Jahresabschluss - Conto annuale

Transkript

1 Jahresabschluss - Conto annuale Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe C L A U D I A N A Bozen, Lorenz-Böhler-Straße 13 Steuernummer Scuola Provinciale Superiore di Sanità C L A U D I A N A Bolzano, Via Lorenz Böhler 13 C.F VERMÖGENSRECHNUNG - AKTIVA - STATO PATRIMONIALE - ATTIVO - B) ANLAGEVERMÖGEN IMMOBILIZZAZIONI II) Sachanlagen Immobilizzazioni materiali 3) Betriebs- und Geschäftsausstattung Attrezzature industriali e commerciali Summe Sachanlagen Büroeinrichtung Fachhochschule ,40 Arredamento uffici Scuola Superiore Büromaschinen ,33 Macchine per ufficio Maschinen 8.559,50 Macchinari Einrichtung Hörsäle Fachhochschule 3.089,00 Arredamento aule Scuola Superiore Ausstattung Fachhochschule ,84 Dotazione Scuola Superiore Einrichtung Zimmer Wohnheim Arredamento camere convitto Abschreibungsfond Büroeinrichtung Fondo ammortamento arredamento d'ufficio Abschreibungsfond Maschinen ,50 Fondo ammortamento amacchinari Abschreibungsfond Einrichtung Hörsäle ,80 Fondo ammortamento arredamento aule Abschreibungsfond Ausstattung FHS ,84 Fondo ammortamento dotazione Abschreibungsfond Einrichtung Wohnheim Fondo ammortamento arredamento convitto Abschreibungsfond Büromaschinen ,93 Fondo ammortamento macchinari Totale Immobilizzazioni materiali II) SUMME ANLAGEVERMÖGEN B) TOTALE IMMOBILIZZAZIONI C) UMLAUFVERMÖGEN ATTIVO CIRCOLANTE - 1 -

2 II) Forderungen Crediti con separata indicazione, per ciascuna voce, degli importi esigibili oltre l'esercizio successivo 1) Forderungen aus Lieferungen und Leistungen , ,22 Verso clienti Forderungen an Land FHS Crediti dalla Provincia della Scuola Sup Forderungen an Land - Taschengeld , ,59 Credito dalla Provincia - Compenso stud. Forderungen an Land für Investitionen Crediti dalla Provincia per investimenti Forderung an konventionierte Universitäten ,63 Crediti dalle università convenzionate 5) Sonstige Forderungen 4.066, Verso altri Kautionen Cauzioni Vorauszahlung an Dozenten u. Lieferanten 1.066,44 Acconti a docenti e fornitori Summe Forderungen II) , ,22 Totale Crediti con separata indicazione, per ciascuna voce, degli importi esigibili oltre l'esercizio successivo IV) Liquide Mittel Disponibilita liquide 1) Guthaben bei Kreditinstituten und Postscheckguthaben , ,82 Depositi bancari e postali Raiffeisenkasse Bozen K/K , ,13 Cassa Rurale di Bolzano c/c Raiffeisenkasse Bozen K/K , ,69 Cassa Rurale di Bolzano c/c ) Kassenbestand 1.234,55 993,77 Denaro e valori di cassa Kassa 1.234,55 993,77 Cassa Summe Liquide Mittel IV) , ,59 Totale Disponibilita liquide SUMME UMLAUFVERMÖGEN C) TOTALE ATTIVO CIRCOLANTE , ,81 D) RECHNUNGSABGRENZUNGS-POSTEN (DISAGIOS AUF DARLEHEN) 6.274, ,00 RATEI E RISCONTI CON SEPARATA INDICAZIONE DEL DISAGGIO SUI PRESTITI Aktive Jahresabgrenzung 6.274, ,00 Ratei e riscontri attivi dell'anno SUMME AKTIVA , ,81 TOTALE ATTIVO , ,81-2 -

3 VERMÖGENSRECHNUNG - PASSIVA - STATO PATRIMONIALE - PASSIVO - A) EIGENKAPITAL PATRIMONIO NETTO VII) Sonstige Rücklagen Altre riserve VIII) Gewinnvortrag (Verlustvortrag) , ,48 Utili (perdite) portati a nuovo Gewinnvortrag , ,48 Utili portati a nuovo IX) Bilanzgewinn (Bilanzverlust) , ,79 Utile (perdita) d'esercizio ( Gewinn/Verlust akt. Jahr ) , ,79 ( Profitti/perdite d'esercizio ) SUMME EIGENKAPITAL A) TOTALE PATRIMONIO NETTO , ,27 C) ABFERTIGUNGEN FÜR ARBEITNEHMER , ,98 TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO DI LAVORO SUBORDINATO Abfertigungsfond , ,98 D) VERBINDLICHKEITEN Fondo TFR DEBITI, CON SEPARATA INDICAZIONE, PER CIASCUNA VOCE, DEGLI IMPORTI ESIGIBILI OLTRE L'ESERCIZIO SUCCESSIVO 6) Erhaltene Anzahlungen , ,00 Acconti Kautionen Miete Claudiana Wohnheim Cauzioni da affitti nel convitto Claudia Schlüsselkaution Wohnheim Claudiana Cauzioni per chiavi convitto Claudiana Kautionen Parkplatz Wohnheim Claudiana 10 5 Cauzioni per parcheggio convitto Claudia Kaution Studentenausweise Cauzioni tessere studentesche Kaution Schranke 2.975, ,00 Cauzioni sbarre Schlüsselkaution Moritzing Cauzione chiavi S. Maurizio Fahrradkaution 2.425, ,00 Cauzione biciclette Kaution Kopierkarten 1.631, ,00 Cauzione tessere fotocopie 7) Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen , ,85 Debiti verso fornitori Lieferanten , ,47 Fornitori Lieferanten Honorare , ,19 Fornitori onorario Verbindl.an Verwaltungsorgane 7.975, ,00 Debiti verso organi dell'ammin zu erhaltende Lieferantenrechnungen , ,92 fatture da ricevere da fornitori Verrechnung Parkgebühren Tiefgarage 6.481, ,85 Contabilità contributo parcheggio Verbindlichkeit Mensa , ,42 Debiti mensa 12) Verbindlichkeiten aus Steuern , ,51-3 -

4 Debiti tributari Verbindlichkeit Steuerrückbehalt cococo , ,94 Debiti per ritenute d'acconto co.co.co Verbindlich. Steuerrückbeh. Freiberufler , ,11 Debiti p.ritenute d'acconto liberi prof. Verbindlichkeit Steuer IRAP , ,46 Debiti per imposte IRAP 13) Verbindlichk. im Rahmen der sozialen Sicherheit , ,05 Debiti verso istituti di previdenza e di sicurezza sociale Verbindlichkeit Pensionsversicherung , ,38 Debiti p.contributi assicurativi pension Verbindlichkeiten Pensionsvers. cococo 9.641, ,33 Debiti p.contrib. assic.pensioni cococo Verbindlichkeit INAIL 317,00 52,00 Debiti verso l'inail i Verbindlichkeit INPDAP 9.280, ,34 Debiti p.contrib.inpdap 14) Sonstige Verbindlichkeiten 2.856, ,15 Altri debiti Verbindlichkeiten an Studenten 1.118,70 Debiti verso studenti Nicht genossene Urlaube 1.737, ,15 Ferie non godute SUMME VERBINDLICHKEITEN D) TOTALE DEBITI, CON SEPARATA INDICAZIONE, PER CIASCUNA VOCE, DEGLI IMPORTI ESIGIBILI OLTRE L'ESERCIZIO SUCCESSIVO , ,56 SUMME PASSIVA , ,81 TOTALE PASSIVO , ,81-4 -

5 ERFOLGSRECHNUNG CONTO ECONOMICO A) GESAMTLEISTUNG VALORE DELLA PRODUZIONE 1) Erlöse aus Lieferungen und Leistungen , ,74 Ricavi delle vendite e delle prestazioni Führungsbeiträge , , Contributi di gestione Erlöse Wohnheim Claudiana Ricavi convitto Claudiana 5) Sonstige betriebliche Erträge , ,00 Altri ricavi o proventi Stempelmarken 1.602, , Marche da bollo Sonstige Einnahmen - Rückflüsse von Universitäten , Altri inoltri - Accrediti tasse universitarie Außerordentliche Erträge 5.504, Provenienti straordinari SUMME GESAMTLEISTUNG A) TOTALE VALORE DELLA PRODUZIONE B) HERSTELLUNGSKOSTEN COSTI DELLA PRODUZIONE , ,74 6) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren Per materie prime, sussidiarie, di consumo e di merci , ,82 Bürobedarf , ,95 Cancelleria Kleine Betriebsausstattung , ,68 Modesti arredi d'ufficio Bücher, Fachliteratur, Zeitschriften, CD , ,68 Libri, lett.scientifica, riviste, CD Bedarfsmaterial , ,73 Materiale di prima necessità Anpassung Ausbildungszentrum , ,87 Adattamento centro di formazione Lehrmittel , ,93 Mezzi didattici Verbrauchsmaterial , ,32 Materiale di consumo Bedarfsmaterial Wohnheim Claudiana -179,70-506,70 Materiale di prima necessità convitto Cl Heizöl Wohnheim Claudiana , ,96 Olio combustibile convitto Claudiana 7) Aufwendung für bezogene Leistungen Per servizi a) Verwaltungshonorare , ,69 Onorari di amministrazione Pensionsversicherung + INAIL Verwaltungsorgane , ,66 Assicurazione pensioni + amministr. INAIL organi Honorar wissenschaftlicher Leiter , ,20 Onorario responsabile scientifico Spesenrückvergütung , ,01 Rimborso spese Sonstige Verwaltungsspesen -335, ,42 Altre spese di amministrazione Vergütung Verwaltungs- und Aufsichtsorgane , ,40 Compensi agli organi amministrativi e di controllo b) Verwaltungsspesen , ,17 Spese di amministrazione Postspesen und Briefmarken , ,60-5 -

6 Spese postali e francobolli Telefonspesen FHS , ,29 Spese telefoniche Scuola Superiore Datenlinien und Internetanschluß , ,99 Rete telematica e collegamento Internet Versicherungen Fachhochschule Assicurazioni Scuola Superiore Übersetzungen , ,03 Traduzioni Bankspesen -434, ,26 Spese bancarie c) Betriebskosten , ,74 Costi di gestione Reparaturen u. kleine Arbeiten , ,06 Riparazioni e piccoli lavori Reparaturen u. Wartung Büromaschinen , ,84 Riparazione e manutenzione macch. d'uffi Überwachungsspesen , ,00 Spese di vigilanza Reinigung und Müllentsorgung , ,07 Pulizia e asporto immondizie Elektrische Energie , ,97 Energia elettrica Übersiedlungs- und Transportspesen -482,40-121,00 Spese di trasloco e di trasporto Gas , ,65 Gas Wasser , ,51 acqua Wartungsspesen , ,64 Spese di manutenzione d) Personalkosten , ,54 Spese personale Anderes Sanitätspersonal , ,97 Altro personale sanitario Tutoren , ,79 Tutor Studiengangsleiter , ,95 Responsabili dei corsi di studio Ärztliche Leiter , ,50 Responsabili medici Fortbildung Personal , ,33 Aggiornamento personale e) Spesen Lehrpersonal , ,65 Spese personale docente Kooperation mit Universitäten ,00 Cooperazione con Università Reisespesen Dozenten , ,74 Spese di viaggio docenti Honorare Dozenten , ,52 Onorari ai docenti INPS Dozenten , ,37 INPS docenti Sprachlicher Eignungstest , ,00 Test d'idoneità linguistica Unterkunft und Verpflegung Dozenten , ,62 Alloggio e vitto docenti Honorare Freiberufler , ,40 Onorari a liberi professionisti f) Dienstleistungen , ,33 servizi EDV Service , ,72 Servizio elaborazione elettronica dati Rechts- und Steuerberatung , ,22 Consulenza legale e tributaria Verschiedene freie Mitarbeiter , ,39 Diversi collaboratori g) Studenten , ,99 Studenti Verpflegung und Fahrtkosten Studenten , ,54-6 -

7 Pasti e spese di viaggio agli studenti Benutzer-Schullizenzen , ,68 Licenze Utenti Wartungsspesen didaktischer Geräte , ,77 Manutenzione apparecchiature didattiche INAIL Versicherung alle Lehrgänge -766,28 Assicurazione INAIL per tutti i corsi h) Öffentlichkeitsarbeit , ,68 Pubbliche relazioni Werbung und Öffentlichkeitsarbeiten , ,47 Pubblicità e pubbliche relazioni Spesen Diplom- und Eröffnungsfeiern , ,21 Spese per cerimonie conf.diplomi e inaug i) Wohnheim , ,34 Convitto Hausmeister Wohnheim , ,82 Custode convitto Bankspesen Wohnheim Claudiana -314,10-957,35 Spese bancarie convitto Claudiana Wartungsspesen Wohnheim Claudiana , ,07 Spese di manutenzione convitto Claudiana Überwachungsspesen Wohnheim Claudiana , ,25 Spese di vigilanza convitto Claudiana Reinigung/Müllabfuhr Wohnheim Claudiana , ,99 Pulizia/asporto immondizie convitto Clau Elektrische Energie + Wasser Wohnheim Claudiana , ,86 Energia elettrica + acqua convitto Claudiana Reparaturen Wohnheim Claudiana , ,32 Riparazioni convitto Claudiana Anpassung Räumlichkeiten Wohnheim , ,68 Adattamento locali convitto j) Forschung und Kongresstätigkeiten , ,42 Ricerca e attività congressuale Forschungsprojekte und Kongresstätigkeiten , ,42 Progetti di ricerca e attività congressuale Summe Aufwendung für bezogene Leistungen 7) Totale Per servizi , ,55 8) Aufwendungen für Nutzung von Gütern Dritter , ,92 Per godimento di beni di terzi ) Personalaufwand Per il personale Mieten Lokale , ,44 Affitti locali Kondominiumspesen , ,48 Spese di condominio a) Löhne und Gehälter , ,40 Salari e stipendi Löhne , ,40 Stipendi b) Soziale Abgaben und Aufwendungen , ,33 Oneri sociali Pensionsversicherung + INAIL Personal , ,33 Assicurazione pensioni + INAIL personale c) Aufwendungen für Abfertigungen , ,39 Trattamento di fine rapporto Abfertigungen , ,39 Tratt. di fine rapporto Summe Personalaufwand 9) Totale Per il personale 10) Abschreibungen und Abwertungen Ammortamenti e svalutazioni , ,12 b) Abschreibungen auf Sachanlagen -855,95 Ammortamento delle immobilizzazioni materiali Abschreibung Maschinen -855,95-7 -

8 Ammortamento macchinari Summe Abschreibungen und Abwertungen 10) Totale Ammortamenti e svalutazioni -855,95 14) Sonstige betriebliche Aufwendungen , ,20 Oneri diversi di gestione Stempelmarken, Vidimierungen u. Gebühren , , Valori bollati, vidimazioni e diritti Mitgliedsbeiträge FHS -167,00-415, Contributi associativi Scuola Superiore Strafen -80, Contravvenzioni Stempelmarken/Vidim./Gebühren Wohnheim ,67-80 Valori bollati/vidim./diritti convitto C SUMME HERSTELLUNGSKOSTEN B) TOTALE COSTI DELLA PRODUZIONE , ,56 BETRIEBSERFOLG (A-B) , ,18 DIFFERENZA TRA VALORE E COSTI DELLA PRODUZIONE (A-B) C) ERTRÄGE U. AUFWENDUNGEN IM FINANZIERUNGSBEREICH PROVENTI E ONERI FINANZIARI 16) Sonstige Erträge im Finanzierungsbereich Altri proventi finanziari d) Sonstige Erträge 7.566, ,86 proventi diversi dai precedenti, con separata indicazione di quelli verso imprese controllate e collegate e verso controllanti Zinsen aus Bankeinlagen Wohnheim 379,60 170, Interessi da depositi bancari convitto Zinsen aus Bankeinlagen 7.186, ,95 Interessi da depositi bancari Summe Sonstige Erträge im Finanzierungsbereich 16) Totale Altri proventi finanziari 7.566, ,86 FINANZERFOLG ( ) 7.566, ,86 TOTALE PROVENTI E ONERI FINANZ. ( ) SUMME ERTRÄGE U. AUFWENDUNGEN IM FINANZIERUNGSBEREICH TOTALE PROVENTI E ONERI FINANZIARI C) 7.566, ,86 E) AUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE UND AUFWENDUNGEN PROVENTI ED ONERI STRAORDINARI 20) Erträge davon Veräußerungsgewinne (nicht in Nr. 5) Proventi, con separata indicazione delle plusvalenze da alienazioni i cui ricavi non sono iscrivibili al n.5) 21) Aufwendungen davon Veräußerungsverluste (nicht Nr.5) Oneri, con separata indicazione delle minusvalenze da alienazioni i cui effetti contabili non sono iscrivibili al n.14), e delle imposte relative a esercizi precedenti AUSSERORDENTLICHES ERGEBNIS (20-21) TOTALE DELLE PARTITE STRAORDINARIE (20-21) SUMME AUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE UND AUFWENDUNGEN TOTALE PROVENTI ED ONERI STRAORDINARI E) ERGEBNIS VOR STEUERN , ,04 TOTALE PRIMA DELLE IMPOSTE 22) Steuern des es , ,25-8 -

9 Imposte sul reddito dell'esercizio IRAP KOSTEN , ,25 Costi IRAP GEWINN (ODER VERLUST) DES GESCHÄFTSJAHRES , ,79 UTILE (O PERDITA) DI ESERCIZIO , ,79-9 -