NELES GEFLANSCHTER KUGELHAHN MIT VOLLEM DURCHGANG, BAUREIHE M1, DIN AUSFÜHRUNG

Transkript

1 NELES GEFLANSCHTER KUGELHAHN MIT VOLLEM DURCHGANG, BAUREIHE M1, DIN AUSFÜHRUNG Metso's Neles modularer Kugelhahn der Baureihe M1 bietet eine optimierte Performance für Papierund Zellstoffanwendungen. Die Baureihe M basiert auf Metso's führendem Anwendungs-Know-how der Ventiltechnologie im Bereich Papier & Zellstoff. Mit seiner jahrzehntelangen Erfahrung hat Metso dieses Produkt permanent weiterentwickelt, um der Papier- und Zellstoffindustrie eine einfache Produktauswahl bei gleichzeitig führender Ventiltechnologie zu bieten. Die Ventilbaureihe umfasst Sitz-geführte und Zapfen-gelagerte Kugelhahn-Konstruktionen und deckt mit verschiedenen Sitztypen, Werkstoff-Optionen und Größen die Mehrzahl der Anforderungen im Bereich Papier & Zellstoff ab. Die Kugelhähne bieten sowohl hervorragende Dichtigkeit für den Absperrbetrieb als auch gute Regelperformance in Papier- und Zellstoffanwendungen. Die optimierte Modularität senkt die Kosten durch Reduzierung des Ersatzteillagers und die Eignung des Produkts für einen breiten Bereich an Prozessanwendungen. Anwendungen Papier & Zellstoff Zellstoffkocher und Zellstoffleitungen Laugenbetrieb Chemische Rückgewinnung Schlammaufbereitung TMP-Anlagen Entfärbungs- und Rückgewinnungsanlagen Dampfanwendungen Papierherstellung DN KONSTRUKTIONSMERKMALE Nennweiten Verschiedene Ausführungen, Details V-Ring Stopfbuchsenpackung sichert wartungsfreien Betrieb. Spiral-Geäusedichtung, leckagefreie Funktion Federbelastete Packung Standard bei Zapfen-gelagerten Kugelhähnen. Q-Trim optional zur Reduzierung von Geräusch und Kavitation Abstreifring als Standard, kann verriegelt werden. Innenverzahnte Kugel/Wellen-Verbindung für gute Drehmomentübertragung. Metrische Gewinde. Gelagerte Ausführung bei DN ATEX Voller Durchgang Großer C v -Wert je Nennweite. Gerader Kugeldurchgang sorgt für geringen Strömungswiderstand. Volle Kugelbohrung (zylindrischer Strömungsverlauf). PN 10, 16, 25 und 40. Nenndrücke Dichtigkeit Separate Kugel und Welle garantieren auch mit Metallsitzen bei geringen Schließdrücken gute Dichtigkeit. Blasendichter Abschluss mit Weichsitzen. Optimale Emissionsbegrenzung Ununterbrochene kreisförmige Spiral-Gehäusedichtung. Stopfbuchsenpackung ohne Belastung durch Biegemomente. Federbelastete Stopfbuchsenpackung für Sitzgestützte Kugelhähne. 1 M1 20 DE 12/2015

2 METSO 1 M1 20 DE EXPLOSIONSZEICHNUNG, SITZ-GEFÜHRTE KUGELHÄHNE Upside Upside Upside 9 14 DN Upside DN STÜCKLISTE Teil Bezeichnung Werkstoff 1 Gehäuse Edelstahl CF8M / CG8M 2 Gehäuse Edelstahl CF8M / CG8M 3 Kugel / Q-Trim Kugel Edelstahl AISI 316/CF8M / CG8M 4 Keilritzel DN Drucklager DN Edelstahl CF8M AISI Welle Edelstahl AISI 329 Sitz Edelstahl + Kobalt-Legierung PTFE Xtreme 9 Druckring Edelstahl CF8M 10 Feder Edelstahl AISI Gewindebolzen Edelstahl A Gewindebolzen Edelstahl A Sechskantmutter Edelstahl A Sechskantmutter Edelstahl A Sitz (E) Edelstahl + Kobalt-Legierung 40 Sicherungsring DN-300 Edelstahl AISI Ausblassicherung Edelstahl AISI Zylinderstift Edelstahl AISI Federring UNS N Feder UNS N06625 Dichtung PTFE Gehäusedichtung PTFE, Edelstahl AISI PTFE oder Graphit gefüllte Spiraldichtung 6 Drucklager Edelstahl AISI Stopfbuchsenpackung PTFE oder Graphit 0 Wellendrucklager PTFE 113 Dichtung FPM (O-Ring) Standard, PTFE+Polyester (Lippendichtung) Option 150 Scheibenfederset nicht-elektrischer, Nickel-beschichteter Federstahl (EN ) 2 TECHNISCHES DATENBLATT 12/15

3 1 M1 20 DE NELES GEFLANSCHTER KUGELHAHN MIT VOLLEM DURCHGANG, BAUREIHE M1, DIN AUSFÜHRUNG EXPLOSIONSZEICHNUNG, ZAPFEN-GELAGERTE KUGELHÄHNE Größen DN -400, Zapfen-gelagerte Kugelhähne STÜCKLISTE Item Part description Material 1 Gehäuse Edelstahl CF8M/ CG8M 2 Gehäuse Edelstahl CF8M/ CG8M 3 Kugel Edelstahl AISI 316/CF8M / CG8M 5 Welle Edelstahl XM-19 Sitz Edelstahl + Kobalt-Legierung PTFE 8 Aufsatz Edelstahl CF8M 9 Druckring Edelstahl CF8M 10 Feder Edelstahl AISI Gewindebolzen Edelstahl A Gewindebolzen Edelstahl A Gewindebolzen Edelstahl A Sechskantmutter Edelstahl A2-0 1 Sechskantmutter Edelstahl A Sechskantmutter Edelstahl A Sitzfeder Alloy 625 Abdichtung PTFE oder Graphit 64 Stützring PTFE Gehäuseabdichtung Edelstahl AISI PTFE oder Graphit gefüllte Spiraldichtung 66 Aufsatzdichtung PTFE oder Graphit 69 Packungsring PTFE oder Graphit 0 Wellendrucklager PTFE oder Kobaltbasierte Legierung 1 Wellendrucklager Kobaltbasierte Legierung 89 Zapfenplatte Edelstahl ASTM A 351 gr. CF8M 91 Distanzring PTFE + Edelstahl 99 Zapfenlager PTFE + Edelstahl 150 Scheibenfedersatz Stromlos vernickelter Federstahl (EN ) TECHNISCHES DATENBLATT 12/15 3

4 METSO 1 M1 20 DE Bauart Geflanschter Kugelhahn mit vollem Durchgang. Geteiltes Gehäuse. Sitz-geführte Konstruktion DN Gelagerte Ausführung DN TECHNISCHE SPEZIFIKATION Sonderausführungen Fettfrei. Q-Trim Innengarnitur. Antistatisch (ATEX). Federbelastete Ausführung für Zapfen-gelagerte Kugelhähne. PN 10, 16, 25, 40. DN Nenndrücke Nennweiten Temperaturbereich -50 C C. Abhängig vom Sitzwerkstoff. Konstruktionsnormen Gehäuse DIN 3840, ISO 121 Anschlussflansche PN Einbaulänge ISO 552/EN Baureihen 3, 4 oder 12 abhängig von Nennweite und Nenndruck Standardwerkstoffe Gehäuse CF8M. Kugel CF8M + hart verchromt. Lager PTFE + Graphit Sitze Edelstahl + Kobalt-Legierung, Xtreme Optional PTFE oder PTFE gefüllt. Dichtungen PTFE, Graphit, FPM. Gehäusedichtung Spiraldichtung mit PTFE oder Graphit gefüllt Stopfbuchsenpackung PTFE (Dachmanschetten), Graphit A2-0 Verschraubungen Endprüfung Jeder Kugelhahn wird einer Dichtigkeitsprüfung für Gehäuse und Sitz unterzogen. Der Druck für die Gehäusedruckprüfung ist 1,5 x PN. Für den Metallsitz 1,1 x PN und für den Weichsitz 6 bar. Das Prüfmedium ist entspanntes Wasser. Prüfung mit Luft auf Anfrage. Dichtigkeit Für Metallsitze ist ISO 5208 Rate D Standard. Armaturen mit Weichsitz sind blasendicht. Andere Leckraten auf Anfrage. C v (K v ) Werte und Widerstandskoeffizienten Nennweite M1 M1 mit Q-Trim DN C v 90 K v 90 ξ 90 C v 90 K v Zertifikationen Werkstoffzeugnis nach EN für Gehäuse und Aufsatz. Verriegelter Abstreifsitz P Allgemeiner Abstreifsitz S Werkstoffe: Sitze Edelstahl + Kobalt-Legierung Dichtungen PTFE Temperaturbereich -50 C C Nennweite DN Unverformte Kontur der PTFE-Dichtung Werkstoffe: Sitze Edelstahl + Kobalt-Legierung Dichtunge PTFE Temperaturbereich -50 C C Nennweite DN TECHNISCHES DATENBLATT 12/15

5 1 M1 20 DE NELES GEFLANSCHTER KUGELHAHN MIT VOLLEM DURCHGANG, BAUREIHE M1, DIN AUSFÜHRUNG STANDARD SITZVARIANTEN Abstreifsitz E für niedrige Differenzdrücke Weichsitz X, für allgemeinen Einsatz Gehäuse Gehäuseeinsatz DN BEVORZUGTE ABDICHTRICHTUNG Sitze Edelstahl + Kobalt-Legierung Verriegelte Dichtungen PTFE Feder gestützte Dichtungen Viton GF O-Ring Feder UNS N06625 Temperaturbereich -30 C C Maximaler Differenzdruck 16 bar. Anmerkung Nur für Nennweiten DN lieferbar Temperaturbereiche: DN Xtreme -50 C +260 C Größen DN PTFE -50 C +200 C DN & 300 mit Kohlenstoffaser -50 C +230 C DN 125, & 300 verstärkt Metallsitz S für gelagerte Kugelhähne Kugelsitz: SS Stahl + Kobalt-Legierung Sitzdichtung: Viton* GF O-Ring Feder: Inconel 625 Temperaturbereich: -30 C C Für Temperaturen über den angegebenen Bereichen bitte Rücksprache mit Metso. Anmerkung: Maximale Differenzdrücke im Betrieb für jede Sitzausführung siehe Seite 6. GEHÄUSEAUSLEGUNG CF8M und CG8M Druck-/Temperaturkurven des Kugelhahngehäuses PN 10/16/25/40 P (bar) PN PN 25 PN 16 PN T (C) TECHNISCHES DATENBLATT 12/15 5

6 METSO 1 M1 20 DE DRUCK-/TEMPERATURKURVEN DER SITZE Sitz-geführte Kugelhähne, max. Betriebsdruck für Weichsitze 50 1" - 4" / DN T X P (bar) " / DN / DN 1 2 / DN / DN 200 T X M T T X X Temperature ( C)(º Max. Betriebsdruck für Metallsitze P (bar) DN DN T (C) Die angegebenen Werte für Weichsitze basieren auf Differenzdrücken bei vollständig geschlossenem Kugelhahn und beziehen sich nur auf die Sitze. AUSWAHL DER STELLANTRIEBE M1-Kugelhähne können mit den folgenden Metso Stellantrieben ausgerüstet werden: B1C/B1J Pneumatische Stellantriebe doppeltwirkend oder mit Federrückstellung. Stellantriebe sind für die Nennweiten DN lieferbar. M Handgetriebe der Baureihe M für Nennweiten DN LK Handhebel für Nennweiten DN Bei der Auswahl von anderen als Metso Antrieben sprechen Sie bitte mit Ihrer Metso Vertretung. Für die richtige Antriebsauslegung müssen die folgenden Betriebsbedingungen bekannt sein: - Nennweite des Kugelhahns und Sitztyp - Zuluftdruck für den Antrieb - Maximaler Differenzdruck über dem geschlossenen Kugelhahn. Zur Auswahl des Pneumatikantriebs verwenden Sie bitte das Metso Nelprof Auswahl- und Auslegungsprogramm für Regel- und Auf/ Zu-Ventile. Sie können die Software bei Ihrem nächstgelegenen Vertriebsbüro erhalten. 6 TECHNISCHES DATENBLATT 12/15

7 1 M1 20 DE NELES GEFLANSCHTER KUGELHAHN MIT VOLLEM DURCHGANG, BAUREIHE M1, DIN AUSFÜHRUNG ABMESSUNGEN P M R Passfeder Key gemäß acc.to ANSI B1.1 ANSI B1.1 ØO E K ØB1 ØB DN U V A1 TS A TYP PN M1M PN40 (10, 16, 25) M1M PN40 (25) M1L PN25 M1K PN16 (10) M1K PN16 M1J PN10 TYP PN M1JW/M1JZ PN 10 M1KW/M1KZ PN 16 M1LW/M1LZ PN 25 M1MW/ M1MZ PN 40 SITZ-GEFÜHRTER KUGELHAHN DN GEWICHT [kg] A A1 ØB ØB1 E K M ØO P R S T U V M1 Q-M M10 M M10 M M12 M M12 M M12 M M12 M M12 M M16 M M20 M M24 M M30 M M12 M M12 M M12 M M12 M M16 M M20 M M24 M M30 M M20 M M24 M M30 M GELAGERTER KUGELHAHN DN GEWICHT [kg] A A1 ØB ØB1 E K M O P R S T U V M1 Q-M M24 M M24 M M30 M M30 M M24 M M24 M M30 M M30 M M24 M M24 M M30 M M30 M M24 M M24 M M30 M M30 M TECHNISCHES DATENBLATT 12/15

8 METSO 1 M1 20 DE DN50 - DN400 mit B1-Antrieb NPT ABMESSUNGEN H NPT X G F V J I SITZ-GEFÜHRTER KUGELHAHN + DOPPELTWIRKENDER ANTRIEB TYP B1C DN TYP ANTRIEB/ANBAU GEWICHT NPT / ISO F G H I J V X [kg] 25 B1C6 / F /4 12 M1M, 40 M1L, B1C6 /F / M1K, B1C6 / F /4 20 M1J 50 B1C9 / F /4 25 B1C9 / F / B1C11 / F / M1M, B1C13 / F /8 85 M1L 125 B1C1 / F / B1C20 / F / B1C25 / F /2 335 M1L B1C32 / F / B1C40 / F /4 930 B1C9 / F / B1C9 / F / B1C11 / F / B1C1 / F / B1C1 / F /2 160 M1K, 200 M1J B1C20 / F / B1C25 / F /2 295 B1C25 / F /2 420 B1C32 / F / B1C32 / F / B1C40 / F /4 900 GELAGERTER KUGELHAHN + DOPPELTWIRKENDER ANTRIEB TYP B1C DN TYP ANTRIEB/ANBAU GEWICHT NPT/ISO F G H I max J V X [kg] B1C25 / F / B1C25 / F / M1JW/M1JZ B1C32 / F /4 00 M1KW/M1KZ 350 B1C32 / F / B1C40 / F / B1C32 / F / B1C40 / F / B1C25 / F / B1C25 / F / B1C32 / F / M1LW/M1LZ B1C32 / F / B1C40 / F / B1C32 / F / B1C40 / F / B1C25 / F / B1C25 / F / B1C32 / F /4 850 M1MW/M1MZ 350 B1C32 / F / B1C40 / F / B1C32 / F / B1C40 / F / TECHNISCHES DATENBLATT 12/15

9 1 M1 20 DE NELES GEFLANSCHTER KUGELHAHN MIT VOLLEM DURCHGANG, BAUREIHE M1, DIN AUSFÜHRUNG SITZ-GEFÜHRTER KUGELHAHN + ANTRIEB MIT FEDERRÜCKSTELLUNG TYP B1J und B1JA DN TYP ANTRIEB/ANBAU GEWICHT NPT / ISO F G H I J V X [kg] 25 B1J/B1JA6 / F / B1J/B1JA8 / F /8 25 M1M, 40 M1L, B1J/B1JA6 / F / M1K, B1J/B1JA8 / F /8 30 M1J 50 B1J/B1JA8 / F / B1J/B1JA10 / F /8 45 B1J/B1JA10/F /8 B1J/B1JA12/F / B1J/B1JA12 / F / M1M, M1L B1J/B1JA16 / F14 B1J/B1JA16/F /2 1/ B1J/B1JA20 / F /4 150 B1J/B1JA20 / F / B1J/B1JA25 / F / B1J/B1JA25 / F /4 555 M1L B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA10/F /8 B1J/B1JA12/F / B1J/B1JA10 / F / B1J/B1JA12 / F / B1J/B1JA16/F / M1K, B1J/B1JA20 / F / M1J B1J/B1JA16 / F / B1J/B1JA20 / F / B1J/B1JA25 / F /4 515 B1J/B1JA25 / F /4 5 B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA32 / F GELAGERTER KUGELHAHN + ANTRIEB MIT FEDERRÜCKSTELLUNG TYP B1J und B1JA DN TYP ANTRIEB/ANBAU F G H I max J V X NPT/ISO 300 B1J/B1JA25 / F / M1JW/M1JZ M1KW/M1KZ B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA25 / F / B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA20 / F /4 495 B1J/B1JA25 / F / B1J/B1JA25 / F / M1LW/M1LZ B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA25 / F / B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA25 / F /4 820 GEWICHT [kg] B1J/B1JA20 / F /4 480 B1J/B1JA25 / F / B1J/B1JA25 / F / M1MW/M1MZ B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA32 / F B1J/B1JA32 / F TECHNISCHES DATENBLATT 12/15 9

10 METSO 1 M1 20 DE ABMESSUNGEN **) R SR øb1 øb DN A cø Z V A1 G J F H Durchflussrichtung FLOW DIRECTION M1J, M1K M1L M1J, M1K, M1L, M1M M1L, M1M DN SITZ-GEFÜHRTER KUGELHAHN M1 UND HANDGETRIEBE BAUREIHE M ANTRIEB/ANBAU ISO 5211 A A1 ØB ØB1 F G H J V ØZ M0/25F M0/25F M12/35F M14/35F M14/45F M15/45F M15/55F M16/55F M16/F M25/5F M16/55F M16/F M25/5F M0/15F M0/20F M0/25F M0/25F M10/25F M12/25F M12/35F M14/35F M15/45F **) Antriebe M0...M12 sind ausgestattet mit Handrad Typ SR,P Antriebe M14...M25 sind ausgestattet mit Handrad Typ R. Einbaumaße gemäß ISO 552 Druckstufen J = PN 10, K = PN 16, L = PN 25, M = PN 40 Geflanscht, voller Durchgang kg 10 TECHNISCHES DATENBLATT 12/15

11 1 M1 20 DE NELES GEFLANSCHTER KUGELHAHN MIT VOLLEM DURCHGANG, BAUREIHE M1, DIN AUSFÜHRUNG ZAPFEN-GELAGERTER KUGELHAHN M1 UND HANDGETRIEBE BAUREIHE M DN TYP ANTRIEB/ANBAU GEWICHT A A1 ØB ØB1 F G H J V øz [kg] M1JW/ M15/55F M1JZ M16/F M1KW/ M25/5F M1KZ M25/5F M15/55F M16/F M1LW/ M1LZ M25/5F M25/5F M15/55F M16/F M1MW/ M1MZ M25/5F M25/5F Einbaumaße gemäß ISO 552 Druckstufen J = PN 10, K = PN 16, L = PN 25, M = PN 40 Geflanscht, voller Durchgang M1-Ventil-Information Einbaumaße gemäß ASME B16.10 Druckstufen C = ASME 150, D = ASME 300 Geflanscht, voller Durchgang M2-Ventil-Information FÜR DETAILS ZUR AUSLEGUNG DES HANDGETRIEBES SIEHE DATENBLATT 6MG21de. ABMESSUNGEN L J H KUGELHAHN + HANDHEBEL LX/LK DN25 DN25 - DN100 - DN100 DN TYP HAND- GEWICHT HEBEL H J L [kg] 25 M1M, LX180A M1L, LX220A M1K,M1J LK LK M1M, M1L LK LK LK M1K, M1J LK LK TECHNISCHES DATENBLATT 12/15 11

12 BESTELLANGABEN KUGELHAHN MBV, Baureihe M M1 M A 150 A P V A / 1. Ausführung mit Geräuschminderung Q- Dämpferplatten in der Kugelbohrung 2. Baureihen, Einbaulänge Voller Durchgang, Sitz-geführt, Einbaulänge nach M1 ISO 552/ EN Basisbaureihen 3, 4 oder 12 abhängig von Nennweite und Druckstufen. Sitz-geführt DN , Zapfen-gelagert DN Nenndruck Gehäuse und Flansche J PN10 K PN16 W PN25 Z PN40 4. Bauart A Standardkonstruktion, Sitz-geführt B Gelagert, 2-Sitze E Gelagert, 1-Sitz *) Durchflussrichtung wird durch Pfeil auf Gehäuse angezeigt. 6. A C U S X Gehäuse CF8M CG8M CK-3MCuN Werkstoffe Innengarnitur Wellen & Beschichtung CF8M (& hart verchromt, bei Metallsitz) CF8M (& hart verchromt, bei Metallsitz) CK-3MCuN (& Keramikbeschichtun, bei Metallsitz) CF8M + CF8M Kobaltbasierte (Kobaltbasierte Legierung Legierung auf Buchsen in Kugelfläche und Strömungsöffnungen Strömungsöffnung) 4A (& hart verchromt, bei Metallsitz) AISI 329 Zapfen-gelagert XM-19 (DN-400) AISI 329 Zapfen-gelagert XM-19 (DN-400) UNS S31254 AISI 329 nur für Sitzgeführte Kugelhähne AISI 329 Zapfen-gelagert XM-19 (DN Nennweite Sitzgeführte 025, 040, 050, 0, 080, 100, 125, 150, 200,, 300 Kugelhähne Zapfengelagerte, 300, 350, 400 Kugelhähne Verschraubung A2-0 / metrisch A2-0 / metrisch A2-0 / metrisch A2-0 / metrisch A2-0 / metrisch. Sitztyp P Abstreifer, verriegelt Werkstoffe Sitz Werkstoff Edelstahl + Kobalt Hartbeschichtung Änderungen vorbehalten. Lager Werkstoff PTFE + Graphit Sitzdichtung Werkstoff PTFE X Weich Xtreme PTFE + Graphit - T Weich PTFE PTFE + Graphit - S Abstreifer, unverriegelt Edelstahl + Kobalt Hartbeschichtung PTFE + Graphit PTFE E* C Abstreifer, niedriges Δp Abstreifer, verriegelt Edelstahl + Kobalt Hartbeschichtung CK-3MCuN + Kobalt Hartbeschichtung PTFE + Graphit PTFE + Graphit PTFE / FPM PTFE M Weich PTFE gefüllt PTFE + Graphit ZAPFEN-GELAGERT Edelstahl + S metal Kobalt Hart- PTFE + Graphit Viton GF beschichtung T Weich PTFE + C25 PTFE + Graphit 8. Stopfbuchsenpackung Gehäusedichtung V PTFE-Ringe Standard PTFE F Graphit Graphit Federbelastete G Graphitpackung für Zapfengelagerte und Sitz-geführte Graphit Ventile T Federbelastete PTFE-Packung für Zapfen-gelagerte und Sitzgeführte Ventile PTFE 9. Modell-Code A Version 10. Flanschausführung EN Typ B1 (Ra ), Standard, ohne Zeichen (M1) Metso Flow Control Inc. Deutschland, Max-Delbrück-Strasse 3, 513 Leverkusen. Tel Fax , salesgermany@metso.com Österreich, Franzosengraben 12, A 1030 Wien. Tel Fax Europa, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI VANTAA, Finland. Tel Fax Nord Amerika, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel Fax Südamerika, Av. Independéncia, 0- Iporanga, , Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel Fax /49. Asien Pazifik, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, Singapore Tel Fax China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing , China. Tel Fax Naher Osten, Roundabout 8, Unit AB-0, P.O. Box 115, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel Fax