Narcotics Anonymous Gebiet Südwest 82. Gebiets-Service Konferenz des Gebiets Südwest 22. Juni Uhr, Karlsruhe, Schillerstraße 3

Transkript

1 Narcotics Anonymous Gebiet Südwest 82. Gebiets-Service Konferenz des Gebiets Südwest 22. Juni Uhr, Karlsruhe, Schillerstraße 3 Liebe NA-Freunde und Freundinnen im Gebiet Südwest, wir laden euch ganz herzlich ein zur nächsten Gebiets-Service-Konferenz des Gebiets Südwest am Samstag, den 13. April 2013 in Karlsruhe, Schillerstraße 33 (Räume des Samstags-, Montags- und Frauenmeetings) von Uhr Wer pünktlich kommt, kann den Tag mit einem Genesungsmeeting starten... und wenn möglich und die Zeit reicht, dann könnte der Tag mit einem kurzen Workshop enden. Dazwischen ist viel Zeit für Berichte, Austausch und Organisatorisches. Eine Bitte an alle: für eine bessere Zeitplanung wäre es toll, wenn ihr eure Themen, Tops und Anträge möglichst früh vor der GSK per schickt bitte über den Verteiler gsk-liste@na-suedwest.de oder an den Chair der GSK Roxanna serenascarlett@hotmail.de. Auch Berichte aus den Gruppen und der Dienste gern per vorab oder schriftlich (lesbar) zur GSK mitbringen, damit sie ins Protokoll aufgenommen werden können. Danke! Jedes interessierte NA-Mitglied ist herzlich willkommen Wegbeschreibung: Von der Autobahn A8 oder A5 abfahren Richtung Landau auf die Südtangente unbedingt an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten wegen Blitzer! weiterfahren bis zur Ausfahrt Nr. 6 / Karlsruhe West. Hier folgt ihr der Hauptstraße, auf der die Straßenbahnschienen liegen (Kriegstraße) bis zum Weinbrennerplatz, wo sich Straßenbahnschienen kreuzen. Hier links in die Schillerstraße abbiegen (Achtung: Einbahnstraße!). In der nächsten Querstraße (Sophienstraße) rechts oder links Parkplatz suchen viel Glück! Die Schillerstraße 33 ist nach dieser Kreuzung ein Stück weiter auf der rechten Seite. Aus Richtung Landau/Wörth kommend, fahrt ihr auch an der Ausfahrt KA-West raus und weiter wie oben. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln nehmt ihr an der Straßenbahnhaltestelle vor dem Bahnhof die Tramlinie 6 (Richtung Daxlanden/Rappenwörth) oder Stadtbahnline S1/11 (Richtung Neureut/ Hochstetten) bis zur Haltestelle Schillerstraße Dort lauft ihr links über die Straße rüber in die Schillerstraße rein bis zur Nr. 33 GSK Schillerstr. 33 Ausfahrt Nr. 6 Karlsruhe West

2 Narcotics Anonymous Gebiet Südwest 82. Gebiets-Service Konferenz des Gebiets Südwest 22. Juni Uhr, Karlsruhe, Schillerstraße 3 vorgeschlagenetagesordnung 10 Beginn Eröffnung mit dem Gelassenheitsgebet und dem Vorlesen der Präambel 10:00 11:00 GENESUNGSMEETING Service mit Genesung kurze Pause 11:15 1 Vorlesen der 12 Traditionen 2 Begrüßung der GSK-Neulinge und kurze Erläuterung zum Ablauf der GSK 3 Vorlesen der TOPs und Beschlüsse aus dem Protokoll der letzten (80.) GSK 11:30 12:10 GSK-Block Gruppen und Dienste o Kurzberichte der anwesenden Gruppenrepräsentanten, sammeln von Fragen o Berichte der Dienerinnen und Diener der GSK ACHTUNG: Gruppen und Dienste - bitte gebt eure Berichte für s Protokoll SCHRIFTLICH + LESBAR ab! Kurze Pause VEREINSVERSAMMLUNG NA GSKSW e.v. o Neuwahl des Vereinsvorstand und Vereinskassenwart Wahlen o o o o o o Sv. Protokollant/in Sv. Sekretär Gebietsdelegierte/r Sv. Gebietsdelegierte/r Chair Sv. Chair :45 Zeit für Kassengeschäfte 13:45 14:30 Pause / Mittagessen Offenes Forum - Erfahrungsaustausch zu Servicefragen o Zeit für Fragen aus den Gruppen und zu den Diensten o K+E und Öffentlichkeitsarbeit TOPS und Anträge o Alter Top: Convention-Richtline DCNA Optionen zur Abstimmung o Neue Tops: o Für bessere Zeitplanung schickt bitte eure TOPs und Anträge vor der GSK an kontakt@na-suedwest.de Ausrichtung der nächsten GSK 7. Tradition und Ankündigungen Kurze Pause :45 Workshop zur 10. Tradition Narcotics Anonymous hat keine Meinung zu Fragen außerhalb der Gemeinschaft. Daher sollte der NA Name niemals in die öffentliche Auseinandersetzung verwickelt werden. 17:45 18:00 Abschlussrunde Ende

3 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 1 Narcotics Anonymous Gebiet Südwest Protokoll der 81. GSK Gebiet Süd-West am 13. April 2013 in Karlsruhe Protollantin: Melanie, Chair: Stephan / Roxanna Beginn 10:00 Uhr Eröffnung mit dem Gelassenheitsgebet und dem Vorlesen der Präambel 10 11:00 Uhr GENESUNGSMEETING Beginn der GSK nach einer kurzen Pause um 11:15 Uhr 1. Verlesen der 12 Traditionen 2. Begrüßen der GSK Neulinge und kurze Erläuterung zum Ablauf der GSK 3. Vorlesen der Tops und Anträge aus dem Protokoll der 80. GSK -> Protokoll angenommen. Feststellung der anwesenden Stimmberechtigten: 12 Bericht aus den Gruppen Anmerkung: Berichte der Gruppen bitte schriftlich und LESBAR an den Protokollanten abgeben, damit sie ins Protokoll aufgenommen werden. Danke Kaiserslautern, Montag 19-20:30 Uhr, "Hoffnung": Wie viele Mitglieder sind in dem/den Meeting/s? = 3 Welche Meetingsformate gibt es? = 1. Arbeits, 2. Schritte, 3. Themen, 4.Sprechermeeting Gibt es offene Meetings? Wie viele? Wie gut werden sie von Nichtsüchtigen besucht? = alle Meetings offen Wie ist der Kassenstand des/der Meeting/s? = 22,62 Wie oft kommen Neue? = selten Wird an die GSK eine Spende ausgerichtet? Wenn ja in welcher Höhe? = Keine Wird ÖA und K&E von der Gruppe gemacht und wenn ja wo und wie oft? = nein Gibt es aktuell Komitees in der Gruppe? = nein Wann finden Arbeitsmeetings statt? = jeden 1. Montag Gibt es Fragen an die GSK? = Ist jetzt mehr Geld in der Kasse durch Preiserhöhung der Literatur? Sammelbestellung erfolgt in Brüssel und nicht in Frankfurt. Gibt es Anträge an die GSK? = - Wie viele Meetingslisten werden von der Gruppe bei jeder GSK benötigt? = 10 Mannheim, Freitag 20-22:00 Uhr, An de Neggarbrigg : Wie viele Mitglieder sind in den/dem Meeting/s? = mind Welche Meetingsformate gibt es? = Literatur/Themen/manchmal Sprecher Gibt es offene Meetings? Wie viele? Wie gut werden sie von Nichtsüchtigen besucht? = 1. Freitag im Monat Wie ist der Kassenstand des/der Meeting/s? = ca. 100 Euro Welche Ämter sind besetzt? = alle Wie oft kommen Neue? = fast jeden Freitag Wird an die GSK eine Spende ausgerichtet? Wenn ja in welcher Höhe? = kommt bald Wird ÖA und K&E von der Gruppe gemacht und wenn ja wo und wie oft? = - Gibt es aktuell Komitees in der Gruppe? = - Wann finden Arbeitsmeetings statt? = alle 2 Monate Gibt es Fragen an die GSK? = - Gibt es Anträge an die GSK? = - Wie viele Meetingslisten werden von der Gruppe bei jeder GSK benötigt? = maximal viele, da viele Neue Sonstige Informationen = oft Nachmeeting, da Start zum Wochenende! Mannheim, Sonntag 19-21:00 Uhr, Frauenmeeting "Woman Spirit": Wie viele Mitglieder sind in den/dem Meeting/s? = 6-8 Welche Meetingsformate gibt es? = Themen/Literatur Gibt es offene Meetings? Wie viele? Wie gut werden sie von Nichtsüchtigen besucht? = immer offen Wie ist der Kassenstand des/der Meeting/s? = ca. 20 Euro Welche Ämter sind besetzt? = alle Wie oft kommen Neue? = selten Wird an die GSK eine Spende ausgerichtet? Wenn ja in welcher Höhe? = - Wird ÖA und K&E von der Gruppe gemacht und wenn ja wo und wie oft? = - Gibt es aktuell Komitees in der Gruppe? = -

4 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 2 Wann finden Arbeitsmeetings statt? = alle 4 Wochen Gibt es Fragen an die GSK? = - Gibt es Anträge an die GSK? = - Wie viele Meetingslisten werden von der Gruppe bei jeder GSK benötigt? = 25 Karlsruhe, Freitag 20-21:30Uhr, Frauenmeeting: Wie viele Mitglieder sind in den/dem Meeting/s? = 4 Stammfrauen Welche Meetingsformate gibt es? = Themenmeeting Gibt es offene Meetings? Wie viele? Wie gut werden sie von Nichtsüchtigen besucht? = jeden 1.Freitag, keine nichtsüchtigen Gäste Wie ist der Kassenstand des/der Meeting/s? = 126 Euro Welche Ämter sind besetzt? =? Wie oft kommen Neue? = Neue selten Wird an die GSK eine Spende ausgerichtet? Wenn ja in welcher Höhe? = 50 Euro Wird ÖA und K&E von der Gruppe gemacht und wenn ja wo und wie oft? = kein ÖA oder K&E Gibt es aktuell Komitees in der Gruppe? = nein Wann finden Arbeitsmeetings statt? = jeden 1. Freitag Gibt es Fragen an die GSK? = nein Gibt es Anträge an die GSK? = nein Wie viele Meetingslisten werden von der Gruppe bei jeder GSK benötigt? = - Karlsruhe, Mittwoch 20-22:00 Uhr: Wie viele Mitglieder sind in den/dem Meeting/s? = 7-18 Welche Meetingsformate gibt es? = 1. Mi: Schrittemeeting, 2. Mi: Sprechermeeting, sonst Themenmeeting Gibt es offene Meetings? Wie viele? Wie gut werden sie von Nichtsüchtigen besucht? = 1. Mi im Monat, nichtsüchtige Gäste selten Wie ist der Kassenstand des/der Meeting/s? = 103 Euro Welche Ämter sind besetzt? = alle Wie oft kommen Neue? = von Zeit zu Zeit Wird an die GSK eine Spende ausgerichtet? Wenn ja in welcher Höhe? = Diesmal keine, Miete steht noch aus Wird ÖA und K&E von der Gruppe gemacht und wenn ja wo und wie oft? = Nein Gibt es aktuell Komitees in der Gruppe? = Nein Wann finden Arbeitsmeetings statt? = jeden 1. Mittwoch Gibt es Fragen an die GSK? = - Gibt es Anträge an die GSK? = - Wie viele Meetingslisten werden von der Gruppe bei jeder GSK benötigt? = 20 Sonstige Informationen = Workshops zu Traditionen nach Ankündigung, Konzeptelesungen bei den Arbeitsmeetings Karlsruhe, Montag 19-20:30 Uhr, Es gibt Hoffnung : Alle Ämter besetzt, regelmäßig nehmen Freunde am Meeting teil, davon regelmäßig Neuankömmlinge. Kasse 145,00 Euro. Dieses Mal keine Spende, weil 100,00 Euro für die Karlsruher Clean-Party gespendet werden. Aber nächsten Monat erfolgt wieder eine Spende ans Gebiet. Arbeitsmeetings finden statt, das letzte Arbeitsmeeting war am Saarbrücken, Dienstag/Freitag 18:30-20:00 Uhr: Wie viele Mitglieder sind in den/dem Meeting/s? = 6-10 Welche Meetingsformate gibt es? = Literatur, Tehmen, Genesung, Dankbarkeit, Go Round Gibt es offene Meetings? Wie viele? Wie gut werden sie von Nichtsüchtigen besucht? = jeder 2. Di+Fr, selten nichtsüchtige Besucher Wie ist der Kassenstand des/der Meeting/s? = ca. 20 Euro Welche Ämter sind besetzt? = Sekretär Di, Literaturwart Di, Kasse Di, Kasse Fr, Gruppenrepräsentant Wie oft kommen Neue? = selten Wird an die GSK eine Spende ausgerichtet? Wenn ja in welcher Höhe? = 200 Euro (Überweisung) Wird ÖA und K&E von der Gruppe gemacht und wenn ja wo und wie oft? = Nein Gibt es aktuell Komitees in der Gruppe? = Nein Wann finden Arbeitsmeetings statt? = jeden letzten Freitag Gibt es Fragen an die GSK? = - Gibt es Anträge an die GSK? = - Wie viele Meetingslisten werden von der Gruppe bei jeder GSK benötigt? Mannheim, Donnerstag 19:30-21:30 Uhr, "Nimmi laide": Wie viele Mitglieder sind in den/dem Meeting/s? = = 1 Pack

5 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 3 Welche Meetingsformate gibt es? = Themen/Literaturmeeting Gibt es offene Meetings? Wie viele? Wie gut werden sie von Nichtsüchtigen besucht? = jeden 1.Donnerstag Wie ist der Kassenstand des/der Meeting/s? = 241,50 Euro Welche Ämter sind besetzt? = alle Wie oft kommen Neue? = wöchentlich Wird an die GSK eine Spende ausgerichtet? Wenn ja in welcher Höhe? = steht noch aus Wird ÖA und K&E von der Gruppe gemacht und wenn ja wo und wie oft? = R3, 2b Uhr, außer am 4. Donnerstag, 2x im Monat JSA, Schifferstadt, 1x ZI Gibt es aktuell Komitees in der Gruppe? = - Wann finden Arbeitsmeetings statt? = jeden 4. Donnerstag Gibt es Fragen an die GSK? = - Gibt es Anträge an die GSK? = - Wie viele Meetingslisten werden von der Gruppe bei jeder GSK benötigt? = bekamen schon 2 Packs, hat nicht gereicht Sonstige Informationen = Lob der Einrichtung, Vermieter/Anwohner unseres Meetingsraumes Heidelberg, Freitag 18:00-19:30 Uhr, Persisches Meeting: Wie viele Mitglieder sind in den/dem Meeting/s? = Besuch Welche Meetingsformate gibt es? = wechselnd/sprecher Gibt es offene Meetings? Wie viele? Wie gut werden sie von Nichtsüchtigen besucht? = nein Wie ist der Kassenstand des/der Meeting/s? = 80,03 Euro Welche Ämter sind besetzt? = - Wie oft kommen Neue? = regelmäßig Wird an die GSK eine Spende ausgerichtet? Wenn ja in welcher Höhe? = steht noch offen Wird ÖA und K&E von der Gruppe gemacht und wenn ja wo und wie oft? = - Gibt es aktuell Komitees in der Gruppe? = - Wann finden Arbeitsmeetings statt? = jeden letzten Freitag Gibt es Fragen an die GSK? = - Gibt es Anträge an die GSK? = - Wie viele Meetingslisten werden von der Gruppe bei jeder GSK benötigt? = normal, haben noch keine Offenburg, "Halt de Balle flach": Alle Ämter verteilt, Stamm: 2 Leute, dieses Jahr feiert das Meeting 15 Jahre und wir werden eine Convention veranstalten im September, verstärkte ÖA Karlsruhe, Sonntag: Basictext-Meeting, ca Mitglieder, ab und zu Neuankömmlinge, fast alle Ämter besetzt, es findet einmal im Monat ein Arbeitsmeeting statt Landau, Donnerstag 20 Uhr, "Lebensfreude": Wie viele Mitglieder sind in den/dem Meeting/s? = Leute Welche Meetingsformate gibt es? = Hut-Meeting -> Schritte-Traditionen-Sprecher-Themen-Meetings Gibt es offene Meetings? Wie viele? Wie gut werden sie von Nichtsüchtigen besucht? = Nur auf Anfrage, das Gruppengewissen entscheidet Wie ist der Kassenstand des/der Meeting/s? = Nicht mehr viel, nach Spende an die GDK Welche Ämter sind besetzt? = Sekretär, Stllv. Sekretär, Kasse, Literaturwart, Gruppenrepräsentant Wie oft kommen Neue? = selten Wird an die GSK eine Spende ausgerichtet? Wenn ja in welcher Höhe? = 150 Euro Wird ÖA und K&E von der Gruppe gemacht und wenn ja wo und wie oft? = Ludwigsmühle - alle 6 Wochen Gibt es aktuell Komitees in der Gruppe? = nö Wann finden Arbeitsmeetings statt? = jeden 1. Donnerstag Gibt es Fragen an die GSK? = nö Gibt es Anträge an die GSK? = nö Wie viele Meetingslisten werden von der Gruppe bei jeder GSK benötigt? = 30 Landau, Dienstag 19:30-21:15 Uhr: Wie viele Mitglieder sind in den/dem Meeting/s? = 3-10 und 5-7 Newcomer von Einrichtungen Welche Meetingsformate gibt es? = Shooting-Themen-Schritte-Traditionenmeeting Gibt es offene Meetings? Wie viele? Wie gut werden sie von Nichtsüchtigen besucht? = nur bei Bedarf, Abstimmung durch das Gruppengewissen Wie ist der Kassenstand des/der Meeting/s? = - Welche Ämter sind besetzt? = Sekretär, Stllv. Sekretär, Kassenwart, Literaturwart Wie oft kommen Neue? = jedes Mal - von Einrichtung

6 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 4 Wird an die GSK eine Spende ausgerichtet? Wenn ja in welcher Höhe? = - Wird ÖA und K&E von der Gruppe gemacht und wenn ja wo und wie oft? = es werden Leute von der Einrichtung geholt Gibt es aktuell Komitees in der Gruppe? = nein Wann finden Arbeitsmeetings statt? = jeden 1. Dienstag Gibt es Fragen an die GSK? = nein Gibt es Anträge an die GSK? = nein Wie viele Meetingslisten werden von der Gruppe bei jeder GSK benötigt? = 40 Überlingen: Heidelberg, Mittwoch/Freitag/Samstag/Sonntag: Berichte der Dienerinnen und Diener der GSK Sekretärin Sabine: Entschuldigt Stllv. Sekretär Ögan: Möchte das Amt zurückgeben. Webmaster Axel E: Entschuldigt. Stllv. Webmaster Ute: Entschuldigt. Dank Axel S. Unterstützung wachse ich in das Amt. Wünsch euch ein schönes Meeting und GDK - schade, dass ich nicht dabei sein kann. Gebietsdelegierter Nima: (siehe Anhang!) Meetingslistenführer Carsten: Pro Meeting 30 Meetingslisten (ist aber kein Beschluss) -> mehr Bedarf ist im Mannheimer Donnerstagsmeeting; (vllt Überschuss produzieren von ca. 50?), man kann auch über die website Meetingslisten ausdrucken, ohne Tel. Nummern. Meetingliste kann auch als Datei vom Meetingslistenführer angefragt werden zum selber ausdrucken; guter Kontakt zum Stellvertreter aber stellenweise Probleme mit Server. Stllv. Meetingslistenführer Rainer: Kontakt zum Hauptamtlichen läuft super, sonst alles gut. Protokollantin Melanie: Zum ersten Mal im Amt. Kassenwart Peter: Ist zum ersten Mal hauptamtlich da; arbeitet sich ein; 700,15 Euro Kassenstand derzeit; 5600 Euro an die RSK gespendet. Stllv. Kassenwartin Janine: Entschuldigt. Chair Stephan: Entschuldigt. Stllv. Chair Roxanna: Ist heute in Vertretung für Stephan da, bekommt Hilfe. Applaus und Dank an alle, die jetzt einen Dienst abgeben! Wahlen 10 von 12 Stimmberechtigten im Raum Sekretär/in: Manuela stellt sich zur Wahl, wird gewählt und nimmt das Amt an. Bei der nächsten GSK stehen zur Wahl: Stllv. Protokollant/in, Stllv. Sekretär/in

7 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 5 Vereinsversammlung NAGSK SW e.v. Im Rahmen der GSK fand die Jahresmitgliederversammlung des NAGSK SW e.v. statt. Der Vereinsvorsitzende und die Vereinskassenwartin geben ihren Dienst ab, führen die Geschäfte aber bis zur Neuwahl der Vereinsvorstände weiter. Vereinsvorstand wurde entlastet. Für die Vereinsversammlung gibt es ein separates Protokoll. Auf der nächsten GSK soll eine neue Vereinsversammlung zur Neuwahl des Vereinsvorstands stattfinden. Alte TOPS DCNA-Richtlinie Optionen zur Abstimmung in den Gebieten Die Richtlinie für die Deutschsprachige Convention wurde überarbeitet. Es gab einige Änderungsvorschläge grundsätzlicher Art, die in den Gebieten diskutiert werden sollen. Bisher gibt es keine Rückmeldungen aus den Gruppen. Bitte im Arbeitsmeeting zu diskutieren. Vorlage für die Abstimmung siehe Anhang Basic Text Teil 1 - Auswertung Aktuell wird der Englische Basic Text Teil 2 (Persönliche Geschichten) neu übersetzt. Dann wird der ganze Basic Text (Teil 1 + Teil 2) neu gedruckt. Bei dieser Gelegenheit kann Teil 1 überarbeitet werden; hierzu gibt es verschiedene Möglichkeiten zum Umfang der Überarbeitung. Das Literaturkomitee bittet um Rückmeldungen und Weisung aus den Gruppen! Ein Infoblatt mit den verschiedenen Optionen wurde bereits per an die Gruppen verschickt. 7 Gruppen haben es bereits in den Arbeitsmeetings abgestimmt. Jede Gruppe hat die Möglichkeit, an der Abstimmung teilzuhaben. Vorlage zur Abstimmung siehe Anhang. Die Ergebnisse bitte per an den GD schicken. Abstimmung anhand der Gebietsergebnisse soll auf der nächsten RSK Anfang Juli stattfinden. Offenes Forum Fragen aus den Meetings Preiserhöhung der Literatur: ist dadurch mehr Geld in der Kasse? Info dazu: Es kommt etwas mehr Geld in die Kasse, die Bestellungen waren etwas weniger. Laut Auskunft in Brüssel gab es eine Bestellung von einem Meeting, alle anderen haben ganz normal bestellt. Die Summe des Geldes ist gleich geblieben. Sonst keine spürbaren Einbrüche. Die Wertigkeit der Literatur steigt, man macht sich mehr Gedanken darüber. Die Meetings geben genau so viel Geld für Literatur aus, aber dafür ging weniger raus. Abgestimmtes Gruppengewissen im Gebiet Südwest zum Thema Literaturpreiserhöhung war: Es soll ein Überschuss erwirtschaftet werden. Private Netzwerke innerhalb NA nutzen, NA Strukturen als Vertriebswege und Werbeplattform NA-Mitglieder versuchen Neuankömmlingen Dinge aufzuschwätzen. (Ein Vitaminprodukt wurde von einem NA- Mitglied angeboten unter der Prämisse damit "gesund" zu werden). Manchmal werden auch Mitglieder für therapeutische Zwecke angeworben (von NA-Mitgliedern). Private Interessen werden z.b. in Facebook angepriesen und können so mit dem NA-Namen in Verbindung gebracht werden. Meinungsaustausch dazu: Was im Nachmeeting besprochen wird unterliegt keiner Kontrolle mehr. NA hat keine Meinung zu Fragen außerhalb der Gemeinschaft! Unsere Verantwortung für das gemeinsame Wohlergehen hört nicht vor der Meetingstüre auf. Solche Vorfälle nach Bedarf in die Arbeitsmeetings tragen. Mitglieder direkt ansprechen, wenn z.b. NA-fremdes Marketing betrieben wird. Jeder ist selbst verantwortlich dafür, private Meinung und Interessen klar von NA-Meinung zu trennen. Bewusstsein stärken für die Botschaft von NA, innerhalb und außerhalb des Meetings Im Meeting oder Gespräch klar abgrenzen was ist die NA-Botschaft? Anonymität bedeutet auch, private Angelegenheiten aus NA draußen zu lassen. Mehr über die Traditionen sprechen (Vorschlag: auf jeder GSK Traditionenworkshop).

8 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 6 Neue TOPS und Anträge Workshop auf der GSK (als fester Punkt in der Tagesordnung) Im Anschluss an die GSK für eine Stunde, über die Traditionen. Bei der nächsten GSK, Workshop über die 10. Tradition. -> Angenommen. RD (Helge) zur nächsten Klausur für einen Workshop einladen -> Angenommen (Konsens) In die Gruppen tragen, welche Themen gewünscht werden. Mögliche Themen: Planung auf Gebietsebene. Nima fragt den RD welche Themen er zur Verfügung stellen willkann. GSK Klausur Location Für das nächste GSK Klausur Wochenende - Terminvorschlag: September 2013 Es gibt evtl. eine Möglichkeit in/bei Überlingen. Trotzdem bitte alle nach geeigneter Location suchen! Info und Absprache möglichst vor der nächsten GSK über den GSK-Verteiler, damit bei der nächsten GSK ein Beschluss gefasst werden kann! Zweckbezogene Spende Ein Mitglied möchte eine Spende an die GSK überweisen, die der Gruppe Heidelberg zurücküberwiesen soll, und möchte dafür eine Spendenquittung für die Steuererklärung haben. Info: Für Spenden auf das GSK-Konto (Inhaber NAGSK SW e.v.) kann eine Spendenquittung ausgestellt werden. Was auf diesem Konto gebucht wird, ist steuerlich als Einnahme/Ausgabe zu erklären. Verbuchung einer durchlaufenden Spende würde Umsatz erhöhen, geht buchungstechnisch nicht. Es wäre zu viel Arbeit, wenn jedes Mitglied Geld hin und her schieben würde. Zweckgebundene Spenden sind generell nicht möglich. Info: die erste GSK des Gebiets Südwest fand am 14.Februar 1993 in Basel statt. Das Gebiet Südwest wird somit dieses Jahr 20 Jahre alt. Nächster Termin und Ort: 22: Juni in Karlsruhe

9 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 7

10 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 8 Bericht des GD Südwest von der 87. RSK (März 2013) für die 81. GSK am Samstag: Anwesend sind 5 Gebietsdelegierte und somit ist die RSK stimmberechtigt. Berichte der Dienenden Ämter: Regionsdelegierter berichtet, dass die Finanzsituation der WSO sich immer mehr verschlechtert. Mittlerweile werden nur noch 9% der WSO durch Spenden finanziert der Rest kommt aus dem Überschuss von Literaturverkäufen Man kann den RD einladen um spezielle Workshops zu machen (für unsere nächste Klausur evtl. Interesse) Kassenstand der RSK: ,30 Wahlen: Noch zu besetzen sind: - stv. Chair - stv. Protokoll - stv. Regionsdelegierter - stv. Kasse - Webmaster - stv. Webmaster - ÖA-Beauftragter Es wird dringend von der RSK darum gebeten, dass Mitglieder aus den Gebieten die RSK unterstützen um die Ämter zu besetzen. Bitte in die Gruppen tragen ob jemand Bereitschaft hat auf der RSK einen Dienst zu tun. Vereinssitzung: Der Vereinsvorstand wurde entlastet. Die Kassenwartin legt ihr Amt nieder derzeit hat der Verein keinen Kassenwart. Es wird dringend darum gebeten, dass sich jemand zu Verfügung stellt. Bitte in die Gruppen tragen ob jemand Bereitschaft hat. (Zusatzinfo: Der Kassenwart braucht nur einmal im Jahr an der RSK teilzunehmen) DCNA Komitee: Bremen richtet die DCNA 2013 aus - in denselben Räumen wie Marburg bewirbt sich für die DCNA 2014 und stellt bei der nächsten RSK ihr Konzept vor. Bericht des Büro Komitees: Die Literaturpreiserhöhung wurde gut angenommen und es gehen wie gehabt Bestellungen im Büro ein. Bericht des Büro Literaturkomitees: Das Buch Es funktioniert Wie und warum und die 1. Übersetzung für das Handbuch Unsere Beziehung zur Öffentlichkeit ist fertig und kann im Büro bestellt werden.

11 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 9 Bald werden also folgende Sachen erhältlich sein: Kurzleitfaden für unsere Beziehung zur Öffentlichkeit Faltblatt 28 NA-Dienste finanzieren Faltblatt 24 Geld ist wichtig: Selbsterhalt in NA Und vier sogenannte Servicefaltblätter: Prinzipien und Führung im NA-Service Störendes und gewalttätiges Verhalten NA-Gruppen und Medikamente Soziale Medien und unsere Prinzipien Basic Text Teil 2 - Persönliche Geschichten ist fertig übersetzt und nahezu fertig korrigiert. Der Leitfaden zur Schrittearbeit wurde zur Druckvorbereitung an NA World Services geschickt. Das neue Buch Living Clean ist in der ersten Übersetzungsfassung fertig und wird als nächstes Korrektur gelesen. Sonntag: Anwesend sind 4 Gebietsdelegierte (bis 12:00 Uhr waren es 5 Gebietsdelegierte) und somit ist die RSK erneut stimmberechtigt. Anträge: Dem Antrag des Gebiets Nord wurde zugestimmt, die RSK im November 2013 einmalig in Bremen stattfinden zu lassen. Die RSK finanziert ab sofort alle Reisen der Regionsdelegierten zur WSC bisher haben wir das vom WSO finanzieren lassen. Die RSK wird um eine Stunde verlängert und beginnt sonntags ab sofort um 09:00 Uhr und die zusätzliche Stunde wird dazu genutzt um Workshops durchzuführen. Der zweite Teil des Basic Text ist fertig übersetzt und deshalb wird der Basic Text neu gedrückt. Nun ist die Frage, die in die Gruppen gehen soll, ob der erste Teil nun auch überarbeitet werden soll und in welchem Umfang. Dazu wird ein Blatt an die Gruppen gegeben in dem verschiedene Optionen zur Auswahl stehen und von den Gruppen abgestimmt werden sollen. Mail wurde bereits verschickt an GSK Verteiler Es wurde ein Blatt erstellt indem alle Kontonummern aufgeführt sind. Es wird gebeten dieses immer an das Protokoll der GSK anzuhängen. Der Antrag des Gebiets Südwest, dass in den Gruppen nachgefragt werden soll ob die 3. Dinge (NA-Way, NAWS-News, CAR) fand keine Mehrheit auch wenn es nur auf den CAR beschränkt wurde. Bericht der Kassenwartin: Die RSK spendet an das WSO. Vielen Dank, dass ich diesen Service machen darf. Nima

12 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 10 Literaturkomitee Antrag zur RSK März 2013 Das Literaturkomitee übersetzt gerade den Basic Text Teil 2 Persönliche Geschichten. Im Rahmen des dann anstehenden Neudrucks des Basic Textes (mit Teil 1 und Teil 2) steht nun die Frage an, ob und in welchem Umfang bei dieser Gelegenheit auch die Übersetzung des ersten Teils des Basic Text neu bearbeitet werden soll. Hierfür bitten wir die NA Gruppen um Weisung! Wir beantragen, dass die Gebietsdelegierten die folgenden Optionen zur Diskussion in die Gruppen weitergeben und Gruppengewissen zur Abstimmung im Juli 2013 einholen. Nr Option Argumente dafür und dagegen 1 Nur Korrektur auf neue Rechtschreibung 2 Möglichst minimale Korrektur offensichtlicher Fehler und fehlender oder sehr sperriger Sätze, nicht aber in der Präambel Notwendig und Grundlage aller weiterer Optionen Bsp. für Korrektur offensichtlicher Übersetzungsfehler: Prinzipien über Personen = (12. Tradition) ändern zu Persönlichkeiten (als Übersetzung zu principles over personalities ) und Personen im Text zu dieser Tradition nicht mehr verwenden aber den Wortlaut der Tradition nicht ändern Pro (für genau diese Option): Manches ist in der Version von 1993 beim Vorlesen holprig und unverständlich. Vertrautheit des Textes wahren, wir werden nicht vollkommen werden. Basic Text wird an vielen Stellen der Literatur zitiert; wenn diese Zitate weitgehend unberührt bleiben, muss nicht so viel andere Literatur geändert werden. Abstimmungsergebnis aus den Gruppen 3 Etwas weitergehende Korrektur offensichtlicher Fehler und glätten sperriger Sätze, Korrektur einzelner Fehler in der Präambel Contra: Zu wenig, es bleiben Holprigkeiten Falsches wird durch Gewohnheit nicht richtig. Text muss sowieso neu gedruckt werden, also bitte gleich richtig. Basic Text lesen nicht nur Süchtige: Ob Professionelle uns ernst nehmen, hängt auch von der Qualität des Texts ab Beispiel: Das falsch übersetzte Prinzipien über Personen (12. Tradition) auch im Wortlaut der 12. Tradition ( Prinzipien über Persönlichkeiten ) korrigieren Pro (für genau diese Option): Text muss sowieso neu gedruckt werden, also lieber gleich mehr Die Botschaft verständlicher formulieren ist wichtig, dennoch wird die Vertrautheit des Textes durch diese Option weitgehend gewahrt Bessere Qualität des Texts verbessert unser Bild nach außen Contra Evtl. bleiben noch Holprigkeiten: Warum denn nicht gleich gründlich oder neu? Basic Text lesen nicht nur Süchtige: Ob Professionelle uns ernst nehmen, hängt auch von der Qualität des Texts ab. Der Basic Text wird an vielen Stellen der Literatur zitiert; weitergehende Änderungen insbes. von Zitaten würden eine Korrektur vieler Literatur notwendig machen (hoher Arbeitsaufwand)

13 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 11 4 Gründliche Überarbeitung des gesamten Textes einschließlich Präambel Hierbei wird vorgeschlagen, weitere Begriffe zu ersetzen, z.b. Neuer anstatt Neuankömmling Pro: Neudruck ist sowieso erforderlich, also gleich richtig Wir haben nun die Möglichkeit, unsere Botschaft klar und verständlich zu den Süchtigen zu bringen, die noch leiden. Es geht nicht nur darum, dass den heutigen Mitgliedern der Text angenehm vertraut ist, sondern auch darum, dass zukünftige Mitglieder mit dem bestmöglichen Buch genesen können Basic Text lesen nicht nur Süchtige: Ob Professionelle uns ernst nehmen, hängt auch von der Qualität des Texts ab 5 Komplette Neuübersetzung Contra: Vertrautheit des Textes wird nicht gewahrt, damit auch die Gefahr von Uneinigkeit, weil unser Grundlagentext verändert wird Basic Text wird an vielen Stellen der Literatur zitiert; diese Option würde eine Korrektur all dieser Literatur notwendig machen (hoher Arbeitsaufwand) Gründliche Überarbeitung macht auch Korrektur durch externes Korrekturbüro erforderlich (zusätzliche Kosten) Argumente wie bei gründliche Bearbeitung Pro: Korrigieren ist mitunter mehr Arbeit als gleich neu und richtig. Die Erfahrung zeigt, dass holprige Sätze auch nach mehrfacher Überarbeitung immer noch nicht gut sind. In den letzten 20 Jahren seit der ersten deutschen Übersetzung des Basic Text sind wir auch im Verständnis der Genesung gewachsen. Den Neuankömmlingen sollte das zunutze kommen. Professionelle Qualität des Texts ist unser Bild nach außen. Ein guter Text gibt Fachleuten das Vertrauen, NA den noch leidenden Süchtigen zu empfehlen. Contra: Vertrautheit des Textes wird nicht gewahrt, damit auch die Gefahr von Uneinigkeit, weil unser Grundlagentext verändert wird. Basic Text wird an vielen Stellen der Literatur zitiert; diese Option würde eine Korrektur all dieser Literatur notwendig machen (hoher Arbeitsaufwand) Gründliche Überarbeitung macht auch Korrektur durch externes Korrekturbüro erforderlich (zusätzliche Kosten). In der rechten Spalte könnt ihr das Abstimmungsergebnis aus eurer Gruppe und eurem Gebiet eintragen. Dann können die Gebietsdelegierten Anfang Juli auf der Regionalen Servicekonferenz (RSK) darüber entscheiden, was das Literaturkomitee machen soll. Zweites Konzept für NA Service: Die endgültige Verantwortung und Autorität für NA Dienste liegt bei den NA Gruppen. In dankbarem Service Euer Literaturkomitee der Deutschsprachigen Region litkom@narcotics anonymous.de

14 Protokoll der 81. GSK Gebiet Südwest 12 Narcotics Anonymous Deutschsprachige Region Kontaktadressen Narcotics Anonymous Deutschsprachige Region NARSK e.v. Postfach Darmstadt anonymous.de Internet: anonymous.de Bankinformationen Deutschsprachige Region: Kontoinhaber: NA RSK e.v. Sparkasse Darmstadt, Konto: , Blz.: aus dem Ausland: IBAN: DE , SWIFT/BIC Code.: HELADEF1DAS Kontonummer Gebiet Südwest: Kontoinhaber: NAGSK SW e.v. Sparkasse Karlsruhe BLZ Konto Europäisches Delegierten Meeting (EDM): Kontoinhaber: European Delegates Meeting NA Bank ING, Av. de la Couronne, 449, 1050 Brussels, Belgium IBAN BE , SWIFT/ BIC Code: BBRUBEBB Weltdienste (NA World Services) WSO Europe, 48 Rue de l`etè, B 1050 Brussels, Belgien ING Bank, Av. de la Couronne 449, 1050 Brussels Belgium IBAN: BE , SWIFT/ BIC Code: BBRUBEBB Kontaktstelle Narcotics Anonymous Regionale Kontaktstelle Haus der Volksarbeit, Raum A.314 Eschenheimer Anlage Frankfurt am Main Kontonummer Büro / Literaturbestellungen: Kontoinhaber: NA RSK e.v. Sparkasse Darmstadt, Blz Kontonr: IBAN: DE BIC /SWIFT Code: HELADEF1DAS office@narcotics anonymous.de Telefon Öffnungszeiten: Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr

15