p max 250 bar Q max 40 l/min siehe Abschn. 4 siehe Abschn. 5 siehe Abschn. 6 siehe Abschn / / nach ISO 4406:1999 Klasse 20/18/15

Transkript

1 41 210/107 GD MD1L DIREKGESEUERES WEGEVENIL MI GERINGEN MESSUNGEN NSCHLUSSILD ISO (CEO 03) p mx 250 r Q mx 40 l/min EFESIGUNGSLE FUNKIONSRINZI ISO (CEO ) Gewicht: Ø7.5 (mx) Ø4 M5 ECHNISCHE DEN (Werte für Minerlöl m. Viskosität 36 cst u. 50 C) Mx. etriesdruck nschlüsse Mx. Förderstrom Strömungsverluste Δp-Q Einstzereich Elektrische Merkmle Elektrische Verindungen Umgeungstempertur Flüssigkeitstempertur Flüssigkeitsviskosität Empfohlene Viskosität Flüssigkeit-Kontmintionsgrd mit einer Spule mit zwei Spulen r 250 l/min 40 C C cst cst siehe schn. 4 siehe schn. 5 siehe schn. 6 siehe schn / / nch ISO 4406:1999 Klsse 20/18/15 kg kg 1,15 1,42 Direktgesteuertes Elektromgnetventil, geeignet für die Modulruweise. Ds nschlussild entspricht den Normen nch ISO (CEO R121H). Dichte usführung mit geringen messungen. Sie sind dher für nwendungen die eine sehr kleine uweise erfordern geeignet. z.. Lndwirtschftsereich, Möelindustrie. Der Ventilkörper esteht us Eisenguss mit hoher Festigkeit und verfügt üer reite Kmmern, die die Strömungsverluste gering hlten. Die Mgnetspulen können einfch usgetuscht werden (siehe schnitt 6 für weitere Informtionen üer Mgnetspulen). Es wird in der usführung mit 3 und 4 Wegen, 2 oder 3 Stellungen und mit verschiedenen ustuschren Kolen geliefert, die verschiedene Einschltschemen hen. Es ist mit Mgnetspulen für eine Versorgung mit Gleich- oder Richtstrom und mit vier verschiedenen Möglichkeiten für die elektrische Verindung der Spulen verfügr, um lle Instlltionsedürfnisse zudecken. (siehe schn. 9). Ds Stndrdventil wird mit einer us Gummi ekleideten Notetätigung geliefert, die einen Schutzgrd I65 gewöhr leistet /107 GD 1/8

2 1 - ESELLEZEICHNUNG M D 1 L - / 10 - Direktgesteuert Wegeventil Größe ISO (CEO 03) Modell mit geringen messungen Kolentyp (siehe schn. 3): S* 32 * C 32C *C ureihen-nummer (Nr. 10 is 19 gleiche messungen und Instlltion) Dichtungen: N = Dichtungen us NR für Minerlöle (Stndrd) V = Dichtungen us FM für Spezilflüssigkeiten Elektrische Verindung der Spule (siehe schn. 8) K1 = nschluss für Würfelstecker yp DIN (Stndrd) K2 = nschluss für Würfelstecker yp M JUNIOR K4 = usgehende Kel K7 = nschluss für Stecker yp Deutsch D04-2 Stifteinstzstecke K8 = nschluss für Stecker yp M SUER SEL Spuletyp D12 = 12 V Gleichstrom D24 = 24 V } (Stndrd) R110 = 110 V R230 = 230 V Richtstrom } D00 = Ventil ohne Spule (für Spulenestellezeichnung, die getrennt zu estellen sind, siehe schn. 1.1) Die Spulenefestigungsmutter sind im Lieferumfng enthlten HINWEIS: Ds Stndrdelektroventil wird mit der oerflächlichen hosphtierungsehndlung (schwrze Fre) geliefert. uf Wunsch ist es möglich, diese Elektroventile mit einem Epoxydnstrich (schwrze Fre) zu liefern. (Fügen Sie den Code /W5 m Ende der estellezeichnung zu) Spule estellezeichnung CD 14 - / 10 ureihen-nummer (Nr. 10 is 19 gleiche messungen und Instlltion) etriespnnung D12 = 12 V Gleichstrom D24 = 24 V } (Stndrd) R110 = 110 V R230 = 230 V Richtstrom } Elektrische Verindung der Spule (siehe schn. 8) K1 = nschluss für Würfelstecker yp DIN (Stndrd) K2 = nschluss für Würfelstecker yp M JUNIOR K4 = usgehende Kel K7 = nschluss für Stecker yp Deutsch D04-2 Stifteinstzstecke K8 = nschluss für Stecker yp M SUER SEL 2 - HYDRULISCHE DRUCKMEDIEN Verwenden Sie Hydrulikflüssigkeiten uf Minerlölsis yp HL oder HM nch ISO Für diese Flüssigkeiten verwenden Sie Dichtungen us NR (Code N). Für Flüssigkeiten vom yp HFDR (hosphorester) verwenden Sie Dichtungen us FM (Code V). Wenn Sie ndere Druckmedien verwenden, zum eispiel HF, HF, HFC, wenden Sie sich itte n unser technisches üro. Der etrie mit Flüssigkeitstemperturen üer 80 C führt zum schnellen Verfll der Qulität der Flüssigkeiten und Dichtungen. Die physiklischen und chemischen Merkmle der Flüssigkeit müssen eiehlten werden /107 GD 2/8

3 3 - USFÜHRUNGEN S1 usführung S: 2 Mgnetspulen - 3 Stellungen mit Federzentrierung 0 usführung *: 1 Mgnetspule Seite 2 Stellungen (mitte + seitliche) mit Federzentrierung 0 1 usführung *C: 1 Mgnetspule Seite 2 Stellungen (mitte + seitliche) mit Federzentrierung 0 1C S2 2 2C S3 3 3C S4 4 4C usführung : 1 Mgnetspule Seite - 2 ussenstellungen mit Rückholfeder usführung C: 1 Mgnetspule Seite - 2 ussenstellungen mit Rückholfeder 002 C C002 usführung 32 / 32C Ventil mit 3 Wegen - 1 Mgnetspule - 2 ussenstellungen, Rückholfeder 32 32C N..: ndere Kolen sind nur uf Wunsch verfügr /107 GD 3/8

4 4 - SRÖMUNGSVERLUS Δp-Q (für Viskosität 36 cst und 50 C) KOLEN S1, 1, 1C S2, 2, 2C S3, 3, 3C S4, 4, 4C, C 32, 32C KOLEN- SELLUNG VERINDUNGEN DIGRMMKENNLINIEN etätigt Unetätigt 2* etätigt Unetätigt 4 4 etätigt 1 1 Unetätigt 8 etätigt Unetätigt etätigt Unetätigt etätigt * - lockiert lockiert lockiert 5 - EINSZEREICH Die Kennlinien estätigen die Einstzereiche des Förderstroms für die verschiedenen Kolen hängig von dem Druck. Die Werte werden mit einer Viskosität von 36 cst, einer empertur von 50 C, einem Filter von 25 µm und mit Mgnetspulen mit einer empertur von 140 C uf der Wicklung. Solche Mgnetspulen werden mit einer Spnnung versorgt, die 90% der Nennspnnung entspricht. KOLEN KENNLINIE S1, 1, 1C 1 S2, 2, 2C 2 32, 32C 2 S3, 3, 3C 3 S4, 4, 4C 3 Hinweis: Die in den Digrmmen estätigten Werte können sinken, wenn ein 4-Wege Ventil mit dem nschluss oder enutzt wird, der gedrosselt ist. 5.1 Umschltzeiten Die ngeführten Werte eziehen sich uf ein Elektroventil in usführung S1 für Q = 25 l/min, p = 150 r, ds mit einem Minerlöl mit einer empertur von 50 C, einer Viskosität von 36 cst und mit nschlüssen und funktioniert. Die Einschltzeiten werden nch der Kolenumschltung ufgenommen. Die usschltzeiten werden mit der Änderung der Linienspnnung ufgenommen. ZEIEN (±10%) [ms] EINSCHLUNG USSCHLUNG /107 GD 4/8

5 6 - ELEKRISCHE MERKMLE 6.1 Mgnetspulen Mgnetspulen estehen us zwei eilen: dem Spulenhlter und der Spule. Der in ds Ventigehäuse eingeschrute Spulenhlter enthält den verschleißfrei in Öl lufenden nker. Der mit dem rücklufenden Öl in Verindung stehende Innenteil sichert eine gute Wärmeführung. Die Spule wird mit einer Rändelmutter us Gummi uf dem Spulenhlter efestigt, und knn gedreht werden, sofern es die Einuverhältnisse zulssen. Die Spulen mit verschiedenen Spnnungen, yp D und yp R, können usgetuscht werden, ohne den Spulenhlter zu ersetzen. Schutz gegen Verwitterung CEI EN ÄNDERUNG DER VERSORGUNGSSNNUNG ± 10% Vnenn Verinder I 65 I 67 I 69 K K1 DIN x K2 M JUNIOR x x K4 usgehende Kel x x K7 DEUSCH D04 Stifteinstz Stecker x x x K8 M SUER SEL x x x Hinweis: Die Schutzrt ist nur mit verkelten und korrekt instllierten Verinder gesichert MX. EINSCHLFREQUENZ Ein/Stunde EINSCHLZEI 100% ELEKROMGNEISCHE VERRÄGLICHKEI (EMC) gen (HINWEIS) EN Immunität EN NIEDRIGE SNNUNG SCHUZKLSSE : Wicklungsisolierung (VDE 0580) Imprägnierung: nch den Normen 89/336 CEE nch den Normen 73/23/CEE 96/68/CEE Klsse H Klsse H HINWEIS: Um die gen weiter zu vermindern, empfiehlt mn die enutztung von Verindern yp H (für die Versorgung mit Gleichstrom), die Üerspnnungen durch die Öffnung des elektrischen Kreises für die Spulenversorgung vermeiden. (siehe Kt ) 6.2 Strom und ufgenommene elektrische Leistung Die elle zeigt die ufnhmewerte der verschiedenen Spulen für eine elektrische Versorgung mit Gleich- oder Richtstrom. Die Spulen yp R sollen enutzt werden, wenn ds Ventil nfngs mit einem Wechselstrom versorgt wird. Dnch wird solcher Strom durch einen rückengleichrichter erichtigt, der ußen oder in den Würfelsteckern yp D eingeut ist. (siehe Kt ). Widerstnd mit 20 C ufgen. Strom ufgen. Leistung (±5%) Spule Kode [Ω] (±1%) [] (±5%) [W] [V] K1 K2 K4 K7 K8 CD14-D12* 5,4 2,2 26, CD14-D24* 20,7 1,16 27, CD14-R110* 363 0,25 27, CD14-R230* ,11 26, /107 GD 5/8

6 7 - MESSUNGEN UND NSCHLÜSSE USFÜHRUNG MI 3 SELLUNGEN MD1L - S* USFÜHRUNG MI 2 SELLUNGEN MD1L -, MD1L-*, MD1L-32 Stellung der Mgnetspule für usführungen C - *C - 32C 1 Rum für die Spulenentfernung Mßngen in mm 2 efestigungspltte mit dichtungsring 3 Spulenefestigungsmutter mit integrierter und us Gummi ekleidete Notetätigung 4 Elektrische Würfelstecker yp DIN (Stndrdnschluss yp K1 - für ndere nschlüsse siehe schn. 10). 5 Rum für die Würfelsteckerentfernung efestigungsschruen und dichtungsringe, siehe schnitt /107 GD 6/8

7 8 - INSLLION Ds Elektroventil knn in jeder osition instlliert werden, ohne seinen etrie zu eeinträchtigen. Qulität der Oerfläche Die Ventilefestigung erfolgt durch Schruen oder Zugstngen uf einer lnfläche dessen Eenheits- und Ruheitswerte höher oder gleich zu denjenigen sind, wie neenn gezeigt werden. Die Nichtechtung der minimlen Eenheits- und Ruheitswerte knn Leckgen zwischen dem Ventil und der efestigungspltte verurschen. 9 - ELEKRISCHE VERINDUNGEN Verindung für Würfelstecker yp DIN Code K1 (stndrd) Verindung für Würfelstecker yp M JUNIOR Code K2 Verindung mit usgehenden Keln Code K4 Verindung für Würfelstecker yp DEUSCH D04-2 Stifteinstzstecke Code K Länge der Kel = 1Meter Verindung für Würfelstecker yp M SUER SEL (zwei Kontkten) Code K /107 GD 7/8

8 10 - WÜRFELSECKER Die Elektroventile werden immer ohne Würfelstecker geliefert. Für Spulen mit einer Stndrd elektrischen Verindung yp K1 (DIN 43650) können die Würfelstecker seprt estellt werden. Ws die ezeichnung des Würfelsteckers etrifft, der zu estellen ist, siehe Ktlog Für die Verindungen K2,K7 und K8 sind die estimmten Würfelstecker nicht verfügr EFESIGUNGSSCHRUEN UND DICHUNGSRINGEN efestigung des einzelnen Ventils: 4 Schruen CEI M5x30 nzugsmoment: 5 Nm Gewinde der Durchgngsohrungen: M5x10 Dichtungen: N. 4 OR ype 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore 12 - GRUNDLEN (siehe Ktlog ) yp MMD-I3G mit rückseitigem nschluss yp MMD-L3G mit seitlichem nschluss nschlüsse,,, : 3/8 S DULOMIC OLEODINMIC Sp LEGNNO (MI) -.le ozzi, 1 / Vi Edison el. 0331/ Fx 0331/ /107 GD RERODUKIONSRECHE VOREHLEN, DIE FIRM EHÄL SICH DS RECH VOR, 8/8 DIE LS NOWENDIG ERSCHEINENDEN ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN