A-B C-D A-B C-D V19 EXB A-B C-D A-B C-D L-M N-O V27 EXV A-B C-D L-M N-O EXA V34 A-B C-D L-M N-O V36 EXO A-B C-D L-M N-O

Transkript

1 Posizioni di montaggio - ubrificazione Mounting positions - ubrication Einbaulagen - Schmierung B A-B C-D A-B C-D A-B C-D 9 A-B C-D -M N-O A-B C-D -M N-O 7 A O A-B C-D -M N-O A-B C-D -M N-O 6

2 .5 ubrificazione.5 ubrification.5 Schmierung Riduttori Gearboxes Getrieben I riduttori vengono invece forniti a secco ed è quindi compito dell'utilizzatore riempirli con olio adeguato (vedere tab. 8.), prima della messa in opera, servendosi dei tappi di carico, scarico, livello e sfiato, della quantità corrispondente alla specifica posizione di montaggio. Se richiesti completi di lubrificante, verranno forniti con olio sintetico SHE OMAA S WE 0. Tutti i riduttori con limitatore di coppia devono essere lubrificati ad olio: la lubrificazione a grasso non è ammessa. The units are instead supplied dry and it will be the customer care to fill them with appropriate lubricant (tab. 8.) prior to putting them into operation, using filler, drain, level and breather plugs and with quantity according to the particular mounting position. If customer requests supply of gearbox with lubricant, we shall supply them with syntheic oil SHE OMAA S WE 0. All gearboxes incorporating torque limiters will have to be lubricated with oil: grease lubrication is not admitted. Die Getriebe dagegen trocken geliefert. Der Benutzer muss sie daher vor der Inbetriebsetzung mit dem angemessenen Öl füllen (siehe Tab. 8.). Das Befüllen kann über die Füll-, Ablass-, Entlüftungs- und Füllstandsschrauben in den der Einbaulage entsprechenden Einbaulagen erfolgen. Falls diese Getriebe mit Schmiermittelfüllung angefordert werden, werden sie mit dem Synthetiköl SHE OMAA S WE geliefert. Alle Getriebe mit Rutschkupplung müssen mit Öl geschmiert werden: Eine Fettschmierung ist hier nicht zulässig. Freni - Z0. - Z. - Z. Brakes - Z0. - Z. - Z. Bremsen - Z0. - Z. - Z. Z0 - 'olio utilizzato per la lubrificazione del freno è lo stesso di quello del riduttore epicicloidale. Z-Z - Il freno ha la lubrificazione separata da quella del riduttore epicicloidale e vengono invece forniti a secco. Pertanto si dovrà provvedere al riempimento del freno con olio idraulico di viscosità ISO G, utilizzando lo specifico tappo di riempimento. Se richiesti completi di lubrificante, verranno forniti con olio Shell Hydraulic S M ISO G. Z0 - Brake oil is the same of Gearboxesoil, Z-Z - The brake has separated lubrication from the planetary gearbox and the units are instead supplied dry. For this reason we have to fill the brake with Hydraulic oil viscosity ISO G. For such operation it must be used the specific filling plug. If customer requests supply of gearbox with lubricant, we shall supply them with Shell Hydraulic S M ISO G. Z0 - Das Öl der Bremse ist gleich von Planetengetriebe. Z-Z - Die Bremse hat eine separate Schmierung, die von dem Planetengetriebe getrennt ist und trocken geliefert. Deshalb ist beim Befüllen darauf zu achten, dass nur Hydrauliköle gemäß ISO G unter erwendung des hierfür bestimmten Einfüllstutzens eingefüllt werden. Falls diese Getriebe mit Schmiermittelfüllung angefordert werden, werden sie mit dem öl Shell Hydraulic S M ISO G geliefert. Z0 Z Z Z0 M ook gearbox -B Z. - Z Z. - Z Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen Attacco Comando Freno/Brake releasing /PlugAnschluss zum oesen der Bremse Z0. - Per le posizioni di montaggio è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello. Z0. - For mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level. Z0. - Bei den Montagepositionen ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

3 .5 ubrificazione Gli oli disponibili appartengono generalmente a tre grandi famiglie: ) Oli minerali ) Oli sintetici Poli-Alfa-Olefine ) Oli sintetici Poli-Glicole a scelta più appropriata è generalmente legata alle condizioni di impiego. riduttori non particolarmente caricati e con un ciclo di impiego discontinuo. senza escursioni termiche importanti, possono certamente essere lubrificati con olio minerale. Nei casi di impiego gravoso, quando i riduttori saranno prevedibilmente caricati molto ed in modo continuativo, con conseguente prevedibile innalzamento della temperatura, è bene utilizzare lubrificanti sintetici tipo polialfaolefine (PAO). Gli oli di tipo poliglicole (PG) sono da utilizzare strettamente nel caso di applicazioni con forti strisciamenti fra i contatti, ad esempio nelle viti senza fine. Debbono essere impiegati con grande attenzione poiché non sono compatibili con gli altri oli e sono invece completamente miscibili conl'acqua. Questo fenomeno è particolarmente pericoloso poiché non si nota, ma deprime velocemente le caratteristiche lubrificanti dell'olio. Oltre a questi già menzionati, ricordiamo che esistono gli oli per l'industria alimentare. Questi trovano specifico impiego nell'industria alimentare in quanto sono prodotti speciali non nocivi alla salute. ari produttori forniscono oli appartenenti a tutte le famiglie con caratteristiche molto simili. Più avanti proponiamo una tabella comparativa..5 ubrication Available oils are typically grouped into three major classes: ) Mineral oils ) Poly-Alpha-Olefin synthetic oils ) Polyglycol synthetic oils Oil is normally selected in accordance with environmental and operating conditions. Mineral oil is the appropriate choice for moderate load, non-continuous duty applications free from temperature extremes. In severe applications, where gear units are to operate under heavy loads in continuous duty and high temperatures are expected, synthetic Poly-Alpha-Olefin oils (PAO) are the preferred choice. Polyglycol oils (PG) should only be used in applications involving high sliding friction, as is the case with worm shafts. These particular oils should be used with great care, as they are not compatible with other oils, but are totally mixable with water. The oil mixed with water cannot be told from uncontamined oil, but will degrade very rapidly. In addition to the oils mentioned above, there are food-grade oils. These are special oils harmless to human health for use in the food industry. Oils with similar characteristics are available from a number of manufacturers. A comparative overview table is provided at the next pages..5 Schmierung Die verfügbaren Öle gehören im Allgemeinen drei großen Familien an: ) Mineralöle ) Polyalphaolefine-Synthetiköle ) Polyglykol-Synthetiköle Die angemessene Wahl ist im Allgemeinen an die Einsatzbedingungen gebunden. Getriebe, die keinen besonders schweren Belastungen ausgesetzt sind und einem unregelmäßigen Einsatzzyklus unterliegen, ohne starke thermische Ausschläge, können problemlos mit Mineralöl geschmiert werden. Bei einem Einsatz unter harten Bedingungen, d.h. wenn die Getriebe stark und andauernd belastet werden, woraus sich ein sicherer Temperaturanstieg ergibt, sollten Synthetiköle, Typ Polyalphaolefine (PAO), verwendet werden. Die Öle, Typ Polyglykole (PG), sind ausschließlich für einen Einsatz ausgelegt, bei denen es zu starken Reibungen zwischen den in Kontakt stehenden Elementen kommt, z.b. bei Schnecken. Bei ihrem Einsatz in besondere Aufmerksamkeit erforderlich, da sie nicht mit anderen Ölen kompatibel sind, sich jedoch vollständig mit Wasser vermischen lassen. Diese Tatsache erweist sich daher als besonders gefährlich, da sie sich nicht feststellen lässt, jedoch die Schmiereigenschaften des Öls bereits nach kurzer Zeit unterdrückt. Über die bereits genannten Öle hinaus, gibt es auch Öle, die speziell für die ebensmittelindustrie ausgelegt sind. Diese finden demzufolge dort ihren Einsatz, da es sich dabei um spezielle Produkte handelt, die für die Gesundheit unschädlich sind. Die den jeweiligen Familien angehörigen Ölsorten werden von verschiedenen Herstellern angeboten; sie weisen jeweils sehr ähnliche Eigenschaften auf. Auf der folgenden Seite finden Sie eine entsprechende ergleichstabelle. Input speed n (min - ) 000 < n < n <n <n 00 Absorbed power ubrication iscosity ISO G at 0 (cst) (kw) system i 0 i 0 P < P Forced or Oil splash P > 50 P < Forced or 7.5 P 7 50 Oil splash P > 7 0 P<5 Forced Oil splash 50 5 P 55 Forced 50 Oil splash 0 P>55 Forced 0 Oil splash 0 60 P< Forced 50 Oil splash 0 P 75 Forced 0 Oil splash 0 60 P>75 Forced 0 60 Oil splash

4 .5 ubrificazione.5 ubrification.5 Schmierung Nel caso di lubrificazione forzata con pompa, qualora siano richieste ISO G > e/o temperature < 0 C, consultarci. a tabella è valida per velocità periferiche normali; in caso di velocità > m/s, consultarci. Se la temperatura ambiente T < 0 C ridurre di una gradazione la viscosità prevista in tabella, viceversa aumentarla di una se T > 0 C. e temperature ammissibili per gli oli minerali sono: (-0 = T = 90) C (fino a 00 C per periodi limitati). e temperature ammissibili per gli oli sintetici sono: (-0 = T= 0) C (fino a 0 C per periodi limitati). Per temperature dell olio esterne a quelle ammissibili per il minerale e per aumentare l intervallo di sostituzione del lubrificante adottare olio sintetico a base di polialfaolefine. In case of forced lubrication by pump, when ISO G > and/or temperatures < 0 C, are requested, it is advisable to contact us. The table is valid for normal peripheral speeds; in case of speed > m/s, contact us. If the environment temperature T < 0 C, decrease viscosity class by one, vice versa increase by one if T > 0 C. Permissible temperatures for mineral oil are: (-0 =T = 90) C, up to 00 C for a short time. Permissible temperatures for synthetic oil are: (-0=T=0) C, up to 0 C for a short time. If the oil temperature is not permissible for mineral oil and for decreasing frequency of oil change, use synthetic oil with polyalphaolefins (PAOs). Im Fall einer Zwangsschmierung über eine Pumpe, falls die ISO G > und/oder Temperaturen < 0 C gefordert werden, setzen Sie sich bitte mit uns in erbindung. Die Tabelle ist für normale Umfangsgeschwindigkeiten gültig. Bei Geschwindigkeiten > m/s, setzen Sie sich bitte mit uns in erbindung. Bei einer Umgebungstemperatur T < 0 C den von der Tabelle vorgesehenen iskositätsgrad um eine Gradation mindern und, im entgegengesetzten Fall, bei einer Temperatur T > 0 C, um eine anheben. Für Mineralöle zulässige Temperaturen: (-0 = T = 90) C (bis 00 C über begrenzte Zeiträume). Für Synthetiköle zulässige Temperaturen: (-0 = T = 0) C (bis 0 C über begrenzte Zeiträume). Bei Temperaturen, die diese für Mineralöle zulässigen Werte überschreiten und um die Auswechselzeiten verlängern zu können, sollte Synthetiköl auf Basis von Polyalphaolefinen verwendet werden. Produttore Manufacturer Hersteller AGIP ARA BP CASTRO CHERON ESSO KÜBER MOBI Oli Minerali Mineral oils Mineralöle Oli Sintetici Polialfaolefine (PAO) Poly-Alpha-Olefin synthetic oils (PAO) Polyalphaolefine- Synthetiköle (PAO) Oli Sintetici Poliglicoli (PG) Polyglycol synthetic oils(pg) Polyglykol-Synthetiköle (PG) ISO G ISO G ISO G ISO G ISO G ISO G ISO G ISO G ISO G Blasia Blasia Blasia Blasia SX Blasia SX Blasia S Blasia S Blasia S Degol BG Degol BG Degol BG Degol PAS Degol PAS Degol PAS Degol GS Degol GS Degol GS 50 Plus Plus 0 Plus Energol Energol Energol Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn GR-XP 50 GR-XP GR-XP 0 EPX 50 EPX EPX 0 SG 50 SG-XP SG-XP 0 Alpha SP Alpha SP AlphaSP Alphasyn EP Alphasyn EP Alphasyn EP Alphasyn PG Alphasyn PG Alphasyn PG Ultra Gear Ultra Gear Ultra Gear Tegra Synthetic Tegra Synthetic Tegra Synthetic HiPerSYN HiPerSYN HiPerSYN 50 0 Gear 50 Gear Gear Spartan EP Spartan EP Spartan EP Spartan S EP Spartan S EP Spartan S EP Glycolube Glycolube Glycolube Klüberoil Klüberoil Klüberoil Klübersynth Klübersynth Klübersynth Klübersynth Klübersynth Klübersynth GEM -50 GEM - GEM -0 EG -50 EG - EG -0 GH 6-50 GH 6- GH 6-0 Mobilgear XMP Mobilgear XMP Mobilgear XMP Mobilgear SHC Mobilgear SHC Mobilgear SHC 50 0 XMP 50 XMP XMP 0 Glygoyle Glygoyle 0 Glygoyle HE0 MOIKOTE Optigear BM Optigear BM Optigear BM Optigear Optigear Optigear Optiflex A Optiflex A Optiflex A OPTIMO 50 0 Synthetic A 50 Synthetic A Synthetic A Q8 Goya 50 Goya Goya 0 El Greco 50 El Greco El Greco 0 Gade 50 Gade Gade 0 SHE TACO TOTA OMAA S G 50 Meropa 50 Carter EP 50 OMAA S G Meropa Carter EP OMAA S G 0 Meropa 0 Carter EP 0 Omala HD 50 Pinnacle EP 50 Carter SH 50 Omala HD Pinnacle EP Carter SH Omala HD 0 Pinnacle EP 0 Carter SH 0 OMAA S WE 50 - Carter SY 50 OMAA S WE Synlube CP Carter SY OMAA S WE 0 Synlube CP 0 Carter SY 0 TRIBO 00/50 00/ 00/0 50/50 50/ 50/0 800\50 800\ 800\0 ubrificanti sintetici per uso alimentare / Food-grade synthetic lubricants / Schmiermittel Synthetik für ebensmittelbereich Rocol Foodlube Hi-Torque 50 Rocol Foodlube Hi-Torque 0 AGIP ESSO Gear Oil FM KÜBER Klüberoil Klüberoil Klüberoil UH N 50 UH N UH N 0 MOBI DTE FM 50 DTE FM DTE FM 0 SHE Cassida Fluid Cassida Fluid Cassida Fluid G 50 G G 0

5 White page 5

6 6

7 R 0 0,6 0,8,0,,0,,7, 0,9,,6,0 0 0,7 0,9,,,,5,9,,,,8, 5 0,6 0,8,0,,0,,8,,0,,7, 0 0,9,,5,8,6,,7,0,5,,5,9 0,,7,9,5,9,,,7, 50,0,5,8,0,8,7,0,,7,5,9, 70,0,,7,9,7,5,9,,6,,7, 80,6,6,9,,8,6,9 5,,6,,7 5,0 90,9,, 5,0 5, 5,8,8 5, 5,5 00,9,0,5,7, 5, 6, 6,5, 5,0 5,8 6, 50,,0,5,7,7 5, 6, 6,5,5 5,0 5,8 6, 80,0,5,7 5, 6, 6,5 5,0 5,8 6, 00,,0,,6,7 5, 5,9 6,,5,9 5,6 5,9 Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: For Per the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens M 0 0,7 0,9,,,,5,9,,,,8, 0 0,8,0,,,,7,,5,,6,0, 5 0,7 0,9,,,,6,0,,,5,9, 0,0,,7,9,8,5,9,,7,,7, 0,5,8,0,7,0,,5,9, 50,,7,9,,0,9,,6,9,7,, 70,,5,8,0,9,7,0,,8,5,9, 80,7,7,9,,9,7 5,0 5,,7,,8 5, Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: For Per the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden. 7

8 MX 0,0,,7,9,8,5,9,,7,,7, 0,5,8,0,7,0,,5,9, 50,,7,9,,0,9,,6,9,7,, 70,,5,8,0,9,7,0,,8,5,9, Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: For Per the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens T 0,5,9,,,7,,7,,5,,5,9 0,0,,5,5,9,,,7, 50,7,,,6,9,7,,5,7,5,9, 70,6,0,,5,8,5,9,,6,,7, 80,5,5,7,0, 6, 6,5 6,8, 5,8 6, 6,5 90,7,9, 6, 6,7 7, 6,0 6, 6,8 00,6,8,,5,6 6,6 7, 7,8, 6, 7,0 7, 50,,0,5,7 5, 6,9 7,8 8, 5, 6,6 7, 7,7 80,0,5,7 6,9 7,8 8, 6,6 7, 7,7 00,,0,,6 5, 6,8 7,6 8,0 5, 6,5 7, 7,6 50, 5,7 6,7 6,9 7, 9,8,6,0 6,9 9,,0, 80 5,8 7,0 7, 0,,, 9,5,,8 00 5,0 6,5 7,7 7,9 8,6,,,7 8, 0,7,6,0 Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: For Per the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens * Contattare nostro ufficio tecnico commerciale / * Please, contact our technical sales dept. / * Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen Abteilung in erbindung A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. 8 A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

9 H 50,,,7,0, 5,6 6,5 6,8,9 5, 6, 6,5 80,,7,0 5,6 6,5 6,8 5, 6, 6,5 00,,,6,9, 5,5 6, 6,7,9 5, 5,9 6, 50,,8 5,9 6, 5,9 8, 0, 0,5 5,6 7,9 9,6 0,0 80 5,0 6, 6, 8,6 0,6,0 8, 0, 0, 00,6 5, 6, 6,5 6, 8,9 0,9, 5,9 8,5 0, 0,7 Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens X 50,,0,5,7 5, 6,9 7,8 8, 5, 6,6 7, 7,7 80,0,5,7 6,9 7,8 8, 6,6 7, 7,7 00,,0,,6 5, 6,8 7,6 8,0 5, 6,5 7, 7,6 Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden. 9

10 S SB 50,5,5 5,6 5,8, 7,7 9,7 0,, 7, 9, 9,5 0,5,6 5,5 6,0, 8,0 9,5 0,, 7,6 9,0 9,8 650, 8, 9,5 0,6 7,,0 6, 8, 7,0, 5,6 7, 850, 8,0 9,6 0,8 7,5,9 6,6 8,6 7,, 5,8 7,6 00 * Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C * Contattare nostro ufficio tecnico commerciale / * Please, contact our technical sales dept. / * Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen Abteilung in erbindung A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. 0 A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

11 P M M5 M6 M5 M6 M M M5 M6 0 0,8,0,, 0,8,0,,,,7,,5,,6,0, 0,8,0,, 0,8,0,, 0 0,9,,,5 0,9,,,5,5,9,,7,,8,,5 0,9,,,5 0,9,,,5 5 0,8,0,,5 0,8,0,,5,,8,,6,,7,, 0,8,0,,5 0,8,0,,5 0,6,0,,,6,0,,,8,,8,,6,,6,0,6,0,,,6,0,, 0,,,5,,,5,6,0,,,8,,,,5,,,5 50,7,,,6,7,,,6,9,8,,6,8,6,0,,7,,,6,7,,,6 70,7,,,5,7,,,5,9,6,0,,7,,8,,7,,,5,7,,,5 80,,,5,7,,,5,7,9 5,7 6, 6,5,7 5, 5,8 6,,,,5,7,,,5,7 90,6,8,0,6,8,0 6, 6,6 6,9 5,9 6, 6,6,6,8,0,6,8,0 00,5,7,,,5,7,,, 6, 7, 7,6, 6,0 6,8 7,,5,7,,,5,7,, 50,,,6,8,,,6,8 5,6 7, 8,0 8, 5, 6,8 7,6 7,9,,,6,8,,,6,8 80,,6,8,,6,8 7, 8,0 8, 6,8 7,6 7,9,,6,8,,6,8 00,,,5,7,,,5,7 5,6 7,0 7,8 8, 5, 6,7 7, 7,7,,,5,7,,,5,7 A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

12 PH M M5 M6 M5 M6 M M M5 M6 50,,,7,0,,,7,0, 5,6 6,5 6,8,9 5, 6, 6,5,,,7,0,,,7,0 80,,7,0,,7,0 5,6 6,5 6,8 5, 6, 6,5,,7,0,,7,0 00,,,6,9,,,6,9, 5,5 6, 6,7,9 5, 5,9 6,,,,6,9,,,6,9 50,,8 5,9 6,,,8 5,9 6, 5,9 8, 0, 0,5 5,6 7,9 9,6 0,0,,8 5,9 6,,,8 5,9 6, 80 5,0 6, 6, 5,0 6, 6, 8,6 0,6,0 8, 0, 0, 5,0 6, 6, 5,0 6, 6, 00,6 5, 6, 6,5,6 5, 6, 6,5 6, 8,9 0,9, 5,9 8,5 0, 0,7,6 5, 6, 6,5,6 5, 6, 6,5 A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

13 PX M M5 M6 M5 M6 M M M5 M6 50,,0,5,7,,0,5,7 5, 6,9 7,8 8, 5, 6,6 7, 7,7,,0,5,7,,0,5,7 80,0,5,7,0,5,7 6,9 7,8 8, 6,6 7, 7,7,0,5,7,0,5,7 00,,0,,6,,0,,6 5, 6,8 7,6 8,0 5, 6,5 7, 7,6,,0,,6,,0,,6 PS PSB M M5 M6 M5 M6 M M M5 M6 50,5,5 5,6 5,8,5,5 5,6 5,8, 7,7 9,7 0,, 7, 9, 9,5,5,5 5,6 5,8,5,5 5,6 5,8 0,5,6 5,5 6,0,5,6 5,5 6,0, 8,0 9,5 0,, 7,6 9,0 9,8,5,6 5,5 6,0,5,6 5,5 6,0 650, 8, 9,5 0,6, 8, 9,5 0,6 7,,0 6, 8, 7,0, 5,6 7,, 8, 9,5 0,6, 8, 9,5 0,6 850, 8,0 9,6 0,8, 8,0 9,6 0,8 7,5,9 6,6 8,6 7,, 5,8 7,6, 8,0 9,6 0,8, 8,0 9,6 0,8 A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

14 F 0 0,6 0,8,0,,0,,7, 0,9,,6,0 0 0,7 0,9,,,,5,9,,,,8, 5 0,6 0,8,0,,0,,8,,0,,7, 0 0,9,,5,8,6,,7,0,5,,5,9 0,,7,9,5,9,,,7, 50,0,5,8,0,8,7,0,,7,5,9, 70,0,,7,9,7,5,9,,6,,7, 80,6,6,9,,8,6,9 5,,6,,7 5,0 90,9,, 5,0 5, 5,8,8 5, 5,5 00,9,0,5,7, 5, 6, 6,5, 5,0 5,8 6, Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens FB 80,6,6,9,,8,6,9 5,,6,,7 5,0 90,9,, 5,0 5, 5,8,8 5, 5,5 00,9,0,5,7, 5, 6, 6,5, 5,0 5,8 6, Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

15 FS 0 0, 0,6 0,8,0 0,7,0,,8 0,6,0,,7 0 0,5 0,7 0,9, 0,9,,6,0 0,8,,5,9 5 0, 0,7 0,9, 0,8,,5,9 0,7,,,8 0 0,7,,,5,,9,,7,,8,,5 0,,,7,,5,9,0,,7 50 0,8,,5,8,,,7,0,,,5,9 70 0,8,,,7,,,5,9,,0,,7 80,0,,,5,8,6,0,,7,,8, 90,,5,7,9,,7,7,, 00,,,9,,,,9 5,,0,9,7 5,0 50,5,,9,,6,,9 5,,,9,7 5,0 80,,9,,,9 5,,9,7 5,0 00,5,,8,0,6,0,8 5,,,8,5,9 FS Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens 50,6,0 5, 5,,5 6,9 8,7 9,, 6,6 8, 8,6 80,6, 5, 5,6,5 7, 9, 9,6, 6,8 8,7 9, 00,5, 5, 5,5, 7, 9, 9,5, 6,8 8,6 9,0 50,5,5 5,6 5,8, 7,7 9,7 0,, 7, 9, 9,5 0,5,6 5,5 6,0, 8,0 9,5 0,, 7,6 9,0 9,8 650, 8, 9,5 0,6 7,,0 6, 8, 7,0, 5,6 7, 850, 8,0 9,6 0,8 7,5,9 6,6 8,6 7,, 5,8 7,6 00 * Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens * Contattare nostro ufficio tecnico commerciale / * Please, contact our technical sales dept. / * Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen Abteilung in erbindung A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden. 5

16 FP 0 0,7,,,5,,9,,7,,8,,5 0,,,7,,5,9,0,,7 50 0,8,,5,8,,,7,0,,,5,9 70 0,8,,,7,,,5,9,,0,,7 Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens FC 0 0,6 0,8,0,,0,,7, 0,9,,6,0 0 0,7 0,9,,,,5,9,,,,8, 5 0,6 0,8,0,,0,,8,,0,,7, 0 0,9,,5,8,6,,7,0,5,,5,9 0,,7,9,5,9,,,7, 50,0,5,8,0,8,7,0,,7,5,9, 70,0,,7,9,7,5,9,,6,,7, 80,6,6,9,,8,6,9 5,,6,,7 5,0 90,9,, 5,0 5, 5,8,8 5, 5,5 00,9,0,5,7, 5, 6, 6,5, 5,0 5,8 6, Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. 6 A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

17 FCB 0 0,9,,5,8,6,,7,0,5,,5,9 0,,7,9,5,9,,,7, 50,0,5,8,0,8,7,0,,7,5,9, 70,0,,7,9,7,5,9,,6,,7, 80,6,6,9,,8,6,9 5,,6,,7 5,0 90,9,, 5,0 5, 5,8,8 5, 5,5 00,9,0,5,7, 5, 6, 6,5, 5,0 5,8 6, 50,,,7,0, 5,6 6,5 6,8,9 5, 6, 6,5 80,,7,0 5,6 6,5 6,8 5, 6, 6,5 00,,,6,9, 5,5 6, 6,7,9 5, 5,9 6, 50,,8 5,9 6, 5,9 8, 0, 0,5 5,6 7,9 9,6 0,0 80 5,0 6, 6, 8,6 0,6,0 8, 0, 0, Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens FU 0 0,6 0,8,0,,0,,7, 0,9,,6,0 0 0,7 0,9,,,,5,9,,,,8, 5 0,6 0,8,0,,0,,8,,0,,7, 0 0,9,,5,8,6,,7,0,5,,5,9 0,,7,9,5,9,,,7, 50,0,5,8,0,8,7,0,,7,5,9, 70,0,,7,9,7,5,9,,6,,7, 80,6,6,9,,8,6,9 5,,6,,7 5,0 90,9,, 5,0 5, 5,8,8 5, 5,5 00,9,0,5,7, 5, 6, 6,5, 5,0 5,8 6, 50,,0,5,7,7 5, 6, 6,5,5 5,0 5,8 6, 80,0,5,7 5, 6, 6,5 5,0 5,8 6, 00,,0,,6,7 5, 5,9 6,,5,9 5,6 5,9 Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden. 7

18 HU 50,,,7,0, 5,6 6,5 6,8,9 5, 6, 6,5 80,,7,0 5,6 6,5 6,8 5, 6, 6,5 00,,,6,9, 5,5 6, 6,7,9 5, 5,9 6, 50,,8 5,9 6, 5,9 8, 0, 0,5 5,6 7,9 9,6 0,0 80 5,0 6, 6, 8,6 0,6,0 8, 0, 0, 00,6 5, 6, 6,5 6, 8,9 0,9, 5,9 8,5 0, 0,7 - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C SU 50,5,5 5,6 5,8, 7,7 9,7 0,, 7, 9, 9,5 0,5,6 5,5 6,0, 8,0 9,5 0,, 7,6 9,0 9,8 650, 8, 9,5 0,6 7,,0 6, 8, 7,0, 5,6 7, 850, 8,0 9,6 0,8 7,5,9 6,6 8,6 7,, 5,8 7,6 00 * - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. 8 A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

19 TU 50,,0,5,7 5, 6,9 7,8 8, 5, 6,6 7, 7,7 80,0,5,7 6,9 7,8 8, 6,6 7, 7,7 00,,0,,6 5, 6,8 7,6 8,0 5, 6,5 7, 7,6 50, 5,7 6,7 6,9 7, 9,8,6,0 6,9 9,,0, 80 5,8 7,0 7, 0,,, 9,5,,8 00 5,0 6,5 7,7 7,9 8,6,,,7 8, 0,7,6,0 Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer the la correct posizione position corretta of thedei fixing fori di holes fissaggio refer to fare theriferimento drawings in ai accordance disegni riportati withnella Section Sezione C. C - Standard Posizione morsettiera Terminal board position age des Klemmenkastens A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden. 9

20 WHITE PAGE 0

21 B

22 B A-B C-D A R-M-H-F-FS-FP R-M.-T-H.-X-S.-F. B C D Attenzione: Attenzione: Per Perlalaposizione corretta dei dei fori foridi difissaggio fissaggiofare fareriferimento riferimentoaiai disegni disegni riportati riportati nella nella Sezione Sezione C C Attention: For the correct position of the fixing holes refer to the drawings in accordance with Section C N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen

23 B A-B C-D R-F-FU-FC-FB 5 6 0,0,,5,0,,5,9,,7,,,5,5,9,,9,,6 0,,,6,,,6,,5,9,,,6,7,,,,,8 5,,,5,,,5,0,,8,,,6,6,0,,0,,7 0,,8,0,,8,0,6,,6,5,9,,,8,,5,,5 0,9,,9,,,8,0,,0,,,7 50,6,0,,6,0,,9,6,0,8,,,6,,6,8,5,9 70,6,9,,6,9,,8,,8,8,0,,5,0,,7,,7 80,,,,,, 6, 5,5 5,9,5,,,7 5, 5,5 6, 5, 5,7 90,,6,,6 6,0 6,,5,7 5,6 5,9 5,7 6, 00,6,6,0,6,6,0 6,7 8, 7,,8,8, 5, 7,0 6,6 6,6 8, 6,7 50,6,0 0,0,6,0 8, 7,,8, 7,0 6,6 8, 6,7 80,6,0 0,0,6,0 8, 7,,8, 7,0 6,6 8, 6,7 00,6,9 0,0,6,9 8, 6,9,8,0 6,9 6, 8,0 6,6 M-MX 5 6 0,,,6,,,6,,5,9,,,6,7,,,,,8 0,,5,7,,5,7,,7,,,5,8,9,,6,,6,0 5,,,6,,,6,,6,0,,5,7,8,,5,,5,9 0,5,9,,5,9,,8,,8,6,0,,,0,,7,,7 0,0,,0,,6,0,,,,6,5,9 50,8,,,8,, 5,,8,,0,,,7,,8 5,0,7,0 70,7,0,,7,0, 5,0,6,0,9,,,7,,6,9,5,9 80,,,,,, 6, 5,6 6,0,6,,5,8 5, 5,6 6, 5, 5,7 S-SU-SB - FS-FSB - FP ,9,, 0,9,,,6,0, 0,9,,,,6,0,6,0, 0,0,,,0,,,8,,6,0,,5,,8,,8,,5 5 0,9,, 0,9,,,7,,5,0,,,,7,,7,, 0,,6,8,,6,8,,9,,,6,9,8,,8,,8, 0,7,9,7,9,,,8,0,6,0,0, 50,,8,0,,8,0,5,,6,6,9,,,8,,5,,5 70,,7,9,,7,9,,,,6,8,0,,6,0,,0, 80,8,6,8,8,6,8 5,,6 5,0,9,6,9,7,,5 5,,,8 90,7,0,7,0,9 5,,8,0,,8,7 5,0 00,0,0,,0,0, 5,6 7, 5,9,,,,0 5,8 5,5 5,5 7,0 5,7 50,0,,0, 7, 5,9,, 5,8 5,5 7,0 5,7 80,0,,0, 7, 5,9,, 5,8 5,5 7,0 5,7 00,9,,9, 7, 5,7,, 5,7 5, 6,9 5,5 50 5,8 5,5 5,8 5,5 0, 9,7 5,9 5,6 8,9 9, 0, 9, 80 5,9 6,9 5,9 6,9 0,7, 6, 7, 9,,0 0,,8 00 5,9 6,9 5,9 6,9 0,6, 6,0 7, 9, 0,9 0,,7 50 6, 7, 6, 7,,,8 6, 7, 9,6, 0,8, 0 7, 7,,6 7,,, 650,, 9,9, 8, 9, 850,, 0,,5 8,6 9, 00 * * Contattare nostro ufficio tecnico commerciale / * Please, contact our technical sales dept. / * Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen Abteilung in erbindung A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione 6 B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e 6 è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position 6. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and 6 mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position 6 beziehen siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und 6 ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

24 B A-B C-D H ,8,,8, 8,7 7, 5,0, 7, 7,0 8, 7, 80,8,,8, 8,7 7, 5,0, 7, 7,0 8, 7, 00,8,,8, 8,6 7, 5,0, 7, 6,8 8, 6,9 50 6,6 6, 6,6 6,,9, 6,7 6, 0, 0,7, 0,6 80 6,8 7,8 6,8 7,8,,7 6,9 8,0 0,6,,7, 00 6,9 7,9 6,9 7,9,,0 7, 8, 0,9,7,0,5 X-T 5 6 0,,6,,6,,7,5,7,9,,,5 0,5,7,5,7,5,9,6,8,0,,,7 50,6,8,6,8,7 5,,7,9,,6,5,8 70,5,7,5,7,5,9,6,8,0,,,7 80,0,,0, 7, 7,,, 6,6 7,0 6,7 7, 90,,,, 7, 7,7,, 6,9 7, 7,0 7, 00 5,,8 5,,8 9,7 8, 5,6,8 8, 7,9 9, 8,0 50 5,6 5,0 5,6 5,0 0,0 8,8 5,8 5, 8,7 8, 9,7 8, 80 5,6 5,0 5,6 5,0 0,0 8,8 5,8 5, 8,7 8, 9,7 8, 00 5,6,9 5,6,9 9,9 8,6 5,8,9 8,6 8, 9,6 8, 50 7, 7, 7, 7,,,6 7,6 7,,7,,8,0 80 7,6 8,6 7,6 8,6,6 5, 7,7 8,8,0,8,0,5 00 8, 9, 8, 9,,8 6, 8, 9,5, 5,, 5,7 FCB 5 6 0,0,,5,0,,5,9,,7,,,5,5,9,,9,,6 0,,,6,,,6,,5,9,,,6,7,,,,,8 5,,,5,,,5,0,,8,,,6,6,0,,0,,7 0,,8,0,,8,0,6,,6,5,9,,,8,,5,,5 0,9,,9,,,8,0,,0,,,7 50,6,0,,6,0,,9,6,0,8,,,6,,6,8,5,9 70,6,9,,6,9,,8,,8,8,0,,5,0,,7,,7 80,,,,,, 6, 5,5 5,9,5,,,7 5, 5,5 6, 5, 5,7 90,,6,,6 6,0 6,,5,7 5,6 5,9 5,7 6, 00,6,6,0,6,6,0 6,7 8, 7,,8,8, 5, 7,0 6,6 6,6 8, 6,7 50,8,,8, 8,7 7, 5,0, 7, 7,0 8, 7, 80,8,,8, 8,7 7, 5,0, 7, 7,0 8, 7, 00,8,,8, 8,6 7, 5,0, 7, 6,8 8, 6,9 50 6,6 6, 6,6 6,,9, 6,7 6, 0, 0,7, 0,6 80 6,8 7,8 6,8 7,8,,7 6,9 8,0 0,6,,7, A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione 6 B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e 6 è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position 6. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and 6 mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position 6 beziehen siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und 6 ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden.

25 P-PH-PX-PS-PSB A B A-B C-D M5 6 M 5 5 M6 M 6 M5 M6 B M 5 M5 6 5 M6 M 6 M5 M6 N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen 5

26 B A-B C-D P-PH-PX-PS-PSB C M5 6 M 5 5 M6 M 6 M5 M6 D M5 6 M 5 5 M6 M 6 M5 M6 N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen 6

27 P -M -M -M -M M5-M6 M5-M6 M5-M6 M5-M ,,5,7,,5,7,,7,,,5,8,9,,6,,6,0 0,,6,8,,6,8,5,9,,,6,9,,,8,,8, 5,,5,7,,5,7,,8,,,6,8,0,,7,,7,0 0,,5,7,,5,7,7,,8,,5,7,,0,,6,,6 0,6,8 D,6,8 D,6 5,0,6,9,,5,,8 50,,7,9,,7,9 6,0,8 5,,5,7,0,7,,7 5,9,6,9 70,,6,8,,6,8 6,0,6 5,0,5,6,9,6,,5 5,8,,8 80,0,8,0,0,8,0 7, 6,7 7,,,8, 5,8 6, 6,6 7, 6, 6,7 90,,,, 7, 7,5,, 6,7 7, 6,8 7, 00, 5,,7, 5,,7 7,9 9,5 8,, 5,5,7 6, 8, 7,8 7,6 9, 7,8 50 5,7 5, 5,7 5, 0, 9,0 5,9 5, 8,9 8,5 9,9 8,5 80 5,7 5, 5,7 5, 0, 9,0 5,9 5, 8,9 8,5 9,9 8,5 00 5,7 5,0 5,7 5,0 0, 8,8 5,9 5, 8,8 8, 9,8 8, PH -M -M -M -M M5-M6 M5-M6 M5-M6 M5-M ,8,,8, 8,7 7, 5,0, 7, 7,0 8, 7, 80,8,,8, 8,7 7, 5,0, 7, 7,0 8, 7, 00,8,,8, 8,6 7, 5,0, 7, 6,8 8, 6,9 50 6,6 6, 6,6 6,,9, 6,7 6, 0, 0,7, 0,6 80 6,8 7,8 6,8 7,8,,7 6,9 8,0 0,6,,7, 00 6,9 7,9 6,9 7,9,,0 7, 8, 0,9,7,0,5 PX -M -M -M -M M5-M6 M5-M6 M5-M6 M5-M ,6 5,0 5,6 5,0 0,0 8,8 5,8 5, 8,7 8, 9,7 8, 80 5,6 5,0 5,6 5,0 0,0 8,8 5,8 5, 8,7 8, 9,7 8, 00 5,6,9 5,6,9 9,9 8,6 5,8,9 8,6 8, 9,6 8, PS-PSB B A-B C-D -M -M -M -M M5-M6 M5-M6 M5-M6 M5-M , 7, 6, 7,,,8 6, 7, 9,6, 0,8, 0 7, 7,,6 7,,, 650,, 9,9, 8, 9, 850,, 0,,5 8,6 9, 00 * * Contattare nostro ufficio tecnico commerciale / * Please, contact our technical sales dept. / * Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen Abteilung in erbindung A. n < 5 rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a 5 rpm, per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione 6 B. n < rpm - Qualora la velocità uscita del riduttore sia inferiore a rpm per il riempimento fare riferimento ai quantitativi della posizione C. Per le posizioni di montaggio e 6 è necessario installare il vaso di espansione OT. Attenzione Scelta grandezza OT: Sezione E; Installazione OT : Punto 8. manuale uso e manutenzione. D. e quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. A. n < 5 rpm - in case the gearbox output speed is lower than 5 rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position 6. (see item C); B. n < rpm - once the output speed of the unit is lower than rpm, please refill the oil following the quantity of mounting position.(see item C); C. For and 6 mounting positions is necessary to install the OT oil tank. Attention OT selection: please see section E; OT installing:please see point 8. of use & maintenance manual. D. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. A. n < 5 rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als 5 rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position 6 beziehen siehe Punkt C B. n < rpm Ist die Abtriebsdrehzahl des Getriebes niedriger als rpm, fuer die Oelfuellung bitte auf die orgehensweise wie bei Position beziehen.siehe Punkt C C. Bei den Montagepositionen und 6 ist es notwendig einen OT Öltank zu installieren. Achtung OT Auswahl: Siehe Sektion E; OT Installation: Siehe Punkt 8. des Benutzungs&Wartungshandbuches D. Bei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss Bezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden. 7

28 WHITE PAGE 8

29 9

30 A-B C-D R-M-T-H-X-S-F A B C D Attenzione: Attenzione: Per Perlalaposizione posizionecorretta dei fori di difissaggio fissaggiofare fareriferimento riferimentoaiai disegni disegni riportati riportati nella nella Sezione Sezione C C Attention: For the correct position of the fixing holes refer to the drawings in accordance with Section C N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen 0

31 -M N-O R-M-T-H-X-S-F M N 5 O Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimentoaiai disegni riportati nella nella Sezione C C Attention: For the correct position of the fixing holes refer to the drawings in accordance with Section C. 6 5 N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen

32 A-B C-D P-PH-PX-PS-PSB A M5 6 M 5 5 M6 6 M5 M6 M B M5 6 M 5 5 M6 6 M5 M6 M N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen

33 P-PH-PX-PS-PSB C A-B C-D M5 6 M 5 5 M6 6 M5 M6 M D M5 6 M 5 5 M6 6 M5 M6 N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen M

34 -M N-O P-PH-PX-PS-PSB M5 5 M 6 6 M6 M 5 M5 M6 M M5 5 M 6 6 M6 M 5 M5 M6 N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen

35 P-PH-PX-PS-PSB N -M N-O M5 5 M 6 6 M6 5 M5 M6 M O M5 5 M 6 6 M6 5 M5 M6 M N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen 5

36 A 6

37 A R-M-T-H-X-S-F - P-PH-PX-PS-PSB M5 M M6 M M5 M6 Attenzione: Perlala posizione corretta corretta dei dei fori di fori fissaggio di fissaggio fare riferimento fare riferimento ai disegni airiportati disegninella riportati Sezione nella C Sezione C Attention: For the correct position of the fixing holes refer to the drawings in accordance with Section C. N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen 7

38 O 8

39 O A-B C-D R-M.-T-H.-X-S.-F. A 6 B C D Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: ForPer thelacorrect posizione position corretta of the dei fixing fori di holes fissaggio refer fare to riferimento the drawings ai disegni in accordance riportati nella with Section SezioneC. C 5 6 N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen 9

40 O -M N-O R-M.-T-H.-X-S.-F. M N 5 O Attenzione: Per la posizione corretta dei fori di fissaggio fare riferimento ai disegni riportati nella Sezione C Attention: Attenzione: For Per thelacorrect posizione position corretta of the dei fori fixing di fissaggio holes refer fare toriferimento the drawings ai disegni in accordance riportati nella with Sezione Section C. C 6 5 N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen 0

41 P-PH-PX-PS-PSB A O A-B C-D M5 6 M 5 5 M6 M 6 M5 M6 B M5 6 M 5 5 M6 M 6 M5 M6 N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen

42 O A-B C-D P-PH-PX-PS-PSB C M5 6 M 5 5 M6 M 6 M5 M6 D M5 6 M 5 5 M6 M 6 M5 M6 N.B. schema rappresentativo anche per, e stadi Carico / Filling plug / Einfüllschraube Scarico / Drain plug / Ablaßschraube ivello / evel plug / Schauglas Sfiato / ent plug / Entlüftungsstopfen