Systembeschreibung. Allgemeines

Transkript

1 Kaskadierbares Sat-ZF-Verteilsystem End-Umschaltmatrizen EXR 5012/T für Analog- und Digitalempfang EXR 5016/T 4 x Sat-ZF und terrestrisch Systembeschreibung Kaskadierfähige End-Umschaltmatrizen zur Verteilung von analogen und digitalen Programmen einer Satellitenposition sowie terrestrischer Signale auf viele Receiver Geeignet für alle Arten von LNB s. Erweiterung auch von schaltbaren Quatro-LNB s, da das integrierte Schaltnetzteil mit einem 22-kHz-Generator ausgestattet ist Aktiver terrestrischer Eingang (schaltbar), zum Ausgleich der Anschlussdämpfungen Geeignet für DVB-T Das Schaltnetzteil ist hocheffizient und kurzschlussfest. Zusätzlich ist es mit einer LED zur Funktionskontrolle ausgestattet (erlischt bei Kurzschluss oder Überlast der 18-V-Stränge) Erweiterung des Systems mit Durchschleifmatrizen (EXR 558 und EXR 554 und Streckenverstärker VWS 551). Dadurch ist ein Kaskadenstrang mit bis zu 96 Teilnehmern möglich Anpassungsfähig an unterschiedliche Installationsstrukturen, z. B. Stern- oder Etagenstern, oder auch mehrere Kaskadenstränge durch Verwendung des Sat-ZF-Verteilers EBX 520 Die Produkte stimmen mit den zum Zeitpunkt der Auslieferung gültigen Anforderungen der Richtlinie 72/23/EWG (Niederspannungs-Richtlinie) und 89/336/EWG (EMV-Richtlinie) überein Allgemeines Nicht benutzte Teilnehmerausgänge sind mit 75-Ω-Widerständen EMK 03 abzuschließen Max. Umgebungstemperatur: -20 bis +55 C HF-Anschlüsse: F-Connectoren Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab /C/1005/1.4d

2 Technische Daten Typ EXR 5012/T EXR 5016/T Bestell-Nr Eingänge/Teilnehmeranschlüsse 5/12 5/16 Frequenzbereich MHz Terrestrisch aktiv MHz Anschlussdämpfung db 17 5) 13 --> 8 1) 17 6) 13 --> 8 1) Terrestrisch aktiv db -1 --> 1 1)5) -1 --> 1 1)6) Max. Ausgangspegel dbµv 90 2) 105 3) 90 2) 105 3) Zul. Versorgungsspannung an V den Teilnehmerausgängen Stromaufnahme aus dem ma 18 Receiver pro Teilnehmer Zul. Fernspeisestrom Horizontal gesamt Vertikal gesamt 4) ma ma x 100 Netzteil Sicherheitsnorm Schutzklasse II (schutzisoliert)/ip 30 Eingangsnennspannung V~ 230 (50-60 Hz) Zul. Eingangsspannung V~ Spannung sekundär, V= 18 kurzschlussfest Max. Stromentnahme ma 700 Eingangsnennleistung bei W 17,5 max. Sekundär-Belastung Typ. Leistungsaufnahme W 6 (z. B. mit UAS 484) Signalspannung V/kHz 0,6 ± 0,2 / 22 ± 2 1) Frequenzabhängige Verstärkung (Preemphase) 2) 3-Sender-Messverfahren nach EN , Störprodukte 3.Ordnung, 60-dB-KMA 3) 2-Sender-Messverfahren nach EN , Störprodukte 3.Ordnung, 35-dB-IMA 4) Die Gesamtstromentnahme (700 ma) des Netzteils ist zu beachten 5) Die Dämpfung erhöht sich von Teilnehmer 5-8 um ca. 3 db 6) Die Dämpfung erhöht sich von Teilnehmer 5-12 um ca. 3 db Anwendungsbeispiele Konfigurationsanschluss Terrestrisch aktiv Terrestrisch passiv 75 Ω aufgeschraubt Eingeschaltet Ausgeschaltet Offen Ausgeschaltet Eingeschaltet 1) Terrestrisch passiv (Symbolische Darstellung) /C/1005/2.4d

3 2) Terrestrisch aktiv (Symbolische Darstellung) Montage Die beschriebenen Geräte dienen ausschließlich der Installation von Satelliten-Empfangsanlagen. Jegliche anderweitige Nutzung oder die Nichtbeachtung dieses Anwendungshinweises hat den Verlust der Gewährleistung bzw. Garantie zur Folge. Die Geräte dürfen nur in trockenen Innenräumen montiert werden. Nicht auf oder an leicht entzündlichen Materialien montieren. Für die Geräteentwärmung muss freie Luftzirkulation möglich sein. Die Geräte sind mit einer Potenzial- Ausgleichsleitung (Cu, mindestens 4 mm 2 ) zu versehen. Achtung: Die Sicherheitsbestimmungen der jeweils aktuellen EN und EN sind zu beachten. Montagelage: Vorzugsweise Wandmontage Befestigungsmittel: Holzschrauben, max. Ø: 4 mm Verbindungsstecker: Schraubkupplung 75 Ω (Serie F) nach IEC Achtung: Bei größerem Durchmesser des Kabel-Innenleiters als 1,2 mm bzw. Grat können die Gerätebuchsen zerstört werden. Abmessungen /C/1005/3.4d

4 Montagehinweis Sicherheitshinweise - Stromführendes Gerät! - Nicht öffnen oder am Gerät manipulieren! - Bei Arbeiten an der Anlage immer Netzstecker aus der Steckdose ziehen! - Auf ausreichenden Abstand und Montagelage achten (s.o.)! Achtung: Auf das Netzteil dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände gestellt werden. Das Netzteil darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt sein. Der Netzstecker muss ohne Schwierigkeiten zugänglich und benutzbar sein. Was tun wenn...? Problem Mögliche Ursache Behebung LED des integrierten Netzteils leuchtet nicht Kurzschluss im Horizontalstamm Koaxialverbindung überprüfen Überlastung im Horizontalstamm Strombelastung durch zusätzliches Netzteil, z. B. an vorgeschaltetem Verstärker, verringern Matrix schaltet nicht Kein Steuersignal vom Receiver Auf kurzschlussfreie Verbindung vom Receiver zur Matrix überprüfen Matrix schaltet, aber kein zugehöriges Bild Eingangsanschlüsse vertauscht Verbindung vom LNB zur Matrix auf richtige Anschlusslogik prüfen Überlastung Vertikalstamm Unzulässige Verbraucher ortsspeisen (z. B. Inline-Verstärker) Vertikal-Programme funktionieren nicht Kurzschluss im Vertikalstamm Koaxialverbindung überprüfen Bildwechsel zu langsam DiSEqC eingeschaltet In der Menü-Einstellung des Receivers DiSEqC auf Aus stellen Kein Bild terrestrisch Eingang Terrestrisch aktiv gewählt, aber 75 Ω an Konfigurations-Anschluss fehlt EMK 03 auf Anschluss Terr. active Switch on aufschrauben KATHREIN-Werke KG. Anton-Kathrein-Straße 1 3. Postfach Rosenheim. Deutschland. Telefon Fax /C/1005/4.4d/ZWT Technische Änderungen vorbehalten

5 Cascadable Sat-IF distribution system End-line switching matrices EXR 5012/T for analogue and digital reception EXR 5016/T 4 x Sat-IF and terrestrial System description Cascadable end-line switching matrices to distribute analogue and digital programmes of one satellite position, and terrestrial signals to many receivers Suitable for any LNB type. Also to extend switchable quad LNBs, as the integrated switching power supply is equipped with a 22 khz generator Active terrestrial input (switchable) to equalise the connection attenuation Suitable for DVB-T The switching power supply is very efficient and short-circuit proof. Additionally, it is equipped with an LED for the function control (goes out in case of short circuit or overload of the 18 V lines) System extension with loop-through matrices (EXR 558 and EXR 554 and line amplifier VWS 551). Consequently, cascading of up to 96 subscribers is possible Adaptable to different kinds of installation, e.g. star topology or tertiary star topology, using the EBX 520 Sat-IF splitter The products comply with the requirements of the 72/23/EWG guideline (low voltage-guideline) and the 89/336/EWG guideline (EMV guideline) valid on delivery General Unused subscriber outputs are to be terminated with EMK Ω impedances Ambient temperature limit: -20 to +55 C RF connections: F connectors Electronic equipment is not household waste - in accordance with directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 27th January 2003 on used electrical and electronic equipment, it must be disposed of properly. At the end of its service life, take this unit for disposal at a relevant of. cial collection point /C/1005/1.4e

6 Technical data Type EXR 5012/T EXR 5016/T Order Number Inputs/subscriber connections 5/12 5/16 Frequency range MHz ,150 Terrestrial active MHz Connection attenutation db 17 5) 13 --> 8 1) 17 6) 13 --> 8 1) Terrestrial active db -1 --> 1 1)5) -1 --> 1 1)6) Max. output level dbµv 90 2) 105 3) 90 2) 105 3) Allowable supply voltage on the V subscriber outputs Power consumption from the ma 18 receiver per subscriber Allowable remote feeding current Horizontal total ma ma x 100 Vertical total 4) Supply unit Safety standard Protection class II (insulated)/ip 30 Input nominal voltage V~ 230 (50-60 Hz) Allowable input voltage V~ Voltage secondary, short-circuit V= 18 proof Max. current drain ma 700 Input nominal power in max. W 17.5 secondary load Typ. power consumption W 6 (e.g. with UAS 484) Signal voltage V/kHz 0.6 ± 0.2 / 22 ± 2 1) Frequency-dependend gain (preemphasis) 2) 3 carrier measurement method acc. to EN , interference products 3 rd order, 60 db KMA 3) 2 carrier measurement method acc. to EN , interference products 3 rd order, 35 db IMA 4) The total current drain (700 ma) of the power supply unit must be observed 5) From subscribers 5 to 8, the attenuation increases by about 3 db 6) From subscribers 5 to 12, the attenuation increases by about 3 db Example of use Configuration connection Terrestrial active Terrestrial passive 75 Ω unscrewed Switched on Switched off Open Switched off Switched on 1) Terrestrial passive Terrestrial antenna (exemplified) MHz analogue MHz digital /C/1005/2.4e

7 2) Terrestrial active Terrestrial antenna (exemplified) MHz analogue MHz digital Terrestrial active with EMK 03 switched on Assembly The devices described serve only for the installation of satellite receiving installations. Any other use or the non-observance of this instruction results in the loss of guarantee/warranty. The devices may only be mounted inside under dry conditions. Do not mount them on or near inflammable materials. For the heat dissipation of the device, circulation of air is essential. The devices are to be equipped with a voltage equalising cable (Cu, at least 4 mm 2 ). Attention: The safety regulations determined in the appropriate valid EN and EN must be observed. Attention: Mounting position: Preferably wall mounting Fastener : Wooden screw, max. Ø: 4 mm U connector: Screwed joint 75 Ω (F type) acc. to IEC If the diameter of the cable centre conductor is higher than 1.2 mm, or in case of burr, the sockets of the device may be destroyed. Diameter mm without burr Max. 2 mm Torque max. 3 Nm (danger of stripping) Dimensions /C/1005/3.4e

8 Instruction for the assembly Safety instructions - Energised device! - Do not open or rig the device! - Always unplug everything before you carry out work to the installation! - Maintain a sufficient distance and appropriate mounting position (s.a.)! Attention: Do not place any objects that are filled with a liquid onto the device. The device must not be exposed to water. The power plug must be easily accessible and usable. Troubleshooting Problem Potential reasons Curing the defect Short circuit in the horizontal line Check coaxial connections LED of the integrated power supply does not flash Reduce the power consumption, e.g. on the pre-amplifier Overload in the horizontal line Matrix does not switch Receiver does not deliver a control signal Check if the connection from the receiver to the matrix is short-circuit proof Matrix switches, but no appropriate picture Input connections were mistaken for Check the connection from LNB to matrix for correct connection logic Overload vertical line Fed unallowable users locally (e.g. inline-amplifiers) Vertical programmes do not function Short circuit in the vertical line Chec coaxial connections Screen change too slow DiSEqC switched on Switch DiSEqC to of in the corresponding menu item of the receiver No picture terrestrial Input 'terrestrial active' was selected, but 75 Ω on the configuration connection is missing Screw EMK 03 on to connection 'terr. active switch on' KATHREIN-Werke KG. Anton-Kathrein-Straße 1 3. P.O. Box Rosenheim. Germany. Phone Fax /C/1005/4.4e/ZWT Technical data subject to change!

9 Cascadeable Sat-FI Système de distribution Matrices terminales EXR 5012/T pour réception analogique et numérique EXR 5016/T 4 x Sat-FI et terrestre Description du système Matrices terminales cascadeables pour distribution des programmes analogiques et numériques d une position satellite ainsi que des signaux terrestres vers beaucoup de récepteurs Conviennent à tous genres de LNBs. Extension des LNBs quatro commutables aussi possible, puisque l alimentation à découpage intégrée est équipée d un générateur de 22 khz Entrée terrestre active (commutable) pour compenser la perte des raccordements Apte au DVB-T L alimentation à découpage est très efficace et protégée contre les courts-circuits et équipée d une LED de fonctionnement (s éteigne en cas de courts-circuits ou surcharge dans les lignes de 18 V) Extension du système avec des matrices d extension (EXR 558 et EXR 554 et de l amplificateur de ligne VWS 551) est possible. De cette manière il est possible d établir des cascades jusqu à 96 abonnés Utilisable pour différents systèmes d installation, p.ex. réseau d étoile/étage en étoile ou pour plusieurs lignes en cascade à l aide du répartiteur BIS modèle EBX 520 Les composants répondent à la livraison à la directive 72/23/CE (directive de basse tension) et 89/336/CE (directive de CEM) Général Les sorties d abonné non-utilisées doivent être fermées par des charges de 75 Ω modèle EMK 03 Température ambiante max.: -20 à +55 C Connecteurs HF: Type F Les appareils électroniques ne doivent pas être mis dans la poubelle de la maison, mais doivent être recyclés correctement selon la directive 2002/96/EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 concernant les appareils électroniques et électriques usagés. Nous vous prions de mettre cet appareil à la. n de son utilisation dans un emplacement prévu pour son recyclage /C/1005/1.4f

10 Données techniques Modèle EXR 5012/T EXR 5016/T Numéro de commande Entrées/raccordements d abonné 5/12 5/16 Gamme de fréquences MHz Terrestre actif MHz Affaiblissement de raccordement db 17 5) 13 --> 8 1) 17 5) 13 --> 8 1) Terrestre actif db 1 --> 1 1)5) 1 --> 1 1)5) Niveau de sortie, max. dbµv 90 2) 105 3) 90 2) 105 3) Courant d alimentation admis. V sur sorties d abonné Courant pris du récepteur ma 18 chaque abonné Courant de téléalim. admis. hor. total vert. total 4) ma ma x 100 Bloc d alimentation Norme de sécurité Classe de protection II (à double isolation)/ip 30 Tension d entrée V~ 230 (50-60 Hz) Tension d entrée admis. V~ Tension sec., protégée contre V= 18 les courts-circuits Courant consommé max. ma 700 Tension nominal en entrée en W 17,5 max. charge secondaire Typ. courant absorbé (p.e. avec UAS 484) Tension de signal V/kHz 0,6 ± 0,2 / 22 ± 2 1) Gain dépendant de la fréquence (préaccentuation) 2) Mesures à 3 porteuses selon EN , produits d interference 3ème ordre, 60 db CM 3) Mesures à 2 porteuses selon EN , produits d intermodulation 3ème ordre, 60 db CM 4) Prière de prendre en considération la consommation totale (700mA) de courant du bloc d alimentation 5) A partir de l'abonné 5 à 8, l atténuation s augmente de 3 db environ 6) A partir de l'abonné 5 à 12, l'atténuation s'augmente de 3 db environ Exemples d application Raccordement de configuration Terrestre actif Terrestre passif 75 Ω vissé Mise en circuit Mise hors circuit ouvert Mise hors circuit Mise en circuit Antenne terrestre (exemplaire) MHz analogique MHz /C/1005/2.4f

11 2) Terrestre actif Antenne terrestre (exemplaire) MHz analogique MHz Terrestre actif avec EMK 03 mise en circuit Montage Les composants décrits sont destinés seulement au montage des systèmes de réception satellite. Toute autre utilisation ou le non-respect de ce mode d emploi entraîne la perte de la garantie. Les composants doivent être installés seulement dans des locaux intérieurs secs. N installez pas sur ou prés de matériaux aisément inflammable. Pour dissipation de la chaleur, l air doit être en mesure de circuler librement autour du composant. Les unités doivent être prévues d une égalisation du potentiel (Cu, de 4 mm 2 min.). Attention: Les règlements de sécurité déterminés dans EN ou EN doivent être observés. Attention: Position de montage: En préference sur le mur Matérial de fixation: Vis de bois, max. Ø: 4 mm Connecteur Couplage à visser 75 Ω (type F) de connexion : selon IEC Un diamètre dépassant de 1,2 mm ou de bavure peut endommager le conducteur intérieur du câble. Diamètre 0,6-1,2 mm sans bavure Max. 2 mm Couple de sérrage max. 3 Nm (danger de forcer) Dimensions /C/1005/3.4f

12 Instruction de montage Remarques de sécurité - Le composant est parcouru par le courant! - Ne pas ouvrir ou manipuler! - Lors des travaux sur le système, tirez toujours la fiche du secteur! - Faites bien attention aux écarts et la position de montage (voir dessus)! Attention: - Eviter de placer des objets avec liquides sur le bloc d alimentation. - Protéger le bloc d alimentation contre l eau gouttante ou l eau projetée. - La fiche du secteur doit être accesible sans problème. Qu est ce qu il faut faire si...? Problème Possible cause Solution La LED intégrée ne s allume pas Court-circuit dans la ligne hor. Vérifier la connexion coaxiale Surcharge dans la ligne hor. Diminuer la charge de courant par un bloc d alimentation complémentaire, p.ex. pour un amplificateur pré-circuité La matrice ne commute pas Pas de signal de commande du récepteur Vérifier si la connexion entre récepteur et matrice est libre de court-circuit La matrice commute, mais il n y a pas d image Les connections d entrée échangées Vérifier la logique de connexion entre LNB et matrice Surcharge dans la ligne vert. Alimenter séparément les consommateurs inadmissibles (p.ex. amplificateurs inline) Les programmes vert. ne fonctionnent pas Court-circuit dans la ligne vert. Vérifier la connexion coaxiale Changement de l image trop lentement DiSEqC est mis en circuit Mettre DiSEqC sur Arrêt dans le menu du récepteur Pas d image terrestre Entrée Terrestre actif choisie, mais 75 Ω sur connexion de configuration est marquante Visser EMK 03 sur la connexion Marche de commutateur terrestre actif KATHREIN-Werke KG Anton-Kathrein-Str. 1-3 boîte postale Rosenheim Allemagne Téléphone +49(0) Fax +49(0) /C/1005/4.4f/ZWT Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques.