AHK RUMANIEN. Ihr Ansprechpartner für Deutschland und Rumänien

Transkript

1 AHK RUMANIEN Ihr Ansprechpartner für Deutschland und Rumänien

2

3 Inhaltsverzeichnis Die AHK Rumänien stellt sich vor Mitgliedschaft Investorenbetreuung Rechts und Steuerauskunft Standortanalyse und Betreuung vor Ort Immobiliensuche Verkaufen in Rumänien Personalsuche MehrwertsteuerRückerstattung econet romania Agrar und Ernährungswirtschaft Aus und Weiterbildung Seminare und Schulungen S. 2 S. 4 S. 6 S. 8 S. 9 S. 10 S. 11 S. 12 S. 13 S. 14 Ständiges Schiedsgericht Messen in Rumänien Messen in Deutschland S. 16 S. 17 S. 18 S. 19 1

4 Die AHK Rumänien stellt sich vor Wir freuen uns, Ihnen die vorliegende Broschüre zur DeutschRumänischen Industrie und Handelskammer (AHK Rumänien) zu präsentieren. Unser Anliegen ist es, Ihnen einen möglichst umfassenden Überblick über die verschiedenen Bereiche und Aktivitäten der AHK Rumänien zu geben. Auf unserer Homepage, unter halten wir Sie stets mit aktuellen Terminen, zusätzlichen Informationen zu Wirtschaft und Politik sowie weiterführenden Informationen über die AHK Rumänien auf dem Laufenden. Interessenvertretung zur Entwicklung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen Rumänien und wurde als bilaterale Handelskammer mit Sitz in Bukarest am 5. September 2002 gegründet. Sie ist nunmehr seit über 10 Jahren zentraler Akteur der deutschrumänischen Wirtschaftsbeziehungen und gestaltet aktiv deren Weiterentwicklung. Als größte bilaterale Wirtschaftsvereinigung in Rumänien mit rund 530 deutschen und rumänischen Mitgliedsunternehmen vertritt sie gleichzeitig diesem Rahmen leistet die AHK Rumänien auch in Kooperation mit anderen nationalen und internationalen Partnern einen konstruktiven Beitrag zur Verbesserung und Weiterentwicklung der Geschäfts und Investitionsbedingungen in Rumänien. AHK Rumänien Teil eines weltweiten Netzwerks Die AHK Rumänien ist seit ihrer Gründung in das Netzwerk der deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) eingebunden, die in mehr als 80 Ländern mit über 120 Büros weltweit vertreten sind. Die AHKs sind organisatorisch eng mit den in Deutschland ansässigen Industrie und Handelskammern (IHKs) vernetzt. Gemeinsam unterstützen AHKs und IHKs deutsche Unternehmen beim Auf und Ausbau ihrer Wirtschaftsbeziehungen mit dem Ausland. 2

5 Mitgliederorganisation Erfahrungs und Informationsaustausch Die AHK Rumänien zählt rund 530 deutsche und rumänische Mitgliedsunternehmen. Sie organisiert für ihre Mitglieder zahlreiche Veranstaltungen, die der Vernetzung, dem Erfahrungs und Informationsaustausch sowie der Geschäftsanbahnung dienen. Zu den Veranstaltungen gehören unter anderem die mo schen Themen sowie die zwei Großveranstaltungen, der Neujahrsempfang und das Sommerfest, mit rund 800 geladenen Gästen. AHK Rumänien professioneller Dienstleister Nicht erst seit dem EUBeitritt Rumäniens im Jahr 2007 ist Deutschland ein wichtiger und strategischer Partner für Rumänien. Mit einem bilateralen Handelsvolumen 2011 von rund 18 Mrd. Euro (fast 20 Prozent des gesamten rumänischen Außenhandels) und deutschen Direktinvestitionen in Höhe von rund 7 Mrd. Euro nimmt Deutschland eine herausragende Stellung in Rumänien ein. Vor diesem Hintergrund hat die professionelle und maßgeschneiderte Betreuung deutscher aber auch rumänischer Unternehmen für die DeutschRumänische Industrie und Handelskammer eine besondere Bedeutung. Hierbei liegt der Schwerpunkt der AHK Rumänien auf der Unterstützung insbesondere von klein und mittelständischen Unternehmen (KMUs) aus Deutschland und Rumänien, die den jeweils anderen Markt erschließen wollen. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Verfügung, mit dem Ziel, Sie kompetent, zeitnah und individuell zu unterstützen. Sebastian Metz Geschäftsführendes Vorstandsmitglied 3

6 Mitgliedschaft Generating contacts and business Ein Netzwerk lebt von seinen Mitgliedern. Informations und Erfahrungsaustausch sind insbesondere für Neuankömmlinge sehr hilfreich. Aber auch etablierte darüber hinaus auch eine ideale Plattform, um neue Geschäftskontakte kennenzulernen und somit die eigenen Geschäfte weiter auszubauen. Seit ihrer Gründung im Jahr 2002 bietet die AHK Rumänien ein leistungsstarkes Netzwerk für deutsche und rumänische Unternehmen sowie weitere Vorteile, die mit einer Mitgliedschaft verbunden sind. Informationsvorsprung Sie erhalten monatlich den deutsch und rumänischsprachigen elektronischen Newsletter, in dem wir über aktuelle Nachrichten aus Rumänien bzw. aus Deutschland zu Wirtschaft und Politik, Steuern und Recht, AHK Veranstaltungen und vieles mehr berichten. Sie haben kostenlosen Zugang zu unseren Publikationen wie Informationsbroschüren, Lieferantenkataloge, Jahresbericht und Konjunkturberichte. Bei Fachvorträgen und Konferenzen bekommen Sie bevorzugten Einlass und damit Informationen aus erster Hand. Zugang zu einem leistungsstarken Netzwerk Sie nehmen exklusiv an unseren Mitgliederveranstaltungen teil und werden dadurch Mitglied eines weitverzweigten und wichtigen Netzwerkes. Dadurch haben Sie direkten Kontakt zu potenziellen Geschäftspartnern und Kunden. Beziehungen zwischen Unternehmen, das eigene Geschäft und der persönliche Erfahrungsaustausch werden im Rahmen der monat jahrsempfang oder auf unseren Sonderveranstaltungen gefördert. 4 in Rumänien. Die vielen guten Kontakte, welche wir hier zu Geschäftspartnern knüpfen konnten, waren die Basis unserer guten Entwicklung in Rumänien.

7 Mitgliedschaft Sonderkonditionen für AHK Mitglieder Sie erhalten Sonderkonditionen auf alle unsere Dienstleistungen. Ihnen wird bei allen Leistungen der DeutschRumänischen Industrie und Handelskammer gegenüber Nichtmitgliedern der Vorzug gegeben. Sie werden bei der Vermittlung von Geschäftskooperationen bevorzugt genannt und haben Vorrang bei der Teilnahme an Wirtschafts und Kooperationsveranstaltungen (MatchmakingEvents). Aktive Interessenvertretung Wir nehmen an der wirtschaftspolitischen Diskussion teil und sprechen die für die Wirtschaft wichtigen The takt zu den Botschaften, Ministerien und Behörden in Deutschland und Rumänien, um Ihre Interessen direkt gegenüber diesen zu vertreten. Unser Ziel ist es, für Sie die Geschäfts und Investitionsbedingungen in einem konstrukiven Dialog zu verbessern. Ihre Präsenz in unserem Netzwerk Als neues Mitglied werden Sie in unseren Newslettern vorgestellt. Sie können kostenlos Firmennachrichten ins AHKMitgliederverzeichnis aufgenommen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit in unserer Rumänienbroschüre, auf unserer AHKHomepage und in unseren Newslettern Werbung zu schalten. Proudly, your very own partner Sie von unserem Netzwerk! Frau Diana Ciorgoveanu Tel.: Der außergewöhnliche Service, die fachkundigen Informationen und die exzellenten Kontakte zeichnen die AHK Rumänen aus. Dies war auch eine Motivation für uns in Rumänen aktiv zu werden. Dr. Fabian Fehlauer, Strahlenzentrum Hamburg 5

8 Investorenbetreuung Wollen Sie in Rumänien ein Vertriebsbüro oder eine und stellen Ihnen unsere langjährige Beratungskompetenz bei Standortentscheidungen zur Verfügung. Your success story begins Wir beraten Sie: zu rechtlichen und steuerrechtlichen Rahmenbei der Analyse und Auswahl geeigneter bedingungen in Rumänien, Investitionsstandorte sowie bei der Immobiliensuche, zur Wirtschaftsinfrastruktur, zum rumänischen Arbeitsmarkt sowie zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes, so dass Sie sich einen kompletten Überblick über den Standort bilden können. Rechts und Steuerauskunft Zur Planung einer Investition im Ausland gehören gut recherchierte Informationen über die lokalen rechtlichen und steuerlichen Bedingungen. Wir helfen Ihnen Fragen zu klären wie: Wie wird mein Gewinn im Ausland besteuert? Welche Steuer fallen insgesamt an? Welche Gesellschaftsform ist für mich geeignet? Wie kann ich ein Grundstück für meine Investition erwerben? zugreifen? Standortanalyse und Betreuung vor Ort Jede Investitionsentscheidung sollte auf der Grundla den. 6 investieren, haben wir die Investorenabteilung der AHK Rumänien gebeten, für uns einen Besuchsplan auszuarbeiten von Städten, die sich als Investitionsstandorte anbieten könnten. Frau Rusu mit ihrem Team hat zu unserer großen Zufriedenheit das für uns ausgearbeitet, unsere Delegation mehrfach begleitet und uns im Rahmen dieser Reisen mit den richtigen Stellen in Verbindung gebracht. Nicht zuletzt diese gut organisierten Reisen haben uns überzeugt, in Rumänien zu investieren. Brigitte Eble, Geschäftsführerin, Bosch Romania

9 Investorenbetreuung Bei der Auswahl des idealen Standortes spielen verschiedene Faktoren eine wichtige Rolle. Hierzu gehödie Infrastruktur, die Fremdsprachenkenntnisse, die : ansässigen Produktionsbranchen oder auch die Attraktivität des Standorts für deutsche Entsandtkräfte. Wir gehen folgendermaßen vor: Ermittlung der wichtigsten Investitionskriterien Durchführung einer detaillierten Standortanalyse Vorschlag des geeigneten Standorts Herstellen hilfreicher und wichtiger Kontakte zu Entscheidungsträgern auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene Investorenbegleitung vor Ort durch AHK Mitarbeiter Immobiliensuche In Rumänien gibt es keine Datenbank über verfügbare Immobilien, daher kommen bei der Suche zahlreiche mögliche Ansprechpartner in Frage. Um eine aussagekräftige Objektbeschreibung zu erstellen, sind in der Regel mehrere Gespräche und Nachfragen notwendig. Ready, steady, grow! Wir suchen für Sie nach geeigneten Grundstücken, mittlung geeigneter Objekte, damit Sie rasch eine Ent onsfragen konzentrieren können. Bei Bedarf betreuen wir Sie gerne auch vor Ort. Frau Iuliana Rusu Tel.: rusu.iuliana@ahkrumaenien.ro "Wegen ihrer großen Erfahrung und vielfältigen Kontakte war uns die AHK Rumänien bei der Evaluierung potenzieller Standorte in Rumänien eine wertvolle Hilfe. Eine Reise, einschließlich verschiedener Gespräche mit lokalen Behörden und Unternehmen, wurde von der AHK hervorragend organisiert und vor Ort kompetent begleitet. Wir wurden ausgezeichnet betreut! Automobilzulieferer aus Süddeutschland 7

10 Verkaufen in Rumänien Wo sitzen meine Endkunden? Wer ist und was macht mein Wettbewerber? Wie viel Ressourcen muss ich in den rumänischen Markt investieren? Auf solche Fragen können wir für Sie die richtige und passende Antwort komplettes Dienstleistungspaket an. Expand your business Individuelle Absatzberatung Nicht immer kann der eigene Umsatz durch eine intensivere Bearbeitung der schon erschlossenen Märkte gesteigert werden. Neue Märkte könnten eine Lösung für die angestrebte Umsatzsteigerung sein, sie bringen aber auch neue Herausforderungen mit sich. Die AHK Rumänien unterstützt Sie bei der Erarbeitung Ihrer Absatzstrategie und stellt Ihnen ihr KnowHow und ihre Netzwerke für die Suche nach der besten Lösung auf dem rumänischen Markt zur Verfügung. Marktanalyse Mit Hilfe einer Markt und Konkurrenzanalyse kann das vorhandene Geschäftspotenzial besser eingeschätzt und Ihr Vorhaben an die lokalen Marktbedingungen angepasst werden. Die Ergebnisse der Marktanalyse ermöglichen Ihnen, eine fundierte Entscheidung be Vertriebspartnern Nach der Erarbeitung des individuellen Anfordewir unsere Netzwerke und Informationsquellen im Land, um für Sie den geeigneten Vertriebspartner zu Frau Ruxandra Dumitrescu Tel.: DB Schenker Rail Deutschland AG, vertreten durch die Generalvertretung für Südosteuropa, war mit Ihrer Marktuntersuchung für den Bereich der chemischen 8 den angesprochenen Firmen doppelt so hoch war wie bei anderen Untersuchungen und die Informationen der beantworteten Fragen waren zu mehr als 90 % belastbare Ergebnisse. Hubertus Burckhardt, Leiter der Repräsentanz für Südosteuropa der DB Schenker Rail Deutschland AG

11 Suchen Sie einen Zulieferer für handgefertigte Holz möbel? Wollen Sie Ihre Stanz und Biegeteile aus der meiden? Brauchen Sie einen Subunternehmer, der die Montage und Serviceleistungen für Sie übernimmt? für Sie aber weiterhin eine Schlüsselrolle? So speziell Ihre Anfrage auch ist, wir beantworten Sie gerne. Wir stellen für Sie den Markt auf den Kopf und Individuelle Einkaufsberatung Um auf dem Weltmarkt weiterhin konkurrenzfähig zu bleiben, erkennen immer mehr Unternehmen die Not ments. Wir unterstützen Sie bei der Erarbeitung Ihrer How und unsere Netzwerke für die Suche nach geziel zur Verfügung. Maßgeschneiderte Suche nach geeigneten Lieferanten Nach der Erarbeitung des individuellen Anforderungs sere Netzwerke und Informationsquellen im Land, um Quality, availability, costs Adresslisten Für technisch nicht sehr anspruchsvolle Produkte bie tet sich als erster Schritt eine Adressenrecherche an, die auf Ihren Bedarf zugeschnitten und von uns zu vor telefonisch überprüft zur Verfügung gestellt wird. Frau Ruxandra Dumitrescu Tel.: Die Art und Weise der Durchführung als auch die übermittelten Unterlagen spiegeln eine sehr professionelle Vorgehensweise und Abarbeitung unserer beauftragten Lieferantensuche wider. Weiterhin möchte ich mich auch für die sehr professionelle und gute Organisation und Betreuung der Lieferantenbesuche bedanken. Es war eine Andreas Kohushölter, Geschäftsleitung, Vitrashop Logistik GmbH 9

12 Personalsuche Not ordinary, but extraordinary people Die Personalauswahl ist eine der wichtigsten Entscheidungen in einem Unternehmen, wenn es darauf ankommt, eine Betriebsstätte im Ausland zu gründen. So gibt es zum Beispiel Unterschiede zum deutschen Arbeitsmarkt hinsichtlich Gehaltsvorstellungen, Fir Arbeitskräfte. Die arbeitsrechtlichen Regelungen in Rumänien orientieren sich an den europäischen Standards, mit den Unterschieden zum deutschen Arbeits recht müssen sich Arbeitgeber dennoch intensiv aus einander setzen. Auf einem ausländischen Markt geht es insbesondere darum, die Arbeitskraft vor Ort richtig einzuschätzen. Sie werden individuell von der Erstellung der Anforde stützt. Des Weiteren übernehmen wir die komplette organisatorische Unterstützung für Sie. Die AHKPersonalsuche sieht unter anderem folgendes vor: Beratung bei der Erstellung des Anfordrungs Erstellen des Anzeigentextes und Schalten von Anzeigen Prüfen, ob die Lebensläufe dem Anfordrungs ber Interviews zur Prüfung der fachlichen und sozialen Kompetenz und anschließend schriftliche Beurteilung der Kandidaten Organisation und Durchführung der Auswahlgespräche in unseren Büroräumlichkeiten mit dem zuständigen Vertreter des Auftraggebers Frau Iuliana Rusu Tel.: Hiermit bedanken wir uns für die gute Auswahl der Bewerber, die Sie im Vorfeld ausgesucht haben. Aus der Vielzahl der Bewerbungen und durch Ihre Vorgespräche ist es Ihnen sehr gut gelungen, die richtigen Leute vorab auszuwählen. Bei weiteren ( ) Dienstleistungen werden wir immer wieder gerne auf Sie zurückgreifen. GST Service AG

13 Mehrwertsteuer Rückerstattung Seit dem 1. Januar 2007 besteht für ausländische Unternehmer, die in Rumänien mit der rumänischen Umsatzsteuer (TVA) versteuerte Waren und Dienstleistungen erwerben, die Möglichkeit der direkten Rückerstattung der Vorsteuer. Das Verfahren zur Antragstel lung hat sich mit dem 1. Januar 2010 EUweit insoweit geändert, dass sich nun das beantragende Unternehmen jeweils an das Finanzamt aus dem eigenen Lande wendet. Das jeweilige Finanzamt sendet dann den Antrag an die rumänischen Finanzbehörden weiter. Die AHK Rumänien bietet den außerhalb Rumäniens ansässigen Unternehmen die Betreuung beim Mehr wertsteuer Rückerstattungsverfahren an. Landestypi sche Feinheiten, die bei einer erfolgreichen Antragstel lung zu beachten sind, schildern wir Ihnen eingehend. Konkret unterstützen wir Sie durch: Prüfen der einzureichenden Rechnungen auf Formrichtigkeit Interpretieren der von der rumänische Finanzbehörde erhaltenen Korrespondenz in rumänischer Sprache sowie Beratung hinsichtlich der einzuleitenden Schritte Unterstützung bei der Erstellung der geforderten, zur Vervollständigung einzureichenden Unterlagen, einschließlich Kontaktaufnahme zu rumänischen Partnern Durchführung der notwendigen Übersetzungen Bereitstellung des Fremdgeldkontos in Landeswährung Because it s your money Frau Ligia Georgescu Tel.: georgescu.ligia@ahkrumaenien.ro Für die Vorsteuervergütung aus Rumänien benötigt man einen Partner vor Ort, der mit den lokalen Gesetzmäßigkeiten vertraut ist und in der Landessprache mit den Finanzbehörden kommunizieren kann. Die AHK Rumänien unterstützt hierbei tung. Taiyo Europe GmbH 11

14 econet romania die GreenTechInitiative der AHK Rumänien Das Marktpotenzial in Rumänien für Lösungen aus den der Industrie, nachhaltiges Bauen und Umwelt ist sehr groß und bedarf professioneller und intensiver Unterstützung. Natural? Natürlich! Seit mittlerweile mehr als drei Jahren ist die AHK GreenTechInitiative econet romania zentrale Anlaufstelle für deutsche und rumänische Unternehmen im Bau, Energie und Umweltsektor. Über econet romania bietet die AHK Rumänien interessierten Unternehmen: eine bilaterale Plattform für KnowHow und Erfahrungsaustausch aktuelle Markt und Wirtschaftsinformationen (econet Newsletter) Möglichkeiten für Geschäftsaufbau und entwicklung den Zugang zu zahlreichen Fachkonferenzen, Messebeteiligungen in Deutschland und Rumänien Unterstützung durch ein breit aufgestelltes Netzwerk an institutionellen Partnern für die gungen im GreenTechSektor Werden Sie Mitglied des Netzwerks und besuchen Sie uns unter Frau Roxana Clodnițchi Tel.: Seit Jahren ist die AHK Rumänien ein kompetenter und zuverlässiger Kooperationspartner des internationalen Netzwerkes der SparkassenFinanzgruppe SCountryDesk. Ganz aktuell ergeben sich in Rumänien neue Märkte für nachhaltige Lösungen und Technologien. Wir möchten unsere interessierten Kunden darauf hinweisen, die verlässlichen Informationen und guten Kontakte zu nutzen. Mit Econet Romania führt Ihr Weg zum Erfolg.

15 Exportförderprojekte für die deutsche Agrar und Ernährungswirtschaft Lebensmittel aus Deutschland haben international einen hohen Stellenwert. Die Märkte Osteuropas zeigen sich wachstumsstark und entwickeln sich gemessen am Absatz für deutsche Lebensmittelexporteure sehr positiv. Food made in Germany genießt einen ausgezeichneten Ruf. Wesentlich für den Erfolg deutscher Lebensmittel sind die hohe Qualität der Produkte, das positive Image, das gute PreisLeistungsverhältnis sowie die ansprechende Präsentation und Verpackung. Um sich auf den Auslandsmärkten zu etablieren, bedarf es zahlreicher Informationen, Anforderungen soüber die Handels und Vertriebsstrukturen, die von Land zu Land sehr unterschiedlich sind. Auch Logistikfragen müssen geklärt werden. Die AHKBüros übernahmen, Anfang 2009, die Betreuung und Beratung deutscher Unternehmen aus der Agrar und Ernährungswirtschaft und führen nun weltweit Projekte zur Markterkundung und zur Geschäftsanbahnung für deutsche Unternehmen der Agrar und Ernährungswirtschaft im Ausland durch. Um deutsche Unternehmen aus der Agrar und Ernährungswirtschaft an den rumänischen Markt heranzuführen: erstellen wir Marktanalysen und organisieren Markterkundungsreisen, Geschäftsreisen und Kooperationsbörsen. Frau Ruxandra Dumitrescu Tel.: You bring the product, we bring the market Die AHK Rumänien ist ein perfekter Ort zum Gedankenaustausch deutschsprachiger Unternehmen. Die AHK ist hochprofessionell und schon seit einigen Jahren ein sehr wichtiger Partner. Klaus Krammer, TPA Horwath 13

16 Aus und Weiterbildung Experience, learn, know beiter/innen bilden die Grundlage für den Erfolg eines Unternehmens. Die AHK Rumänien ist Ihr Partner bei der Schulung von Fach und Führungskräften. Über 40 Seminare, Workshops und Firmenschulungen werden jährlich von der AHK Rumänien für interessierte deutsche und rumänische Unternehmen in Rumänien konzipiert und durchgeführt. Wir verfügen hierfür über einen Pool von Trainern und Fachexperten aus renommierten Rechtsanwalts und Steuerkanzleien, Beratungsunternehmen und Bildungsdienstleitern. Seminare und Schulungen Unsere Seminare und Trainings richten sich sowohl an das Top und Mittlere Management als auch an die Mitarbeiter der jeweiligen Fachabteilungen und werden individuell auf die Zielgruppe abgestimmt. Die Seminarveranstaltungen können je nach Wunsch in der AHK Rumänien in Bukarest, in einem Ort Ihrer Region Die AHK Rumänien arbeitet kontinuierlich an der Erweiterung ihres Themenspektrums und orientiert sich dabei an aktuelle Wirtschaftsthemen und unternehmerische Herausforderungen, denen Sie gegenüberstehen. Zu den Schwerpunktthemen unserer Seminare gehören: Controlling, Customer Relationship Management, EUFördermittel, Kommunikation und Persönlichkeitsentwicklung, Management und Führung, Marketing und Vertrieb, Recht und Steuern. Bei Bedarf organisieren wir auch Seminare zu den von Ihnen gewünschten Themen. Frau Manuela Moncea Tel.: Die AHK Rumänien ist für uns ein guter Servicedienstleister, gern genutzter Anbieter von Seminaren und zugleich eine hervorragende Kontaktbörse zur deutschen und rumänischen Wirtschaftswelt in Rumänien. Georg Geiger, General Management, Geiger Group Romania SRL

17 Aus und Weiterbildung Im Rahmen von Standortauswahlprozessen, die sowohl multinationale Konzerne aber auch KMUs weltweit durchführen, analysieren deutsche Investoren, ob die Verfügbarkeit von Fachkräften am potenziellen neuen Standort für die Zukunft sichergestellt ist, also im Land. Die AHK Rumänien unterstützt Unternehmen bei der Vorbereitung und Durchführung von Aus und Weiterbildungslehrgängen nach dem Vorbild der deutschen dualen Berufsausbildung. Die Bildungsmaßnahmen sehen eine enge Verzahnung von Theorie und Praxis vor und haben zum Ziel, die Verfügbarkeit von quali Auf Grundlage einer strategischen Personalentwicklungsplanung stehen wir Ihnen, neben der kompletten Organisation von dualen Fortbildungsmaßnahmen, zu Fragen rund um die duale Berufsausbildung zur Verfügung. Hierzu gehören: Beratung zu Ausbildungsplänen, Rahmenlehrplänen und Berufsschulen Train the Trainer Schulungen Organisation und Koordination von Zwischenund Abschlussprüfungen, einschließlich Zerti Frau Ruxandra Chiran Tel.: Never stop learning and you'll never stop growing Seit 2010 organisieren wir zusammen mit der AHK Rumänien die Ausbildung für Isolierklempner. Wir sind mit der Zusammenarbeit sehr zufrieden und werden mit Sicherheit das Projekt weiterführen. Birgit Postler, STIZO Industrial Services 15

18 Ständiges Schiedsgericht Rechtsuchende, die auf die Einschaltung staatlicher den sich oftmals in einer schwierigen Situation. Sie steimmer nachvollziehbaren, gerichtlichen Entscheidungen gegenüber. Deutsche und rumänische Unternehmen können sich an das Ständige Schiedsgericht bei der AHK Rumänien wenden, wo Rechtsstreitigkeiten zuverlässig, transparent und schnell entschieden werden. Die Schiedsgerichtsbarkeit bietet somit eine zuverlässige Alternative zum ordentlichen Rechtsweg, die mit den sich ständig verändernden Abläufen des Wirtschaftsverkehrs Schritt halten kann. Ihre Vorteile: Sie sparen Zeit und vermeiden dadurch zusätzliches Risiko Die Verfahrensdauer ist kurz im Vergleich zu den Verfahren vor staatlichen Gerichten, die zumeist viele Jahre lang über mehrere Instanzen geführt werden Ein Schiedsgericht kann binnen weniger Monate in einer Instanz den Rechtsstreit endgültig beenden Sie erhalten ein Urteil mit derselben Rechtskraft eines staatlichen Gerichts Sie können den Ort des Verfahrens und die Verfahrenssprache mitbestimmen Sie wirken bei der Zusammensetzung des Schiedsgerichts mit Das Urteil ist darüber hinaus international anerkannt und vollstreckbar Die Unparteilichkeit und Unabhängigkeit der entscheidenden Schiedsrichter sind durch Schiedsordnung sichergestellt Frau Iuliana Rusu Tel.: von den Parteien selbst ausgewählte unabhängige und unparteiische Schiedsrichter wichtige Planungssicherheit." Prof. Dr. Claus Köhler, Rechtsanwalt

19 und Publikationen Die AHK Rumänien verfügt über ein umfassendes In formationsangebot zu Themen mit wirtschaftspoliti scher Relevanz, das unseren Mitgliedern zweisprachig zur Verfügung gestellt wird. Hierzu gehören: der monatlich erscheinende AHKNewsletter mit Informationen zu Politik, Wirtschaft, Recht & Steuern und AHKAktivitäten, die jährlich aufbereitete RumänienStandortbroschüre, zahlreiche Presseartikel zu Wirtschaftsfachthemen, Konjunkturberichte, der Jahresbericht einschließlich AHKMitgliederverzeichnis. breiten, wirtschaftspolitisch interessierten Adressatenkreis von Unternehmen bis hin zu Wirtschaftsakteuren und Multiplikatoren wie Botschaften, Konsulate, Industrie und Handelskammern, Wirtschaftsverbän Des Weiteren organisiert die DeutschRumänische Industrie und Handelskammer in Rumänien und Deutschland zahlreiche Fachveranstaltungen auch in Kooperation mit nationalen und internationalen Partnern, beteiligt sich an wirtschaftspolitischen Initiativen und Austauschforen und unterhält einen aktiven Dialog mit politischen Entscheidungsträgern, um hierüber einen konstruktiven Beitrag zur Entwicklung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen sowie zur Verbesserung der Geschäfts und Investitionsbedingungen in Rumänien zu leisten. Information. Your advantage. BU Frau Carmen Kleininger Tel.: "Der AHK Newsletter ist für meine Arbeit sehr hilfreich. Ich bin immer aktuell und kompakt über wichtige Ereignisse informiert, auch ohne rumänische Sprachkenntnisse." Dieter Bläsche, Siemens AG, Deutschland 17

20 Discover new technologies Messen in Rumänien Sie interessieren sich für den rumänischen Markt, wollen ihn aber vorher erkunden, bevor Sie sich festlegen? Dann ist ein Messebesuch oder auftritt eine Überlegung wert! Wir unterstützen Sie, die richtige Messe in Rumänien sucher und Ausstellerinformationen über geeignete Messen Ihrer Branche zusammen. Die AHK Rumänien ist auf ausgewählten Fachmessen in Rumänien mit einem eigenen Stand vertreten. Für Unternehmen besteht hier die Möglichkeit, sich auf unserem Infostand dem Fachpublikum vorzustellen. Ein ausreichend großes Interesse deutscher Unternehmen vorausgesetzt, organisieren wir auf ausgewählten stehen, deutsche Gemeinschaftsstände in Rumänien. Gerne bieten wir unseren Mitausstellern Unterstützung bei der Vor und Nachbereitung der Messe an. Die AHK Rumänien unterstützt Sie bei allen Fragen rund um die Vorbereitung und Durchführung einer Messeteilnahme: Organisation der Messeteilnahme (Anmeldeformulare, Standmiete etc.) Übersetzung und Gestaltung von Broschüren und Prospekten Organisation von B2B Gesprächen (Matchmaking) Betreuung und Verhandlungsunterstützung auf dem Messestand Nachbetreuung und Analyse der Kontakte Frau Rosemarie Negrea Tel.:

21 Messen in Deutschland Die DeutschRumänische Industrie und Handelskammer vertritt in Rumänien drei deutsche Messegesellschaften: Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hannover) und die Spielwarenmesse Nürnberg, die erfolgreich durch die Messereferentinnen der AHK Rumänien unterstützt werden. Außerdem vertreten wir die Immobilienmesse Expo Real München. Die Messe Berlin gehört zu den zehn umsatzstärksten Messegesellschaften weltweit und hat mit dem ICC Berlin Europas größtes Kongresszentrum. Das Messeprogramm ist sehr vielseitig und reicht von Ernährung, Tourismus, Logistik und Laseroptik bis hin zu ITGesundheitswesen und Consumer Electronics. Mit rund 1 Million Quadratmetern Fläche und einer hervorragenden Infrastruktur nimmt die Deutsche Messe AG in Hannover eine Spitzenstellung unter den weltweit führenden Messegesellschaften ein. Schwerpunkt der Tätigkeit bilden die Investitionsgütermessen mit internationaler Spitzenposition, die die Deutsche Messe in Hannover veranstaltet. Die Spielwarenmesse in Nürnberg bringt jedes Jahr als führende Fachmesse für Spielzeug und Freizeitpro rum Nürnberg zusammen. Die Expo Real gilt seit Jahren als die wichtigste Kommunikationsplattform für Projekte, Investitionen und Finanzierungen im Immobilienmarkt. Alle nationalen und internationalen Immobilienmärkte, sowie namhafte Unternehmen und Entscheider aus der Immobilienwirtschaft kommen in München zusammen. Experience new markets Deutsche Messe Hannover und Messe Berlin: Frau Luminița Constantin Tel.: constantin.luminita@ahkrumaenien.ro Spielwarenmesse Nürnberg und ExpoReal München: Frau Rosemarie Negrea Tel.: negrea.rosemarie@ahkrumaenien.ro 19

22 Herausgeber: DeutschRumänische Industrie und Handelskammer Str. Clucerului 35 Et. 2, RO011363, Bukarest Tel.: Fax: Konzept & Design: Speakaspell Laboratory Druck: 4 Colours Advertising

23

24 DeutschRumänische Industrie und Handelskammer Str. Clucerului 35 Et. 2, RO011363, Bukarest Tel.: , Fax: