Protokoll der 93. RSK

Transkript

1 Protokoll der 93. RSK Inhaltsverzeichnis...Seite 1 Ämterspiegel / Stand 92. RSK Tag, Samstag 07. März 2015 Anwesenheitsliste 93.RSK vom 07.März.3 1. Festlegung der Tagesordnung 3 2. Annahme des Protokolls der 92. RSK 3 3. Berichte aus den Gebieten und Raum für Erfahrungsaustausch 4 4. Berichte der dienenden Ämter der RSK.. Chair, Protokollantin, Kasse, Kasse stv Bericht des Regionsdelegierten und seines Stellvertreters Vereinsbericht: NA-RSK e.v. 6 Vereinsversammlung NARSKe. V. ( Wahl des Schriftführers) Berichte der RSK-Komitees und RSK-Beauftragten K &E Beauftragten Litkom Teil DCNA 7.4. Mediothek 7.5. Büro ÖA-Beauftragte Internet.. 8. RSK- Workshop : Was sind unsere Ziele, Aufgaben, Pflichten? 9 2.Tag, Sonntag 08. März 2014 Anwesenheitsliste 93.RSK vom 08.März Alte und neue Anträge Budgetplanung Arbeitsgruppe Arbeitsgrundlagen LitKom Teil RSK Ämterwahlen: Europäische Learning Days in Berlin Ausrichtung der nächsten RSK

2 Vorläufiges Protokoll der 93. RSK Eventuell notwendige Korrekturen und Ergänzungen, können auf der nächsten RSK bei Top 2 Genehmigung des Protokolls beantragt werden, sie werden dann in das folgende Protokoll aufgenommen. Ämterspiegel 93. RSK (auf der 93.RSK neu gewählte Ämter in Klammern) Amt wer Amt läuft bis Ende RSK im Chair Udo März 2015 Chair, Stv. (Rolf) Protokoll Marion März 2015 Protokoll, Stv. / / Kasse Manuela März 2015 Kasse, Stv. Karin Juli 2015 Regionsdelegierter Helge (Helge) - Juli 2016 Regionsdelegierter, Stv. Nima November 2014 (?) Internetkomitee - Chair Juppi Stv. Sean / Mediothek - Chair Siggi Stv. Rieke / Webmaster Juppi, über Internetkom. März 2015 Literaturkomitee - Chair / / ÖA-Beauftragte Sigi B. März 2015 K&E-Beauftragter Ralf Juli 2015 Postfach Heiko Juli 2015 Postfach, Stv. Marion Juli 2015 RegionsBüroKomitee - Chair Daniel Bürodiener: Peter DCNA-Komitee - Verein - 1.Vorsitzender Manfred / Verein - Kassenwartin Christa / Verein - Schriftführer Michael / 2

3 Anwesenheitsliste 92. RSK Berlin Gerhard Chair Udo Berlin Stv. - Chair Stv. - unbesetzt - Protokoll Marion W. Mitte Ralf Protokoll Stv. - unbesetzt - Mitte Stv. Shahin Kasse Manuela Kasse Stv. Karin Nord Garnet Nord Stv. - Regionsdelegierter Helge RD Stv. Nima Süd Christian Süd Stv. Markus Internet-Komitee Chair Stv. Sean Mediothek Chair Stv. Rieke Südwest Danièl Südwest Stv. Jens Literatur-Komitee Chair: - unbesetzt - ÖA-Beauftragte Sigi B. West Bettina K&E-Beauftragter Ralf West Stv. Anke DCNA- Komitee - Postfach Stv. Marion H. Österreich Andreas Österreich Stv. Evenya Arbeitsgruppe Arbeitsgrundlagen RSK Chair: Rolf - Regions-Büro Daniel, Peter Verein Manfred, Christa Samstag 07. März 2014 Die 93. RSK beginnt um 10:00 Uhr mit dem Gelassenheitsgebet, Vorlesen der 12 Traditionen, 12 Konzepte, Verhaltensregeln für Konferenzteilnehmer. Kurze Einführung für Neue und Gäste, Vorstellungs- und Befindlichkeitsrunde. 1. Genehmigung der Tagesordnung Die vorgeschlagene Tagesordnung wird mit folgenden Änderungen angenommen: Die Budgetplanung wird auf der Tagesordnung nach vorne gezogen (Beschluss der 91. RSK). 2. Annahme des Protokolls der letzten RSK Das Protokoll der 92. RSK wird mit folgenden Änderungen angenommen: Der Name des Postfachbetreuers ist Heiko (nicht Manfred). Die Tel. von Juppi hat sich geändert. Im Beschlussbuch sollen keine Namen erwähnt werden. Nicht alle Beschlüsse müssen in das Beschlussbuch der RSK übernommen werden, nur was langfristig wichtig ist. 3

4 3. Berichte aus den Gebieten und Raum für Erfahrungsaustausch Berlin und ostdeutsche Bundesländer Gerhard (Bericht verschickt, im Anhang) 48 Meetings davon 6 in den umliegenden Bundesländern, 5 englisch 2 persisch 1 russisch. Kassenstand am war 8234,93 Berlin Convention September in Vorbereitung, Convention-Komitee trifft sich 2 Mal monatlich. Europäischer Service-Learningday des EDM in Berlin April 2015 Keine Berlin International Convention in Mitte Ralf ( Bericht verschickt, im Anhang) Kassenstand 1696, die für K&E bewilligt wurden, wurden nicht abgerufen, werden zur Zeit nicht gebraucht. Geplante Aktivität: Am Workshop für ÖA und K&E in Frankfurt am Main 3.3. Nord Garnet (Bericht verschickt, im Anhang) Rolf hat eine Nominierung sich als Chair der RSK zur Wahl zu stellen. Geplante Aktivität: Convention 30 Jahre NA-Bremen Convention-Komitee ist Unterkomitee der GDK Nord, darum zur Zeit keine Spende an die RSK. Thema: Umgang mit verbaler Gewalt in Meetings (eine Hilfe sind u. A. die Faltblätter für K&E und Störendes und Gewalttätiges Verhalten) Antrag: Umgang mit Anträgen auf der RSK, (siehe Top 9.3.) 3.4. Österreich (Bericht verschickt, im Anhang) 8 Meetings 7 in Wien und 1 in Graz, Meeting in Linz geschlossen. Wien: 4 Persischsprachige, 2 Englischesprachige und 1 Deutschsprachiges Meeting. Kassenstand : 724, 51. Es wurden 100 an die RSK gespendet. Geplante Aktivitäten : Am 15 März Feier zum 7 Jährigen Bestehen der persischen Gruppen in Wien. Ein Schritteworkshop ist in Vorbereitung. Österreich Convention im Herbst geplant. Anfrage: Bitte um Unterstützung der im Herbst geplanten Österreich-Convention. Berlin bietet Unterstützung an. Anfrage: Literaturbestellungen im Büro. Info: Sammelbestellungen können sinnvoll sein, um Versandkosten zu sparen. Portokosten nach Österreich sind teurer als innerhalb Deutschlands, die Mehrkosten werden von unserem Büro übernommen. Antrag: Übernahme der Fahrtkosten der GDs, ist unnötig, wurden schon bewilligt für ein Jahr. Thema Einigkeit in NA: Schwierige Situation bei 4 persischsprachigen, 2 englischsprachigen und 1 deutschsprachiges Meeting in Wien. Ideen warenu.a.: Sprechermeetings übersetzen, Ankündigungen und Flyer mehrsprachig gestalten. Betonen das in allen Meetings alle Süchtigen willkommen sind. Aktiv um Austausch, Einigkeit und Zusammenarbeit bemühen. Einigkeit ist auch ein Thema für die DCNA: Ankündigungen und Programme mehrsprachig zu veröffentlichen, die DCNA nicht als Deutschlandconvention sondern als Regionsconvention benennen. 4

5 3.5. Süd Christian ( Bericht wurde verschickt, im Anhang) 35 Meetings, Telefonmeeting am Sa verlängert von 17:30h bis 19:30h GDK hat abgestimmt es auf die Gebiets-Meetingsliste zu setzen, mit PIN, die Telefonnummer kann deutschlandweit angewählt werden. Frage: Kann das Meeting auch auf die Regionsmeetingsliste? (nicht geklärt) Kassenstand nach Budgetplanung 15,78 Antrag 1: 200 Literatur für K&E (siehe Top 9.1.) Antrag 2: 100 Fahrtkostenzuschuss für den GD (siehe Top 9.2.) 3.6. Südwest: Jens (Bericht wurde verschickt, im Anhang) 32 Meetings und 17 K&E-Meetings Odenwaldklausur mit Workshops. Alles über 800 Euro wird an die RSK gespendet. Antrag: zu Basic Text und Präambel. DCNA Karlsruhe: ( Top 7.3.) 3.7.West: (Bericht wurde verschickt, im Anhang) 56 Meetings, einschließlich K&E. Ein NA-Meeting in Schwerte besteht schon 25 Jahre, wie erst jetzt auf der GSK bekannt wurde. Kassenstand 1218,87, 300 Spende an die RSK. Geplante Aktivitäten: Am ÖA-Learning Day in Solingen August Gebiets-Convention 25 Jahre Duisburg August Convention 25 Jahre Bochum Gruppengewissen der GSK : Regelung des Simmrechts bei der RSK soll beibehalten werden. ( siehe Top 11.) 12:00-12:15 Uhr 15 min. Pause 4. Berichte der dienenden Ämter der RSK Chair Udo: Alles gut, heute letztes Mal, wird nächstes Mal noch dabei sein, um den neuen Chair einzuarbeiten. Stv. Chair Amt nicht besetzt. Protokollantin Marion: Alles gut. Schreibt heute das letzte Mal, kann nächstes Mal leider nicht dabei sein, hat Bereitschaft Nachfoger_in zu beraten und ein Arbeitspapier Protokoll zu erstellen. Stv. Protokoll Amt nicht besetzt. Kasse Manuela Stv. Kasse Karin (Kassenberichte wurden verschickt, im Anhang Manuela gibt die Kasse ab, ist nächstes mal noch dabei für Amtsübergabe. Kassenstand von ,11 am Spende an WSO von 2500 am Spenden sind zurückgegangen. Gebiet Mitte hat die 500 die bewilligt wurden, nicht abgerufen, werden zur Zeit nicht gebraucht. Auch die Reisekosten für ein LitKom Treffen wurden nicht abgerufen. 5

6 Kosten 92. RSK Wien: ca hohe Kosten durch mehr teilnehmende RSK-Diener, hohe Reisekosten, und die Verlängerung um 1 Tag von Freitag bis Sonntag. Kosten der RSK Ausrichtung: Im Budget sind für Raum und Verpflegung 200 vorgesehen: Könnten auch teurere Räume gemietet werden, wenn dadurch Reisekosten gespart würden? Antwort: das festgelegte Budget ist keine Kostengrenze, Reisekosten und Raumkosten können sehr unterschiedlich sein, letztlich gilt : es kostet, soviel wie es kostet. Abrechnung: Genaue Abrechnung, mit Kassenzetteln, ist wichtig wegen der Steuer. 5. Bericht des Regionsdelegierten und seines Stellvertreters Helge und Nima berichten (Berichte wurden verschickt, im Anhang) NAWS( narcotics-anonymous World Service): NA-heute: 130 Länder - 77 Sprachen - Übersetzungen in 46 Sprachen. WSO hat Probleme mit Spendenrückgang & sinkende Gesamteinnahmen. 91% der Einnahmen des WSO werden durch Literaturverkauf erwirtschafted. 35% der Gelder wird für Literatur-Produkton, Übersetzungen und Verteilung ausgegeben. 32% der Gelder gehen in Entwicklungshilfe Fellowship Devellopement. Traditionen Buch Workshop wünscht Input aus der Gemeinschaft. EDM (Europäisches Delegierten Meeting): Das Budget der EuropeanServiceLearningDays beträgt ,00 Darin enthalten sind Reisekosten für 46 Teilnehmer kleinerer Länder, Raummiete, Vorfinanzierung des Merchandising, etc. EDM Winter 2016 in Island EDM Sommer / ECCNA in Paris Die geplante Regionssponsorschaft für Holland wurde von Schweden übernommen. 13:00-14:30h Mittagspause 6. 1.Vereinsbericht Manfred, 1.Vorsitzender, berichtet für den Vorstand des NARSK e.v. (Bericht des Vereinsvorstands und Kassenbericht des Vereins wurden verschickt, Anhang) Fehler im Tortendiagramm, Spende Gebiet Berlin fehlt. Verein hat 3 Konten: Bürokonto, Vereinskonto, Rücklagenkonto. Vermögensentwicklung: Unser Vemögen, nach Abzug der Kosten, ist in den letzten Jahren steigend von ca in 2011 auf in 2013 Genaue Zahlen für 2014 stehen noch aus. Wir brauchen Rücklagen, aber nicht so viele. Ein Teil des Geldes sollte für ein größeres Zukunftsprojekt bereit gestellt werden. 6

7 Steuer: Christa war bei 2 Bürokomiteesitzungen dabei. Steuer 2014 wird am 10. Mai abgegeben, Christa kommt vorher für 1.Tag nach Berlin um mit der Steuerberaterin zu reden, möglicherweise wird sie in Zukunft die Steuererklärung alleine machen. Honorar für die Steuerberaterin war 1.147,81 in 2014 und ca. 700 in 2013 Frage: Vereinsbericht / Geschäftsbericht des Vereins auf die Website stellen? Antwort: nichts spricht dagegen Vereinsversammlung NARSK e. V. Antrag der Arbeitsgruppe zurückgezogen. (siehe Top 11) Vorstand einstimmig entlastet. Schriftführer des Vereins stellt nach 10 Jahren sein Amt zur Verfügung. Wahl: Axel ist neugewählter Schriftführer des Vereins. 15:55h - 16:10h Pause 7. Berichte der RSK- Komitees und RSK-Beauftragten 7.1. K&E Beauftragter: Ralf aus Nürnberg (hat einen Fragebogen verschickt, im Anhang) Arbeitsgruppe K&E besteht aus Ralf B. (K&E Beauftr.), Ralf H. (GD Mitte) und Jens (GD Stv. SW ) Die Aufgabenstellung war unklar, darum wurde von der Arbeitsgruppe vorerst ein Fragebogen entwickelt und verschickt: Für die Gebiete zur Bestandsaufnahme, Reflektion, Diskussionsgrundlage und als Information über den Dienst. Der Fragebogen soll von den GD,s weitergegeben werden, in die Gebiete, Meetings & Komitees. Schön wäre viel Feedback und wenn ausgefüllte Fragebogen zurückgeschickt werden. Die GD,s sollen auch in den Gebieten nachfragen was wird gewünscht, gebraucht? Weitere Themen waren: Die ESLD nutzen und den Austausch suchen mit Vertretern aus anderen Ländern. Es ist sinnvoll jeweils 90 Tage nach einem Workshop ein Follow up zu machen. Wie können K&E und ÖA besser verknüpft werden? Beschluss: Auf der nächsten RSK soll eine Stunde für öa reserviert werden Litkom kein Vertreter des Litkom anwesend, (Bericht : Basic Text Chronologie verschickt) Basic-Text Neuübersetzung: Daniel berichtet über einen Vorschlag, den einige langjährige NA- Mitglieder ( 30-Ender ) sich überlegt haben. Diese Gruppe hat einen professionellen Literaturübersetzer, auf eigene Kosten, beauftragt eine Probeübersetzung anzufertigen (Präambel und zwei Lebensgeschichten). Ulrich Blumenbach wurde ausgewählt, weil er ein Büch übersetzt hat, das im Drogemilieu spielt und auch 12-Schritte Gruppen beschreibt. (David Foster Wallace : Unendlicher Spass ) Für uns ist es eine Neuheit, aber Literaturübersetzungen von Profis anfertigen zu lassen wurde schon von vielen NA-Komitees weltweit gemacht. Der Entwurf wird heute an die RSK-Mitglieder g t. Der Top Litkom soll morgen weiter besprochen werden. (siehe Top 12.) 7.3. DCNA Bericht: Karlsruhe 2015 ist (Bericht im Anhang) Neues Motto: Gemeinsam statt Einsam Turnhalle wird noch gesucht. Vorschlag: Zelte z. B. von den Maltesern ausleihen Mediothek Rieke Sprecher der Odenwaldconvention wurde aufgenommen. Berlin: Weihnachtsconvention und Cleanstart wurde zugeschickt. 7

8 Es gibt einen Merkzettel für Tonaufnahmen, es ist sinnvoll schon vor der Convention mit der Mediothek Kontakt aufzunehmen. Es ist wichtig bei Tonaufnahmen auf gute Tonqualität zu achten, die Aufnahmen zu unterteilen und zu kennzeichnen mit: Thema, Stadt, Vorname. Die Zusammenarbeit mit dem Büro klappt gut, Neue USB-Sticks sind bestellt worden Bericht Büro Daniel Chair des Bürokomites, Peter Bürodiener (Bericht wurde verschickt ) Kassenstand Büro : Kontostand 5.629,63 Barkasse 426,40 Offene Rechnungen : 1.474,00 Gesamtumsatz in 2014 waren 38,763,89 Es gibt schöne neue lasergravierte Edelstahlmünzen. Ein 2 Bürodiener wird gesucht Öffentlichkeitsarbeit / ÖA-Beauftragte (Bericht wurde verschickt, im Anhang) Der Download von Zeitungsartikeln über NA auf unserer Website ist evtl unrechtmäßig, es soll geklärt werden, wie wir die Informationen bereitstellen können ohne mit den Urheberrechten der Zeitungen und Journalisten in Konflikt zu kommen. Die Zeitungsartikel wurden vorerst gelöscht. NA-Schweiz hat eine große Plakataktion durchgeführt. (Abbildungen im ÖA-Bericht) Die Plakat-Motive könnten wir nutzen, NA-Schweiz hat die weltweiten Rechte erworben,. die Agentur würde die Plakate für eine geringe Gebühr umarbeiten. (ca ) Sinnvoll nur im Rahmen einer umfassenden Kampagne, gleichzeitig müssen Pressetexte vorbereitet werden, etc. Erstmal soll recherchiert werden, ob Plakatflächen (Städtereklame) für gemeinnützige Organisationen kostengünstig oder kostenfrei angeboten werden. (siehe Top 9.5.) Wichtig zu wissen: die Pakate zeigen keine NA-Mitglieder (Anonymität) Der Download von Zeitungsartikeln über NA auf unserer Website ist evtl unrechtmäßig, es soll geklärt werden, wie wir die Informationen bereitstellen können ohne mit den Urheberrechten der Zeitungen und Journalisten in Konflikt zu kommen. Die Zeitungsartikel wurden vorerst gelöscht. In Zukunft bei Medienberichten das Einverständnis für eine spätere Nutzung durch NA vorab klären und schriftlich festhalten. (siehe auch Bericht des Vereinsvorstands im Anhang) 7.6. Internet-Komitee / Website narcotics-anonymous.de (Bericht wurde verschickt, im Anhang) Sean Internet Komitee Chair Stv. Berichtet. Sprachenumschaltung wurde eingerichtet, die Übersetzungen fehlen noch. Die Adresse narcotics-anonymous.at ist vorhanden. Frage: Wer soll alles die Zugangsberechtigung zur Website bekommen? Internetkomitee könnte auch Infomail beantworten. 17h45-18h Pause 8

9 8. Workshop 18-19h (Unterlagen / Ergebnisse im Anhang) Was sind die Ziele, Aufgaben, Pflichten der RSK? Die Themen die auf der letzten RSK ausgewählt wurden, werden heute in 3 Gruppen bearbeitet. 1. Mehr Austausch und Zeit für Gebietsthemen. 2. Trainings und Schulungen 3. NA bekannter machen. 19:00 Uhr Ende des 1. Konferenztag mit dem Gelassenheitsgebet Sonntag 08. März 2014 Der 2. Tag der 93. RSK beginnt um 10:00 Uhr mit dem Gelassenheitsgebet und dem Vorlesen der 12 Traditionen, 12 Konzepte, Verhaltensregeln für Konferenzteilnehmer. Anwesenheitsliste am 2. Konferenztag Anwesenheitsliste 92. RSK Berlin Gerhard Chair Udo Berlin Stv. - Chair Stv. - unbesetzt - Protokoll Marion W. Mitte Ralf Protokoll Stv. - unbesetzt - Mitte Stv. Shahin Kasse Manuela Kasse Stv. Karin Nord Garnet Nord Stv. - Regionsdelegierter Helge RD Stv. Nima Süd Christian Süd Stv. Markus Internet-Komitee Chair Stv. Sean Mediothek Chair Stv. Rieke Südwest Danièl Südwest Stv. Jens Literatur-Komitee - ÖA-Beauftragte Sigi B. West Bettina K&E-Beauftragter Ralf West Stv. Anke DCNA- Komitee - Postfach Stv. Marion H. 9

10 Österreich Andreas Österreich Stv. Evenya Arbeitsgruppe Arbeitsgrundlagen RSK Chair: Rolf - Regions- Büro - Verein Manfred, Christa 9. Alte und neue Anträge und Geschäfte, Teil 1 (alle Anträge im Anhang) 9.1. Antrag Gebiet Süd 1: 200 für Literatur für K&E. Antrag einstimmig angenommen Antrag Gebiet Süd 2: 100 Fahrtkostenzuschuss für den GD Antrag einstimmig angenommen Antrag Gebiet Nord: Umgang mit Anträgen auf der RSK : Der Grund für den Antrag war, das ein Antrag wegen Formfehlern abgelehnt wurde, das bedeutet das leider etwas schiefgegangen ist. Es ist grundsätzlich so vorgesehen das Anträge vor Ort neu formuliert werden können und wenn der Antrag gezweitet (unterstützt) wird kann der Antrag zur Abstimmung kommen. In Zukunft soll, wenn ein Anträg Fomfehler hat, darauf hingewiesen werden. Es kann auch spontan eine kleine Arbeitsgruppe gebildet werden, um Anträge neu zu formulieren. Antrag unnötig Antrag Internetkomitee: 500 Budget für ein Treffen von ca. 4-5 Personen des Komitees. Antrag einstimmig angenommen. 9.5.Antrag 9.5. Antrag GD Mitte und GD Nord: Plakate Schweiz umarbeiten lassen und ein Komitee für eine Plakataktion bilden. Es gab eine Diskussion über: Anziehung statt Werbung, bestehende Plakate, Unsicherheit in den Gruppen: wer darf Plakate aufhängen? Generell ein ÖA- Komitee der RSK bilden?, Hinweise auf PR / PI - Handbuch, etc. Ergebnis: Antrag wird vertagt, erstmal soll recherchiert werden: wie könnte eine Plakataktion durchgeführt werden. ÖA wird Thema für die nächste RSK! 10. Budgetplanung RSK Kassenwartin RSK Manuela Stv. Karin In letzter Zeit sind die Ausgaben höher als die Einnahmen, die Budgetplanung liegt über dem, was in der Kasse ist. Das geht einmal, aber nicht auf Dauer. Erstmal ist das kein Problem, weil noch Spenden eingehen. Kassenstand 7.984,51 Budgetplanung gesamt incl. Rücklagen 9.151,76 Prioritätenliste vom Reisekosten Kassenwart Verein 200 Fahrtkosten GD Süd 200 Gebiet Süd, Literatur für K&E

11 Reisekosten für Internetkomitee 500 Reisekosten für LitKom 500 Total: 1.500,00 Die Budgetvorausplanung wurde einstimmig angenommen. 11.Arbeitsgrundlagen der RSK : Arbeitsgruppe: Rolf, Juppi, Helge (Entwurf der Arbeitsgrundlagen, Vorschlag zur Jahresplanung der RSK,Antrag der Arbeitsgruppe zur Vereinsversammlung und Begründung wurden verschickt, im Anhang) (Antrag zurückgezogen siehe 6.2.) Diskussion des Entwurfs der Arbeitsgruppe Es gab u.a. Kritik an folgenden Punkten: Stimmrecht für RSK Diener: Mit der Begründung, das diese durch Meinungsäußerungen am Gruppengewissen der RSK teilhaben - es wäre unsauber wenn sie über ihr eigenes Budget mit abstimmen. ( siehe 3.7. Gebiet West) Vereinsversammlung auf der DCNA abhalten: mit der Begründung, das für viele die Rolle / Aufgaben des Vereins und die Abstimmungsmodalitäten schwer zu verstehen sind. (die Pro Argumente finden sich im Entwurf bzw. Begründung zum Antrag) Beschluss: Die Vorschläge werden zur Diskussion auf die GDK,s und in die Meetings gegeben. Die Arbeitsgruppe ist damit fertig und löst sich auf. Vielen Dank! 10:45h-11h Pause 12. Litkom Fortsetzung von 7.2. (kein Vertreter des LitKom anwesend) Neu-Übersetzung BasicText Die Probeübersetzung von Ulrich Blumenbach soll noch vertraulich behandelt werden, da es wirklich nur ein erster Roh-Entwurf ist, den angefertigt wurde, ohne Informationen über NA und die bei uns üblichen Terminologien und ohne unsere Literatur und das Glossar zu kennen. Wichtig ist auch, darauf zu achten, das der Text nicht auf die Website, auf Facebook oder ähnliche Seiten gelangt, wegen den Urheberrechten an der Übersetzung. Grundsätzlich ist vom World Service vorgegeben, das ein einheitliches Glossar verwendet wird, dieses ist grunsätzlich verbindlich, auch für professionelle Übersetzer und soll einen einheitlichen Sprachgebrauch gewährleisten. Es gibt ein genehmigtes Glossar, das überarbetet wurde, das alte und das neue Glossar liegen auf narcotics-anonymous.de zur Ansicht. Das neue Glossar muss noch angeglichen werden und das WSO wartet darauf das der neue Glossar genehmigt wird, bevor neue Literatur gedruckt wird. Der Übersetzungs-Entwurf soll bis zur nächsten RSK überarbeitet werden, Mitglieder der neuen Arbeitsgruppe sollen in Zusammenarbeit mit Mitgliedern des Litkom Fragen des Übersetzers beantworten und es soll ein Begleitext entworfen werden bevor der Entwurf nach der nächsten RSK an die Gebiete geht. Es soll auch geklärt werden, wieviel die ganze Übersetzung kosten würde. (Präambel, BasicText, Lebensgeschichten). Es gab viel Begeisterung für den Text, aber auch kritische Stimmen, die an die Begeisterung für den letzten Übersetzunsentwurf der Präambel und die Dokumentation der 700 Eingaben erinnerten. 11

12 Das Thema soll auf der nächsten RSK weiter besprochen werden, mit viel Zeit, um zu einer guten, langfristigen Lösung zu kommen. Beschluss: die Inventur des Litkom hat sich erledigt und wird nicht mehr gewünscht. Beschluss: das Litkom wird angewiesen einen Vertreter zur nächsten RSK zu schicken, ansonsten gilt das Komitee als aufgelöst. Living clean Wir haben die Genehmigung die aktuelle Fassung als Papierkopie zu veröffentlichen, Müsste über den Literaturshop vertrieben werden und soll aus dem Internet genommen werden. 12:00-12h15 Pause 13. RSK Ämterwahlen Chair Stv. Rolf stellt sich zur Wahl, wird gewählt (7 ja) und nimmt die Wahl an. RD : Die Amtszeit von Helge endete im November, er war seitdem komissarisch im Amt. Helge stellt sich für eine zweite Amtszeit als RD zur Wahl, bis zur RSK Juli 2016, wird gewählt (5 Ja und 2 Nein) und nimmt die Wahl an. ÖA: Amtszeit Sigi zu Ende, Amt bleibt unbesetzt, Sigi hat Bereitschaft und wird das Amt komissarisch weiter ausüben und die Infomails beantworten. Kasse: Amtszeit Manuela zu Ende, wird das Amt komissarisch bis zum nächsten Mal weiterführen und ihre Nachfolgerin einarbeiten. Protokollamt: Amtszeit Marion zu Ende, Amt bleibt unbesetzt. 12:00-12h15 Pause 14. Service-Learning-Days Berlin: Berliner Stadtmission 15. Ausrichtung der 94. RSK : Gerhard schlägt Berlin für die nächste RSK am Juli 2015 vor wird in 2 Wochen Bescheid sagen, Alternative wäre Braunschweig. Danke an Bettina und Wolfgang für die Ausrichtung der RSK in Bochum. Hinweis : Es gibt von Manuela ein Infotext zur Ausrichtung der RSK. Abschlußrunde 13:45h Ende der 92.RSK um 14:25 Uhr mit der NA-Hymne und dem Gelassenheitsgebet. Ungenehmigtes Protokoll, nach bestem Wissen und Gewissen. Protokollantin, dankbar und clean Marion 12