Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Bukarest Ambasada Republicii Federale Germania Strada Cpt. Av. Gheorghe Demetriade 6-8 001848 Bucuresti Telef. +40-21 202 98 30 Fax-Nr. +40-21 - 230 58 46 E-Mail: konsul@deutschebotschaft-bukarest.ro Stand: April 2006 Anwaltsliste für den Amtsbezirk der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Bukarest (ohne Gewähr) I. Vorbemerkung: Alle Angaben in der Anwaltsliste beruhen auf Erkenntnissen und Einschätzungen der Botschaft im Zeitpunkt der Textabfassung. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Die Angaben erfolgen aufgrund von Informationen, die der Botschaft zum Zeitpunkt der Abfassung vorlagen. Die Angaben und insbesondere die Bennennung der Anwälte und sonstigen Rechtsbeistände erfolgt unverbindlich und ohne Gewähr. Die Reihenfolge der Auflistung trifft keine Wertung. Die Zahlung des Anwaltshonorars und weitere Vertragsmodalitäten sind direkt zwischen dem Auftraggeber und dem Anwalt abzuwickeln, der Auftraggeber muss für alle mit dem Mandat zusammenhängenden Kosten und Gebühren selbst aufkommen. II. Allgemeine Informationen Laut Gesetz Nr. 51 vom 07. Juni 1995, wiederveröffentlicht im Monitorul Oficial Nr. 113 vom 6. März 2001, sind die Rechtsanwälte in Rumänien frei und unabhängig. Die Rechtsanwälte, die jeweils einer von 39 Rechtanwaltskammern angehören, unterliegen in der Ausübung ihres Berufs ausschließlich den Gesetzen, dem Berufsstatut des Anwaltsverbandes und den Standesrichtlinien. Sie haben das Recht, natürliche und juristische Personen vor allen Instanzen, Behörden und Institutionen sowie gegenüber sonstigen Personen zu vertreten. Jeder Rechtsanwalt mit einem in Rumänien anerkannten zweiten Examen (vergleichbar dem zweiten Staatsexamen in Deutschland) ist bei allen Gerichten des Landes mit Ausnahme des Obersten Gerichtshofes, des Rechnungshofes und des Verfassungsgerichts zugelassen. Die Zulassung für diese Gerichte besteht automatisch und formlos nach Ablauf von sechs Jahren nach Ablegung des Zweiten Examens. Die Berufsausübung erfolgt entweder in Einzelpraxen, Bürogemeinschaften oder Sozietäten. Für Disziplinarmaßnahmen ist die bei jedem Anwaltskollegium bestehende Disziplinarkommission zuständig, deren Entscheidungen in zwei weiteren Instanzen überprüft werden können.
In Rumänien besteht in Strafangelegenheiten Anwaltszwang, wenn der Beschuldigte/ Angeklagte - minderjährig ist, - seinen Wehrdienst leistet, - aus einer Erziehungseinrichtung kommt, - verhaftet ist, - wenn für die verübte Straftat eine Strafe von mehr als fünf Jahren zu erwarten ist oder - das Gericht der Auffassung ist, dass sich der Angeklagte nicht selber ausreichend verteidigen kann. Inhaftierte haben das Recht auf einen Pflichtverteidiger. In Zivilprozessen besteht kein Anwaltszwang. Man kann in dem Verfahren in der ersten Instanz auch von Ehepartnern vertreten werden, in den nächsten Instanzzügen ist dann persönliches Erscheinen erforderlich. Die Stellung eines anwaltlichen Beistands in Zivilprozessen wird nur selten ermöglicht und dann auch nur in den Fällen, in denen der rumänische Staat davon ausgehen kann, die Auslagen zurück zu gewinnen. Voraussetzung dazu ist ein Antrag nach Art. 75 ff. der rumänischen Zivilprozessordnung. Die Beauftragung des Rechtsanwalts erfolgt durch schriftlichen Vertrag (Muster gemäß Anlage VIII zum Berufsstatut des rumänischen Anwaltverbandes). Es entsteht also ein rechtlich bindendes Verhältnis allein zwischen Auftraggeber und Rechtsanwalt. Zu beachten ist hierbei, dass viele Anwälte nur die Pflichten für das Erstverfahren übernehmen und nicht auch für das Berufungsverfahren. Es existiert eine Grundregelung über die minimale zu entrichtende Gebühr für jedes Verfahren, die nach oben jedoch keine Begrenzung findet. Der Streitwert des Verfahrens wird lediglich als Orientierungswert zur Festsetzung der Gebühren heran gezogen, eine Regelung für anzusetzende Stundensätze existiert ebenfalls nicht. Eine Prozesskostenhilfe für mittellose Bürger in Rumänien existiert nur auf dem Papier und ist nicht üblich. Die Anwälte sind in Rumänien in Anwaltskammern organisiert. Für jeden Kreis gibt es eine Kammer, alle Kammern sind zusammengefasst in derunionea Avocatilor din Romania (Anwaltsvereinigung Rumäniens). Die Anschrift der Anwaltsvereinigung lautet: Str. Dr. Râreanu nr. 3, sect. 5, 050047 Bucuresti, Tel.: 0040/21/313 4875. Das Netz von anderen Institutionen, die sich in Rumänien mit Rechtsberatung befassen, ist nicht sehr ausgebaut. So bieten z.b. einige Kirchengemeinden Bedürftigen Rechtsberatung zur Verfügung. Das gleiche gilt für Gewerkschaften, die rechtliche Hilfe vor allem für Mitglieder, aber auch für Nichtmitglieder anbieten. Die größte Organisation auf diesem Gebiet ist jedoch APADOR-CH (Asociatia pentru aparea drepturilor omului în România Comitetul Helsinki/ Verein zur Verteidigung der Menschenrechte Komitee Helsinki). Die Anschrift lautet Strada Nicolae Tonitza 8, sector 3, Tel./Fax: 0040/21/312 4528. III. Rechtsanwaltsliste Rumänischer Anwalt verbunden mit:
Daria Doicescu Str. Liviu Rebreanu Nr. 23, bl. M 10, sc.1, apt. 4 031776 Bukarest Tel./Fax: 0040-21-644 2626, französisch Zivil- und Strafrecht; Wirtschaftsprozesse; Kfz-Angelegenheiten Rechtsanwaltskanzlei Gilescu & Partner Str. Splaiul Independentei 42-44, 050 084, sect.5, Bucuresti Tel./Fax: 0040-21-311 12 13 Tel./Fax: 0040-21-314 24 70 E-Mail: gp-chsh.ro Internet: www.gp-chsh.ro, englisch, französisch Arbeits-, Allgemeines Gesellschafts-, Zivil-, Wettbewerbs-, Marken- und Umweltschutzrecht, Leasing- und Franchisingverträge, Greenfieldinvestitutionen, Öffentliche Aquisitionen, Aktien und Wertpapiere Frau Mihaela Grama - Popovici Str. Italiana nr. 26, 020976 Bukarest Tel.: 0040-21-310 03 47 0040-21-310 03 27 Fax: 0040-21-311 30 53 E-Mail: mgp@grama-popovici.ro Rechtsanwaltskanzlei Karin Fazakas Münchnerstr. 10, 85640 Putzbrunn Tel.: 0049-89-3612550 Fax: 0049-89-361100568 Mobil Dt.: 0049-172-6078373 Mobil Rumänien: 0040-744-873654 E-Mail: K.Fazakas@T-Online.de Wirtschaft-, Zivil-, Arbeitsrecht
Kanzlei Haarmann, Hemmelrath & Partner Str. Emanoil Porumbaru nr. 77 Sector 1 011428 Bukarest Tel.: 0040-21-26007010 Fax: 0040-21-260 07 11 E-Mail: bucharest@haarmannhemmelrath.com Internet: www.haarmannhemmelrath.com Kanzlei Haarmann, Hemmelrath & Partner Maximilianstr. 35, 80539 München Tel.: 0049-89-216360 Fax: 0049-89-21636 133 Rechtsanwälte, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Lawyers and Consultants Marsan & Romanita Blvd. Libertatii Nr. 10, bl. 114, sc.2, ap. 24, 76051 Bukarest Tel.: 0040-21-337 36 25 Fax: 0040-21-336 93 57 E-Mail: lawyers@canad.ro, englisch Handels-, Marken- und Umweltschutzrecht Fr. Florentina Marinescu Str. Sf. Voievozi nr. 17, et. 1, ap. 3, sect. 1 010963 Bukarest Tel.: 0040-0744-206 082 (Handy) Tel.: 0040-21-310 73 09 Zivil-, Familien- und Handelsrecht
Musat & Asociatii B-dul Aviatorilor Nr. 43, sect. 1, 011853 Bukarest Tel.: 0040-21-223 37 17;223 39 51;202 5900 Fax: 0040-21-223 39 57 E-Mail: general@musat.ro Internet: www.musat.ro Ansprechpartner; Horatiu Dumitru, Mihalea Pitcu Wirtschafts-, Immobilien-, Urheber-, Verkehrs-, Versicherungs-, Arbeits-, Werbeund Steuerrecht, Mergers & Aquisitions, E- Commerce NKPS Brenscheidt Consultant S.R.L Str. Argentina Nr. 50, sector 1, 011754 Bukarest, Tel.: 0040-21-231 53 38/9 Fax: 0040-21-231 20 62 Mobiltelefon: 0040-722 36 65 45 0049-163 7225530 E-Mail: office@nkps.ro Berater für Auslandsinvestitionen in Rumänien, Rechtsanwälte, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Unternehmensberatung Nörr Stiefenhofer Lutz Str. General Constantin Budisteanu Nr. 28 C, sect. 1, 707442 Bukarest Tel: 0040-21-312 58 88 Fax: 0040-21-312 58 89 E-Mail: nslbuc@noerr.ro Internet: www.noerr.de, englisch Niebaum Kohler Punge Söder Westfalendamm 72 44141 Dortmund Tel.: 0049-231-22 55 250 Fax.: 0049-231-22 55 222 E-Mail: brenscheidt@nkps.de Internet: www.nkps.de Ansprechpartner: Dr. Michael Brenscheidt, LL.M., Rechtsanwalt, Erhard Niculescu, RA, Marius Teodorescu, Rechtsanwalt Nörr Stiefenhofer Lutz Briennerstr. 22, 80333 München oder Postfach: 10 11 21, 80085 München Tel: 0049-89-28 01 11 Fax: 0049-89-28 01 10 Gesellschafts-, Immobilien-, Arbeits-, Vertriebs-, Kartell-, Wettbewerbs-, Medienund Steuerrecht
Schönherr Rechtsanwälte Piata Româna 8, 010375 Bukarest Tel.: 0040-21-212 0580 Fax: 0040-21-212 0581 Email: office@schoenherr.ro Internet: www.schoenherr.ro Schönherr Rechtsanwälte Tuchlauben 17 A-1014 Wien Tel.: 0043-1-534 370 Fax: 0043-1-534 376100 Email: office@schoenherr.at Internet: www.schoenherr.at, englisch, französisch Banken- und Finanzierungsrecht, Liegenschaftsrecht, Mergers & Aquisitions, Kartell- und Wettbewerbsrecht Serban, Mares & Asociatii, Anwaltssozietät Str. Dr. Panait Iatropol Nr. 13, Sector 5, 050538 Bukarest Tel: 0040-21- 410 29 66 Mobil: 0040-722- 377 373 Fax: 0040-21- 410 43 98 E-Mail: office@serbanmares.ro Internet: www.serbanmares.ro Ansprechpartner: RA George Serban und RA in Dana Mares Gesellschaftsrecht, Wirtschafts- und Handelsrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht
Stalfort & Partner Anwalts-GbR rum. Rechts Büro Bukarest Str. Popa Tatu 15 010801 Bukarest Tel.: 0040-21-314 46 57 0040-21-314 33 48 Fax: 0040-21-315 78 36 E-Mail: bukarest@stalfort.ro Internet: www.stalfort.ro Ansprechpartner: RA Dr. Gisbert Stalfort, RA in Cristiana Stalfort, RA Ioan Somesan, RA Mihai Macovei, RA Andrei Barsan Büro Bistrita Str. Imparatul Traian Nr. 27 420145 Bistrita Tel.: 0040-263-233 370 Fax: 0040-263-233 035 E-Mail: bistrita@stalfort.ro somesan@inel.ro Internet: www.stalfort.ro Rechtsanwaltskanzlei Dr. Stalfort Bogotastr. 21, 14163 Berlin Tel.: 0049-30-801 996-0 Fax: 0049-30-801 996-25 E-Mail: berlin@stalfort.de RA Dr. Gisbert Stalfort, RA German v. Blumenthal (in freier Mitarbeit) Gilt auch für das Büro in Bukarest: Gesellschaftsgründungen u. Unternehmenskäufe, steuerrechtliche Beratung, Immobilienrecht, Zollrecht, Handels- und Zivilrecht RA`in Oana Somesan, RA Dan Molnar Stoica & Asociatii Opera Center II, Str. Dr. Staicovici nr. 2, et. 2, sect. 5 050558 Bukarest Tel.: 0040-21-402 0930 Fax: 0040-21-402 0931 Email: sca@stoica-asociatii.ro Internet: www.stoica-asociatii.ro Korrespondenz: englisch Schwerpunkte: Zivil-, Handels-, Finanz-, Bankenrecht, Wettbewerbs-, Steuer- und Verwaltungsrecht, Urheberrecht, Menschenrechte
Tanasescu, Ispas & Asociatii Strada Ioan Caragea Voda Nr. 2, App. 1 Sector 1, 010537 Bukarest Tel.: 0040-21-212 04 66 0040-21-212 04 73 Fax: 0040-21-211 04 11 E-Mail: mitan@canad.ro Gesellschafts-, Steuer-, Arbeits-, Bau-, Immobilien- und Zivilrecht Vitzman, Webster & Partners 2 Unirii Blvd., bl. 8A, et. 5-7, ap. 25 sector 4, 040104 Bukartest Tel.: 0040-21-335 4803 Fax: 0040-21-337 0783 deutsche Ansprechpartner: Email: dan.vladescu@vitzman.com (Wirt schafts-, Immobilien- u. Arbeitsrecht) radu.dobrescu@roedl.com (Steuerrecht) Internet: www.vwp.ro, www.vitzman.com, englisch, französisch Schwerpunkte: Gesellschafts-, Handels-, Steuer-, Arbeits-, Immobilienrecht