Dokumente. Dok 1a. Dok 1b. Dok 2a Cic. Brut Dok 2b Sog. Balbusbrief = [Caes.] Gall. 8 praef. 2 (= Hirtius) Dok 2c Sueton. Iul.

Transkript

1 Uni FR 1 Vorlesung Dok 1a Dokumente C. vero Caesar si foro tantum vacasset, non alius ex nostris contra Ciceronem nominaretur: tanta in eo vis est, id acumen, ea concitatio, ut illum eodem animo dixisse quo bellavit appareat; exornat tamen haec omnia mira sermonis, cuius proprie studiosus fuit, elegantia.»hätte sich jedoch C. Cäsar nur für die Tätigkeit auf dem Forum freigehalten, so wäre aus den Reihen der Unseren kein anderer Name gegen Cicero zu stellen. So gross ist die Kraft, die er besitzt, solchen Scharfblick, solche Leidenschaftlichkeit beweist er, dass es klar ist, dass er in dem gleichen Geist seine Reden gehalten, in dem er seine Kriege geführt hat. Doch all dies ziert eine erstaunlich gewählte Art des Ausdrucks, um die er sich eigens bemüht hat.«(übersetzung: Helmut Rahn) Dok 1b Caesar autem rationem adhibens consuetudinem vitiosam et corruptam pura et incorrupta consuetudine emendat. itaque cum ad hanc elegantiam verborum Latinorum quae, etiam si orator non sis et sis ingenuus civis Romanus, tamen necessaria est adiungit illa oratoria ornamenta dicendi, tum videtur tamquam tabulas bene pictas conlocare in bono lumine. hanc cum habeat praecipuam laudem in communibus, non video cui debeat cedere. splendidam quandam minimeque veteratoriam rationem dicendi tenet, voce motu forma etiam magnificam et generosam quodam modo.»cäsar dagegen geht methodisch vor. Er veredelt den fehlerhaften, korrupten Sprachgebrauch durch einen reinen, unverdorbenen. So verbindet er mit dieser Korrektheit des Ausdrucks die unentbehrlich bleibt, auch wenn man nicht Redner, sondern freigeborener Bürger Roms ist jene bekannten oratorischen Schmuckmittel der Sprache. Das ist, als ob er vorzüglich gemalte Bilder in vorteilhafte Beleuchtung rückte. Dies ist sein besonderer Vorzug, neben seinem allgemeinen rhetorischen Können; und ich sehe nicht, wem er nachstehen sollte. Seine Beredtsamkeit ist hervorragend, ohne zur Routine abzuflachen; Stimme, Gestik und Gestalt verleihen ihr zusätzlich edlen Schliff.«(Übersetzung: Anton D. Leeman / O. Poltera) Dok 2a Cic. Brut. 262 commentarios, quos idem (sc. Caesar) scripsit rerum suarum, Dok 2b Sog. Balbusbrief = [Caes.] Gall. 8 praef. 2 (= Hirtius) Caesaris nostri commentarios rerum gestarum Galliae Dok 2c Sueton. Iul. 56 rerum suarum commentarios Gallici belli civilisque belli Pompeiani. Dok 2d Aug. Gest. rerum gestarum divi Augusti exemplar subiectum. Dok 3 Sog. Balbusbrief = [Caes.] Gall. 8 praef. 4-7 (= Hirtius) Constat enim inter omnes nihil tam operose ab aliis esse perfectum, quod non horum elegantia commentariorum superetur. Qui sunt editi, ne scientia tantarum rerum scriptoribus deesset, adeoque probantur omnium iudicio ut praerepta, non praebita, facultas scriptoribus videatur. Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum est admiratio: ceteri enim, quam bene atque emendate, nos etiam, quam facile atque celeriter eos perfecerit scimus. Erat autem in Caesare cum facultas atque elegantia summa scribendi, tum verissima scientia suorum consiliorum explicandorum. Übersetzung Schönberger : Wissen doch alle, dass die mühseligsten Stilübungen anderer die Eleganz dieser Berichte nicht erreichen. Diese sind zwar als Quelle für die Geschichtsschreiber des gewaltigen Geschehens geschrieben, doch besitzen sie so sehr den allgemeinen Beifall, dass folgenden Historikern der Stoff genommen, nicht gegeben scheint. Dabei ist unser Staunen über Cäsars Kunst noch grösser als das aller anderen ; diese nämlich wissen nur, wie gut und vollkommen er seine Berichte schrieb, wir aber dazu noch, wie leicht und rasch.

2 Uni FR 2 Vorlesung Dok 4 Cic. Brut. 262 Tum Brutus: orationes quidem eius mihi vehementer probantur. compluris autem legi; atque etiam commentarios quosdam scripsit rerum suarum. Valde quidem, inquam (sc. Cicero ipse), probandos; nudi enim sunt, recti et venusti, omni ornatu orationis tamquam veste detracta. sed dum voluit alios habere parata, unde sumerent qui vellent scribere historiam, ineptis gratum fortasse fecit, qui volent illa calamistris inurere: sanos quidem homines a scribendo deterruit; nihil est enim in historia pura et inlustri brevitate dulcius. Dok 5 Suet. Iul. 56 Pollio Asinius parum diligenter parumque integra ueritate compositos putat, cum Caesar pleraque et quae per alios erant gesta temere crediderit et quae per se, uel consulto uel etiam memoria lapsus perperam ediderit; existimatque rescripturum et correcturum fuisse. Dok 6 Q. Cicero (pet. 2) : Civitas quae sit, quid petas, qui sis. prope cottidie tibi hoc ad forum descendenti meditandum est : novus sum, consulatum peto, Roma est. (entsprechend ist das commentariolum petitionis dann auch gegliedert : nominis novitatem 2 12, nunc de magnitudine petitionis 13 53, tertium restat : Roma est, civitas 54 57) Gaius (inst. 1,8) Omne autem ius quo utimur, vel ad personas pertinet, vel ad res, vel ad actiones. (wird dann in den Büchern 1, 2 und 3 4 ausgeführt) Dok 7 Caes. Gall. 2,35,4 Ob easque res ex litteris Caesaris dies quindecim supplicatio decreta est, quod ante id tempus accidit nulli. 4,38,5 His rebus gestis ex litteris Caesaris dierum viginti supplicatio a senatu decreta est. 7,90,8 Huius anni rebus ex Caesaris litteris cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur. (Atticus analysiert Cäsars Sprachstil) Darauf Brutus : Seine Reden gefallen mir sehr, ich habe viele davon gelesen. Er schrieb auch commentarii seiner Kriegstaten. Welche, sagte Cicero, man nicht genug loben kann. Sie sind nämlich schmucklos, schlicht und anmutig, völlig frei von rhetorischem Schmuck, wie wenn man sich eines Kleides entledigt. Doch während er anderen das Material für die Geschichtsschreibung bereitstellen wollte, hat er ihnen einen Bärendienst erwiesen : Die Besonnenen jedenfalls hat er vom Schreiben abgeschreckt. Denn nichts ist angenehmer in der Geschichte als ungetrübte brillante Kürze. Pollio Asinius glaubt, dass die commentarii zu wenig sorgfältig und zu wenig wahrheitsgetreu zusammengestellt worden seien, denn Cäsar habe das, was von anderen geleistet worden sei, meist unkritisch aufgenommen ; seine eigenen Taten habe er ebenfalls sei es mit Absicht oder sei es aufgrund von Gedächtnislücken fehlerhaft widergegeben; weiterhin glaubt Asinius, Cäsar sei im Begriff gewesen, sie umzuschreiben und zu verbessern. Frontin. (strat. praef. 2) in tres libros ea diduximus. in primo erunt exempla, quae competant proelio nondum commisso ; in secundo, quae ad proelium et confectam pacationem pertineant ; tertius inferendae solvendaeque obsidioni habebit στρατηγήματα. Agrippa (fr. 1 Klotz) Terrarum orbis dividitur tribus nominibus : Europa, Asia, Libya vel Africa. Plinius (nat. 3,3) Terrarum orbis universus in tres dividitur partes : Europam, Asiam, Africam. Dankfest von 15 Tagen Dankfest von 20 Tagen Dankfest von 20 Tagen

3 Uni FR 3 Vorlesung Dok 8 Proömium Prolog : Helvetierfeldzug, welcher Cäsar in den Gallischen Krieg hineinzieht (Buch 1) Unterwerfung der Belger (=1/3, Buch 2) Bezwingung Aquitaniens (= 2/3) + Hinwendung an zwei»externe Faktoren«: Britannier und Germanen (Buch 3und 4) Übergang (Buch 5) zur endgültigen Niederringung des aufständischen Galliens (Buch 6-7). 1,2,1 M. Messala M. Pisone consulibus 1,6,1 ante diem quintum Kalendas Apriles L. Pisone A. Gabinio consulibus 2,1,1 in hibernis 2,2,1 ineunte aestate 3,7,1 inita hieme 3,7,2 hiemabat 3,9,2 cum primum per anni tempus potuit 4,1,1 ea, quae secuta est, hieme, qui fuit annus Cn. Pompeio M. Crasso consulibus 5,1,1 L. Domitio Ap. Claudio consulibus 6,1,2 simul a Cn. Pompeio consule petit 7,1,1 quieta Gallia Caesar, ut constituerat, in Italiam ad conventus agendos proficiscitur. ibi cognoscit de P. Clodii caede. Dok 8 Caes. BC 1,7,7 hortatur, cuius imperatoris ductu VIIII annis rem publicam felicissime gesserint plurimaque proelia secunda fecerint, omnem Galliam Germaniamque pacaverint, ut eius existimationem dignitatemque ab inimicis defendant. Dok 9 Caes. Gall. 1,1,1 qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur 1,12,5 patrum nostrorum memoria Er rief ihnen in Erinnerung, unter Führung wessen Generals sie acht Jahre lang die Staatsangelegenheiten zu glücklichem Abschluss geführt, eine sehr grosse Zahl von Schlachten zu ihren Gunsten entschieden und schliesslich ganz Gallien und Germanien befriedet hatten, und trieb sie an, seinen Ruf und seine Würde gegen die Feinde zu verteidigen. 1,22,1 quarta vigilia circiter Lentulus Spinther de muro cum vigiliis custodibusque nostris colloquitur; velle, si sibi fiat potestas, Caesarem convenire

4 Uni FR 4 Vorlesung Figuren und Tropen 1. Grammatische Figuren : a. Asyndeton : conferri, comportari, adesse dicere (1,16,4), vgl. Rhet. Fig. d). b. Brachylogie (Variante der Ellipse) : 5,12,3 aedificia fere Gallicis consimilia (aedificia fere aedificiis Gallicis consimilia), 6,27,1 harum est consimilis capris figura (= consimilis figurae capris), vgl. 2,11,1 fecerunt ut consimilis fugae profectio videretur. c. Ellipse : sehr häufig beim Verb esse, 1,53,4 duae fuerunt Ariovisti uxores, ; duae filiae, d. Hendiadyoin : 1,3,8 fidem et ius iurandum dant (wo man einen Genitiv oder ein Adjektiv erwartet hätte). e. Parenthesis : 1,7,2 quam maximum potest militum numerum imperat erat omnino in Gallia ulteriore legio una, pontem iubet rescindi ; vgl. auch 1,22,1 2 Prima luce, cum summus mons a Labieno teneretur, ipse ab hostium castris non longius mille et quingentis passibus abesset neque, ut postea ex captivis comperit, aut ipsius adventus aut Labieni cognitus esset, 2 Considius equo admisso ad eum accurrit, dicit montem, quem a Labieno occupari voluerit, ab hostibus teneri. Diese zusätzliche Information hat Auswirkungen auf den Erzählerstandpunkt. f. Polysyndeton : 1,5,4 Rauracis et Tulingis et Latobrigis. g. Prolepsis : 1,39,6 aut rem frumentariam, ut satis commode supportari possent, timere dicebant. h. Synesis (constructio ad sensum) : 1,2,1 civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent. 2. Rhetorische Figuren a. Anapher : 7,28,4 non aetate confectis, non mulieribus, non infantibus pepercerunt. b. Antithesis : 1,44,3 non Gallis, sed Gallos sibi bellum intulisse. c. Chiasmus : 7,77,15 quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt. d. Klimax : 1,16,4 conferri, comportari, adesse dicere. e. Euphemismus : 1,18,9 si quid accidat Romanis f. Hyperbaton : 1,44,10 simulata Caesarem amicitia. g. Litotes : 1,44,9 neque tam imperitum esse rerum ut non sciret. h. Personifikation : BC 2,6 conspicatae naves triremes duae navem D. Bruti.

5 Uni FR 5 Vorlesung Dok 10 Erzähltypen Perspektive Status des Erzählers 1) Erzähler 2) Handlungsfigur 3) Unpers. Instanz Handlungsfigur I homodiegetisch auktorial homodiegetisch aktorial Handlungsfigur II heterodiegetisch auktorial heterodiegetisch aktorial heterodiegetisch neutral Dok 11a 5,13,4 certis ex aqua mensuris breviores esse quam in continenti noctes videbamus. Dok 11b 7,76,1 ut ante demonstravimus wie wir oben zeigten Dok 11c 7,25,1 accidit inspectantibus nobis, quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus. Dok 11d 5,4,4 id factum graviter tulit Indutiomarus, suam gratiam inter suos minui, et qui iam ante inimico in nos animo fuisset, multo gravius hoc dolore exarsit. Dok 12 1,7,3 6 ubi de eius (sc. Caesaris) adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat. Caesar homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio (non) existimabat. tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. April. reverterentur. Dok 13 1,2,1 is (sc. Orgetorix) regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit. Dok 14 1,13,2 Helvetii repentino eius (sc. Caesaris) adventu commoti cum id quod ipsi diebus XX aegerrime confecerant, ut flumen transirent, illum uno die fecisse intellegerent, legatos ad eum mittunt. Durch genaues Messen mit der Wasseruhr stellten wir fest, dass die Nächte kürzer waren als auf dem Kontinent. Vor unseren Augen geschah etwas, was wir als denkwürdige Tat nicht glauben übergehen zu dürfen. Indutiomarus war empört, dass sein Ansehen im Stamm schwand, und weil er schon vorher unser Feind war, wurde er aus Ärger über diese Kränkung nur noch mehr verbittert. Als die Helvetier Cäsars Ankunft erfuhren, schickten sie die vornehmsten Männer ihres Stammes als Gesandte zu ihm, die versichern sollte, sie beabsichtigten, ohne jede Feindseligkeit durch die Provinz zu ziehen, weil sie sonst keinen Weg hätten ; sie bäten um seine Einwilligung zum Durchzug. Cäsar meinte, so feindlich gesinnte Menschen würden sich bei Genehmigung des Durchzuges durch die Provinz nicht von Rechtsverletzung und Gewalttat zurückhalten. Um jedoch Zeit bis zum Eintreffen der ausgehobenen Soldaten zu gewinnen, gab er den Gesandten die Antwort, er wolle sich Bedenkzeit nehmen ; wenn sie sonst noch etwas wollten, könnten sie am 13. April wiederkommen. Orgetorix zettelte aus Gier nach der Königsherrschaft eine Verschwörung des Adels an. Die Helvetier erschraken über seine plötzliche Ankunft, weil sie sahen, dass Caesar an nur einem Tag den Fluss überschritten hatte, über den sie selbst mit knapper Not kaum in 20 Tagen gekommen waren. So schickten sie Gesandte zu ihm.

6 Uni FR 6 Vorlesung Dok 15 3,17,1 3 dum haec in Venetis geruntur, Q. Titurius Sabinus cum iis copiis quas a Caesare acceperat in fines Venellorum pervenit. His praeerat Viridovix ; atque his paucis diebus Aulerci Eburovices Lexoviique portas clauserunt seque cum Viridovice coniunxerunt. Dok 16a 1,1,1 Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Dok 16b 1,2,3 tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. 1,6,2 alterum (sc. iter) per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius 1,7,1 Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari Dok 16c 1,11,3 Haedui legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium: ita se omni tempore de populo Romano meritos esse ut paene in conspectu exercitus nostri agri vastari Dok 17 Pompon. Dig. 50,16,118 hostes hi sunt, qui nobis aut quibus nos publice bellum decrevimus. Während dieser Kämpfe bei den Venetern kam Quintus Titurius Sabinus mit den ihm von Caesar unterstellten Truppen im Gebiet der Veneller an. Deren Häuptling war Viridovix ; eben in den letzten Tagen hatten die Aulerker, Eburoviken und Lexovier ihre Tore verschlossen und sich mit Viridovix vereinigt. Gesamtgallien ist gegliedert in drei Teile. Einen bewohnen die Belger, den zweiten die Aquitaner, den dritten das in der Landessprache Kelten, bei uns Gallier genannte Volk. 3x provinciam nostram : das ist die normale römische Benennung der Provinz Gallia Narbonensis. Die Häduer schickten Gesandte an Cäsar und baten um Hilfe : Sie hätten sich allezeit um das römische Volk höchst verdient gemacht, und es dürfe nicht geschehen, dass fast vor den Augen unseres Heeres ihre Felder verwüstet Feinde sind diejenigen, die uns oder denen wir offen den Krieg erklärt haben.