RUAG Schweiz AG Allmendstrasse 86 RUAG Defence CH-3602 Thun 1/8

Transkript

1 1/8

2 Angebotsverzeichnis Liste de véhicules Beginn Uhr / commencement h (Türöffnung Uhr / ouverture h) Nr. F z - N r. Art Marke Jg Zyl. Verkaufspreis No No-. Genre du Marque Année Cyl Prix de vente 1 M Motrd Motorrad BMW 2X1 F 650 GS (Unfall) SFr *A 2 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.6 MPI SFr. 1' *--- 3 M Pw/voit SKODA Octavia 1.8T (ex NDB) SFr *F 4 M Pw/voit PEUGEOT Expert V SFr. 1' *F 5 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.9 TDI 4X SFr *F 6 M Pw/voit VW Touran 1.9 TDI SFr. 1' *A 7 2er Paket Skoda Octavia Combi SFr. 2' M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.9 TDI *F 7 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.9 TDI *F 8 M Pw/voit FIAT Scudo 2.0 JTD SFr. 1' *F 9 M Pw/voit VW T4 2.5 / 9PL SFr. 1' *F 10 M Pw/voit VW T4 2.5 TDI syncro / 9PL SFr. 1' *F 11 M Liefw VW T4 2.5 Verdeck / 3PL SFr. 1' *F 12 4er Mix-Paket div. Personenwagen SFr. 2' M Pw/voit FIAT Punto 1.2 8V *F 12 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.6 MPI *F 12 M Pw/voit SKODA Octavia 2.0 SLX *F 12 M Pw/voit OPEL Vivaro 2.5 CDTI *K 13 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 14 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 15 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 16 M Pw/voit Puch 290 GDC SFr. 3' *F 17 4er Paket / Puch 230 GE SFr. 8' M Pw/voit Puch 230 GE *F 17 M Pw/voit Puch 230 GE *F 17 M Pw/voit Puch 230 GE *F 17 M Pw/voit Puch 230 GE *K 18 GRD 1940 Arb.ma/mach. Kehrmaschine 3X1 WAYNE FMC SFr *K 19 GRD 2881 Anh/rem 2-Achs Anh / DIV/K+W 3.5T SFr *A 20 M Anh/rem 1-Achs Schlauchanh. CONTRAFEU BW SFr *F 21 M Anh/rem 1-Achs Anh 87 KRAPF EAS VERD SFr *F 22 GRD 3699 Arb.ma/mach. Gabelhubwagen STÖCKLIN EFP 2000 SEV el. SFr *K 23 GRD 1988 Arb.ma/mach. Deichselstapler JUNGHEINRICH EJC 10G el. SFr *K 24 M Arb.ma/mach. Flugzeugschlepper 4X2 BUCHER FS SFr. 1' *A 2/8

3 Nr. Nr. Art Marke Jg Zyl. Verkaufspreis No No-. Genre du Marque Année Cyl Prix de vente 25 GRD 3971 Arb.ma/mach. Seitenschubstapler JUNGHEINRICH ETV A el. SFr. 1' *A 26 M ohne Arb.ma/mach. Rasenmäher Honda KZAH unbekannt 1 SFr *K 27 M Lastw/cam IVECO 190E35W Cursor inkl. WB/HEBU SFr. 6' *F 28 C Aufbau MAT-/TRSP-Lagercontainer INT 1CC SFr. 1' *K 29 M Motrd Motorrad BMW 2X1 F 650 GS SFr *F 30 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.9 TDI SFr. 1' *F 31 M 5209 Pw/voit VW Golf V6 4Motion SFr. 2' *F 32 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.9 TDI 4X SFr. 1' *F 33 M Pw/voit MAZDA 6 AWD Station Wagon SFr. 1' *F 34 M Pw/voit VW T4 2.5 TDI / 9PL SFr. 1' *F 35 M Liefw PEUGEOT Partner 1.9 D SFr *K 36 M Liefw VW T4 2.5 Syncro KA lang SFr. 3' *F 37 4er Mix-Paket div. Personenwagen SFr. 4' M Pw/voit OPEL Astra G 1.6 Cvan *F 37 M Pw/voit PEUGEOT Expert V *F 37 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.6 MPI *F 37 M Pw/voit VW T4 2.5 TDI syncro / 9PL *F 38 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 39 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 40 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 41 M Pw/voit Puch 290 GDC SFr. 4' *F 42 4er Paket / Puch 230 GE SFr. 8' M Pw/voit Puch 230 GE *F 42 M Pw/voit Puch 230 GE *F 42 M Pw/voit Puch 230 GE *F 42 M Pw/voit Puch 230 GE *F 43 M ohne Arb.ma/mach. Motormäher 2X2 BUCHER Elite unbekannt 1 SFr *K 44 M ohne Arb.ma/mach. Tandem Vibrationswalze 2T STECK TB SFr *K 45 2er Paket / Gabelhubwagen SFr GRD 1862 Arb.ma/mach. Gabelhubw. JUNGHEINRICH EKE 20 G-SEV el. *K 45 GRD 1953 Arb.ma/mach. Gabelhubw. JUNGHEINRICH EKE 20 G-SEV el. *K 46 M Anh/rem 1-Achs Schlauchanh. CONTRAFEU BW SFr *F 47 M Anh/rem 1-Achs Motorspritzen-Anh BZS MSP2 Vogt SFr *F 48 M Lastw/cam SAURER 10 DM ohne Spill SFr. 7' *F 49 C Aufbau MAT-/TRSP-Lagercontainer INT 1CC SFr. 1' *K M I T T A G S P A U S E (45 Minuten) 50 M Motrd Motorrad BMW 2X1 F 650 GS SFr *F 51 M Pw/voit PEUGEOT Expert V SFr. 1' *F 52 M 5214 Pw/voit BMW 530d SFr. 2' *F 53 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 2.0 TDI 4X4 Scout SFr. 2' *F 3/8

4 Nr. Nr. Art Marke Jg Zyl. Verkaufspreis No No-. Genre du Marque Année Cyl Prix de vente 54 2er Paket Skoda Octavia Combi SFr. 1' M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.6 MPI *F 54 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.6 MPI *F 55 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.9 TDI SFr *F 56 M Pw/voit FIAT Scudo 2.0 JTD 16V SFr. 2' *F 57 M Liefw VW T4 2.5 TDI Syncro Verdeck / / DK / 6PL SFr. 2' *F 58 M Pw/voit Kleinbus MERCEDES BENZ 313 CDI 4X SFr. 4' *F 59 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 60 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 61 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 1' *F 62 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 63 4er Paket / Puch 230 GE SFr. 7' M Pw/voit Puch 230 GE * M Pw/voit Puch 230 GE *F 63 M Pw/voit Puch 230 GE *F 63 M Pw/voit Puch 230 GE *F 64 PR Arb.ma/mach. Motormäher 2X2 BRUMI SM SFr *A 65 GRD 3600 Arb.ma/mach. Deichselstapler JUNGHEINRICH EJCZ 12.5 G el. SFr *K 66 M Arb.ma/mach. Flugzeugschlepper 4X2 BUCHER FS SFr. 1' *F 67 GRD 3934 Arb.ma/mach. Deichselstapler JUNGHEINRICH EJCZ 12.5 G el. SFr *K 68 M Anh/rem 1-Achs Anh 0.47T DIV/W+F SFr *F 69 GRD 2882 Anh/rem 2-Achs Anh / DIV/K+W 3.5T SFr *A 70 M Anh/rem 2-Achs Anh ABR 1.8T ZBINDEN TAM-98/ SFr *A 71 M Arb.ma/mach. Kehrmaschine DULEVO 500 (inkl. Los Ersatzteile) SFr. 5' *A 72 Z Aufbau Schneepflug SCH BOSCHUNG/GRD MF SFr *K 73 2er Paket / Motorrad SFr M Motrd Motorrad BMW 2X1 F 650 GS *A 73 M Motrd Motorrad BMW 2X1 F 650 GS *F 74 M Pw/voit VW Sharan 1.8T 20V SFr. 1' *F 75 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.6 MPI SFr. 1' *F 76 M Liefw FIAT Scudo 2.0 JTD (ex Werkstattwagen) SFr. 1' *F 77 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 2.0 TDI SFr. 1' *F 78 M Liefw VW T4 2.5 TDI Syncro Verdeck / / DK / 6PL SFr. 1' *A 79 M Pw/voit VW T4 2.5 TDI / 9PL SFr. 2' *F 80 M Liefw Pistenwagen 4X2 WV LT SFr. 1' *A 81 4er Mix-Paket div. Personenwagen SFr. 2' M Pw/voit FIAT Punto 1.2 8V * M Pw/voit OPEL Astra G 1.6 Cvan *F 81 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.6 MPI *F 81 M Pw/voit OPEL Vivaro 2.5 CDTI *A 4/8

5 Nr. Nr. Art Marke Jg Zyl. Verkaufspreis No No-. Genre du Marque Année Cyl Prix de vente 82 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 83 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 84 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 1' *F 85 M Pw/voit Puch 290 GDC SFr. 2' *F 86 4er Paket / Puch 230 GE SFr. 8' M Pw/voit Puch 230 GE (ex Funkwagen) *F 86 M Pw/voit Puch 230 GE *F 86 M Pw/voit Puch 230 GE *F 86 M Pw/voit Puch 230 GE *F P A U S E (20 Minuten) 87 GRD 1081 Arb.ma/mach. Kehrmaschine 3X2 HAKO Jonas 1500 D SFr *K 88 Z Aufbau Schneepflug SCH BOSCHUNG/GRD MF SFr *K 89 M Anh/rem 1-Achs Schlauchanhänger EHRSAM SFr * M Arb.ma/mach. Flugzeugschlepper 4X2 BUCHER FS SFr. 1' *A 91 M Anh/rem 1-Achs Motorspritzen-Anh BZS MSP2 FEGA SFr *F 92 2er Paket / Deichselstapler SFr GRD 3036 Arb.ma/mach. Deichselstapler STÖCKLIN MHI 1000 T el. *K 92 GRD 3444 Arb.ma/mach. Deichselstapler STÖCKLIN MHI 1000 T el. *K 93 M Arb.ma/mach. Raupenbagger 4.7T O&K RH SFr. 3' *A 94 M Lastw/cam STEYR A 680 G WEW SCH M FLAB 75/95 KA SFr. 3' *F 95 M Motrd Motorrad BMW 2X1 F 650 GS SFr *F 96 M Pw/voit FIAT Scudo 2.0 JTD SFr. 1' * VW T3 und "VW Classic Ersatzteilpaket" SFr. 7' M 8860 Pw/voit VW T3 (ex Feuerwehr) *A 97 Ersatzteile Ersatzteilpaket ab ATS Münchenbuchsee unbekannt - * M Pw/voit BMW X3 3.0d (MP) SFr. 2' *K 99 2er Paket Skoda Octavia Combi SFr. 3' M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.9 TDI 4X *A 99 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.9 TDI 4X *F 100 M Pw/voit VOLVO V D SFr. 1' *K 101 M Liefw PEUGEOT Partner 1.9 D SFr *F 102 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.9 TDI 4X SFr. 1' *F 103 M Liefw VW T4 2.5 Syncro KA lang SFr. 4' *A 104 4er Mix-Paket div. Personenwagen SFr. 4' M Pw/voit FIAT Punto 1.2 8V *F 104 M Pw/voit OPEL Vivaro 2.5 CDTI *F 104 M Pw/voit SKODA Octavia Combi 1.9 TDI 4X *F 104 M Pw/voit VW T4 2.5 TDI / 9PL *--- 5/8

6 Nr. Nr. Art Marke Jg Zyl. Verkaufspreis No No-. Genre du Marque Année Cyl Prix de vente 105 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' * M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' * M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 108 M Pw/voit Puch 230 GE SFr. 2' *F 109 4er Paket / Puch 230 GE SFr. 8' M Pw/voit Puch 230 GE *F 109 M Pw/voit Puch 230 GE *F 109 M Pw/voit Puch 230 GE * M Pw/voit Puch 230 GE *F 110 2er Paket / Puch 290 GDC - Verlade-Anh. SFr. 4' M Pw/voit Puch 290 GDC *F 110 M Anh/rem 1-Achs Verl Bru Anhänger 2.5T CALAG VBA *F 111 GRD 5194 Arb.ma/mach. Rasenmäher 4X2 AGRIA Profi AJ 102 XL SFr *A 112 M Anh/rem 1-Achs Schlauchanh. CONTRAFEU BW SFr * M Anh/rem 1-Achs Anh 87 METALLEGER VERD 1T SFr *F 114 M Arb.ma/mach. Stapler STILL DFG 2.5 / SFr. 2' *F 2-Achs Anh 70 / DIV/SIG 3.5T (inkl. 115 M Anh/rem Ersatzteile)) SFr *F 116 M Arb.ma/mach. Ladeschaufel 6.9T LIEBHERR L 508 / FUG SFr. 14' *F 117 M Lastw/cam STEYR 19S32 VERD/HEBU 8.3T 4X SFr. 8' *F 118 C Aufbau MAT-/TRSP-Lagercontainer INT 1CC SFr. 1' *K / * V Das Fahrzeug kann mit eigener Kraft und dafür gültigem Kontrollschild überführt werden. Le véhicule peut rouler par sa propre force et être transféré avec des plaques de contrôle valables. F A K Das Fahrzeug ist in fahrtauglichem. Le véhicule est apte à rouler. Das Fahrzeug ist nicht fahrbar. Es muss abgeschleppt oder verladen werden. Le véhicule n est pas apte à rouler, il doit être remorqué ou transporté. Zum Abschleppen ist ein Kranwagen oder Rollschemel notwendig. Camion-gru ou dépanneuse indispensable pour le remorquage. --- Für dieses Fahrzeug wurde durch die LBA "kein srapport" erstellt Il n'existe pas "un rappport d état" par la BLA pour ce véhicule Aenderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Version / Uhr / ZOBA 6/8

7 Verkauf von liquidierten Fahrzeugen aus Beständen des VBS nach Allgemeinen Verkaufsbedingungen (AVB) der RUAG Defence, Land Systems, Fachbereich Liquidation Verkaufsbedingungen für den Verkaufstag von Fahrzeugen in 3942 Raron VS Zeit: Ort: 09:30 bis ca. 15:00 Uhr (Türöffnung 08:30 Uhr) 3942 Raron / Kanton Wallis auf Kantonsstrasse zwischen Visp und Raron, Wegweisung Goler (ehemaliger Flugplatzwartungsstandort des VBS) 1. Verkaufsangebot Zum Verkauf gelangen Fahrzeuge gemäß Angebotsverzeichnis, veröffentlicht per Internet- Adresse der RUAG Defence, Land Systems, Liquidation, 2. Verkaufsablauf Die zum Verkauf gelangenden Fahrzeuge werden in der Reihenfolge gemäss des Angebotsverzeichnisses verkauft. Verkaufsbeginn ab 09:30 Uhr mit dem Fahrzeug Nr. 1 des Verzeichnisses. 3. sangaben Jedes Liquidationsfahrzeug ist mit einem srapport versehen, der im Speziellen über die Fahrtauglichkeit wie folgt Auskunft gibt: V = Das Fahrzeug kann mit eigener Kraft und dafür gültigem Kontrollschild überführt werden. F = Das Fahrzeug ist in fahrbarem. A = Das Fahrzeug ist nicht fahrbar. Es muss abgeschleppt oder verladen werden. K = Zum Verlad ist ein Kranwagen oder Rollschemel notwendig. Probefahrten können nicht ausgeführt werden. 4. Verkaufszuschlag Der gemäß Angebotsverzeichnis aufgeführte Verkaufspreis entspricht einem marktgerechten Festpreis. Bei mehreren Interessenten für das gleiche Fahrzeug erfolgt der Kaufzuschlag an den Meistbietenden. Ein neues Angebot muss das frühere um Mindestbeträge pro Fahrzeug wie folgt übersteigen: Nicht verkaufte Fahrzeuge werden zurückgestellt und können unmittelbar im Anschluss an die Verkaufsaktion nochmals öffentlich angeboten werden. Vor einer solchen zweiten Verkaufsrunde abgegebene Kaufangebote sind öffentlich bekannt zu geben, bevor die zweite Auktion gestartet wird. 5. Fahrzeugkauf Eine abgegebene Bestätigung bezeichnet den rechtmäßigen Käufer. Dieser hat sich nach dem Erwerb des Fahrzeuges sofort zur Kasse zu begeben. Fahrzeuge und Material sind bar zu bezahlen. In begründeten Ausnahmefällen kann auf Barzahlung verzichtet werden. Entsprechende Gesuche müssen mindestens 10 Arbeitstage vor der Verkaufsaktion bei der Leitung Liquidation eingereicht werden. Zusätzlich zum Rechnungsbetrag wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF erhoben. Die Rechnung ist innerhalb von 5 Tagen zu bezahlen. 6. Garantieansprüche Der Verkauf von Fahrzeugen und Material erfolgt ohne irgendwelche Gewähr seitens des Verkäufers. Die Ausrüstung der Fahrzeuge ist zum Teil unvollständig. Die Fahrzeuge können von den zivilen Bau- und Ausrüstungsvorschriften abweichen. Gesetzlich erforderliche Anpassungen, Nachausrüstungen, sowie Reparaturen und die notwendige Abgaswartung, die bei einer zivilen Immatrikulation der Fahrzeuge im In- oder Ausland fallweise erforderlich werden, gehen vollständig zu Lasten des Käufers. Fehlende Abgaswartungsdokumente sind durch die Fahrzeugkäufer zu beschaffen. 7. Übernahme der Fahrzeuge Die gekauften Fahrzeuge müssen unverzüglich abtransportiert werden. Ausnahmeregelungen sind mit der Verkaufsleitung unbedingt abzusprechen. Das Fahrzeug ist vor der Wegfahrt auf seine Fahrtauglichkeit zu überprüfen. Infolge längerer Stilllegung oder Witterungseinflüssen, können nachträgliche Mängel auftreten, die auf dem srapport nicht vermerkt sind. Bestehen Zweifel über die Fahrtauglichkeit, ist das Fahrzeug abzutransportieren. Beim Verlassen des Areals mit dem Kaufgut ist am Ausgang die Quittung vorzuweisen. Es ist verboten, Fahrzeuge ohne Kontrollschilder auf öffentlichem Grund zu parkieren. 8. Besonderes Änderungen betreffend dem Inhalt dieser Verkaufsbedingungen bleiben vorbehalten. CHF 50. bei Verkaufspreis bis CHF 100. bei Verkaufspreis ab CHF 1'000. CHF 1'000. Die Verkaufspreise verstehen sich inkl. Mehrwertsteuer (MwSt). Version 01/2015

8 Vente des véhicules en liquidation provenant du stock du DDPS selon les CGV de RUAG Defence, Land Systems, Liquidation Conditions de vente concernent la vente des véhicules à 3942 Raron Heure: 10h00 jusque à 15h00 env. (ouverture porte: 09h00) Lieu: 3942 Raron /canton Valais (Sur la rue principale entre Visp et Raron, panneau indicateur Goler (ex emplacement maintenance aérodrome du DDPS) 1. Offre de vente La vente des véhicules se déroulera conformément à la liste d offre, publiée sur l adresse Internet de RUAG Defence, Land Systems, Liquidation 2. Déroulement de la vente Les véhicules à vendre seront vendus dans la séquence conforme de la liste d offre. Début de la vente à partir de 09 :30 heures avec véhicule no. 1 de la liste. 3. Indications sur l état des véhicules Chaque véhicule de liquidation est fourni avec un rapport d état qui donne des renseignements sur l aptitude du véhicule comme suit: V = Le véhicule peut rouler par sa propre force et être transféré avec des plaques de contrôle valables. F = Le véhicule est apte à rouler. A = Le véhicule n est pas apte à rouler, il doit être remorqué ou transporté. K = Camion-gru ou dépanneuse indispensable pour le remorquage. Aucune course d essai ne peut être effectuée. 4. L adjudication Le prix de vente spécifié conformément à la liste d offre, correspond à un prix fixe approprié au marché. Au cas où il y aura plusieurs intéressés pour le même véhicule, l adjudication sera faite au plus offrant. Une nouvelle offre doit dépasser la précédente comme suit : CHF 50. avec un prix de vente jusque à CHF 1'000. CHF 100. avec un prix de vente à partir de CHF 1'000. Suite à l action de vente les véhicules non-vendus peuvent être offerts publiquement une seconde fois. Les offres précédant la seconde vente doivent être publiées avant que ne débute la seconde vente. 5. Achat de véhicule Une validation remis à l acquéreur désigne l acheteur adjudiqué. Suite à l achat celui-ci doit se rendre à la caisse immédiatement. Les véhicules et le matériel doivent être payés au comptant. Lors de cas fondés le vendeur peut renoncé au paiement au comptant. De telles demandes doivent être déposées auprès du «Chef liquidation» 10 jours de travail avant la vente. La facture inclura un montant de CHF pour les frais. La facture doit être payée au bout de cinq jours maximum. 6. Exigence relative à une garantie Les véhicules et le matériel sont vendus sans aucune garantie de la part du vendeur. L'équipement des véhicules est en partie incomplet. Les véhicules peuvent déroger aux dispositions civiles en matière de construction et d équipement. Les adaptations et l équipement complémentaire requis par la loi ainsi que les réparations et le contrôle du système antipollution, qui peuvent être nécessités par une immatriculation civile en Suisse ou à l étranger, sont entièrement aux frais de l acquéreur. Il incombe à l acquéreur de se procurer, si elle fait défaut, la fiche d entretien du système antipollution. 7. Prise en charge des véhicules Les véhicules achetés doivent quitter le lieu sans délai. Des régimes dérogatoires sont à convenir sans exception avec la direction des ventes. Avant de partir avec le véhicule l acheteur doit contrôler si le véhicule acquis est fonctionnant. Suite à une fermeture prolongée ou des influences atmosphériques, des manques supplémentaires, qui ne sont pas noté sur le rapport d état, peuvent se produire. S ils existent des doutes sur le fonctionnement de véhicule, le véhicule doit être transporté. Les objets achetés ne peuvent quitter les lieux qu accompagnés de la quittance. Il est interdit de parquer des véhicules sans plaques de contrôle sur terrain publique. 8. Particularités Toutes modifications concernant le contenu de ces conditions de vente sont réservées. Les prix de vente se comprend la taxe à la valeur ajoutée (TVA) inclue. Version 01/2015