Jahrestagung 2016 3. 5. November 2016 Interlaken Réunion Annuelle 2016 3 5 novembre 2016 Interlaken
EINLADUNG Invitation Geschätzte Kolleginnen und Kollegen Mit grosser Freude lade ich zum diesjährigen Jahreskongress unserer Gesellschaft ein. Lassen Sie sich für einen aussergewöhnlichen Anlass begeistern! Nach Professor Thierry Carrel und Alt- Bundesrat Adolf Ogi wird in meinem letzten Präsidialjahr die Olympiasiegerin Dominique Gisin den Kongress eröffnen. Sie spricht zusammen mit ihrem Mentaltrainer, Dr. Christian Marcolli, von dem die Neue Zürcher Zeitung schreibt, dass die Zusammenarbeit mit ihm eine «Erfahrung für das ganze Leben» sei. Freuen Sie sich auf einen spannenden Vortrag von Dominque Gisin, die nicht nur Skifahrerin, sondern auch Pilotin, Botschafterin des Roten Kreuzes und angehende Physikerin ist. Im Anschluss wird unsere Profilierungskampagne vorgestellt, ein Projekt, von dem wir in der Mitgliederversammlung gerne Ihr Feedback erfahren möchten. Der Donnerstagnachmittag gehört der Universität Zürich. Nach der Mitgliederversammlung und dem Apéro erwartet Sie im Rahmen der Assistentenparty ein bayrisches Bierfest im neuen Restaurant von René Schudel. Das wissenschaftliche Programm vom Freitag ist durch die Vorträge des exzellenten Klinikers Dr. Moser und des weltbekannten Spezialisten für Kiefergelenksbeschwerden Prof. de Laat vielversprechend. Der Kollegenabend findet in einem der besten Restaurants der Region statt ein absolutes Must! Auch in diesem Jahr haben wir für den Samstagmorgen mit Dr. Moriyón Uria nochmals einen besonderen Anreiz für ein zeitiges Aufstehen gesetzt. Besten Dank meinen Vorstandskollegen für Ihre Unterstützung, ohne sie wäre ein solcher Anlass nicht machbar. Vielen Dank auch unseren Ausstellern, von denen uns die meisten seit etlichen Jahren die Treue halten. Auf ein freudiges Wiedersehen mit Kolleginnen, Kollegen, Freundinnen und Freunden! Otmar Kronenberg, Präsident Chères consœurs, chers confrères C est un plaisir pour moi de vous convier au congrès annuel 2016 de notre société. Préparez-vous à vivre un évènement extraordinaire! Après professeur Thierry Carrel et l ancien conseiller fédéral Adolf Ogi, c est la championne olympique Dominique Gisin qui ouvrira le congrès cette année année qui marque aussi la fin de ma présidence. Elle tiendra son discours accompagnée de Dr Christian Marcolli, son coach mental. D après le Neue Zürcher Zeitung, la collaboration avec cet homme est une expérience qui marque à vie. Nous vous souhaitons donc de pouvoir suivre la conférence passionnante de la skieuse d exception Dominique Gisin, qui est aussi pilote, ambassadrice de la Croix-Rouge et bientôt physicienne diplômée. Nous poursuivrons en vous présentant notre campagne d image, un projet pour lequel nous souhaiterions vivement avoir votre avis lors de cette Assemblée générale. C est l Université de Zurich qui se chargera du programme de jeudi après-midi. Après l Assemblée générale et l apéro, la soirée des assistants vous plongera en pleine fête de la bière 100 % bavaroise, dans le nouveau restaurant de René Schudel. Le programme scientifique de vendredi est prometteur à bien des égards: exposés du Dr Moser, clinicien de renom, et du Prof. de Laat, expert en problèmes d articulations temporomandibulaires connu dans le monde entier. La soirée entre collègues aura lieu dans l un des meilleurs restaurants de la région: à ne manquer sous aucun prétexte! Cette année aussi, nous avons trouvé une bonne raison de nous lever tôt le samedi matin, car le Dr Moriyón Uria nous honorera de sa présence. J aimerais remercier tout particulièrement mes collègues du comité pour leur soutien: sans eux, il n aurait jamais été possible d organiser un tel évènement. Je remercie également nos exposants qui, pour la majorité d entre eux, nous sont fidèles depuis de nombreuses années. Je vous souhaite à tous de joyeuses retrouvailles avec vos collègues et amis! Otmar Kronenberg, Président
DONNERSTAG JEUDI 3.11.2016 13.15 Eröffnung der Tagung Ouverture du congrès Dr. Otmar Kronenberg 13.20 Making it happen Spitzenleistungen erreichen (Vortrag deutsch) Making it happen: fournir des prestations exceptionnelles* (NOUVEAU: Traduction simultanée de l allemand en français) Dominique Gisin Dr. Christian Marcolli 14.30 Do it Profilierung mit zielgerichteter Kommunikation (Vortrag deutsch) Do it: défendre votre image de marque avec une communication ciblée* Felix Zulauf 14.45 A closer look at long-term fixed retention Dr. Raphael Patcas 15.15 Pause Produkteschau Pause présentation de produits 15.45 16.00 A comparative outcome assessment of class I extraction and non-extraction cases treated in University and private practice setups Effect of chin cup treatment on temporomandibular joint: a systematic review Dr. Barbara Mislik Dr. Monika Hersberger- Zurfluh 16.15 Spezialisierungsfälle Cas de spécialisation Dr. Roland Männchen 17.00 Mitgliederversammlung Assemblée générale des membres* anschliessend bis 19.30 Uhr: gemeinsamer Apéro in der Ausstellung par la suite jusqu à 19h30: apéritif dans les locaux de l exposition 20.00 SGK Oktoberfest FREITAG VENDREDI 4.11.2016 09.00 Treatment time: which are the real game changers? Looking behind the curtain Dr. Lorenz Moser 10.30 Pause Produkteschau Pause présentation de produits 11.15 Finishing: and if it was my child? Dr. Lorenz Moser 12.45 Mittagspause (individuell) Pause déjeuner (individuelle) 14.00 The importance of occlusion in orthodontics Prof. Dr. Antoon de Laat 15.30 Pause Produkteschau Pause présentation de produits * Traduction simultanée de l allemand en français
FREITAG VENDREDI 4.11.2016 16.15 Pain related with Temporomandibular Disorders state of the art Prof. Dr. Antoon de Laat 17.45 Ende Fin des conférences 19.15 Kollegenabend Soirée collégiale 09.00-12.00 Table-clinics: Präsentation der Spezialisierungsfälle Table-clinics: présentation de cas de spécialisation Dr. Roland Männchen SAMSTAG SAMEDI 5.11.2016 09.00 Clinical considerations in the treatment of tooth transpositions Dr. Moriyón Uría 10.30 Pause Pause 11.00 Clinical considerations in the treatment of Impacted lower second molars Dr. Moriyón Uría 12.30 Ende der Tagung Fin du congrès Teilnahmegebühren Beinhaltet: Alle Vorträge, Kaffeepausen, Apéro vom Donnerstagabend Mittagspause individuell Mitglied SGK CHF 360 Aufnahmekandidat/in SGK CHF 360 Freimitglied SGK CHF 180 Nicht-Mitglied SGK CHF 600 Frais d inscription Dans les frais d inscription sont inclus les conférences, les pauses café et l apéritif du jeudi soir. Pause déjeuner individuelle Membre SSODF CHF 360 Candidat SSODF CHF 360 Membre libre SSODF CHF 180 Non-membre SSODF CHF 600 Universitätsassistent/in in Weiterbildung (nur mit Bestätigung) CHF 100 Assistant universitaire en formation postgrade (Attestation exigée) CHF 100 SGK oktoberfest Donnerstag, 3.11.2016 (Freier Eintritt für Universitäts- Assistenten) Kollegenabend im «Wunder von Wilderswil», Freitag, 4.11.2016 (Im Preis inbegriffen: Apéro, 3-Gang-Menü, Kaffee und Mineral) CHF 60 CHF 120 L oktoberfest SSODF Jeudi, 3.11.2016 (Entrée gratuite pour les assistants universitaires) Soirée collégiale au «Wunder von Wilderswil», Vendredi, 4.11.2016 (Inclus dans le prix: Apéritif, Menu à 3 plats, café et eau minérale) CHF 60 CHF 120
Die SGK lädt Sie mit freundlicher Unterstützung von 3M Oral Care exklusiv ein zum Avec l aimable soutien de 3M Oral Care, la SSODF a le plaisir de vous convier en exclusivité à SGK Oktoberfest l, OKTOBERFEST SSODF Feiern Sie mit uns dieses exklusive Oktoberfest im neuen Restaurant Stadthaus und lassen Sie sich erneut von den kulinarischen Ideen von Starkoch René Schudel überraschen. Wir freuen uns auf einen geselligen Abend mit Ihnen! 3. November 2016, ab 20.00 Uhr Restaurant Stadthaus in Interlaken (Unterseen) mit Starkoch René Schudel restaurantstadthaus.ch Célébrez avec nous cette Oktoberfest en exclusivité dans le nouveau restaurant Stadthaus et laissez-vous une fois de plus surprendre par les créations gastronomiques du célèbre chef René Schudel. Nous serons heureux de passer cette soirée conviviale en votre compagnie! 3 novembre 2016, à partir de 20 heures Restaurant Stadthaus à Interlaken (Unterseen) avec le cuisinier vedette René Schudel restaurantstadthaus.ch abendessen «im Wunder von Wilderswil» Der diesjährige Kollegenabend findet im malerischen Wilderswil statt. Dort gibt es viele Restaurants, aber nur einen Richard Stöckli. Die wiederholt ausgezeichnete Küche wurde schon als «Wunder von Wilderswil» betitelt lassen Sie sich im historischen «Alpenblick» mit kulinarischen Köstlichkeiten erster Klasse verwöhnen. www.hotel-alpenblick.ch Dîner au «Wunder von Wilderswil» Cette année, la soirée entre collègues aura lieu dans le village pittoresque de Wilderswil. Si les restaurants y sont nombreux, Richard Stöckli, lui, est unique en son genre. Sa cuisine exceptionnelle a déjà reçu le titre de «Wunder von Wilderswil». Laissez-vous donc séduire par ses délices culinaires raffinés dans le cadre historique de l hôtel Alpenblick. www.hotel-alpenblick.ch
INFORMATIONen INFORMATIONs Ort Congress Centre Kursaal Interlaken AG Strandbadstrasse 44 CH-3800 Interlaken +41 (0)33 827 61 00 Anreise Lageplan www.congress-interlaken.ch Online Anmeldung Anmeldeschluss Freitag, 28.10.2016 danach ist nur noch die On-Site-Registration möglich. Sprache Deutsch Englisch (ohne Übersetzung) Annulation Jede eingegangene Anmeldung gilt als verbindlich. Jede Annullation wird mit CHF 100 Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt. Bezahlte Teilnahmegebühren werden bei einer Annullation mit Abzug von CHF 100 Bearbeitungsgebühr zurückerstattet. Tageskasse Für die On-Site-Registration wird ein Zuschlag von CHF 50 berechnet. Bankangaben Bank EEK 3000 Bern 7 IBAN: CH86 0839 4001 6047 2511 8 Clearing Nummer: 8394 SWIFT: EEKBCH22 Zugunsten von: Veronika Thalmann SGK/SSODF Fortbildungskredit Ihre Teilnahme wird mit 15 Fortbildungsstunden bestätigt. Hotelreservation Telefon während der Tagung 078 683 14 75 Lieu du congrès Congress Centre Kursaal Interlaken AG Strandbadstrasse 44 CH-3800 Interlaken +41 (0)33 827 61 00 Plan d accès plan du site www.congress-interlaken.ch Inscription en ligne Clôture des inscriptions Vendredi 28.10.2016 après cette date, seule l inscription sur place est possible. Langue Allemand Anglais (sans traduction) Annulation Les inscriptions reçues en bonne et due forme sont fermes. En cas d annulation les frais d inscription seront remboursés après déduction de CHF 100 de frais de dossier. Enregistrement L inscription sur place donne lieu au paiement d un supplément de CHF 50. Coordonnées bancaires Bank EEK 3000 Bern 7 IBAN: CH86 0839 4001 6047 2511 8 Clearing Nummer: 8394 SWIFT: EEKBCH22 Payable à: Veronika Thalmann SGK/SSODF Crédits de formation continue La participation donne droit à 15 heures de formation continue. Réservation de l hôtel N de téléphone pendant le congrès 078 683 14 75 organisation Veronika Thalmann Verbands- & Kongress-Management Monbijoustrasse 24 CH-3011 Bern T +41 31 382 2000 M +41 78 683 14 75 info@veronikathalmann.ch
Jahrestagung 2016 3. 5. November 2016 Interlaken réunion annuelle 2016 3 5 novembre 2016 Interlaken Bitte frankieren Affranchir s.v.p. Kongresssekretariat SGK / SSODF Veronika Thalmann Monbijoustrasse 24 CH-3011 Bern
Anmeldung INSCRIPTION Frau n Herr n Mme. n M. n Titel / Titre Name / Nom Vorname / Prénom Firma / Entreprise/raison soc. Universität / Université Abteilung / Service Postfach / Case postale Strasse, Nr. / Rue, no PLZ, Ort / CP, lieu Tel. / Tél. E-Mail / Email Teilnahmegebühr n Mitglied SGK CHF 360 n Aufnahmekandidat/in SGK Chf 360 n Freimitglied SGK Chf 180 n Nichtmitglied SGK Chf 600 n Universitätsassistent/in CHF 100 in Weiterbildung (nur mit Bestätigung) n SGK Oktoberfest 3.11.2016 CHF 60 Anzahl Personen n 1 n 2 n Kollegenabend 4.11.2016 CHF 120 Anzahl Personen n 1 n 2 Von den allgemeinen Teilnahmebedingungen gemäss «Informationen» habe ich Kenntnis genommen. Prix participants n Membre SSODF CHF 360 n Candidat SSODF CHF 360 n Membre libre SSODF CHF 180 n Non-membre SSODF CHF 600 n Assistant universitaire CHF 100 en formation postgrade (attestation exigée) n L oktoberfest SSodf 3.11.2016 CHF 60 Nombre de personnes n 1 n 2 n Soirée collégiale 4.11.2016 CHF 120 Nombre de personnes n 1 n 2 Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales de participation contenues dans la rubrique «Informations». Datum / Date Unterschrift / Signature