0.55 W 1.55 W W[mit Energiesparschaltkreis] 1.55 W[Standard] 5/2-, 5/3-Wege-Elektromagnetventil Reduzierte Leistungsaufnahme: neu.

Transkript

1 /2-, /-Wege-Elektromagnetventil eduzierte Leistungsaufnahme: 0. W. W 0. W[mit Energiesparschaltkreis]. W[Standard] (herkömmliches Modell: 2.0 W) Anm.) mit DC-Betriebsanzeige Die Leistungsaufnahme wird durch einen Energiesparschaltkreis reduziert. Durch die Verringerung der Wattleistung, die dazu benötigt wird, das Ventil im betätigten Zustand zu halten, wird die Leistungsaufnahme auf / reduziert. (Die effektive Ansteuerungsdauer liegt für 24 V DC bei über 40 ms.) Siehe unten stehende Grafik zur Leistungsaufnahme. Leistungsaufnahme mit Energiesparschaltkreis 24 V 0 V Versorgungsspannung Serie neu ohs Integrierter Vollweggleichrichter (AC) Geräuschreduzierung Wesentliche eduzierung der Geräuschentwicklung durch integriertem Vollweggleichrichter. eduzierte Scheinleistung herkömmliches Modell:.6 VA. VA Pilotventil mit integriertem Sieb Verhindert das Eindringen von Fremdkörpern. Anm.) Installieren Sie einen Luftfilter am Versorgungsanschluss. Dichtungsmaterial: HNB Ozonbeständige Ausführung (Der Sitz des Pilotventils ist aus FKM.). W Standard Energieeinsparung 0. W 0 W 40 ms mit Energiesparschaltkreis Sieb neu Jetzt auch Ausführung mit geringerer Leistungsaufnahme /000 Leistungsaufnahme 0. W (ohne Betriebsanzeige) 0.4 W (mit Betriebsanzeige) Serie /000/000 CAT.EUS-99C-DE

2 Serie /000/000 Modellauswahl anhand der Betriebsbedingungen Einzelventil Serie Schallkonduktanz C [dm /(s bar)] Funktionsweise Anschlussgröße Spannung elektrischer Eingang Betriebsanzeige/ Funkenlöschung /2-Wege monostabil (B)2 4(A) Ausführung mit Kabel 0.76 (EB) (EA) (P) (A)4 2(B) M x 0.8 /8 (EA) (P) (EB) /2-Wege bistabil (B)2 4(A) L-Steckdose Flanschversion ohrversion (EB) (EA) (P) (A)4 (EA) (P) (EB) /-Wege Mittelstellung geschlossen (A)4 2(B) (EA) (P) (EB) /-Wege Mittelstellung offen (A)4 2(B) (EA) (P) (EB) /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt (A)4 2(B) (EA) (P) (EB) /2-Wege monostabil (A)4 2(B) (EA) (P) (EB) /2-Wege bistabil (A)4 2(B) (EA) (P) (EB) /-Wege Mittelstellung geschlossen (A)4 /-Wege Mittelstellung offen (A)4 2(B) /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt (A)4 2(B) (EA) (P) (EB) 2(B) (EA) (P) (EB) 2(B) /8 /8 /8 /8 /2 2 V DC 24 V DC 24 V AC 00 V AC 200 V AC 0 V AC 220 V AC 240 V AC M-Steckdose DIN-Terminal DIN-Terminal (EN7 0-80) Klemmenkasten DC mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/ Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/ Funkenlöschung (ungepolt) AC mit Betriebsanzeige/ Funkenlöschung nicht verriegelbar verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare Schwenkhebelausführung S. S. (EA) (P) (EB) neu Ausführung mit geringerer Leistungsaufnahme ab Seite 26 Merkmale Leistungsaufnahme: 0. W (ohne Betriebsanzeige) 0.4 W (mit Betriebsanzeige)

3 Serie /000/000 Modellauswahl anhand der Betriebsbedingungen 2 Mehrfachanschlussplatte Serie Ausf. mit Entlüftungsanschluss Mehrfachanschlussplatte verwendbares Ventil Anzahl der Stationen VF 0 VF 2 bis 20 Stationen VF 0 VF 2 bis S Stationen VVF-0 Anschluss 4(A), 2(B) M, /8 gemeinsame Entlüftung Anschluss (P) /8 VVF- Anschluss /() /8 Anschluss 4(A), 2(B) M, /8 individuelle Entlüftung Anschluss (EA), (EB) M x 0.8 Anschluss (P) /8 VVF-0 Anschluss 4(A), 2(B) ohrversion /8, Anschluss (), () gemeinsame Entlüftung Anschluss (P) VVF-20 Anschluss 4(A), 2(B) Anschluss (), () /8 gemeinsame Entlüftung Anschluss (P) /8 VVF-2 Anschluss 4(A), 2(B) 2 bis 0 Stationen VF 20 VF 2 Anschluss (), () /2 gemeinsame Entlüftung 2 bis Stationen Anschluss (P) /2 Flanschversion VVF-40 gemeinsame Entlüftung Anschluss (), () Anschluss (P) VF 40 VF 4 2 bis 20 Stationen Anschluss 4(A), 2(B) VVF-40 gemeinsame Entlüftung S. 4 Anschluss (), () /8 VF 44 Anschluss (P) /8 2 bis 0 Stationen Anschluss 4(A), 2(B) Merkmale 2

4 Zylinder-Geschwindigkeitsdiagramm ohrversion Serie Durchschnitts- Serie CJ2 geschwindig- keit Druck 0. MPa Belastungsgrad 0% Hub 60 mm [mm/s] VF VF VF Anm.) mit : bei Installation mit Stahlrohren Serie CM2 Druck 0. MPa Belastungsgrad 0% Hub 00 mm Diese Tabelle dient nur als ichtlinie. Verwenden Sie zur Bestimmung der Leistung bei unterschiedlichen Bedingungen das SMC Model Selection Programm. Kolbendurchmesser Serie MB, CA2 Druck 0. MPa Belastungsgrad 0% Hub 00 mm Serie CS Druck 0. MPa Belastungsgrad 0% Hub.000 mm ø6 ø0 ø6 ø20 ø2 ø2 ø40 ø40 ø0 ø6 ø80 ø00 ø2 ø40 ø60 vertikal aufwärts horizontal Flanschversion Serie Durch- Serie CJ2 schnitts- Druck 0. MPa geschwindig- keit Hub 60 mm Belastungsgrad 0% [mm/s] VF VF Anm.) mit : bei Installation mit Stahlrohren Serie CM2 Druck 0. MPa Belastungsgrad 0% Hub 00 mm Kolbendurchmesser Serie MB, CA2 Druck 0. MPa Belastungsgrad 0% Hub 00 mm Serie CS Druck 0. MPa Belastungsgrad 0% Hub.000 mm ø6 ø0 ø6 ø20 ø2 ø2 ø40 ø40 ø0 ø6 ø80 ø00 ø2 ø40 ø60 ø80 ø200 vertikal aufwärts horizontal Übersicht

5 Zylinder-Geschwindigkeitsdiagramm 2 Bedingungen ohrversion ohrversion Schlauch-Ø x Länge VF20-0 Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Schlauch-Ø x Länge VF0- Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Schlauch-Ø x Länge VF20-0 Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Serie CJ2 T0604 x m AS0F-06 T0604 x m AS0F-06 T0604 x m AS0F-06 AN0-0 AN0-0 T07 x m AS40F-0 AN0-0 Diese Tabelle dient nur als ichtlinie. Verwenden Sie zur Bestimmung der Leistung bei unterschiedlichen Bedingungen das SMC Model Selection Programm. Serie CM2 Serie MB, CA2 Serie CS T0806 x m AS0F-08 T07 x m AS40F-0 T209 x m AS40F-2 AN-0 ohrversion [bei Installation mit SGP (Stahlrohr)] ohrversion Serie CS VF20-0 ohr-ø x Länge Drosselrückschlagventil Schalldämpfer SGP0A x m AS420-0 AN0-0 Flanschversion Flanschversion Schlauch-Ø x Länge VF40-0 Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Schlauch-Ø x Länge VF44-04 Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Serie CJ2 T0604 x m AS0F-06 T0604 x m AS0F-06 Serie CM2 Serie MB, CA2 Serie CS T07 x m AS40F-0 AN0-0 T209 x m AS40F-2 T07 x m AS40F-0 T209 x m AS40F-2 AN40-04 Flanschversion [bei Installation mit SGP (Stahlrohr)] Flanschversion Serie CS ohr-ø x Länge SGP0A x m VF40-0 VF44-04 Drosselrückschlagventil Schalldämpfer ohr-ø x Länge Drosselrückschlagventil Schalldämpfer AS420-0 AN0-0 SGPA x m AS AN40-04 Übersicht 2

6 ohrversion ohrversion Symbol 2 Serie 2 4 VF 0 G 0 Anschluss PE Anm.) Anschluss EA/EB : gemeinsamer Entlüftungsanschluss Hauptventil/ Pilotventil Gehäusemodell Gehäuseoption 0: individuelle Entlüftung Pilotventil Anschluss PE Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie /000/000 Einzelventil Funktionsweise /2-Wege monostabil /2-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Anschluss EA/EB Anm.) Siehe "Bestelloptionen" (S. 4), wenn ein Leitungsanschluss an den PE-Anschluss nötig ist. Ausführung mit Kabel Anm.) Für die Ausführung sind nur und 2 erhältlich. T DC 6 K 24 V DC 2 V DC Bestellschlüssel Ventil Betriebsdruck Standard (0.7 MPa) Hochdruckausführung ( MPa) Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Anm. ) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Siehe auf Seite.) Anm. 2) T-Ausführung nur für die Gleichspannungsausführung (DC) erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur die Optionen DOS und YOS erhältlich.) Nennspannung AC (0/60 Hz) 00 V AC V AC 0 V AC [ V AC] V AC [20 V AC] V AC B 24 V AC elektrischer Eingang L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal DIN-Terminal (EN70-80) Klemmenkasten [geeignet für [geeignet für [geeignet für Schutzklasse IP6] Schutzklasse IP6] Schutzklasse IP6] Anm.) Für die Wechselspannungsausführung (AC) sind nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen erhältlich. Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben. Gewindetyp F N T X00 c G NPT NPTF Anm.) M ist nur bei "-" erhältlich. Symbol Anschlussgröße M M x /8 0 /8 F Bestelloptionen Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde- Spezifikation (M) (siehe Seite 4). Anschlussgröße A, B : nicht verriegelbar D: verriegelbare Schlitzausführung ohs Befestigungselement ohne Befestigungselement mit Befestigungselement /000 monostabil (Das Befestigungselement kann nach der Lieferung nicht nachträglich montiert werden.) nur bistabil Anm.) Nicht erhältlich bei. E: verriegelbare Schwenkhebelausführung G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung L: mit Anschlusskabel (00 mm) LN: ohne Anschlusskabel LO: ohne Stecker M: mit Anschlusskabel (00 mm) MN: ohne Anschlusskabel MO: ohne Stecker D: mit Stecker DO: ohne Stecker DC AC Anm. ) Y: mit Stecker T: Klemmenkasten YO: ohne Stecker Anm. ) Die LN- und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte. Anm. 2) Siehe Seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen. Anm. ) Siehe Seite 0 für weitere Informationen zum DIN-Terminal (EN70-80). Anm. 4) Wählen Sie für die Schutzklasse IP6 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil (außer ). Anm. ) Für die 24 V AC-Ausführung sind alle elektrischen Eingangsspezifikationen wie für die DC-Ausführung erhältlich. Betriebsanzeige/Funkenlöschung Betriebsanzeige/Funkenlöschung Symbol S Z U ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) DC AC Anm. ) Anm. ) Für den die Wechselspannungsausführung (AC) gibt es keine S -Spezifikation, da Spannungs- spitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden. Anm. 2) Bei der Ausführung mit DIN-Terminal ist die Betriebsanzeige im Stecker integriert, daher sind die Optionen DOZ, DOU, YOZ und YOU nicht erhältlich. Achtung Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine estspannung. Detaillierte Angaben finden Siehe auf Seite. MPa = 0 bar

7 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/einzelventil Serie /000/000 Technische Daten Serie Serie Serie Hochdruckausführung Modell Medium Betriebs- /2-Wege monostabil//-wege Standard druck- bereich Hoch- /2-Wege monostabil//-wege /2-Wege bistabil druck- ausführung /2-Wege bistabil [MPa] Medien- und Umgebungstemperatur [ C] max. Betriebsfrequenz [Hz] /2-Wege monostabil/bistabil /-Wege Pilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage Stoß-/Vibrationsbeständigkeit [m/s 2 ] Schutzklasse Anm. ) Druckluft 0. bis bis bis.0 0. bis.0 0 bis 0 (ohne Gefrieren) Anm. ) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und Anker sowohl in nicht erregtem als auch erregtem Zustand. (Werte in Anfangsphase) Vibrationsbeständigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 4 bis 2000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und Anker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. (Werte in Anfangsphase) Anm. 2) Gemäß IEC69. Wählen Sie für die Schutzklasse IP6 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil. 0 0 nicht verriegelbar verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare Schwenkhebelausführung individuelle Entl., gemeinsame Entl. Hauptventil/Pilotventil (außer ) nicht erforderlich ohne Einschränkung 00/0 staubdicht (IP6 Anm. 2) für D, Y, T) Made to Order Symbol X00 Bestelloptionen (Siehe Seite 4 für Details.) Ansprechzeit Technische Daten Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde-Spezifikation (M) Technische Daten der Magnetspule elektrischer Eingang Betriebsspannung [V] AC (0/60 Hz) DC zulässige Spannungsschwankung Leistungsaufnahme [W] Standard DC mit Energiesparschaltkreis Scheinleistung [VA] Anm.,2,) Funkenlöschung Betriebsanzeige AC 24 V 00 V 0 V [ V] 200 V 220 V [20 V] 240 V Ausführung mit Kabel (G), (H) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M). (mit Betriebsanzeige:.) 0. (nur mit Betriebsanzeige). (mit Betriebsanzeige:.) DIN-Terminal (D) DIN-Terminal (EN70-80) (Y) Klemmenkasten (T) G, H, L, M D, Y, T 24, 2 24, 00, 0, 200, 220, 240 ±0% Anm.,2,) der Nennspannung. (mit Betriebsanzeige:.7) 0.7 (nur mit Betriebsanzeige). (mit Betriebsanzeige:.7) Diode (ungepolte Ausführung: Varistor) LED Anm. ) Gleich zwischen 0 VAC und VAC bzw. zwischen 220 VAC und 20 VAC. Anm. 2) Die zulässige Spannungstoleranz beträgt % bis +% der Nennspannung bei VAC oder 20 VAC. Anm. ) Da aufgrund des internen Schaltkreises ein Spannungsabfall in den Ausführungen S, Z und T vorliegt (mit Energiesparschaltkreis), muss die zulässige Spannungstoleranz innerhalb des folgenden Bereichs liegen. 24 VDC: 7% bis +0% 2 VDC: 4% bis +0%. (mit Betriebsanzeige:.7) Serie Funktionsweise monostabil bistabil /2-Wege monostabil bistabil monostabil /2-Wege bistabil /-Wege monostabil /2-Wege bistabil /-Wege monostabil /2-Wege bistabil /-Wege monostabil /2-Wege bistabil /-Wege Betriebsdruck Standard Standard Standard Hochdruckausführung Hochdruckausführung Betriebsdruckbereich [MPa] 0. bis bis bis.0 0. bis.0 0. bis bis bis bis.0 0. bis.0 0. bis.0 0. bis bis bis bis.0 0. bis.0 0. bis.0 Anm.) Gemäß Testverfahren JIS B (Spulentemperatur: 20 C, bei Nennspannung) MPa = 0 bar Ansprechzeit ms (bei 0. MPa) ohne Betriebsanzeige/ mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U AC

8 Serie /000/000 Durchfluss-Kennlinien/Gewicht Ventilmodell VF20-M VF20-0 VF0-0 VF0- VF20- VF20-0 /2- Wege /2- Wege /2- Wege /- Wege /2- Wege /- Wege /2- Wege /- Wege /2- Wege /- Wege Funktionsweise monostabil bistabil monostabil bistabil monostabil bistabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt monostabil bistabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt monostabil bistabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt monostabil bistabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt Anschlussgröße Durchfluss-Kennlinien Anm. ) Gewicht [g] Anm. 2) 4/2 (P A/B) 4/2 / (A/B EA/EB), 4, 2 (P, A, B), (EA, EB) M x 0.8 /8 M x 0.8 /8 /8 /8 C [dm / (s/bar)] [.4] [.4] [2.7] [.0] b [0.44] [0.0] [0.0] [0.49] Cv [0.9] [0.40] [0.78] [0.8] Q [l/min] Q (AN) Anm. ) [92] [42] [794] [87] C [dm / (s/bar)] [2.] [2.7] [7.4] [8.7] 6. b [0.28] [0.29] [0.47] [0.46] 0. Cv [l/min] (AN) Anm. ) [0.62] [0.66] [2.] [2.4].6 77 [628] [682] [22] [2476] 60 Ausführung mit Kabel DIN-Terminal Anm. ) [ ]: Grundstellung Anm. 2) Werte ohne Befestigungselement Anm. ) Diese Werte wurden nach ISO68 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 MPa (relativer Druck) und einem Druckabfall von 0. MPa dar. MPa = 0 bar

9 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/einzelventil Serie /000/000 Konstruktion/ohrversion /2-Wege monostabil Symbol /2-Wege monostabil (B)2 4(A) (EB) (EA) (P) u wr (B) 2 (A) 4 q e y u /000 w t q e (A) 4 (B) 2 (A)4 2(B) t (EA) (P) (EB) (EB) (P) (EA) r (EA) (P) (EB) y /2-Wege bistabil Symbol /2-Wege bistabil (B)2 4(A) u w r (B) 2 (A) 4 q u w t q (A) 4 (B) 2 (EB) (EA) (P) (A)4 2(B) (EA) (P) (EB) (EB) (P) (EA) t r (EA) (P) (EB) /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt u w t q Symbol /-Wege Mittelstellung geschlossen (A)4 2(B) (A) 4 (B) 2 (EA) (P) (EB) /-Wege Mittelstellung offen (A)4 (EA) (P) (EB) (A)4 2(B) /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt 2(B) r (EA) (P) (EB) (Die Zeichnung zeigt die Ausführung mit geschlossener Mittelstellung.) (EA) (P) (EB) Stückliste Pos. Beschreibung Material 2 Körper Adapterplatte Aluminium-Druckguss Kunststoff Anm. weiß grau Endplatte Kunststoff VF-F : Aluminum-Druckguss VF20-F weiß 4 6 Kolben Ventilschieber Feder Kunststoff Aluminium, HNB rostfreier Stahl Ersatzteile Pos. 7 Beschreibung Pilotventil Bestell-Nr. Siehe "Bestellschlüssel Pilotventil" auf Seite. Anm. eingebautes Filtersieb Bestell-Nr. Befestigungselement Beschreibung Befestigungselement (für bistabil) Bestell-Nr. DXT44-8-A (mit 2 Befestigungsschrauben) MPa = 0 bar 4

10 Serie /000/000 Bestellschlüssel Pilotventil (mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben) Achtung Wird nur das Pilotventil ausgetauscht, kann nicht von V2 (Ausführung mit Kabel bzw. L/M-Ausführung) zu V22 (DIN-Ausführung bzw. mit Klemmenkasten) oder umgekehrt gewechselt werden. Ventilmodell: Anm.) Wählen Sie entsprechend des verwendeten Ventils unten aus. Ausführung mit Kabel oder L/M-Ausführung VF GZ V 2 GZ V2 Pilotventil DIN-Ausführung oder mit Klemmenkasten DIN-Stecker (siehe Seite 0.) V 2 2 Betriebsanzeige/Funkenlöschung S Z U elektrischer Eingang G H L L-Steckdose LN LO M M-Steckdose MN MO ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) DC AC Anm.) Anm.) Für die Wechselspannungsausführung (AC) gibt es keine S-Option, da ein Gleichrichter das Entstehen von Spannungsspitzen verhindert. Bei Wahl von T ist nur die Ausführung Z der Betriebsanzeige/Funkenlöschung erhältlich. Achtung Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine estspannung. Detaillierte Angaben finden Sie auf Seite. Ausführung mit Kabel (Anschlusskabellänge 00 mm) Ausführung mit Kabel (Anschlusskabellänge 600 mm) mit Anschlusskabel ohne Anschlusskabel ohne Stecker mit Anschlusskabel ohne Anschlusskabel ohne Stecker Anm. ) Die LN- und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte. Anm. 2) Siehe seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen. V22 Pilotventil K T Betriebsdruck Standard (0.7 MPa) Hochdruckausführung ( MPa) Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Anm.) T-Ausführung nur für die Gleichspannungsausführung (DC) erhältlich. Nennspannung DC 6 24 V DC 2 V DC AC (0/60 Hz) 00 V AC V AC 0 V AC [ VAC] V AC [20 VAC] V AC B 24 V AC Achtung Bei V22 (DIN-Ausführung oder mit Klemmenkasten) können die Spulenspezifikation und die Spannung (inklusive Betriebsanzeige/Funkenlöschung) nicht durch einen Austausch des Pilotventils geändert werden. Achtung Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube M 2. des Pilotventils beträgt 0.2 N m. MPa = 0 bar

11 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/einzelventil Serie /000/000 Serie /ohrversion/abmessungen /2-Wege monostabil : VF20- -M (-F) G H 2 x M4 x 0.7 Gewindetiefe 0 2. DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung EA.8 EB ø2.2 (PE-Anschluss). P M x 0.8, /8 [Anschluss (P)] G: ca (.4) (Abstand zwischen Anschlüssen) 7. (0) (4) () 44. EB EA x ø. (6) (26) M x 0.8 [Anschluss (EA), (EB)] M x 0.8 [Anschluss 4(A), 2(B)] /8 [Anschluss 4(A), 2(B)]. 2 (6.6) (Abstand zwischen Anschlüssen) G: ca (.6) (6).7 (Abstand zwischen Anschlüssen) G : VF20- H -0 (-F) G: ca (.6) (6) L-Steckdose (L): VF20-L- M 0 (-F) DIN-Terminal (D) (Y): VF (-F) ca verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 D Y 86.8 M 2.8 EB EA EA EB denen der Ausführung mit Kabel (G). denen der Ausführung mit Kabel (G). M M-Steckdose (M): VF20-M- 0 (-F) Klemmenkasten (T): VF20-T- 0 (-F) M. ca EA max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø [78.7] 78.7 [68.7] 89.2 EA EB EB MPa = 0 bar [ ]: ohne Betriebsanzeige 6

12 Serie /000/000 Serie /ohrversion/abmessungen /2-Wege bistabil : VF220- -M G H 0 DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung EB 2 x ø2.2 (PE-Anschluss). 2 x M4 x 0.7 Gewindetiefe (für Befestigungselement) M x 0.8, /8 [Anschluss (P)] P.8 G: ca. 00 EA (Abstand zwischen (.4) Anschlüssen) 44. EA 6 EB 2. M x 0.8 [Anschluss (EA), (EB)] M x 0.8 [Anschluss 4(A), 2(B)] 2 (40) (0) (Abstand zwischen Anschlüssen) 2 x ø4..7 (.) 4. G : VF220- H -0 /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] (Abstand zwischen Anschlüssen) (6.6) (4) G: ca G: ca ca M L-Steckdose (L): VF220-L- 0 DIN-Terminal (D) (Y): VF verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 D Y 8. M 2.8 EB EA EA EB ca M verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 M M-Steckdose (M): VF220-M- 0 Klemmenkasten (T): VF220-T-. EA 88.7 [78.7] 78.7 [68.7] EA EB EB [ ]: ohne Betriebsanzeige 7 MPa = 0 bar

13 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/einzelventil Serie /000/000 Serie /ohrversion/abmessungen /2-Wege monostabil : VF0- - /8, [Anschluss (P)] /8 [Anschluss (EA), (EB)] G 0 H (8.4) (8.4) (Abstand zwischen Anschlüssen) (-F). EB EA P ø2.2 (PE-Anschluss) (0) (4) () ca G: ca. 00 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max x ø. (6) (26) 2 x ø4.2 /8, [Anschluss 4(A), 2(B)] x ø4. DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung.7 G: ca (.6) (6) D Y 0 0 L-Steckdose (L): VF0-L- (-F) DIN-Terminal (D) (Y): VF0- - (-F) 0 M-Steckdose (M): VF0-M- (-F) Klemmenkasten (T): VF0-T- (-F). ca verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø [78.7] max [68.7] 0 MPa = 0 bar [ ]: ohne Betriebsanzeige 8

14 Serie /000/000 Serie /ohrversion/abmessungen /2-Wege bistabil : VF20- - G 0 H /8, [Anschluss (P)] /8 Anschluss (EA), (EB) (8.4)(8.4) (Abstand zwischen Anschlüssen). EB EA P 2 x ø2.2 (PE-Anschluss) x ø4.2 /8, [Anschluss 4(A), 2(B)] x ø4. DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung.7 G: ca G: ca max D Y 0 L-Steckdose (L): VF20-L- DIN-Terminal (D) (Y): VF20- - ca verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø M-Steckdose (M): VF20-M- Klemmenkasten (T): VF20-T- max ca verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø [78.7] 78.7 [68.7] [ ]: ohne Betriebsanzeige 9 MPa = 0 bar

15 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/einzelventil Serie /000/000 Serie /ohrversion/abmessungen /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt G 0 : VF 0- H - /8, [Anschluss (P)] /8 [Anschluss (EA), (EB)] (8.4)(8.4) 4 (Abstand zwischen Anschlüssen). EB 2 x ø2.2 (PE-Anschluss) EA P ca x ø /8, [Anschluss 4(A), 2(B)] x ø4. DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung.7.8 G: ca. 00 max. 0 verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø G: ca L-Steckdose (L): VF 40-L- 0 D 0 Y 79.6 DIN-Terminal (D) (Y): VF M-Steckdose (M): VF 40-M-. ca Klemmenkasten (T): VF T- max verwendb. Kabelaußen-Ø 84.2 ø4. bis ø [78.7] 78.7 [68.7] MPa = 0 bar [ ]: ohne Betriebsanzeige 0

16 Serie /000/000 Serie /ohrversion/abmessungen /2-Wege monostabil : VF20- -, /8 [(P), (EA), (EB) ] 2 G H EB ø2. (PE-Anschluss) EA P G: ca x ø (28.2) (Abstand zwischen Anschlüssen) G: ca. 00 DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung x ø4. 28, /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] 6. ca max. 0 verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø D Y L-Steckdose (L): VF20-L- 0 DIN-Terminal (D) (Y): VF M-Steckdose (M): VF20-M- 0 Klemmenkasten (T): VF20-T- 0 6 ca max. 0 verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø [79.2] 79.2 [69.2].4 [ ]: ohne Betriebsanzeige MPa = 0 bar

17 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/einzelventil Serie /000/000 Serie /ohrversion/abmessungen /2-Wege bistabil : VF220- -, /8 [(P), (EA), (EB) ] 2 G H EB 2 x ø2. (PE-Anschluss) EA P x ø G: ca (28.2) (Abstand zwischen Anschlüssen).2 G: ca. 00 DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung x ø , /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] 6. ca. 00 Anschlusskabellänge) 96 max. 0 verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø D Y L-Steckdose (L): VF220-L- 0 DIN-Terminal (D) (Y): VF M-Steckdose (M): VF220-M- 0 Klemmenkasten (T): VF220-T- 0 6 ca max verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø [79.2] 79.2 [69.2] MPa = 0 bar [ ]: ohne Betriebsanzeige 2

18 Serie /000/000 Serie /ohrversion/abmessungen /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt G : VF 420- H - 0.4, /8 [(P), (EA), (EB) ] 2 EB 0 2 x ø2. (PE-Anschluss) EA P x ø G: ca (28.2) (Abstand zwischen Anschlüssen).2 G: ca. 00 DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung x ø , /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] 6. ca. 00 Anschlusskabellänge) 98 2 max. 0 verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø L-Steckdose (L): VF 420-L- 0 D Y 0 DIN-Terminal (D) (Y): VF M-Steckdose (M): VF 420-M- 6 ca Klemmenkasten (T): VF 4 20-T- 0 max verwendb. Kabelaußen-Ø 00.9 ø4. bis ø [79.2] 79.2 [69.2] [ ]: ohne Betriebsanzeige MPa = 0 bar

19 Serie /000/000 Bestelloptionen SMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten. Bestelloptionen Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde-Spezifikation (M), ohrversion In dieser Spezifikation ist ein Anschluss an den Pilot-Entlüftungsanschluss (PE-Anschluss) möglich, wenn das Ventil in einer Umgebung eingesetzt wird, in der eine Entlüftung des Pilotventils nicht möglich ist bzw. das Eindringen von Staub aus der Umgebung verhindert werden soll. Die Kombination mit der Ausführung mit geringerer Leistungsaufnahme ist nicht möglich. 2 4 Bestellschlüssel Ventil VF 0 X00 Serie Funktionsweise /2-Wege monostabil /2-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Die Eingabe entspricht der der Standardprodukte. Die technischen Daten und Leistung entsprechen denen des Standardprodukts. Gehäusemodell Symbol 2 Anm.) Nicht für die Flanschversion erhältlich. Pilot-Entlüftungsanschluss (PE-Anschluss) M x 0. EB EB EA P EA P L L EA L4 P EB L Serie L L L L MPa = 0 bar 4

20 Flanschversion Flanschversion (: nicht erhältlich) Serie Anm.) Nicht erhältlich bei. Anschluss PE 2 4 VF 4 0 KT GZD Gehäusemodell Gehäuseoption 0: individuelle Entlüftung Pilotventil Betriebsdruck Anschluss PE Anschluss EA/EB : gemeinsamer Entlüftungsanschluss Hauptventil/ Pilotventil Anschluss EA/EB 4: Pilotentlüftung durch Anschlussplatte Anschluss PE Ausführung mit Kabel G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie /000 Einzelventil Funktionsweise /2-Wege monostabil /2-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Anm. ) Anm. 2) K T DC 6 24 V DC 2 V DC AC (0/60 Hz) B Bestellschlüssel Ventil 00 V AC 200 V AC 0 V AC [ V AC] 220 V AC [20 V AC] 240 V AC 24 V AC elektrischer Eingang L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal DIN-Terminal Klemmenkasten (EN70-80) L: mit Anschlusskabellänge (00 mm) Standard (0.7 MPa) Hochdruckausführung ( MPa) Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Sie auf Seite.) T-Ausführung nurin Gleichspannungsausführung (DC) erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur die Optionen DOS und YOS erhältlich.) M: mit Anschlusskabellänge (00 mm) [geeignet für Schutzklasse IP6] D: mit Stecker Nennspannung [geeignet für Schutzklasse IP6] [geeignet für Schutzklasse IP6] Y: mit Stecker T: Klemmenkasten Symbol S Z U Anm.) Für die Wechselspannungsausführung (AC) sind nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen erhältlich. Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben. Symbol 0 04 : nicht verriegelbar Gewindetyp F N T /8 /2 c G NPT NPTF ohs Anschlussgröße (Einzelanschlussplatte) Anschlussgröße ohne Einzelanschlussplatte D: verriegelbare Schlitzausführung Betriebsanzeige/Funkenlöschung Betriebsanzeige/Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) DC E: verriegelbare Schwenkhebelausführung AC Anm. ) Für den AC-Modus gibt es keine S -Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden. Anm. 2) Bei der Ausführung mit DIN-Terminal ist die Betriebsanzeige im Stecker integriert, daher sind die Optionen DOZ, DOU, YOZ und YOU nicht erhältlich. Achtung Anm.) Ohne Einzelanschlussplatte werden zwei Befestigungsschrauben und eine Dichtung mitgeliefert. Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine estspannung. Detaillierte Angaben finden Sie auf Seite. Anm. ) DC Anm. ) AC LN: ohne Anschlusskabell G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung LO: ohne Stecker MN: ohne Anschlusskabell MO: ohne Stecker DO: ohne Stecker YO: ohne Stecker Anm. ) Die LN- und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte. Anm. 2) Siehe Seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen. Anm. ) Siehe Seite 0 für weitere Informationen zum DIN-Terminal (EN70-80). Anm. 4) Wählen Sie für die Schutzklasse IP6 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil oder die Pilotentlüftung. Anm. ) Für die 24 V AC-Ausführung sind alle elektrischen Eingangsspezifikationen wie für die DC-Ausführung erhältlich. MPa = 0 bar

21 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Flanschversion/Einzelventil Serie /000 Technische Daten Serie Serie Modell Medium Druckluft Betriebsdruckbereich /2-Wege bistabil 0. bis 0.7 /2-Wege monostabil//-wege 0. bis 0.7 Standard [MPa] Hochdruckausführung /2-Wege monostabil//-wege 0. bis.0 /2-Wege bistabil 0. bis.0 Medien- und Umgebungstemperatur [ C] 0 bis 0 (ohne Gefrieren) max. Betriebsfrequenz /2-Wege monostabil/bistabil 0 [Hz] /-Wege nicht verriegelbar verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare Schwenkhebelausführung Pilotentlüftungsmethode individuelle Entlüftung, gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil Pilotventil Schmierung nicht erforderlich Einbaulage ohne Einschränkung Stoß-/Vibrationsbeständigkeit [m/s 2 ] Anm. ) 00/0 Schutzklasse staubdicht (IP6 Anm. 2) für D, Y, T) Anm. ) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und Anker in sowohl nicht erregtem als auch erregtem Zustand. (Werte in Anfangsphase) Vibrationsbeständigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 4 bis 2000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und Anker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. (Werte in Anfangsphase) Anm. 2) Gemäß IEC69. Wählen Sie für die Schutzklasse IP6 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil oder die Pilotentlüftung. Technische Daten der Magnetspule Ansprechzeit elektrischer Eingang Spulennennspannung [V] AC (0/60 Hz) DC zulässige Spannungsschwankung Leistungsaufnahme [W] mit Standard DC Energiesparschaltkreis Scheinleistung [VA] Anm.,2,) Funkenlöschung Betriebsanzeige AC 24 V 00 V 0 V [ V] 200 V 220 V [20 V] 240 V Ausführung mit Kabel (G), (H) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) DIN-Terminal (EN70-80) (Y) Klemmenkasten (T) G, H, L, M D, Y, T 24, 2 24, 00, 0, 200, 220, 240 ±0% Anm.,2,) der Nennspannung. (mit Betriebsanzeige:.7) 0.7 (nur mit Betriebsanzeige). (mit Betriebsanzeige:.7). (mit Betriebsanzeige:.) 0. (nur mit Betriebsanzeige). (mit Betriebsanzeige:.) Diode (ungepolte Ausführung: Varistor) LED Anm. ) Gleich zwischen 0 VAC und VAC bzw. zwischen 220 VAC und 20 VAC. Anm. 2) Die zulässige Spannungstoleranz beträgt % bis +% der Nennspannung bei VAC oder 20 VAC. Anm. ) Da aufgrund des internen Schaltkreises ein Spannungsabfall in den Ausführungen S, Z und T vorliegt (mit Energiesparschaltkreis), muss die zulässige Spannungstoleranz innerhalb des folgenden Bereichs liegen: 24 VDC: 7% bis +0% 2 VDC: 4% bis +0%. (mit Betriebsanzeige:.7) Serie Funktionsweise Betriebsdruck Betriebsdruckbereich [MPa] monostabil 0. bis 0.7 Standard bistabil 0. bis 0.7 /2-Wege monostabil Hochdruckausführung 0. bis.0 0. bis.0 bistabil monostabil 0. bis 0.7 /2-Wege bistabil Standard 0. bis 0.7 /-Wege 0. bis 0.7 monostabil 0. bis.0 /2-Wege Hochdruckausführung bistabil 0. bis.0 /-Wege 0. bis.0 monostabil 0. bis 0.7 /2-Wege bistabil Standard 0. bis 0.7 /-Wege 0. bis 0.7 monostabil 0. bis.0 /2-Wege Hochdruckausführung bistabil 0. bis.0 /-Wege 0. bis.0 Anm.) Gemäß Testverfahren JIS B (Spulentemperatur: 20 C, bei Nennspannung) MPa = 0 bar ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung Ansprechzeit ms (bei 0. MPa) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U AC

22 Serie /000 Durchfluss-Kennlinien/Gewicht Ventilmodell VF40-0 VF44- VF44-0 VF44-04 Funktionsweise /2- monostabil Wege bistabil Mittelstellung geschlossen VF40- Mittelstellung offen /- Wege Anschlussgröße /- Wege /2- monostabil Wege bistabil Mittelstellung geschlossen /- Wege /2- monostabil Wege bistabil Mittelstellung geschlossen /- Wege /2- monostabil Wege bistabil Mittelstellung geschlossen /- Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt /2- monostabil Wege bistabil Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt /8 /8 /2 C [dm / (s/bar)] [.] [.] [2.9] [2.] [2.6] Durchfluss-Kennlinien Anm. ) Gewicht [g] Anm. 2) 4/2 (P A/B) 4/2 / (A/B EA/EB) b [0.4] [0.48] [0.48] [0.48] [0.47] Cv [0.2] [0.8] [0.8] [0.74] [0.78] Q [l/min] Q (AN) Anm. ) [] [76] [89] [72] [746] C [dm / (s/bar)] [2.] [2.] [7.4] [8.] [8.9] 6. b [0.26] [0.28] [0.4] [0.] [0.40] 0. Cv [0.0] [0.] [.9] [2.2] [2.].6 [l/min] (AN) Anm. ) [2] [78] [9] [224] [242] 60 Ausführung mit Kabel 44 (92) 40 (22) 422 (270) 422 (270) 422 (270) 27 (92) 88 (22) 40 (270) 40 (270) 40 (270) 486 (297) 4 (2) 78 (90) 78 (90) 78 (90) 47 (297) 29 (2) 66 (90) 66 (90) 66 (90) 4 (297) 600 (2) 68 (90) 68 (90) 68 (90) DIN-Terminal 80 (228) 477 (24) 494 (42) 494 (42) 494 (42) 6 (228) 460 (24) 477 (42) 477 (42) 477 (42) 22 () 6 (424) 60 (462) 60 (462) 60 (462) 09 () 60 (424) 68 (462) 68 (462) 68 (462) 8 () 672 (424) 70 (462) 70 (462) 70 (462) Anm. ) [ ]: Grundstellung Anm. 2) Werte ohne Befestigungselement Anm. ) Diese Werte wurden nach ISO68 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 MPa (relativer Druck) und einem Druckabfall von 0. MPa dar. 7 MPa = 0 bar

23 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Flanschversion/Einzelventil Serie /000 Konstruktion/Flanschversion /000 Symbol /2-Wege monostabil /2-Wege monostabil u w r t q e y (A)4 2(B) (EA) (P) (EB) o Sieb i (EA) 4 (A) (P) 2 (B) (EB) Symbol /2-Wege bistabil /2-Wege bistabil u w r t q (A)4 2(B) (EA) (P) (EB) i (EA) 4 (A) (P) 2 (B) (EB) o Symbol /-Wege Mittelstellung geschlossen (A)4 /-Wege Mittelstellung offen (A)4 2(B) (EA) (P) (EB) 2(B) /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt u w r t q (EA) (P) (EB) /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt (A)4 2(B) i (EA) 4 (A) (P) 2 (B) (EB) o (EA) (P) (EB) (Die Konstruktionszeichnung zeigt die Ausführung mit geschlossener Mittelstellung.) Stückliste Pos. Beschreibung Material Körper Adapterplatte Endplatte Kolben Ventilschieber Feder Aluminium-Druckguss Kunststoff Kunststoff Kunststoff Aluminium, HNB rostfreier Stahl Ersatzteile Pos Pilotventil Dichtung Beschreibung Einzelanschlussplatte undkopfschraube ( Stk.) Innensechskantschraube ( Stk.) MPa = 0 bar Bestell-Nr. Siehe "Bestellschlüssel Pilotventil" auf Seite 9. DXT0-0- : -7- /8: -7-2 DXT0-44- (mit M4 x 9. SW) Anm. weiß grau weiß DXT6-9-8 : -7- /8: -7-2 /2: -7- Bestell-Nr. Einzelanschlussplatte VF AXT (mit M4 x 48 SW) Serie Symbol 2 Anschlussgröße Anschlussgröße /8 /2 Anm. eingebautes Sieb HNB Aluminium- Druckguss für Ventilmontage für Ventilmontage Gewindetyp F N T c G NPT NPTF Achtung Anzugsdrehmoment des Ventileinbaus M4:.4 N m 8

24 Serie /000 Bestellschlüssel Pilotventil (mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben) Achtung Wird nur das Pilotventil ausgetauscht, kann nicht von V2 (Ausführung mit Kabel bzw. L/M-Ausführung) zu V22 (DIN-Ausführung bzw. mit Klemmenkasten) oder umgekehrt gewechselt werden. Ventilmodell: Anm.) Wählen Sie entsprechend des verwendeten Ventils unten aus. Ausführung mit Kabel oder L/M-Ausführung VF GZ V 2 GZ V2 Pilotventil Betriebsanzeige/Funkenlöschung S Z U ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) DC AC Anm.) Anm.) Für die Wechselspannung (AC) gibt es keine S-Option, da ein Gleichrichter das Entstehen von Spannungsspitzen verhindert. Bei Wahl von T ist nur die Ausführung Z der Betriebsanzeige/Funkenlöschung erhältlich. Achtung Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine estspannung. Detaillierte Angaben finden Sie auf Seite. elektrischer Eingang G H L LN LO M MN MO Ausführung mit Kabel (Anschlusskabellänge 00 mm) Ausführung mit Kabel (Anschlusskabellänge 600 mm) mit Anschlusskabel L-Steckdose ohne Anschlusskabel ohne Stecker mit Anschlusskabel M-Steckdose ohne Anschlusskabel ohne Stecker Anm. ) Die LN- und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte. Anm. 2) Siehe seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen. DIN-Stecker (siehe Seite 0.) V22 Pilotventil V 2 2 K T Betriebsdruck Standard (0.7 MPa) Hochdruckausführung ( MPa) Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Anm.) T-Ausführung nur für die Gleichspannungsausführung (DC) erhältlich. Nennspannung DC 6 24 V DC 2 V DC AC (0/60 Hz) 00 V AC V AC 0 V AC [ V AC] V AC [20 V AC] V AC B 24 V AC Achtung Bei V22 (DIN-Ausführung oder mit Klemmenkasten) können die Spulenspezifikation und die Spannung (inklusive Betriebsanzeige/Funkenlöschung) nicht durch einen Austausch des Pilotventils geändert werden. Achtung Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube M 2. des Pilotventils beträgt 0.2 N m. 9 MPa = 0 bar

25 - Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Flanschversion/Einzelventil Serie /000 Serie /Flanschversion/Abmessungen /2-Wege monostabil : VF40- - G H 0 DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung 7 Anschluss PE G: ca , /8 [Anschluss (P), (EA), (EB)] EA EB EA P EB G: ca x ø4., /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] ca verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max D Y L-Steckdose (L): VF40-L- 0 DIN-Terminal (D) (Y): VF M-Steckdose (M): VF40-M- 0 Klemmenkasten (T): VF40-T- ca verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max [07.2] 07.2 [97.2] MPa = 0 bar [ ]: ohne Betriebsanzeige 20

26 - Serie /000 Serie /Flanschversion/Abmessungen /2-Wege bistabil : VF G H 0 G: ca. 00 DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung 2. 2 x PE- Anschluss 22 27, /8 [Anschluss (P), (EA), (EB)] EA EB EA P EB, /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] ca max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø ca max verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 7.2 [07.2] 07.2 [97.2] 42 2 x ø4..7 G: ca D Y L-Steckdose (L): VF240-L- 0 DIN-Terminal (D) (Y): VF M-Steckdose (M): VF240-M- 0 Klemmenkasten (T): VF240-T [ ]: ohne Betriebsanzeige 2 MPa = 0 bar

27 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Flanschversion/Einzelventil Serie /000 Serie /Flanschversion/Abmessungen /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt : VF 4 G 40- H - 0 DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung 7 2 x PE- Anschluss, /8 [Anschluss (P), (EA), (EB)] G: ca EA EB EA P EB 2 x ø G: ca. 00, /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] L-Steckdose (L): VF 440-L- ca verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max D Y 0 DIN-Terminal (D) (Y): VF M-Steckdose (M): VF 440-M- ca max verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 Klemmenkasten (T): VF 40-T [07.2] 07.2 [97.2] 40.9 MPa = 0 bar 2.2 [ ]: ohne Betriebsanzeige 22

28 PE Serie /000 Serie /Flanschversion/Abmessungen /2-Wege monostabil : VF (.) 74 (78) G H 0 04 G: ca. 00 DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung () () 0 (4) 92 (00) 28. (2.), /8, /2 [Anschluss (P), (EA), (EB)] 4. (0.) 4. (49.) 2 x ø. (2 x ø6.) 82 (87) (6.) () 42 (4) 2 (8).2 EA P EB 6. G: ca. 00, /8, /2 [Anschluss 4(A), 2(B)] () 6 (40) 4 (.) 22. (26.) 2 x M x 0.8 (PE-Anschluss) 20. (24.) Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. L-Steckdose (L): VF44-L- ca verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 Pg 9 D Y DIN-Terminal (D) (Y): VF (.) 4 (8) 0 (09) Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. M-Steckdose (M): VF44-M- ca (89) Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. Klemmenkasten (T): VF44-T- verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 8.2 [08.2] (22.2 [2.2]) 08.2 [98.2] (2.2 [.2]) max Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. [ ]: ohne Betriebsanzeige Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. 2 MPa = 0 bar

29 PE Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Flanschversion/Einzelventil Serie /000 Serie /Flanschversion/Abmessungen /2-Wege bistabil : VF G H (78) G: ca. 00 DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung 8.7 G: ca x ø. (2 x ø6.).2, /8, /2 [Anschluss 4(A), 2(B)] EA 0 0 () () 0 (4) 92 (00) 82 (87) P 99.2 (0.2) () EB 6 (40) 4 (.) 28. (2.) 4. (49.), /8, /2 [Anschluss (P), (EA), (EB)] (6.) ().2 42 (4) 2 (8) (.2) 4.6 (4.6) 4 (.) 2 x M x (PE-Anschluss) (26.) 46.9 (42.9) 20. (24.) Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. L-Steckdose (L): VF244-L- ca max. 0 verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 Pg 9 D Y DIN-Terminal (D) (Y): VF (.) 2 (48) 4 (8) 0 (09) 2. (48.) Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. M-Steckdose (M): VF244-M- ca (89) 0. (4.) (4.) 4.6 (9.6) Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. MPa = 0 bar Klemmenkasten (T): VF244-T- max. 0 verwendb. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 8.2 [08.2] (22.2 [2.2]) 08.2 [98.2] (2.2 [.2]) (0.9) [ ]: ohne Betriebsanzeige Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. 24

30 PE Serie /000 Serie /Flanschversion/Abmessungen /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt G : VF 444- H DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung 2 x ø. (2 x ø6.) 0 0 () () 0 (4) 92 (00) 82 (87) 4 (.) 28. (2.), /8, /2 [Anschluss (P), (EA), (EB)] (6.).2 74 (78) G: ca (49.) () (6.9) EA P EB 99.2 (0.2) 2., /8, /2 [Anschluss 4(A), 2(B)] 27 () 6 (40) 4 (.) 22. (26.) 2 x M x 0.8 (PE-Anschluss) 20. (24.) 42 (4) 2 (8) G: ca (22.2) 64.6 (60.6) 6. Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. L-Steckdose (L): VF 444-L- ca DIN-Terminal (D) (Y): VF max. 0 verwend. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 D Y (.) 7 (67) Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. 4 (8) 0 (09) 7. (67.) Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. M-Steckdose (M): VF 444-M- ca (89) 0. (4.) (.) 62.6 (8.6) Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. Klemmenkasten (T): VF 4 44-T- verwend. Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 8.2 [08.2] (22.2 [2.2]) 08.2 [98.2] (2.2 [.2]) max (69.9) [ ]: ohne Betriebsanzeige Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße /2. 2 MPa = 0 bar

31 ohrversion Flanschversion Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme Serie /000 Einzelventil ohs VF Bestellschlüssel Ventil 0 Y G 2 4 Serie Funktionsweise /2-Wege monostabil /2-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Anm.) Mit der Ausführung sind nur und 2 erhältlich. 2 4 montierbare Mehrfachanschlussplatte Gehäusemodell 0 40 ohrversion Flanschversion ohrversion Flanschversion Anm. ) Siehe Seite 0. Anm. 2) Siehe Seite 4. Anm. ) Anm. ) Anm. ) Anm. 2) Gewindeart c, M F G N NPT T NPTF Befestigungselement ohne Befestigungselement mit Befestigungselement Nur mit der Ausführung F VF20, VF220 und VF0 erhältlich. <ohrversion> Anschlussgröße A, B M M x 0.8 () 0 /8 (, ) () <Flanschversion> Anschlussgröße Einzelanschlussplatte 0 ohne Einzelanschlussplatte Anschlussgröße: Anschlussgröße: /8 Gehäuseoption 0: individuelle Entlüftung Pilotventil PE-Anschluss EA/EB-Anschluss : gemeinsame Entlüftung Hauptventil/ Pilotventil PE-Anschluss EA/EB-Anschluss Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme Nennspannung 00 V AC V AC 0 V AC V AC 24 V DC 6 2 V DC nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung elektrischer Eingang 24 V DC, 2 V DC 24 V DC, 2 V DC 00 V AC, 0 V AC, 200 V AC, 220 V AC eingegossene Kabel L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal G: Anschlusskabel L: mit Anschlusskabel M: mit Anschlusskabel MN: ohne Anschlusskabel [kompatibel mit IP6] [kompatibel mit IP6] 00 mm (Länge 00 mm) (Länge 00 mm) D: mit Stecker Y: mit Stecker H: Anschlusskabellänge 600 mm Betriebsanzeige/Funkenlöschung und COM-Spezifikationen U S Z ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (nur DC, ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (nur DC, ungepolt) mit Funkenlöschung (nur DC) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung D und Y sind nicht verfügbar D und Y sind nicht verfügbar DOZ und YOZ sind nicht erhältlich +- LN: ohne Anschlusskabel LO: ohne Stecker MO: ohne Stecker DO: ohne Stecker + YO: ohne Stecker Anm. ) Die LN und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte. Anm. 2) Das DIN-Terminal der Ausführung Y erfüllt EN-70-80C (ehemals DIN 460C). Weitere Einzelheiten siehe Seite 0. Anm. ) Bei Verwendung von IP6 die Ausführung mit gemeinsamer Entlüftung für Hauptventil und Pilotventil wählen (außer ). MPa = 0 bar 26

32 Serie /000 Technische Daten Modell Medium Betriebsdruckbereich /2-Wege monostabil//-wege interne Pilotluft [MPa] /2-Wege bistabil Umgebungs- und Medientemperatur [ C] max. Betriebsfrequenz [Hz] /2-Wege monostabil/bistabil /-Wege Pilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage Stoß-/Vibrationsbeständigkeit [m/s 2 ] Schutzart Anm. 2) Druckluft 0. bis bis bis 0 (kein Gefrieren) nicht verriegelbar verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare Schwenkhebelausführung Anm. ) Basierend auf IEC 69. Anm. 2) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Fallversuch in axialer ichtung und rechtwinklig zum Hauptventil und Anker, weder im spannungsführenden noch im spannungsfreien Zustand (Anfangswert). Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 4 bis 2000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und Anker durchgeführt, sowohl im spannungsführenden als auch im spannungsfreien Zustand (Anfangswert). gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil nicht erforderlich ohne Einschränkung 0/0 Staubdicht (IP6 Anm. ) für DIN-Terminal) Technische Daten der Magnetspule elektrischer Eingang Spulennennspannung [V] DC AC (0/60 Hz) zulässige Spannungstoleranz Leistungsaufnahme [W] DC Standard 00 V Anm.,2,) Scheinleistung [VA] Funkenlöschung Betriebsanzeige Die Magnetspule mit einer Nennspannung von 0 V AC kann für V AC eingesetzt werden. Die Magnetspule mit einer Nennspannung von 220 V AC kann für 20 V AC eingesetzt werden. Anm. ) Gleich zwischen 0 V AC und V AC bzw. zwischen 220 V AC und 20 V AC. Anm. 2) Bei VAC und 20 V AC beträgt die zulässige Spannungstoleranz -% bis +% der Nennspannung. Anm. ) Die Typen S und Z sind durch den vom internen Schaltkreis verursachten Spannungsabfall innerhalb des folgenden Bereichs der zulässigen Spannungstoleranz zu verwenden. 24 V DC: -7% bis +0% 2 V DC: -4% bis +0% Ansprechzeit 0 V [ V] AC 200 V 220 V [20 V] eingegossene Kabel (G), (H) L-Steckdose (L) DIN-Terminal (D), (Y) M-Steckdose (M) G, H, L, M D, Y 24, 2 00, 0, 200, 220 ±0% der Nennspannung Anm.,2,) 0. {mit Betriebsanzeige: 0.4 (mit Betriebsanzeige des DIN-Terminals: 0.4)} 0.78 (mit Betriebsanzeige: 0.87) 0.86 (mit Betriebsanzeige: 0.97) [0.94 (mit Betriebsanzeige:.07)]. (mit Betriebsanzeige:.0).27 (mit Betriebsanzeige:.46) [.9 (mit Betriebsanzeige:.60)] Diode (DIN-Terminal, ungepolte Ausführung: Varistor) LED (Für den AC-Modus des DIN-Terminals wird eine Neonlampe verwendet.) Serie Funktionsweise ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung /2-Wege monostabil /2-Wege bistabil /2-Wege monostabil /2-Wege bistabil /-Wege Ansprechzeit [ms] (bei 0. MPa) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung Typ S, Z Ausführung, U AC MPa = 0 bar

33 Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme ohrversion/flanschversion/einzelventil Serie /000 Abmessungen 2 x M4 x 0.7 Gewindetiefe P ø2. (PE-Anschluss) (Abstand zwischen Anschlüssen) (.4) 7. (0) (4) M x 0.8, /8" [Anschluss (P)] () 42 (AC) 8.6 (Ausführung E) EB EA (6) (26) M x 0.8 [Anschluss (EA), (EB)] x ø. (Abstand zwischen Anschlüssen) (6.6) /8" [Anschluss 4(A), 2(B)]. 2 M x 0.8 [Anschluss 4(A), 2(B)] Anschlussgröße A, B: M x 0.8 (Abstand zwischen Anschlüssen) G: ca (AC: 67.6) (.6) (6) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Max verwendbarer Kabel-Außen-ø ø. bis ø7 Pg (AC). (AC) MPa = 0 bar (AC) (AC) 0 28

34 Serie /000 Abmessungen /8", " [Anschluss (P)] /8" [Anschluss (EA), (EB)] (8.4) (8.4) (Abstand zwischen Anschlüssen) P EB /8", " [Anschluss 4(A), 2(B)] x ø4. G: ca (AC: 9.) (.6) (6) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Max verwendbarer Kabel-Außen-ø. bis 7 Pg (AC). (AC) EA ø2. (PE-Anschluss) (0) (4) () 42 (AC) 8.6 (Ausführung E) x ø. (6) (26) 2 x ø (AC) (AC) 29 MPa = 0 bar

35 ohrversion Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie /000/000 Mehrfachanschlussplatte Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Anm.) Für die Wechselspannungsausführung (AC) sind nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen erhältlich. Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben. gemeinsame Entlüftung Symbol Symbol 2 Serie Serie VVF 0 04 Anschlussgröße P, /8 /8 /2 2 4 VF 0 G 0 DC 6 24 V DC 2 V DC AC (0/60 Hz) 2 Stationen 20 2 Stationen 20 Stationen 00F 00N 00T Anm.) Bis zu 0 Stationen für VVF-20 und bis zu Stationen für VVF V AC 200 V AC 0 V AC [ V AC] 4 7 B 220 V AC [20 V AC] 240 V AC 24 V AC VVF 04 c G NPT NPTF Symbol S Z U Stationen 2 Stationen Anm.) Für die Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme siehe Bestellschlüssel Ventil auf der Seite 26. Anm.) Anm.) nur Mehrfachanschlussplatte Mehrfachanschlussplatte Funktionsweise /2-Wege monostabil /2-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Anm.) Für die Ausführung sind nur und 2 erhältlich. Gehäuseoption 0: individuelle Entlüftung Pilotventil : gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil Anschluss PE Anschluss EA/EB Anschluss PE Anschluss EA/EB Gehäusemodell Bestellschlüssel Ventil Anm. ) Anm. 2) T Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Sie auf Seite.) T-Ausführung nur für die Gleichspannungsausführung (DC) erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur die Optionen DOS und YOS erhältlich.) Betriebsdruck Standard (0.7 MPa) K Hochdruckausführung ( MPa) Nennspannung Ausführung mit Kabel L-Steckdose M-Steckdose Individuelle Entlüftung (nur ) Gewindetyp 20 DC AC Anm. ) 00F 00N 00T c G NPT NPTF Mehrfachanschlussplatte Symbol Anschlussgröße P, Anschlussgröße EA, EB /8 M Anm.) Wenn Sie die Version mit Anschlussgewinden als Einzelventil bestellen, dann sind die Befestigungschrauben und die Dichtung für die entsprechende Anschlussplatte nicht mit enthalten. Bestellen Sie diese bitte separat, falls nötig. (Siehe dazu Details auf Seite 2) Symbol M 0 0 Bestelloption Weitere Einzelheiten siehe Seite 4. Betriebsanzeige/Funkenlöschung Betriebsanzeige/Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) 20 Stationen Anschlussgröße A, B Anschlussgröße M x 0.8 /8 /8 Anm. ) Für die Wechselspannungsausführung (AC) gibt es keine S -Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden. Anm. 2) Bei der Anschlussgröße EA, EB mit DIN-Terminal ist die Betriebsanzeige im Stecker integriert, daher sind die Optionen DOZ, DOU, YOZ und YOU nicht erhältlich. DIN- Terminal [geeignet für Schutzklasse IP6] elektrischer Eingang DIN-Terminal Klemmenkasten (EN70-80) [geeignet für Schutzklasse IP6] [geeignet für Schutzklasse IP6] Gewindetyp Gewindetyp F N T : nicht verriegelbar c G NPT NPTF Anm.) M ist nur mit der Option "" erhältlich. D: verriegelbare Schlitzausführung G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung L: mit Anschlusskabel (00 mm) LN: ohne Anschlusskabel M: mit Anschlusskabel (00 mm) Anschluss- MN: ohne kabel LO: MO: ohne Stecker ohne Stecker DC AC Anm. ) D: mit Stecker DO: ohne Stecker Y: mit Stecker T: Klemmenkasten YO: ohne Stecker Anm. ) Die LN und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte. Anm. 2) Siehe Seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen. Anm. ) Siehe Seite 0 für weitere Informationen zum DIN-Terminal (EN70-80). Anm. 4) Wählen Sie für die Schutzklasse IP6 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil. Anm. ) Für die 24 V AC-Ausführung sind alle elektrischen Eingangsspezifikationen wie für die DC-Ausführung erhältlich. MPa = 0 bar E: verriegelbare Schwenkhebelausführung Achtung Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine estspannung. Detaillierte Angaben finden Sie auf Seite. 0

36 Serie /000/000 Technische Daten der Mehrfachanschlussplatte EIE VVF-0 VVF-0 VVF-2!NSCHLUSS! "!NSCHLUSS! "!NSCHLUSS! "!NSCHLUSS 0!NSCHLUSS 0 VVF-20 VVF- -EHFACH ANSCHLUSSPLATTE!NSCHLUSS! "!NSCHLUSS! "!NSCHLUSS 0!NSCHLUSS 2 2!NSCHLUSS 2 2!NSCHLUSS 2!NSCHLUSS 0!NSCHLUSS %! %" - X!NSCHLUSS 0!USFàHUNG MIT %NTLàFTUNGSANSCHLUSS GEMEINSAME %NTLàFTUNG INDIVIDUELLE %NTLàFTUNG GEMEINSAME %NTLàFTUNG VEWENDBAE TATIONEN BIS TATIONEN 7 N GEMEINSAME %NTLàFTUNG BIS TATIONEN 7 N 7 GEMEINSAME %NTLàFTUNG VF 20 VF 2 VF 0 VF VF 0 VF VEWENDBAES 6ENTILMODELL -EHFACH ANSCHLUSSPLATTE 'EWICHT 7 ;G= TATIONEN N!NSCHLUSS 2 2 BIS TATIONEN N 7 N BIS TATIONEN 7 N!NM 6ESOGUNGSDUCK AN BEIDEN 0!NSCHLàSSEN UND %NTLàFTUNG DUCH BEIDE 2!NSCHLàSSE AUF BEIDEN EITEN Fà ODE MEH TATIONEN ODE MEH TATIONEN BEI 6& Bestellbeispiel für Mehrfachanschlussplatte Beispiel (VVF-0) BISTABILES -AGNETVENTIL 6$# 6& ': ET -ITTELSTELLUNG GESCHLOSSEN 6$# 6& ': ET MONOSTABILES -AGNETVENTIL 6$# 6& ': ETS -EHFACHANSCHLUSSPLATTE TATIONEN 66 & EIT TA TION E EN EIT E$ VVF-0-0 Set (Typ 0, Bestell-Nr. -Stationen-Mehrfachanschlussplatte) VF0-GZ- Sets (Bestell-Nr. monostabiles Magnetventil) VF20-GZ- Set (Bestell-Nr. bistabiles Magnetventil) VF0-GZ- Set (Bestell-Nr. Mittelstellung geschlossen) gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die Bestell-Nr. der Ventile usw. s $IE.UMMEIEUNG DE 6ENTILANODNUNG BEGINNT AUF DE $ EITE s 'EBEN SIE DIE 6ENTILE DIE ANGEBACHT WEDEN SOLLEN UNTE DE "ESTELL. DE -EHFACHANSCHLUSSPLATTE AN "EGINNEN IE BEI DE TATION WIE IN DE :EICHNUNG ANGEGEBEN 7ENN DIE!NODNUNG SEH KOMPLIZIET IST VEWENDEN IE DAS PEZIFIKATIONSFOMULA Fà -EHFACHANSCHLUSSPLATTEN MPa = 0 bar

37 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/mehrfachanschlussplatte Serie /000/000 Zubehör für Mehrfachanschlussplatte für ohrversion Abdeckplatte Bestell-Nr. Befestigungsschraube, Dichtung Ventil-Befestigungsschraube Dichtung Serie Bestell-Nr. Blindplatte DXT44--A DXT0-8-A -70-A Individuelle Entlüftung Serie Ventil-Befestigungsschraube ( Stk.) Dichtung undkopf-verbindungsschraube DXT0-44- (mit M4 x 9. SW) Innensechskantschraube AXT (mit M4 x 48 SW) DXT DXT-2-7 DXT6-9-6 Achtung Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube M4:.4 N m Entlüftungsanschluss Warnung Bei der Montage eines Ventils oder eines Zwischenstücks auf eine Mehrfach- oder Einzelanschlussplatte o.ä. sind die Einbaulagen bereits festgelegt. Wenn diese falsch montiert werden, kann es zu Fehlfunktionen der Anlage kommen. Beachten Sie bei der Montage die Außenabmessungen. Entlüftungsanschluss VF A Serie Symbol MPa = 0 bar Serie Anschlussgröße /8 Gewindetyp c F G N NPT T NPTF 2

38 P 6 6. ca P P Serie /000/000 Serie /Abmessungen Typ 0/VVF-0--: gemeinsame Entlüftung DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung (Station n) (Station ) 0 2 /8 [Anschluss (P), /()] PE-Anschluss M 0 6 M x 0.8 [Anschluss 4(A), 2(B)] G: ca L /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] 2 (Abstand).7 P = x ø G: ca. 00 L-Steckdose (L) L: Abmessungen n L L n L L n: Stationen M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) ca max verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max [89.2] 09.2 [99.2] verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 [ ]: ohne Betriebsanzeige MPa = 0 bar

39 P P 7. /8 [Anschluss (P)] 9. 4 ø8.2 (nicht verwendet) PE-Anschluss 0 M x 0.8 [Anschluss 4(A), 2(B)] G: ca EA EB (Abstand) P = 27. L (Abstand) P = 27. EA EB /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] x ø. G: ca P Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/mehrfachanschlussplatte Serie /000/000 Serie /Abmessungen Typ /VVF---: individuelle Entlüftung M M x 0.8 [(EA), (EB)] (Station ) (Station n) L-Steckdose (L) DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung ca. 00 L: Abmessungen n L L n: Stationen n L L M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) ca verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø max [04.2] 04.2 [94.2] denen der Ausführung mit Kabel (G) MPa = 0 bar [ ]: ohne Betriebsanzeige 4

40 P Serie /000/000 Serie /Abmessungen Typ 0/VVF-0--: gemeinsame Entlüftung DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung (Abstand zwischen den Anschlüssen) (Station n) (Station ) (2.8) 7.. L 6 /8, [Anschluss 4(A), 2(B)] [(P), (), ()] PE-Anschluss G: ca x ø P (Abstand) P = G: ca. 00 L-Steckdose (L) 4.8 L: Abmessungen n L L n L L n: Stationen ca M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) ca max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø [96.7] 6.7 [06.7] [ ]: ohne Betriebsanzeige MPa = 0 bar

41 P Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/mehrfachanschlussplatte Serie /000/000 Serie /Abmessungen Typ 0/VVF-0--: Bei Montage der individuellen Entlüftung (-7-A). iindividuelle Entlüftung (-7-A) - EXH. + - EXH. + - EXH. (Station n) (Station ) + - EXH. /8 (Entlüftungsanschluss) + - EXH DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung (Abstand zwischen den Anschlüssen) (2.8) L 6 /8, [Anschluss 4(A), 2(B)] [(P), (), ()] x ø ca P G: ca. 00 L-Steckdose (L) PE-Anschluss G: ca (Abstand) P = L: Abmessungen n L L n L L n: Stationen M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) ca max max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø [2.7] 2.7 [22.7] MPa = 0 bar verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 [ ]: ohne Betriebsanzeige 6

42 P P Serie /000/000 Serie /Abmessungen Typ 20/VVF-20--: gemeinsame Entlüftung Ausführung mit Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung L 6., /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] (Station n) (Station ) (0.4) (Abstand zwischen den Anschlüssen) 60 8 /8 [Anschluss (P), (), ()] PE- Anschluss (Abstand) P = x ø7 G: ca. 00 L-Steckdose (L) L: Abmessungen 2 4 n L L n: Stationen ca. 00. M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) ca. 00 Anschlusskabellänge verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 0.2 [00.2] 20.2 [0.2] [ ]: ohne Betriebsanzeige 7 MPa = 0 bar

43 P P (Abstand zwischen den Anschlüssen) Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/mehrfachanschlussplatte Serie /000/000 Serie /Abmessungen Typ 20/VVF-20--: Bei Montage der individuellen Entlüftung (-7-A). Ausführung mit Kabel (G) individuelle Entlüftung (-7-A) DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung (Station n) (Station ) Entlüftungsanschluss (0.4) L 6., /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] G: ca L-Steckdose (L) PE- Anschluss /8 [(P), (), ()] (Abstand) P = x ø L: Abmessungen 2 4 n L L n: Stationen ca M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) ca. 00 Anschlusskabellänge verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 MPa = 0 bar max. 0 max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 6.7 [26.7] 46.7 [6.7] [ ]: ohne Betriebsanzeige 8

44 Serie /000/000 Serie /Abmessungen Typ 2/VVF-2--: gemeinsame Entlüftung Ausführung mit Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung (Station n) L (Station ) P (4.4) (Abstand zwischen den Anschlüssen) P G: ca. 00 L-Steckdose (L) 49.8 PE- Anschluss /2 [(P), (), ()], /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] (Abstand) P = x ø P L: Abmessungen 2 4 n L L n: Stationen ca M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) P P P ca max. 0 Pg verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 2.7 [.7] 22.7 [2.7] [ ]: ohne Betriebsanzeige 9 MPa = 0 bar

45 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil ohrversion/mehrfachanschlussplatte Serie /000/000 Serie /Abmessungen Typ 2/VVF-2--: Bei Montage der individuellen Entlüftung (-7-A). Ausführung mit Kabel (G) individuelle Entlüftung (-7-A) DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung (Station n) Entlüftungsanschluss L (Station ) P (4.4) (Abstand zwischen den Anschlüssen) P G: ca. 00 L-Steckdose (L) 76. PE- Anschluss /2 [(P), (), ()], /8 [Anschluss 4(A), 2(B)] (Abstand) P = x ø P L: Abmessungen 2 4 n L L n: Stationen ca. 00 Anschlusskabellänge) 82. M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) P P P ca MPa = 0 bar max. 0 Pg verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 9.2 [29.2] 49.2 [9.2] [ ]: ohne Betriebsanzeige 40

46 Flanschversion Gemeinsame Entlüftung Symbol T Serie Anm.) Nicht erhältlich bei. Serie Anschluss PE 2 4 Anschlussgröße P, /8 Anschluss EA/EB VVF Serie Anschlussgröße A, B Stationen 2 Stationen VF 4 0 G K DC 6 24 VDC 2 VDC Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte AC (0/60 Hz) 00 VAC VAC 0 VAC [ VAC] VAC [20 VAC] VAC B 24 VAC Stationen Symbol S Z U DC AC Anm. ) F F N T c G NPT NPTF Anm.) Für die Ausführung mit geringer Leistungsausführung siehe Bestellschlüssel Ventil auf der Seite 26. Achtung Gewindetyp Bestellschlüssel Ventil (mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben) Gehäusemodell Gehäuseoption 0: individuelle Entlüftung Pilotventil Anschluss PE Anschluss EA/EB : gemeinsamer Entlüftungsanschluss Hauptventil/ Pilotventil 4: Pilotentlüftung durch Anschlussplatte Anschluss PE Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Anm. ) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Siehe seite ) Anm. 2) T-Ausführung nur für die Gleichspannungsausführung (DC) erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/ Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur DOS und YOS erhältlich.) Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie /000 Mehrfachanschlussplatte Funktionsweise /2-Wege monostabil /2-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Betriebsdruck Standard (0.7 MPa) Hochdruckausführung ( MPa) Nennspannung : nicht verriegelbar Ausführung mit Kabel L-Steckdose M-Steckdose G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung L: mit Anschlusskabel (00 mm) Anm.) Bis zu 0 Stationen für VVF. D: verriegelbare Schlitzausführung Betriebsanzeige/Funkenlöschung Betriebsanzeige/Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) E: verriegelbare Schwenkhebelausführung DC AC Anm. ) Für die Wechselspannungsausführung (AC) gibt es keine S -Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden. Anm. 2) Bei der Ausführung mit DIN-Terminal ist die Betriebsanzeige im Stecker integriert, daher sind die Optionen DOZ, DOU, YOZ und YOU nicht erhältlich. Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine estspannung. Detaillierte Angaben finden Siehe seite. elektrischer Eingang LN: M: mit ohne Anschlusskabel Anschlusskabel (00 mm) MO: ohne Stecker MN: ohne Anschlusskabel Anm.) Für die Wechselspannungsausführung (AC) sind nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen erhältlich. Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben. DIN- Terminal [geeignet für Schutzklasse IP6] D: mit Stecker DO: ohne Stecker DIN-Terminal (EN70-80) [geeignet für Schutzklasse IP6] Anm. ) Klemmenkasten Y: mit Stecker T: Klemmenkasten YO: ohne Stecker [geeignet für Schutzklasse IP6] Anm. ) Die LN- und MN-Ausführungen verfügen über 2 Steckkontakte. Anm. 2) Siehe Seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen. Anm. ) Siehe Seite 0 für weitere Informationen zum DIN-Terminal (EN70-80). Anm. 4) Wählen Sie für die Schutzklasse IP6 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil oder die Pilotentlüftung. Anm. ) Für die 24 V AC-Ausführung sind alle elektrischen Eingangsspezifikationen wie für die DC-Ausführung erhältlich. 4 MPa = 0 bar

47 Seite D Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Flanschversion/Mehrfachanschlussplatte Serie /000 Technische Daten der Mehrfachanschlussplatte Serie Mehrfachanschlussplatte Stationen Mehrfachanschlussplatte VVF-40 gemeinsame VF40 VF4 2 bis 20 Stationen VVF-40 gemeinsame VF44 2 bis 0 Stationen Bestellbeispiel für Mehrfachanschlussplatte Beispiel (VVF-40) Mittelstellung geschlossen (24 VDC) VF40-GZ ( Set) bistabiles Magnetventil (24 VDC) VF240-GZ ( Set) monostabiles Magnetventil (24 VDC) VF40-GZ ( Sets) Seite U Stationen Mehrfachanschlussplatte ( Stationen) VVF VVF-40-- VF40-GZ VF240-GZ VF40-GZ Set (Typ 40, Bestell-Nr. -Stationen-Mehrfachanschlussplatte) Sets (Bestell-Nr. monostabiles Magnetventil) Set (Bestell-Nr. bistabiles Magnetventil) Set (Bestell-Nr. Mittelstellung geschlossen) gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die Bestell-Nr. der Ventile usw. MPa = 0 bar 42

48 Serie /000 Zubehör für Mehrfachanschlussplatte für Flanschversion Abdeckplatte Bestell-Nr. Befestigungsschraube, Dichtung Ventil-Befestigungsschraube Dichtung Serie Bestell-Nr. Blindplatte DXT0-8-A -70-2A Individuelle Entlüftung Serie Ventil-Befestigungsschraube ( Stk.) Dichtung undkopf-verbindungsschraube DXT0-44- (mit M4 x 9. SW) Innensechskantschraube AXT (mit M4 x 48 SW) DXT0-0- DXT6-9-8 Achtung Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube M4:.4 N m Entlüftungsanschluss Warnung Bei der Montage eines Ventils oder eines Zwischenstücks auf eine Mehrfach- oder Einzelanschlussplatte o.ä. sind die Einbaulagen bereits festgelegt. Wenn diese falsch montiert werden, kann es zu Fehlfunktionen der Anlage kommen. Beachten Sie bei der Montage die Außenabmessungen. Entlüftungsanschluss VF A Serie Symbol Serie Anschlussgröße /8 Gewindetyp c F G N NPT T NPTF 4 MPa = 0 bar

49 (2.8) (Abstand zwischen den Anschlüssen) ca P Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Flanschversion/Mehrfachanschlussplatte Serie /000 Serie /Abmessungen Typ 40/VVF-40-2-: gemeinsame Entlüftung (29.7) (Abstand zwischen ø2.2 (PE-Anschluss) [Anschluss 4(A), 2(B)] DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung Anschlüssen) A B A B 28 (Abstand) P = (Station n) (Station ) L G: ca [Anschluss (P), (), ()] P L-Steckdose (L) L: Abmessungen n L L n L L G: ca x ø..7 (Abstand) P = n: Stationen M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) ca MPa = 0 bar max verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø [99.7] 9.7 [09.7] [ ]: ohne Betriebsanzeige Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen 44

50 P Serie /000 Serie /Abmessungen Typ 40/VVF-40-2-: Bei Montage der individuellen Entlüftung (-7-2A). (29.7) (Abstand zwischen Anschlüssen) ø2.2 (PE-Anschluss) [Anschluss 4(A), 2(B)] DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung A B A B 28 (Abstand) P = (2.8) (Abstand zwischen den Anschlüssen) (Station n) (Station ) individuelle Entlüftung (-7-2A) - EXH. + - EXH. + - EXH. + L - EXH. /8 (Entlüftungsanschluss) + - EXH G: ca [Anschluss (P), (), ()] P L-Steckdose (L) L: Abmessungen n L L n L L G: ca x ø..7 (Abstand) P = ca n: Stationen M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) ca. 00. max verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 2.7 [.7].7 [2.7] [ ]: ohne Betriebsanzeige 4 MPa = 0 bar

51 Pilotgesteuertes /2-, /-Wege-Elektromagnetventil Flanschversion/Mehrfachanschlussplatte Serie /000 Serie /Abmessungen Typ 40/VVF-40-2-: gemeinsame Entlüftung Ausführung mit Kabel (G) [Anschluss 4(A), 2(B)] DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung A B A B 24 (Abstand) P = PE PE (27.) (Abstand zwischen den Anschlüssen) (Station n) (Station ) 92.9 L G: ca L-Steckdose (L) PE PE /8 [Anschluss (P), (), ()] P P PE PE M x 0.8 (PE-Anschluss) (Abstand) P = x ø7 98 L: Abmessungen 2 4 n L L n: Stationen ca M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) PE PE PE PE PE PE ca MPa = 0 bar Pg verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 Pg [.2] 22.2 [2.2] [ ]: ohne Betriebsanzeige 46

52 Serie /000 Serie /Abmessungen Typ 40/VVF-40-2-: Bei Montage der individuellen Entlüftung (-7-2A). Ausführung mit Kabel (G) [Anschluss 4(A), 2(B)] DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung A B A B 24 individuelle Entlüftung (-7-2A) (Station n) (Abstand) P = 0 (Station ) PE PE (27.) (Abstand zwischen den Anschlüssen) (Entlüftungsanschluss) L G: ca. 00 L-Steckdose (L) 74.8 PE PE P P PE PE M x 0.8 (PE-Anschluss) /8 [Anschluss (P), (), ()] (Abstand) P =.2 L: Abmessungen 2 4 n L L x ø7 n: Stationen ca M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T) PE PE PE PE PE PE ca Pg verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 max. 0 max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4. bis ø7 Pg [27.7] 47.7 [7.7] [ ]: ohne Betriebsanzeige 47 MPa = 0 bar

53 Serie VF Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseiten für Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten (M-E0-) für Sicherheitshinweise für Elektromagnetventile. Warnung Auch ohne elektrisches Signal kann das Hauptventil mit der geschaltet werden. Durch Betätigen der wird ein angeschlossener Antrieb in Gang gesetzt. Verwenden Sie die erst, nachdem Sie überprüft haben, dass keine Gefahr besteht. Nicht verriegelbar Verwendung der L- und M-Steckdose Achtung. Anschließen und Lösen des Steckers Stecker fest und schieben Sie sie gerade auf die Pins des Magnetventils, so dass der Klemmhaken des Hebels in der Nut einrastet. von der Nut, indem Sie den Hebel mit dem Daumen nach unten drücken. Ziehen Sie den Stecker gerade heraus. Drücken Sie die mit einem kleinen Schraubendreher bis zum Anschlag nach unten. Beim Loslassen kehrt die in die Ausgangsstellung zurück. Abdeckung Bügel Abdeckung Nut Bügel Stecker Klemmhebel DC-Polaritätsanzeige Verriegelbare Schlitzausführung Crimpkontakt verriegelt Nut Klemmhebel Anschlusskabel Drücken Sie die mit einem kleinen Schraubendreher bis zum Anschlag nach unten. Durch Drehen im Uhrzeigersinn um 90 verriegeln. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Verriegelung gelöst. Verriegelbare Schwenkhebelausführung PUSH LOCK 2. Klemmverbindung der Anschlusskabel und Crimpkontakte Nicht erforderlich bei Bestellung des vorverdrahteten Modells. Ziehen Sie die Isolierung des Anschlusskabels auf einer Länge von.2 bis.7 mm ab, schieben Sie die Enden gerade in die Crimpkontakte und verklemmen Sie die Kabel mit einer Crimpzange. Wenn dies erfolgt ist, achten Sie darauf, dass die Isolierung des Anschlusskabels nicht in den Klemmbereich der Crimpkontakte gelangt. (Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zur Crimpzange mit SMC in Verbindung.) Draht- Klemmbereich Buchse (Bestell-Nr.: DXT70-7-) Haken Klemmbereich Kerndraht Anschlusskabel Isolation 0.2 bis 0. mm 2 max. Abdeckungsdurchmesser: ø.9 mm Drehen Sie ihn nach dem Hinunterdrücken in Pfeilrichtung. Ohne Drehbewegung kann diese Ausführung wie die nicht verriegelbare verwendet werden. Achtung Wenn Sie die (verriegelbar, Schlitzausführung, D- oder E-Ausführung) verriegeln, drücken Sie die Verriegelung vor dem Drehen nach unten. Andernfalls können Sie Schäden an der und andere Schäden, wie z.b. Leckagen verursachen. Wenden Sie beim Drehen der verriegelbaren kein zu hohes Drehmoment an. (0. N m) MPa = 0 bar verriegelt PUSH LOCK. Anschließen und Lösen der Crimpkontakte mit Anschlusskabel Führen Sie die Crimpkontakte in die rechteckigen Öffnungen des Steckers (+, Anzeige), und schieben Sie sie so weit hinein, bis sie innerhalb des Steckers einrasten. (Beim Hineindrücken werden die astnasen geöffnet und rasten automatisch ein.) Prüfen Sie daraufhin durch leichtes Ziehen an den Kabeln, dass sie korrekt eingerastet sind. Um die Crimpkontakte vom Stecker zu lösen, drücken Sie den Haken das Steckers mit einem spitzen Stift (Spitze ca. mm) nach unten und ziehen Sie dann das Anschlusskabel heraus. Wenn Sie die Kabelklemme wiederverwenden möchten, bringen Sie den Haken in seine Ausgangslage zurück. Crimpkontakte Haken Stecker Anschlusskabellänge führen Sie die Kabelklemme in eine der quadratischen Öffnungen nicht belegt 48

54 Serie VF Produktspezifische Sicherheitshinweise 2 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseiten für Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten (M-E0-) für Sicherheitshinweise für Elektromagnetventile. Anschlusskabellänge des Steckers Achtung Die Anschlusskabel des Steckers sind standardmäßig 00 mm lang. Es sind aber auch folgende Längen lieferbar. DC Bestellschlüssel Stecker : V Bestellschlüssel Anschlusskabellänge 00 mm mm mm.00 mm mm mm mm mm Geben Sie die Bestell-Nr. der Steckereinheit zusammen mit der Bestell-Nr. der Steckdose des Elektromagnetventils ohne Stecker an. (Beispiel) Anschlusskabellänge 2000 mm DC AC VF0-LO- VF0-BLO- V V200-0-A-20 Verwendung des DIN-Terminals Die Ausführung mit DIN-Terminal mit Schutzklasse IP6 ist gegen das Eindringen von Staub und Wasser geschützt. Sie darf aber dennoch nicht im Wasser verwendet werden. Achtung Anschlussgewinde ) Lösen Sie die Befestigungsschraube und ziehen Sie den Stecker von der Klemmenleiste des Elektromagnetventils ab. 2) Führen Sie anschließend einen flachen Schraubendreher o.ä. in die Einkerbung am Boden der Klemmenleiste ein und drücken Sie nach oben, so dass die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt werden. ) Lösen Sie die Klemmschrauben an der Klemmenleiste, führen Sie die Anschlussdrähte in die Klemmen ein und ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest. Achten Sie bei der Verwendung der Gleichspannungsausführung (DC) mit Funkenlöschung (polar: S- und Z-Ausführungen) darauf, die Drähte gemäß ihrer Polarität anzuschließen (+ oder ), wie sie auf der Klemmenleiste entsprechend angegeben ist. 4) Ziehen Sie die Gegenmutter zur Sicherung des Kabels an. Achten Sie bei der Verdrahtung darauf, Anschlusskabel zu wählen, die sich innerhalb des spezifizierten Bereichs (ø4. bis ø7) befinden. Ansonsten wird die Schutzklasse IP6 nicht erreicht. Ziehen Sie die Dichtungsmutter und die Befestigungsschraube mit dem angegeben Anzugsdrehmoment an. Gegenmutter Anzugsdrehmoment 2. bis.7 N m Unterlegscheibe eingegossene Kabel (Gummi) 24 V AC : V200-0-Aohne Anschlusskabel : V200-0-A (mit Stecker und 2 Crimp Kontakten) (Spannungssymbol) (Einbauposition der Betriebsanzeige) + Befestigungsschraube Anzugsdrehmoment 0. bis 0.6 N m Gehäuse Klemmenleiste Klemmschraube Positionen Anzugsmoment 0.4 bis 0. N m (Polaritätszeichen) Siehe Seite 0 für die Bestell-Nr. des DIN-Steckers. Änderung der Eingangsrichtung Nachdem die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt worden sind, kann die Anschlussrichtung geändert werden, indem das Steckergehäuse in der entgegengesetzten ichtung montiert wird. Anm.) Achten Sie darauf, keine Teile z.b. das Anschlusskabel, zu beschädigen. Sicherheitshinweise Stecken und ziehen Sie den Stecker senkrecht, ohne ihn seitlich zu neigen. Verwendbares Kabel Kabel-Außen-ø: 4. bis 7 (ichtwert) 0. mm 2 bis. mm 2, 2-adrige und -adrige Anschlusskabel entsprechend JIS C 06 Verwendbare Kabelschuhe O-Terminal:.2-4M spezifiziert in JIS C 280 Y-Terminal:.2-L, herausgegeben von JST Mfg. Co., Ltd. Stick-Terminal: max. Größe. 49 MPa = 0 bar

55 Serie VF Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseiten für Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten (M-E0-) für Sicherheitshinweise für Elektromagnetventile. DIN-Terminal (EN70-80) Die DIN-Terminal-Ausführung Y entspricht dem DIN-Stecker mit einem Kontaktabstand von 0 mm (erfüllt EN70-80B). Da der Kontaktabstand sich von dem des DIN-Steckers der D-Ausführung unterscheidet, sind diese beiden Ausführungen nicht austauschbar. Y-Typ 0 +. ohne Betriebsanzeige DC, AC, sonstige Spannungen : V mit Betriebsanzeige DC gepolte Ausführung (Z) : V ungepolte Ausführung (U) : V Ausführung D AC (Z) : V B (Nennspannung 24 V AC) Technische Daten Stecker Nennspannung 6 6 Ausführung D Y-Typ /0 VAC [ V AC] 200/220 VAC [20 V AC] 240 V AC Anm.) Für 24 V AC ist die Bestell-Nr. V B. 6 LED Bestellschlüssel DIN-Stecker Achtung 8. Nennspannung 0 24 V DC 06 2 V DC Schaltplan mit Betriebsanzeige (eingebauter Stecker) DC (Z) Schaltplan LED D LED: Leuchtdiode D: Schutzdiode : Widerstand AC (Z) Schaltplan DC (U) Schaltplan LED: Leuchtdiode : Widerstand Verwendung des Klemmenkastens Achtung Anschluss ) Die Befestigungsschraube lösen und die Klemmenleistenabdeckung von der Klemmenleiste abnehmen. 2) Die Klemmschrauben an der Klemmenleiste lösen. Hierzu die Anschlusskabelader oder den Quetschkabelschuh in das Terminal einführen und sicher mit den Klemmschrauben festziehen. Bei Verwendung der DC-Ausführung mit integrierter Funkenlöschung (gepolt: (+) ( ) Ausführung S und Z) darauf achten, die Drähte an Klemme und 2 gemäß ihrer Polarität (+ oder ) anzuschließen, wie sie in der Abb. entsprechend angegeben ist. ) Sichern Sie das Kabel, indem Sie die Gegenmutter anziehen. Bei der Verdrahtung darauf achten Anschlusskabel zu wählen, die sich innerhalb des spezifizierten Bereichs (ø4. bis ø7) befinden. Ansonsten wird die Schutzart IP6 nicht erreicht. Die Dichtungsmutter und die Befestigungsschraube mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment festziehen. Dichtring (elastisch) Abdeckung der Klemmenleiste V A Unterlegscheibe Gegenmutter Anzugsdrehmoment 2. bis.7 N m Befestigungsschraube Anzugsdrehmoment 0. bis 0.6 N m Klemmenleiste Abdeckung : V Erdungsanschlussschraube Anzugsdrehmoment 0. bis 0.6 N m Klemmschraube (2 Positionen) Anzugsdrehmoment 0. bis 0.6 N m verwendbares Kabel Kabel-Außen-ø: 4. bis 7 (ichtwert) 0. mm 2 bis. mm 2, 2-Kern oder -Kern, entsprechend JIS C 06 verwendbarer Kabelschuh O-Klemme: entspricht.2- gemäß JIS C 280 Y-Klemme: entspricht.2-, vertrieben von JST Mfg. Co., Ltd. Anm.) Für den Erdungsanschlusses eine O-Klemme verwenden. NL NL: Neonlampe, : Widerstand MPa = 0 bar Anm.) Die 24 V AC-Spezifikation entspricht der im DC-Schaltplan (U). 0