Prof. Dr. Erwin Tschirner. Books and Special Journal Issues

Transkript

1 Prof. Dr. Erwin Tschirner Books and Special Journal Issues 1. Tschirner, E., Nikolai, B., & Terrell, T. (2009). Kontakte: A communicative approach, 6th edn., New York: McGraw-Hill. 2. Schulz, R. & Tschirner, E. (eds.) (2008). Communicating across borders: Developing intercultural competence in German as a Foreign Language. Munich: iudicium. 3. Jones, R. & Tschirner, E. (2006). Frequency dictionary of German: Core vocabulary for learners. London: Routledge. Journal Articles and Book Chapters 1. Tschirner, E. (2010). Wortschatz [Vocabulary]. In C. Fandrych, & H.-J. Krumm, eds., Deutsch als Fremdsprache: Ein internationales Handbuch [German as a Foreign Language: An International Handbook], (pp ). New York/Berlin: Mouton de Gruyter. (refereed) 2. Tschirner, E. (2010). Video clips, input processing, and language learning. In W.M. Chan, K.N. Chin, M. Nagami & T. Suthiwan, eds., Media in foreign language teaching and learning. Singapore: Centre for Language Studies. (refereed) 3. Tschirner, E. (2010). Grammatikerwerb [Grammar acquisition]. In: M. Hoshii, G. C. Kimura, T. Ohta, M. Raindl, eds., Grammatik lehren und lernen im Deutschunterricht in Japan empirische Zugänge. München: iudicium, (refereed). 4. Tschirner E. (2010). Korpuslinguistik und Fremdsprachenunterricht [Corpus Linguistics and Foreign Language Teaching]. In: I. Bartoszewicz, M. Dalmas, J. Szczęk, A. Tworek, eds., Germanistische Linguistik extra muros Aufforderungen (=Linguistische Treffen in Wrocław, Vol. 5). Dresden: Neisse Verlag / Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, [Reprint of 8]. 5. Eckerth, J. & Tschirner, E. (2010). Review of recent research ( ) into applied linguistics and language teaching with specific reference to L2 German (Part 2). Language Teaching 43.1, (refereed) 6. Ruszó, M., Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2010). Fremdsprachen für ausgewählte Industriebranchen: Englisch und Spanisch. Korpuslinguistik als Grundlage für Forschungs- und Entwicklungsprojekte. Fremdsprachen und Hochschule 82, Eckerth, J., Schramm, K., & Tschirner, E. (2009). Review of recent research ( ) into applied linguistics and language teaching with specific reference to L2 German (Part 1). Language Teaching 42.1, (refereed) 8. Tschirner, E. (2009). Korpuslinguistik und Fremdsprachenunterricht [Corpus Linguistics and Foreign Language Teaching]. In: I. Bartoszewicz, M. Hałub & E. Tomiczek, eds., Argumente-Profile-Synthesen [Germanica Wratislaviensia 129]. Wroclaw: Wydanictwo Universiytetu Wrocławskiego,

2 9. Tschirner, E. (2008). Das professionelle Wortschatzminimum im Deutschen als Fremdsprache [A minimal professional vocabulary level in German as a Foreign Language]. Deutsch als Fremdsprache 45, (refereed) 10. Tschirner, E. (2008). Vernünftige Erwartungen: Referenzrahmen, Kompetenzniveaus, Bildungsstandards [Reasonable expectations: Frameworks of reference, proficiency levels, educational standards]. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 19.2, (refereed) 11. Bärenfänger, O. & Tschirner, E. (2008). Language educational policy and language learning quality management. The Common European Framework of Reference. Foreign Language Annals 41, (refereed) 12. Tschirner, E. (2008). DaF in Deutschland: Neueste Entwicklungen und Trends [German as a Foreign Language in Germany: Recent developments and trends]. In: Akten des 1. Lateinamerikanischen / 6. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses (ABrAPA), Universidade de Sao Paulo, Sao Paulo, Juli Tschirner, E. (2007). The development of oral proficiency in a four-week intensive immersion program in Germany. Die Unterrichtspraxis/Teaching German 40, (refereed) 14. Fandrych, C. & Tschirner, E. (2007). Korpuslinguistik und Deutsch als Fremdsprache. Ein Perspektivenwechsel [Corpus linguistics and German as a Foreign Language: Changing perspectives]. Deutsch als Fremdsprache 49, (refereed) 15. Tschirner, E. (2006). Häufigkeitsverteilungen im Deutschen und ihr Einfluss auf den Erwerb des Deutschen als Fremdsprache [Frequency distributions in German and their impact on the acquisition of German as a Foreign Language]. In: Corina, E., Marello, C., Onesti, C., eds., Atti del XII Congresso Internationale di Lessicografia (pp ). Alessandria: Edizioni dell' Orso. (refereed) 16. Tschirner, E. (2006). Zur Bewertung mündlicher Kompetenz: Das ACTFL Oral Proficiency Interview und der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen [Evaluating oral proficiency: The ACTFL Oral Proficiency Interview and the Common European Framework of Reference for languages]. In: Rytel-Kuc, D., Tambor, J., eds., Sprachpolitik und Zertifizierung (pp ). Katowice: Gnome. 17. Tschirner, E. (2006). Ocena kompetencji ustnej ACTFL Oral Proficiency Interview i Europejski system opisu kształcenia językowego [Evaluating oral proficiency: The ACTFL Oral Proficiency Interview and the Common European Framework of Reference for languages].. In: Rytel-Kuc, D., Tambor, J., eds., Polityka językowa a certyfikacja (pp ). Katowice: Gnome. [Translation of 14]. 18. Tschirner, E. (2006). Korpuslinguistik: eine neue Grundlagenwissenschaft für Deutsch als Fremdsprache? [Corpus linguistics: A new foundation science for German as a Foreign Language?] In: ALEG (Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos), eds., Deutsch in Lateinamerika. Ausbildung Forschung Berufsbezug. Akten des XII. ALEG-Kogresses auf CD-Rom (13 pp.). ALEG: Havanna und Leipzig.

3 Encyclopedia Articles 1. Tschirner, E. (2010). Direkte Methode. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (p. 57). Göttingen: Franke (UTB). 2. Tschirner, E. (2010). Fremdsprachendidaktik. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (pp ). Göttingen: 3. Tschirner, E. (2010). Frequenz. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (p. 95). Göttingen: Franke (UTB). 4. Tschirner, E. (2010). German Studies. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (p. 101). Göttingen: 5. Tschirner, E. (2010). Herder-Institut. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (p. 114). Göttingen: 6. Tschirner, E. (2010). Oralität. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (p. 235). Göttingen: 7. Tschirner, E. (2010). Salienz. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (p. 276). Göttingen: 8. Tschirner, E. (2010). Sprachstatistik. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (p. 310). Göttingen: 9. Tschirner, E. (2010). Thesaurus. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (p. 340). Göttingen: 10. Tschirner, E. (2010). Token. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (p. 341). Göttingen: 11. Tschirner, E. (2010). Type-Token-Relation. In H. Barkowski & H.-J. Krumm, eds., Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (p ). Göttingen: Word Frequency Books and Workbooks 1. Tschirner, E. (2010). Grund- und Aufbauwortschatz Portugiesisch nach Themen [Basic Portuguese Vocabulary by Themes]. 2. Tschirner, E. (2010). Grund- und Aufbauwortschatz Italienisch nach Themen [Basic Italian Vocabulary by Themes]. 3. Tschirner, E. (2010). Grund- und Aufbauwortschatz Russisch nach Themen [Basic Russian Vocabulary by Themes]. 4. Tschirner, E., Chobotar, T., & Flath, O. (2010). Grundwortschatz Russisch nach Themen: Übungsbuch. [Basic Russian Vocabulary by Themes: Workbook.] 5. Tschirner, E., Murata Arend, K., & Schäfer, J. (2010). Grundwortschatz Portugiesisch nach Themen: Übungsbuch. [Basic Portuguese Vocabulary by Themes: Workbook.]

4 6. Biagi, D. & Tschirner, E. (2010). Grundwortschatz Italienisch nach Themen: Übungsbuch. [Basic Italian Vocabulary by Themes: Workbook.] Berlin: Cornelsen. 7. Tschirner, E. (2008). Grund- und Aufbauwortschatz Deutsch als Fremdsprache nach Themen [Basic German Vocabulary by Themes]. 8. Tschirner, E. (2008). Grund- und Aufbauwortschatz Französisch nach Themen [Basic French Vocabulary by Themes]. 9. Tschirner, E. (2008). Grund- und Aufbauwortschatz Englisch nach Themen [Basic English Vocabulary by Themes]. 10. Tschirner, E. (2008). Grund- und Aufbauwortschatz Spanisch nach Themen [Basic Spanish Vocabulary by Themes]. 11. Tschirner, E. (2008). Grundwortschatz Deutsch als Fremdsprache nach Themen: Übungsbuch. [Basic German Vocabulary by Themes: Workbook.] 12. Ivanova, V. & Tschirner, E. (2008). Grundwortschatz Spanisch nach Themen: Übungsbuch. [Basic Spanish Vocabulary by Themes: Workbook.] Berlin: Cornelsen. 13. Höhne, C. & Tschirner, E. (2008). Grundwortschatz Französisch nach Themen: Übungsbuch. [Basic French Vocabulary by Themes: Workbook.] Tests 1. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2011). Listening Test for Professionals (LTP) - English (A1-C1). White Plains, NY: Language Testing International (LTI). 2. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2011). GeR-Einstufungstests Italienisch [CEFR Placement Test A1-B1 Italian] [Online Test]. 3. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2010). Reading Test for Professionals (RTP) - Spanish (A1-C1). White Plains, NY: Language Testing International (LTI). 4. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2010). Reading Test for Professionals (RTP) - English (A1-C1). White Plains, NY: Language Testing International (LTI). 5. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2008). GeR-Einstufungstests Französisch [CEFR Placement Test A1-B1 French] [Online Test]. 6. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2008). GeR-Einstufungstests Spanisch [CEFR Placement Test A1-B1 Spanish] [Online Test]. 7. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2007). GeR-Einstufungstests Deutsch als Fremdsprache [[CEFR Placement Test A1-B1 German as a Foreign Language] [Online Test]. Online: Teaching Materials, Videos, Software, and Corpora 1. Tschirner, E. (2009). DVD to accompany Kontakte: A Communicative Approach, 6 th edn. [DVD]. New York: McGraw-Hill.

5 2. Tschirner, E., Nikolai, B., & Terrell, T. (2009). Interactive Online Learning Center to accompany 'Kontakte: A communicative approach', 6th edn. New York: McGraw-Hill. Online: 3. Tschirner, E., Nikolai, B., & Terrell, T. (2009). Kontakte: Arbeitsbuch, 6 th edn., New York: McGraw-Hill. 4. Tschirner, E. (ed.) (2006). Deutsche Welle Deutsch Interaktiv. [Online Course]. Bonn: Deutsche Welle. Online: KursPlattform.woa/ wa/loginasgast?productname=dw-deutschkurs&languageid=en Technical Reports 1. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2011). Assessing Evidence of Validity of the Listening Test for Professionals (LTP) (Technical Report 2011-US-PUB-3). University of Leipzig: Centre for Test Development and Research. 2. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2011). Assessing Evidence of Validity of the Reading Test for Professionals (RTP) (Technical Report 2011-US-PUB-2). University of Leipzig: Centre for Test Development and Research. 3. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2011). An Extension of Inquiry into Reliability Issues of the ACTFL Writing Proficiency Test (WPT) (Technical Report US-PUB-1). University of Leipzig: Centre for Test Development and Research.