HEIZSYSTEME THERMO G Betriebs- ud Wartugsaweisug HINWEIS: Äderuge vorbehalte. Im Fall eier mehrsprachige Versio ist Deutsch verbidlich. Die aktuelle Fassug dieses Dokumets steht uter www.valeo-bus.com zum Dowload bereit. Rev. 04/2014 Id.No. 11119844A
Betriebs- ud Wartugsaweisug Allgemeie Iformatioe Sehr geehrter Spheros-Kude, wir gehe davo aus, dass Ihe die Bedieug ud Fuktiosweise Ihres eue Heizgerätes vo der eibauede Werkstatt / Servicestelle zur vollste Zufriedeheit erklärt wurde. I dieser Betriebsaweisug möchte wir Ihe ochmals eie Überblick über de Gebrauch des Heizgerätes Thermo G gebe. Das Heizgerät ist werkseitig für de Betrieb mit Erdgas (CNG) Klasse H eigestellt. Ei ueigeschräkter Betrieb des Heizgerätes ist bis 1500 m über NN möglich, kurzzeitig bis zu eier Stude auch bis 2000 m über NN (z.b. bei Passüberqueruge). Wartugs- ud Sicherheitshiweise Für das Heizgerät besteht eie Typgeehmigug ach de ECE-Regeluge R122 (Heizug) ud R10 (EMV). Der Eibau des Heizgerätes ud des Gasreglers hat ach der beiliegede Eibauaweisug zu erfolge. Vor Ibetriebahme sid die Öffuge vo Breluftasaugleitug ud Abgasmüdug zu kotrolliere ud bei Verschmutzug zu reiige. WARNUNG! Brad-, Explosios- ud Erstickugsgefahr! Nicht betriebe werde darf das Heizgerät: a Takstelle ud Takalage. we das Heizgerät oder sei Abgas-Austritt sich a Orte befide, a dee sich brebare Dämpfe oder Staub bilde köe (z.b. i der Nähe vo Kraftstoff-, Kohle-, Holzstaub- oder Getreidelager). we das Heizgerät oder sei Abgas-Austritt sich i der Nähe etflammbarer Materialie befide, wie z.b. trockeem Gras ud Laub, Kartoage, Papier usw. i geschlossee Räume (z.b. Garage, Halle ohe Absaugalage), auch icht mit Zeitvorwahl oder Telestart. we der Abgas-Austritt des Heizgerätes teilweise oder komplett verschlosse ist (z.b. durch Erde oder Schee, wie dies beim Rückwärtsfahre des Fahrzeuges geschehe ka).
Thermo G Das Heizgerät muss: Das Heizgerät darf icht: Das Heizgerät muss: mit Erdgas (CNG) der Klasse H (Methagehalt midestes 95%) ud 24 VDC Nespaug betriebe werde. Bei eiem Methagehalt uter 95% (Erdgas Klasse L) ist der CO2-Gehalt im Abgas durch Spheros-geschultes Persoal eu 3 eizustelle. Der Ölateil im Gas darf 10 mg/m icht überschreite. midestes eimal im Moat, bei kaltem Motor für 10 Miute i Betrieb geomme werde. Spätestes zu Begi der Heizperiode muss das Heizgerät fachmäisch gemäß Wartugspla geprüft werde. Der Gasregler muss: bei starker Rauchetwicklug, ugewöhliche Bregeräusche oder Brestoffgeruch durch Etfere der Sicherug außer Betrieb gesetzt werde. Wiederibetriebahme erst ach eier Überprüfug des Gerätes durch Spherosgeschultes Persoal. Achtug: Temperature vo mehr als 100 C (Lagertemperatur) ausgesetzt werde. Bei Überschreitug köe bleibede Schäde auftrete. ohe eie midestes 20%-tige Ateil eies Marke-Gefrierschutzmittels im Wasser des Heizkreislaufs betriebe werde. aus Sicherheitsgrüde ach 4 Betriebsjahre ausgetauscht werde. Bei Nichtbeachtug ka es zu Udichtigkeite ud Gasaustritt komme. Vierteljährlich ist a der Ölablassschraube Öl abzulasse. Haftugsasprüche Die Nichtbeachtug der Eibauaweisug ud der dari ethaltee Hiweise führe zum Haftugsausschluss seites Spheros. Gleiches gilt auch für icht fachmäisch oder icht uter Verwedug vo Origialersatzteile durchgeführte Reparature. Dies hat das Erlösche der Typgeehmigug des Heizgerätes ud damit der Allgemeie Betriebserlaubis / ECE-Typgeehmigug zur Folge. Haftugsasprüche köe ur bei achweislicher Eihaltug der Wartugs- ud Sicherheitshiweise durch de Atragsteller gelted gemacht werde.
Betriebs- ud Wartugsaweisug Bedieug Heizgerät Das Wasserheizgerät ka etspreched der Ausstattug mit Schalter oder Vorwahluhr i Betrieb geomme werde. Vor dem Eischalte des Heizgerätes ist die Fahrzeugheizug auf warm zu stelle. Stadarduhr Wochetag Betriebsazeige Zeitazeige Weckazeige Speicherplatz Uhrzeit MO 2 Stadarduhr mit Wecker Vorlauf Programmwahl Sofortheize Rücklauf Allgemei Mit der Stadarduhr ka der Zeitpukt des Heizbegis i eiem Zeitraum vo bis zu 7 Tage vorgewählt werde. Die Programmierug vo 3 Eischaltzeite ist möglich, wobei ur eie aktiviert werde ka. Die Stadarduhr verfügt über eie Weckfuktio. Bei eigeschalteter Züdug zeigt die Uhr die aktuelle Uhrzeit ud de Wochetag. We das Heizgerät i Betrieb ist, sid das Display ud die Taste beleuchtet. Nach dem Aschließe der Stromversorgug blike alle Symbole i der Azeige. Die Uhrzeit ud der Wochetag müsse eigestellt werde. Bedieug Die Bedieug der Uhr ist so ausgelegt, dass alle blikede Symbole mit de Taste ud verstellt werde köe. Erfolgt 5 Sekude lag kei Tastedruck, wird die agezeigte Zeit gespeichert. Werde die Taste ud läger als 2 Sekude gedrückt, ist der Schelllauf aktiv. Wird die Züdug ausgeschaltet, währed das Heizgerät im Dauerheizbetrieb ist, erscheit i der Azeige eie Restlaufzeit vo 15 Miute ud das Heizgerät bleibt i Betrieb.
Thermo G Eischalte mauell: durch Drücke der Taste (Dauerheizbetrieb) automatisch: durch Programmiere des Heizbegis Ausschalte mauell: durch Drücke der Taste automatisch: durch Programmiere der Eischaltdauer bei laufedem Heizgerät: durch Eistelle der Restlaufzeit Uhrzeit/Tag eistelle Taste läger als 2 Sekude drücke - Uhrzeit blikt - mit de Taste ud die Uhrzeit eistelle - Wochetag blikt - Wochetag eistelle. Uhrzeit abfrage we Züdug aus: Taste Heizbegi programmiere drücke Taste drücke - Speicherplatz blikt - mit de Taste ud de Heizbegi eistelle - Wochetag blikt - Wochetag eistelle. Durch mehrmaliges Drücke der Taste köe die Speicherplätze 2 ud 3 programmiert oder i de Uhrzeitmodus gespruge werde. Vorwahlzeite abfrage/lösche Taste mehrmals drücke bis der gewüschte Speicherplatz agezeigt wird. Lösche der Vorwahlzeit - mehrmals die Taste drücke bis die Uhrzeit ud kei Speicherplatz mehr agezeigt wird. Eischaltdauer programmiere Das Heizgerät muss aus sei. Die Taste 3 Sekude lag drücke - Eischaltdauer blikt - mit de Taste ud die gewüschte Eischaltdauer (10 bis 120 Miute) eistelle. Restlaufzeit eistelle Mit de Taste ud die gewüschte Restlaufzeit (1 bis 120 Miute) eistelle. Die Restlaufzeit ist die Zeit, die das Heizgerät och i Betrieb bleibt. Sie ka ur verädert werde währed das Heizgerät i Betrieb ud die Fahrzeugzüdug aus ist. Weckzeit eistelle Eie Weckzeit ka ur bei der Stadarduhr programmiert werde. Die Weckzeit ist icht a eie Wochetag gebude. Taste mehrmals drücke bis das Glockesymbol i der Azeige erscheit. Mit de Taste ud die gewüschte Weckzeit eistelle. Der Wecker schaltet sich ach 5 Miute aus oder we eie der Taste gedrückt wird. Weckzeit abfrage/lösche Taste mehrmals drücke bis das Glockesymbol i der Azeige erscheit - Weckzeit ablese. Lösche der Weckzeit - Taste drücke bis das Glockesymbol icht mehr i der Azeige erscheit. Ferbedieug Durch eie extere optioale Sofortheiztaste möglich
Betriebs- ud Wartugsaweisug Störug Währed aller aktive Betriebszustäde des Heizgerätes werde sämtliche elektrische Kompoete, die Betriebsspaug ud Störuge im Ablauf überwacht ud registriert. Bei Auftrete eies Fehlers wird das Heizgerät durch eie Störabschaltug gestoppt ud i eie Störverriegelug versetzt, um eie selbststädige, ereute Brebetrieb zu verhider. Gleichzeitig wird a der Betriebsazeige ei Blikcode ausgegebe (siehe weiter ute). Eie Störverriegelug tritt ei: bei Uter- oder Überspaug über eie defiierte Zeitraum bei icht zustade komme der Flamme beim Start Flammabbruch Fremdlicht Fehler am Steuergerät selbst oder a periphere Kompoete Möglichkeite der Aufhebug der Störverriegelug: 1. Aus- ud ereutes Eischalte des Heizgerätes 2. Reset des Steuergeräts z.b. durch Uterbrechug der Stromversorgug Zusätzlich zur Störverriegelug erfolgt eie Heizgeräteverriegelug, sobald vo eiem Defekt a sicherheitsrelevate Bauteile auszugehe ist. Die Heizgeräteverriegelug tritt ei: Überhitzugsschutz hat ausgelöst, wurde getret bzw. ist defekt Wassertemperatursesor defekt Magetvetil defekt Flammwächter defekt wiederholte Störuge (Störzähler hat die Verriegelugsschwelle erreicht) wiederholte Flammabbrüche (Flammabruchzähler hat die Verriegelugsschwelle erreicht) Steuergerätefehler oder Programmierfehler Bei eier Heizgeräteverriegelug muss das Gerät vo Spheros-geschultem Fachpersoal gewartet ud wieder freigegebe werde.
Thermo G Blikcode Die Art der Störug wird durch eie Blikcode über die Betriebsazeigeleuchte ausgegebe bzw. bei Ausstattug mit der Stadarduhr im Display (Betriebsazeige). Der Blikcode wird sofort ach Erkee des Fehlers ausgegebe ud bei eigeschaltetem Heizgerät bis zur Etriegelug beibehalte. Der Blikcode besteht aus eiem Burst (Sequez) vo 5 kurze Impulse als Pause ud eier der Fehlerummer etsprechede Azahl vo lage Pulse, die mitgezählt werde müsse. Daach kommt wieder ei Burst usw. Die Bedeutug der Azahl der lage Impulse sid der Tabelle zu etehme. Tabelle: Blikcode Azahl lage Pulse Fehlerbeschreibug 0 SG-Fehler (wird bei Vorwahluhr 1531 icht agezeigt) 1 kei Start i Sicherheitszeit 2 Flammabbruch aus Brebetrieb, Wiederholstart erfolglos 3 Uterspaug / Überspaug 4 Flammeerkeug i Vor- oder Nachlauf 5 icht belegt 6 Temperaturfühler / Überhitzugsschutz defekt 7 Magetvetil 1 oder 2 defekt (Kurzschluss/Uterbrechug/schließt icht) 8 Breluftmotor defekt 9 Umwälzpumpe defekt 10 Überhitzugsschutz hat ausgelöst 11 ZF-Modul (Züdfukegeber) defekt (Kurzschluss/Uterbrechug) 12 Heizgeräteverriegelug durch wiederholte Störug oder wiederholte Flammabbruch 13 Elektrische Reglerheizug defekt Äderuge vorbehalte
Valeo Thermal Commercial Vehicles Germay GmbH Postfach 1371 82198 Gilchig - Germay Tel. +49 (0)8105 7721-0 Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com