störaussedug EN Elektromagetische Verträglichkeit (EMV) Fachgrudorm Störfestigkeit DIN VDE 0100 Bestimmuge für das Errichte vo Starkstromalage mit Nespaug bis V DIN VDE 0107 Starkstromalage i Krakehäuser ud mediziisch geutzte Räume außerhalb vo Krakehäuser Zetralgeräte wie Liieverteiler, Kotaktauswerter ud Stromversorguge müsse i gut belüftete Räume motiert werde ud für de Wartugs- oder Istadhaltugsfall jederzeit leicht zugäglich sei. Optisch azeigede Geräte sid so motiere, dass sie icht durch Möbelstücke, offe stehede Türe usw. verdeckt werde köe. Alle Geräte, die bediet werde müsse, sid so azuorde, dass sie eierseits leicht erreichbar sid, adererseits mit Lichtschalter usw. icht verwechselt werde köe. Motagehöhe (Empfehlug) Bezeichug Ruf-/Abstelltaster usw. Ruftaster mit Nebesteckkotakt Sprachtermial Diestzimmertermial Zugtaster Zimmersigalleuchte Türschild mit itegrierter Zimmersigalleuchte Flurdisplay Motagehöhe (über OKFF) 0,7 bis 1,5 m 0,7 bis 1,5 m 0,7 bis 1,5 m 1,5 bis 1,7 m 2,2 m 1,5 bis 2,2 m 1,5 bis 1,7 m 1,5 bis 2,2 m FN 6000 Schwesterrufsysteme

121 Plaugs- ud Istallatioshiweise 121 l Netzwerktopologie Die Zimmerelektroik kommuiziert über de Systembus mit der Schwesterrufzetrale. Hierbei ka eie Baum-, Ster- oder Busstruktur geutzt werde. Es sid keie Bus-Weiche, Abschlusseiheite o. ä. otwedig. Bis zu 32 Systembus-Teilehmer (Kotaktauswerter, Elektroikmodul, Flurdisplay, Diestzimmertermial etc.) lasse sich auf eier Systembus-Liie betreibe. Alle Leitugs-Verbiduge werde ab Liieverteiler i herkömmlichem Fermeldekabel [IY(St)Y...] ach DIN 0815 ausgeführt: Systembus i Alage ohe Sprache mid. IY(St)Y 4 x 2 x 0,8 Systembus i Alage mit Sprache mid. IY(St)Y 6 x 2 x 0,8 Dabei sid die Aschlüsse wie folgt belegt: V 4 Date 2 2 GND Stadard-Systembus 5* Audio 1 3 Date1 6* Audio 2 zusätzlich i Systeme mit Sprachuterstützug * Die Audioleituge sid symmetrisch zu führe. Zur Verrigerug vo Spaugsabfälle auf der Leitug sid die Querschitte der Speiseleituge zu erhöhe, beispielsweise durch Nutzug vo Aderpaare. 12 Hiweis Am Ede eier Liie müsse bei 30% ausgelöste Rufe mid. 20 V Betriebsspaug aliege. FN 6000 Schwesterrufsysteme

122 122 Plaugs- ud Istallatioshiweise l Kabel ud Leituge Beispiel 1 Ausführug des Raumbusses i Busstruktur Vorteil: Nur weige Kabelsträge sid i der Zimmerelektroik zu verdrahte Beispiel 2 Ausführug des Raumbusses i Baumstruktur Vorteil: Gute Apassug der Verkabelug a die Baustruktur, Optimierug der Verdrahtug i der Zimmerelektroik Beispiel 3 Ausführug des Raumbusses i Sterstruktur Vorteil: Nutzug vorhadeer Verkabelug Nachteil: Viele Kabelsträge hiter der Zimmerelektroik Empfehlug: Nutzug eier abgesetzte Zimmerverteilug FN 6000 Schwesterrufsysteme

123 Plaugs- ud Istallatioshiweise 123 l Rohistallatio ud Leitugsführug Beispiel Zimmer ohe Sprache Beispiel Zimmer mit Sprache Beispiel Zimmer mit Sprache am Bett 12 Beispiel Zimmer mit Sprache ud ELA am Bett FN 6000 Schwesterrufsysteme

124 124 Plaugs- ud Istallatioshiweise Aschlussübersicht l Schwesterruf ohe Sprache 2-Bett-Zimmer mit Nasszelle Pflegebad Aufethaltsraum FN 6000 Schwesterrufsysteme

125 Plaugs- ud Istallatioshiweise 125 Aschlussübersicht l Schwesterruf mit Sprache 2-Bett-Zimmer mit Nasszelle 2-Bett-Zimmer mit Nasszelle, Sprache am Bett 12 FN 6000 Schwesterrufsysteme

126 126 Plaugs- ud Istallatioshiweise l Auszüge aus DIN VDE 0834 (Teil 1, Ausgabe April 2000) Awedugsbereich Diese Norm gilt für das Errichte, Äder, Erweiter ud Prüfe sowie für de Betrieb vo Rufalage, mit dere Hilfe Persoe herbeigerufe oder gesucht werde köe; darüber hiaus köe zusätzliche Iformatioe übertrage werde. Kezeiched für diese Alage ist eie mehr oder mider große Gefährdug, die für de Rufede oder Dritte auftrete ka, we Rufe ifolge eier Störug icht sigalisiert werde oder Störuge icht rechtzeitig erkat werde. Die Norm gilt für Alage i a) Krakehäuser, Pflegeheime, Pflegestatioe ud ähliche Eirichtuge b) Alte- oder Seiorewohheime c) Justizvollzugsastalte Zur optische Sigalisierug ist außerhalb jedes Raumes mit Rufmöglichkeit eie Zimmersigalleuchte vorzusehe, die midestes ei rotes Leuchtfeld zur Azeige der Rufe ud ei grües zur Azeige der Aweseheitsmarkierug besitzt. Zusätzliche Leuchtfelder für weitere Aweseheite (grü oder gelb) ud/oder für Zusatziformatioe über de Rufort im Zimmer (weiß) sid zulässig Rufe werde i de Räume, i welche sie ausgelöst worde sid, mit der Aweseheitstaste abgestellt. I WCs oder adere Räume, die vom Aweseheitstaster aus icht eigesehe werde köe, ist die Rufabstellug durch die Aweseheitstaste uzulässig; hier ist ei eigeer Abstelltaster vorzusehe I Alage mit Sprechverbidug ist eie Ferabstellug der Rufe a de Abfrage (Statiosabfrage, Zetralabfrage) zulässig, we eie Sprechverbidug mit dem Rufort möglich ist. Bei Rufe vo Ruforte ohe Sprechmöglichkeit darf eie Ferabstellug icht möglich sei. Diese Rufe dürfe jedoch quittiert werde, we eie optische Sigalisierug weiterhi erfolgt ud die edgültige Ruferledigug vo der Alage überwacht wird, z. B. durch automatische Rufwiederholug ach eier bestimmte Zeit. I Alage ohe Sprechmöglichkeit gilt diese Aforderug sigemäß für alle Rufe Übertragugswege aderer Alage dürfe icht für die Rufalage beutzt werde Alagefremde Geräte dürfe a die Rufalage ur über Schittstelle ageschlosse werde, die die sichere Treug gege gefährliche Spauge ach DIN EN (VDE 0805) sicherstelle Geräte der Rufalage (z. B. Ruf- oder Aweseheitstaster) ud Geräte der Starkstromalage (z. B. Schalter oder Steckdose) dürfe icht mit eier gemeisame Abdeckplatte abgedeckt werde I feuchte Räume, wie Nasszelle oder Bäder, dürfe ur dafür geeigete Geräte eigebaut werde. Dies gilt auch i Räume mit adere schädigede Eiflüsse, wie beispielsweise chemische Labors. Zugtaster o.ä. i Duschzelle müsse midestes 20cm über der höchste mögliche Positio des Brausekopfes agebracht werde Geräte der Rufalage müsse so agebracht werde, dass für die häufig wechselde Beutzer eie eideutige Rufauslösug ud eifache Hadhabug sichergestellt ud eie Verwechslug mit Teile aderer Alage ausgeschlosse ist. 9.1 Der Betreiber der Rufalage muss selbst eigewiesee Perso sei oder eie eigewiesee Perso beauftrage. Der Betreiber oder die vo ihm beauftragte Perso muss eigeveratwortlich dafür sorge, dass bei Azeiche eier Beeiträchtigug der städige Betriebsbereitschaft oder bei Uregelmäßigkeite der Fuktio Ispektioe durchgeführt werde. FN 6000 Schwesterrufsysteme

127 Plaugs- ud Istallatioshiweise Der Betreiber muss durch geeigete Maßahme, z. B. Schuluge, für ausreichede Ketisstad seies Persoals über Betrieb ud Nutzug der Rufalage sorge. Diese Maßahme sid bei Bedarf zu wiederhole. 9.7 Rufalage müsse durch Fachkräfte für Rufalage istad gehalte werde. Bei Störuge sid Rufalage durch Fachkräfte für Rufalage uverzüglich zu ispiziere ud istad zu setze. Die termi- ud fachgerechte Durchführug dieser Arbeite muss zwische Betreiber ud Istadhalter geregelt werde, z. B. durch eie Istadhaltugsvertrag. 9.8 Ispektioe sid midestes viermal jährlich i etwa gleiche Zeitabstäde durchzuführe. Auf bestimmugsgemäße Fuktio sid dabei zu prüfe: Ruftaste ud bewegliche Geräte zur Rufauslösug, die für die Beutzug durch Patiete vorgesehe sid Sigalleuchte ud akustische Sigalgeber Eergieversorgug 9.9 Midestes eimal jährlich sid zusätzlich auf bestimmugsgemäße Fuktio zu prüfe: alle übrige Geräte zur Rufauslösug, Rufabstellug ud Aweseheitsmeldug alle übrige Azeigeeirichtuge alle Eirichtuge zur Rufabfrage 12 FN 6000 Schwesterrufsysteme

128 128 Impressum tetroik Kommuikatiostechik GmbH Silberbachstraße D Tauusstei Telefo Telefax Iteret Dieser Katalog diet der Systemplaug ud uterstützt die fachliche Beratug. Der Ihalt wurde ach bestem Wisse zusammegestellt. Evetuelle Rechte köe daraus jedoch icht hergeleitet werde. Äderuge im Zuge des techische Fortschritts bleibe vorbehalte. Abbilduge sid teilweise ählich. Fehler sid trotz sorgfältiger Prüfug icht auszuschließe. Fehlermelduge ud Verbesserugsvorschläge bitte a: 2011 tetroik Prited i Germay Stad: 04/2011 FN 6000 Schwesterrufsysteme

129

130 tetroik Kommuikatiostechik GmbH Silberbachstraße D Tauusstei Fo +49(0)6128/963-0 Fax +49(0)6128/ Iteret: