Suppli l OF ttin SpEC GE r S CH n EE ketten Saison 2014/ CH Generalvertretung Schweiz:

Transkript

1 special supplier of: Zuhause auf Eis und Schnee! 2014/2015

2 Inhaltsverzeichnis Index / Indice dei contenuti Offizieller Sicherheitsausrüster für Schneeketten & Schuhkrallen Équipement de sécurité officiel pour chaînes à neige et crampons à neige / Attrezzature ufficiale di sicurezza per catene da neve e artigli da scarpe PKW Produkt-Beschreibung / Größen- + Preisübersicht Voitures Déscription de produit / Plan de dimension Autovetture Prodotto descrizione / Tabella di dimensione Seite Page / Pagina 4 x 4, SUV, Caravan, Omnibusse, L-LKW, LKW, Nutzfahrzeuge Produkt-Beschreibung / Größen- + Preisübersicht 4 x 4, SUV, caravanes, autobus, camions Déscription de produit / Plan de dimension 4 x 4, SUV, caravan, omnibus, autocarri Prodotto descrizione / Tabella di dimensione Stapler, Kleintraktoren, Sonder- und Nutzfahrzeuge Produkt-Beschreibung / Größen- + Preisübersicht Transpalletes, petits tracteurs, véhicules à usage spécial Déscription de produit / Plan de dimension Elevatori a forca, piccoli trattori, veicoli utilitari Prodotto descrizione / Tabella di dimensione Schneeketten Mitführpflicht in Europa Chaînes à neige obligatoires en Europe Obbligo di catene da neve in Europa 54 Entsorgungs- & Schneeräumfahrzeuge, Land- & Forstwirtschaft Produkt-Beschreibung / Größen- + Preisübersicht Véhicules forestiers, agricoles, de traitement des déchets et les chasse-neiges Déscription de produit / Plan de dimension Autocarri per la raccolta di rifiuti, spazza neve come per vetture per l agricoltura e la selvicoltura Prodotto descrizione / Tabella di dimensione Welche Best.-Nr. ist für welche verwendbar? Quel no. d `article est pour quelle dimension de pneu? Quale numero di ordinazione é utilizzabile per quale dimensione di ruota? Ersatzteile Pièces de rechange Pezzi di Ricambio Anfahrhilfen Aide au dèmarrage Aiutooartenza Schuhkrallen Crampons à neige Artigli da scarpe Bekettungshinweise/Verschleißzonen Indication montage des chaînes à neige/zones d usure Indicazione montaggio de catene da neve/zone soggette a usura 84 Kauf- & Gebrauchsinformationen Achat et information utilisée Informazione di acquisto e ricorso 85 Besondere Hinweise Instructions particulières Instruzioni particolari 86 Werbemittel Moyens publicitaires Strumenti promozionali 87 Sondergrößen Taille spéciale Speciale grandezza 88 Spezial-Schneeketten für Rollstühle und Quads La chaîne à neige pour fauteuil roulant, quad et ATV La catena da neve per sedia a rotelle, veicoli quad e ATV 89 Informationen Online Händlerportal Information sur portail en ligne du revendeur Informazione online coerciante portale D Vorarlberg und Liechtenstein richten gemeinsam die Europäischen Olympischen Jugendspiele 2015 aus. Nach den Olympischen Winter-Jugendspielen 2012 in Innsbruck ist es dem Österreichischen Olympischen Comité, gemeinsam mit dem Liechtenstein Olympic Coittee gelungen, eine weitere Sportgroßveranstaltung unter dem Zeichen der Olympischen Ringe in unsere Region zu holen. Im Jahr 2015 werden erstmals in der Olympischen Geschichte zwei Länder (Vorarlberg und das Fürstentum Liechtenstein) gemeinsam Gastgeber der größten Mutli-Sport- Veranstaltung Europas sein. Ziel ist es, Nachwuchssportlern schon in jungen Jahren die Chance zu geben, sich mit der internationalen Konkurrenz unter Olympischen Bedingungen zu messen. Viele heimische Topstars wie Michaela Kirchgasser, Kathrin Zettel, Tina Weirather, Martin Koch, Dominik Landertinger oder Philipp Hälg schnupperten bei den Jugendspielen erstmals Olympia-Luft. Schruns/Tschagguns ist die Host City des EYOF 2015, und ein großer Teil der Bewerbe wird im Montafon stattfinden. Die bis dahin entstehenden Schanzen- und Loipenanlagen werden zum ersten Mal Schauplätze eines Großereignisses sein. Weitere Wettkampfstätten befinden sich am Bürserberg, in Dornbirn, in Malbun und Steg im Fürstentum Liechtenstein. 2 Inhaltsverzeichnis Offizieller Sicherheitsausrüster 3

3 Sicherheit auf Eis und Schnee La sécurité sur la glace et la neige / La sicurezza su ghiaccio e neve D Ottinger ist einer der führenden Anbieter von Schnee-, Eis- und Sicherheitsketten. Das 1965 gegründete Unternehmen befindet sich in zweiter Generation im Familienbesitz. Die Tradition und unsere langjährige Erfahrung verpflichten uns zu höchstem Qualitätsstandard und Kontinuität. Ottinger Kettensysteme werden für nahezu alle Fahrzeuge und Räder hergestellt. D Unser Logistikzentrum mit modernster Fördertechnik sichert bei überraschendem Wintereinbruch den Zugriff auf ca Schneeketten, um kurzfristige Auftragsabläufe und Service sicher zu stellen. D Die von uns entwickelten Kettensysteme sind durch eine Vielzahl von Schutzrechten gesichert und werden von TÜV, Önorm-, Dekra- und CEsowie von Fachzeitschriften geprüft und mit Spitzenplätzen bewertet. Sie überzeugen mit hoher Qualität und patentierten Systemen für eine leichte und schnelle Montage. D Modernste Prüfeinrichtungen prüfen unsere Ketten auf Verschleißbeständigkeit und Bruchzähigkeit um optimalste Einsatzanforderungen zu erreichen. D Ottinger Kettensysteme sind in den Schneeregionen rund um den Globus im Einsatz. Vertriebsstützpunkte und Vertragshändler in 36 Ländern sichern die Lieferbereitschaft und Service. 4 5

4 Schnee- und Eisketten für PKW Chaînes à neige et glace pour voiture / Catene da neve e ghiaccio per autovetture Bestell-Nr. 060 Fahrverhalten beim Anfahren comportement au démarrage maniera di condurre all avviamento Fahrverhalten bei normaler Fahrt comportement avec une conduite normale comportamento di guida in corsa normale Fahrverhalten bei Kurven/ Querbeschleunigung Comportement de la chaîne dans les contours et les courbes pendant l accèlèration comportamento di guida in curve/in accelerazione di traverso Felgenschaden - vermeidbar durch Schutzelemente doages Rim - évitée par des éléments de protection danni dei cerchioni - prevenibile con elementi di protezione Eiskanten-Greifglieder + Greifstege Ergots de prise en acier + traverses de prise Elementi da presa con bordo d acciaio + elementi da presa Durch thermoplastische Schutzelemente keine Berührungspunkte absence dans de zone de contact grâce aux éléments de protection thermoplastiques elementi di sicurezza termoplastici Kunststoffbeschichtetes Eisfrei Schnellverschluss-System système d enclenchement rapide hors glace sistema rapido di chiusura placcato in plastica Abstandhalter bestien die Kettenführung des écarteurs de chaîne font office de guidage l attacco a distanza determina la guida della catena D Felgenschutz-Technologie Dem Fahrverhalten angepasst, verändert sich die Position der Schneekette auf dem Reifen (siehe Abb ). Demzufolge können auch Schneeketten, die im montierten Zustand noch keine Felgenberührung haben, Felgenschäden verursachen (s. Abb.1 + 4). Ottinger Felgenschutzketten mit thermoplastischen Schutzelementen und Abstandhaltern, bewahren Ihre Felge vor Beschädigungen durch die Schneekette bei jeglichem Fahrverhalten und erhalten somit das Design der Räder. F Technologie de la protection des jantes La position des chaînes sur les pneus change part rapport à la manière du conduite (voire photos 2+3). Même des chaînes n ayant jamais occasionnés de dégâts peuvent endoager vos jantes avec une conduite inadaptée (voir photos 1+4). Les chaînes à neige Ottinger ont été spécifiquement conçues à cet effet. Des éléments de protection thermoplastiques protègent les jantes de la chaîne. Vos jantes sont donc protégées des dégâts même avec une conduite inadaptée. Le design et l aspect de vos jantes sont préservés. I Technologia con protezione per cherchioni Adattata al modo di guida si cambia la posizione della catena sul pneumatico (vedi illustrazione 2+3). Perció anche catene da neve in condizione montata, che non hanno contatto con i cerchioni, possono causare danneggiamenti ai cerchioni (vedi illustrazione 1+4). Ottinger catena da neve con elementi di protezione in termoplastica e dispositivo di distanza, proteggono i vostri cerchioni da danni tramite catene da neve presso qualunque modo di guida e conservano quindi il design della ruota D Felgenschutzkette (ges. gesch.) Schützt die Leichtmetallfelge vor Beschädigungen und Kratzern beim Schneeketteneinsatz. Keine optische Beeinträchtigung des Felgendesigns. D-Profil-Greifglieder mit Eiskante, aus verstärktem und verschleißarmem Chrom-Mangan legiertem Spezialstahl mit zusätzlichen Greifstegen. OTTINGER-Standmontagesystem. Für alle Leichtmetall-Räder mit Schneekettenfreigabe lieferbar. F La chaîne à neige qui n abîme pas vos jantes alu Protège vos jantes alu des doages divers et des rayures occasionnées par le montage des chaines à neige. Le design de la jante n est pas caché. Les maillons profilés de forme D avec une coupe transversale carrée sont formés avec des ergots de prise supplémentaires renforcés dans un alliage d acier chrome-manganèse. Particulièrement résistantes à l usure! Système OTTINGER-montage au véhicule stationnaire. Pour toutes les jantes alu homologuées «chaînes à neige». I Catena da neve con protezione per cerchioni in lega leggera Protegge cerchioni in lega leggera da danneggiamenti e graffi durante l impiego delle catene. Nessun danno ottico nel design dei cerchioni. Profilo a D con elementi da presa con bordo d acciaio in cromo-manganese indurito, resistente all usura, legato in acciaio speciale con elementi da presa. OTTINGER-sistema di montaggio da fermo non modificato. Disponibile per tutti i cerchioni in lega leggera con rilascio per catene da neve. 6 PKW Felgenschutz-Technologie O Tec PKW 7

5 Schnee- und Eisketten für PKW Chaînes à neige et glace pour voiture / Catene da neve e ghiaccio per autovetture Maxi GS Bestell-Nr. 010 Eiskanten-Greifglieder + Greifstege Ergots de prise en acier + traverses de prise Elementi da presa con bordo d acciaio + elementi da presa Standmontage montage sur place montaggio da fermo Sicherheits-Ringverschluss fermeture de securité en forme d anneau chiusura di sicurezza a forma di anello Eisfrei-Schnellverschluss fermeture à déclic insensible au gel chiusura insensibile al gelo Eiskanten-Greifglieder ergots de prise avec bords pour la glace elementi da presa con bordo d acciaio Führungsösen boucles de guidage occhielli di guida Light RS Bestell-Nr. 050 Eisfrei-Schnellverschluss fermeture à déclic insensible au gel chiusura insensibile al gelo Kette wendbar chaîn reversible catena reversibile D Greifstege mit Eiskante D-Profil-Greifglieder mit Eiskante für den besonders harten Grip bei Eis, Schnee und Graupel. Aus verstärktem Chrom-Mangan legiertem Spezialstahl mit verschleißfest gehärteten Oberflächen. Zusätzliche Greifstege für erhöhte Antriebs- und Bremskraft. Wendbar für doppelte Kilometerlaufleistung. Ringschneekette mit Eisfrei-Schnellverschluss-System. Farbig gekennzeichnete Verschlusspunkte für schnelle und einfache Standmontage. F Ergots de prise en acier Les maillons profilés de forme D sont formés avec des ergots de prise en acier carré. Surface particulièrement résistante à l usure, grâce à leur alliage acier chrome manganèse. Excellente adhérence sur la neige, la glace et le grésil. Montage sur véhicule stationnaire sans déplacement par anneau de serrage et fermeture à déclic. Double face pour une double performance de kilomètres. Pièces de fermetures en couleur pour un montage simple et rapide. I Con elementi da presa e bordo d acciaio Profilo a D con elementi da presa con bordo d acciaio per un grip ottimale e forte in caso di ghiaccio, neve e granello di neve. In cromo-manganese indurito legato in acciaio speciale superficie rinforzata e resistente all usura. Con aggiunta di elementi da presa per aumentare l accelerazione e la potenza di frenaggio. Girevole per un chilometraggio doppio. Catena ad anello e con dipositivo di bloccaggio insensibile al gelo. Punti di chiusura colorati per un montaggio da fermo semplice e veloce. D Schnee- und Eiskette D-Profil-Greifglieder mit Eiskante für den besonders harten Grip bei Eis, Schnee und Graupel. Aus verstärktem Chrom-Mangan legiertem Spezialstahl mit verschleißfest gehärteten Oberflächen. Wendbar für doppelte Kilometerlaufleistung. Ringschneekette mit Eisfrei-Schnellverschluss-System. Farbig gekennzeichnete Verschlusspunkte für schnelle und einfache Standmontage. F Chaîne à neige et glace Les maillons profilés de forme D sont formés avec des ergots de prise en acier carré. Surface particulièrement résistante à l usure grâce à leur alliage acier chrome-manganèse. Excellente adhérence sur la neige, la glace et le grésil. Réversible, pour une durabilité doublée! Système «Fermeture à déclic insensible au gel». Pièces de fermetures en couleur pour un montage simple et rapidee. I Catena da neve eghiaccio Profilo a D con elementi da presa con bordo d acciaio per un grip ottimale e forte in caso di ghiaccio, neve e granello di neve. In cromo- manganese rinforzato in acciaio speciale in lega con superficie indurita resistente all usura. Girevole per un chilometraggio doppio! Catena ad anello e con dipositivo di bloccaggio insensibile al gelo. Punti di chiusura colorati per un montaggio da fermo semplice e veloce. 8 PKW Maxi GS Light RS PKW 9

6 Schnee- und Eisketten für PKW Chaînes à neige et glace pour voiture / Catene da neve e ghiaccio per autovetture NEU - mit Felgenschutz Nouveau - avec protection des jantes Nuovo - con protezione per cherchioni 9 Reifenauflage 9 support de pneus 9 supporto pneumatico 9 Ringkette Bestell-Nr. 100 Durch thermoplastische Schutzelemente keine Berührungspunkte absence de zone de contact grâce aux éléments de protection thermoplastiques assenza di zona di contatto grazie ai elementi di protezione in termoplastica Eisfrei-Schnellverschluss fermeture à déclic insensible au gel chiusura insensibile al gelo Standmontage montage sur place montaggio da fermo Eiskanten-Greifglieder ergots de prise avec bords pour la glace elementi da presa con bordo d acciaio Ringverschluss fermeture en forme d anneau chiusura a forma di anello Profi Bestell-Nr. 035 Durch thermoplastische Schutzelemente keine Berührungspunkte absence de zone de contact grâce aux éléments de protection thermoplastiques assenza di zona di contatto grazie ai elementi di protezione in termoplastica Federstahlring anneau d acier special en alliage anello in acciaio speciale legato D Nur 9 Reifenauflage mit Felgenschutz Schützt die Leichtmetallfelge vor Beschädigungen und Kratzern beim Schneeketteneinsatz. Für Fahrzeuge mit engen Radlauffreiräumen und Breitreifen. Extrem feingliedriges Spurkreuz-Laufnetz aus Nickel- Mangan legiertem Spezialstahl. Mit Eisfrei-Schnellverschluss-System. Farbig gekennzeichnete Verschlusspunkte für schnelle und einfache Standmontage. F Seulement 9 support pneus avec protection des jantes Protége vos jantes alu des doages divers et des rayures occasionnées per la montage des chaînes á neige. Pour les véhicules à pneus larges dont le passage de roue est très étroit. Chaîne à écartement croisé-maillons très fins en acier spécial allié avec du nickle-manganèse. Avec fermeture à déclic insensible au gel breveté. Points de fermeture colorés pour un montage simple et rapide sur place grâce. I Soltanto 9 supporto pneumatico con protezione per cherchioni Protegge cerchioni in lega leggera da denneggi amenti é graffi durante l impiego delle catene. Per veicoli con spazio limitato tra ruota e parti meccaniche e per ruote larghe. Battistrada a rombo estremamente fino in acciaio speciale in nickle-manganese legato. Con dispositivo di bloccaggio insensibile al gelo. Punti di chiusura colorati per un montaggio da fermo semplice e veloce. D Schnellmontage-Bügelkette mit starrem Federstahlring und Felgenschutz Schützt die Leichtmetallfelge vor Beschädigungen und Kratzern beim Schneeketteneinsatz. Spurkreuz-Laufnetz aus legiertem Spezial-Stahl. Idealer Einsatzbereich bei engen Radkästen und knappen Zwischenräumen, für heckangetriebene Fahrzeuge. Wendbares Kettenlaufnetz, dadurch doppelte Kilometerlaufleistung. F Chaîne à montage rapide avec anneau rigide Protegé vos jantes alu des doages divers et des rayures occasionnées per la montage des chaînes á neige. Alliage d acier spécial. Parfaite pour les véhicules à traction arrière dont le passage de roue est très étroit et limité. Réversible pour une longévité doublée. I Montaggio rapido con cerchio rigido in acciaio Protegge cerchioni in lega leggera da danneggiamenti e graffi durante l`impiego delle catene. E battistrada a rombo in acciaio speciale legato. Ideale per vetture con minore ingombro interno, tra ruota e copriruota e forza motrice posteriore. Girevole, per un chilometraggio doppio. 10 PKW 9 Ringkette Profi PKW 11

7 Schnee- und Eisketten für PKW Chaînes à neige et glace pour voiture / Catene da neve e ghiaccio per autovetture Neues Modell NOUVEAU MODÈLE NUOVO MODELLO QS-SPUR Bestell-Nr Reifenauflage 9 support de pneus 9 supporto pneumatico Standmontage montage sur place montaggio da fermo Durch thermoplastische Schutzelemente keine Berührungspunkte absence de zone de contact grâce aux éléments de protection thermoplastiques assenza di zona di contatto grazie ai elementi di protezione in termoplastica Quadratspur-Laufnetz anneau d acier special en alliage anello in acciaio Sicherheits-Ringverschluss fermeture de securité en forme d anneau chiusura di sicurezza a forma di anello Standmontage montage sur place montaggio da fermo Kette wendbar chaîn revisible catena reversible Y-Ringkette Bestell-Nr. 070 Y-Laufnetz courir Réseau-Y esecuzione-y D Quadratspurkette mit Felgenschutz Durch die horizontalen Kettenstränge der QS-Spur, wird mehr Antriebs- und Bremskraft erreicht. Die radialen Kettenstränge gewährleisten sichere Spurhaltung, insbesondere beim Befahren von Bergstraßen mit starker Steigung bzw. Gefälle. Eiskanten Greifglieder mit zusätzlichen Verschleißstegen, sorgen für erhöhte Sicherheit beim Fahren auf Schnee, Eis und Graupel. Die QS-Spur Kette mit feingliedrigem Kettennetz hat nur 9 Reifenauflage. Geeignet für Breitreifen und Fahrzeuge mit geringen Radlauffreiräumen. QS-Spur Ketten sind mit Felgenschutz ausgestattet, welcher die Felge zu 100% dort schützt, wo es darauf ankot. Für einfache Montage auch bei bereits festgefahrenen Fahrzeugen, ist die QS-Kette mit dem Standmontagesystem und Eisfrei Schnellverschluss ausgestattet. F Chaîne à profil carré avec protège-jantes Plus de force de traction et de freinage grâce aux tronçons horizontaux de la chaîne à profil carré. Les tronçons radiaux de la chaîne garantissent une bonne tenue de route surtout en montagne avec de fortes montées et descentes. Les ergots de prise avec bords pour la glace et les gaines supplémentaires garantissent plus de sécurité sur la neige, la glace et la neige fondue. La chaîne à profil carré avec protège-jantes à maillons particulièrement fins a une surface d appui de 9 seulement. Convient pour les pneus larges et les véhicules avec passages de roues étroits. Les chaînes à profil carré sont équipées de protège-jantes qui protègent intégralement la jante là où cela est nécessaire. La chaîne à profil carré dispose du système de montage sur place et de la fermeture à déclic antigel pour faciliter le I Catene da neve a sezione quadrata con protezione per cerchioni Grazie agli spezzoni di catena orizzontali della sezione quadrata si ottiene un aumento dell accelerazione e della potenza di frenaggio. Gli spezzoni di catena radiali garantiscono il mantenimento della convergenza soprattutto nel caso di percorrenza di strade di montagna con una forte pendenza. La catena QS-Spur con maglia fina ora ha un supporto pneumatico di 9. Adatta per ruote larghe e per veicoli con passaruote stretti. Le catene QS-Spur sono munite di protezione dei cerchioni che protegge i cerchioni fino al 100% qualora necessario. D Y-Laufnetz aus verschleißarmem Sonderstahl Die preiswerte Alternative. Für schnelle und einfache Standmontage. F Des ergots de prise en acier carré résistant à l usure Montage sur véhicule stationnaire sans déplacement par aneau de serrage et fermeture à déclic. Facile et rapide. I Battistrada Y resistente all usura in acciaio speciale Catena ad anello e con dipositivo di bloccagio insensibile al gelo per montaggio da fermo veloce e semplice. montage sur les véhicules déjà bloqués. 12 PKW QS-Spur Y-Ringkette PKW 13

8 Schnee- und Eisketten für PKW Chaînes à neige et glace pour voiture / Catene da neve e ghiaccio per autovetture Standmontage montage sur place montaggio da fermo Führungsösen boucles de guidage occhielli di guida Hartmetall-Spikes crampons en métal dur spikes in metallo duro Eisfrei-Schnellverschluss fermeture à déclic insensible au gel chiusura insensibile al gelo Spike Anfahrhilfe Spike aide au démarrage Spike aiutopartenza Montagehandschuhe Gants d assemblage Guanti da montaggio YETI Schuhkralle YETI crampons à neige YETI artigli da scarpe Montagelampe Lampe d avertissement Lampada da montaggio Spike Bestell-Nr. 090 D Kette für Eis und Schnee! Hartmetall-Spikes (Titan-Kobalt) sind in einem profilierten PU-Kunststoffelement integriert und gewährleisten Sicherheit, optimale Traktion und Bremskraft bei Schnee und Eis. Besonders laufruhig und reifenschonend. Mit Bauartgenehmigung des BRD Kraftfahrtbundesamtes Nr. L 186. Verwendbar im Zeitraum vom d. J. Ringkette mit Eisfrei-Schnellverschluss-System für schnelle und einfache Standmontage. F Les chaînes pour verglas et neige! Les crampons en métal dur (titan-cobalt) sont intégrés dans un élément profilé en PU-matière synthétique et garantissent une sécurité et une traction optimale. Grande force de freinage en cas de neige ou de verglas. Elles sont particulièrement stables en roulement tout en épargnant les pneus. Avec autorisation de construction du ministère fédéral allemand d automobilisme no. L 186. Applicable pendant la période du jusqu au de l année. I La catena per neve e ghiaccio! Gli spikes in metallo duro (Titanio-Cobaldo) sono integrati in un elemento di plastica PU profulato e garantiscono sicurezza, trazione ottimale, potenza di frenaggio su neve e ghiaccio. Specialmente silenziosa in guida e non rovina le goe. Sistema di costruzione approvato dal ministero dei trasporti tedesco Nr. L 186. Utilizzabile nel periodo del dell anno. Winterprofi-Set Bestell-Nr D Der Sicherheitskoffer mit 5 Helfern um sicher durch den Winter zu koen. 1. RINGSCHNEEKETTE aus verschleissarmem Sonderstahl mit patentiertem Schnellverschluss für leichte + einfache Standmontage, wendbar. Spurkreuzlaufnetz für optimale Traktion. 2. SPIKE-ANFAHRHILFE für PKW, mit eingearbeiteten Titan-Kobalt-Spikes für Eis + Ketten für Schnee. Der universelle Helfer in der Not. 3. MONTAGEHANDSCHUHE zum Schutz für Ihre Hände bei Eis und Schnee. 4. YETI-SCHUHKRALLE mit Eis/Spike + Schnee/Kette, für einen sicheren Tritt. Kein Ausrutschen mehr auf vereisten und verschneiten Wegen. 5. MONTAGE-LAMPE mit Magnethalterung + Zigarettenanzünderanschlußkabel, stets einsatzbereit. F Le kit de sécurité avec 5 outils pour passer l hiver en toute sécurité. 1. CHAÎNES À NEIGE À ANNEAUX en acier spécial résistant à l usure avec fermeture à déclic brevetée pour un montage facile et rapide sur un véhicule stationnaire, réversible. Chaîne à écartement croisé pour une meilleure traction. 2. AIDE AU DÉMARRAGE SPIKE pour voiture avec crampons en cobalt et titane incrustés pour la glace et chaînes pour la neige. L aide universelle en cas d urgence. 3. GANTS DE MONTAGE pour protéger vos mains dans la glace et la neige. 4. CHAÎNES POUR CHAUSSURES YETI avec crampon pour la glace et chaîne pour la neige pour marcher sans soucis. Plus aucune glissade sur les voies gelées et enneigées. 5. LAMPE POUR LE MONTAGE avec support magnétique et câble de raccordement pour allume-cigare, toujours prête à l emploi. CHF 160 (Paar o.mwst.) I La valigetta di sicurezza con 5 strumenti per affrontare correttamente l inverno. 1. CATENA AD ANELLO in acciaio speciale resistente all usura con bloccaggio rapido brevettata per un montaggio da fermo semplice e veloce, reversibile. Catena da neve con battistrada a rombo per una trazione ottimale. 2. AIUTOPARTENZA SPIKE per auto, con spike in titaniocobalto integrati per il ghiaccio e la neve. Lo strumento d aiuto universale in caso di emergenza. 3. GUANTI DI MONTAGGIO per la protezione delle mani in caso di ghiaccio e neve. 4. ARTIGLI PER SCARPE YETI con spike/ghiaccio + catena/neve per un passo sicuro. Contro lo scivolamento su superfici ghiacciate e innevate. 5. LAMPADA DA MONTAGGIO con supporto magnetico + cavo di collegamento per l accendi sigari, sempre pronta per l uso. 14 PKW Spike Winterprofi-Set PKW 15

9 Hotline:+49 (0) Zoll pouces pollice dimension des pneus dimensione delle ruote OTec Felgenschutzkette Maxi GS Light RS 9 -Ringkette Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Profi QS-SPUR Y-Ringkette Spike /80-165/ /80-145/80-155/80-145/70-155/70-165/70-165/60-135/80-145/80-155/80-165/80-175/80-185/80-135/70-145/70-155/70-165/70-175/70-185/70-195/70-205/70-145/65-155/65-165/65-175/65-185/65-165/60-175/60-185/60-205/60-165/55-185/55-195/55-175/50-135/80-145/80-155/80-165/80-175/80-185/80-195/80-205/80-165/ ,00 264,00 264,00 284,00 264,00 284,00 325,00 264,00 284,00 264,00 284,00 284,00 264,00 284,00 325,00 Schneeketten für weitere sind auf Anfrage lieferbar. Autres dimensions sur demande. Catene da neve per ulteriori dimensioni di ruota sono disponibili a richiesta. 16 Größen- und Preisübersicht Größen- und Preisübersicht 17

10 Hotline:+49 (0) Zoll pouces pollice dimension des pneus dimensione delle ruote OTec Felgenschutzkette Maxi GS Light RS 9 -Ringkette Profi QS-SPUR Y-Ringkette Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Spike /75-185/75-195/75-155/70-165/70-175/70-185/70-195/70-200/70-205/70-215/70-155/65-165/65-175/65-185/65-195/65-205/65-165/60-175/60-185/60-195/60-205/60-215/60-225/60-235/60-185/55-195/55-205/55-175/50-125/80-135/80-145/80-155/80-165/80-175/80-185/80-195/80-205/80-185/75-195/75-155/70-175/70-185/70-195/70-205/70-215/70-155/ ,00 284,00 325,00 264,00 284,00 325,00 325,00 284,00 325,00 325,00 Schneeketten für weitere sind auf Anfrage lieferbar. Autres dimensions sur demande. Catene da neve per ulteriori dimensioni di ruota sono disponibili a richiesta. 18 Größen- und Preisübersicht Größen- und Preisübersicht 19

11 Hotline:+49 (0) Zoll pouces pollice dimension des pneus dimensione delle ruote OTec Felgenschutzkette Maxi GS Light RS 9 -Ringkette Profi QS-SPUR Y-Ringkette Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Spike /65-175/65-185/65-195/65-205/65-215/65-225/65-175/60-185/60-195/60-205/60-215/60-225/60-235/60-175/55-185/55-195/55-205/55-225/55-235/55-195/50-205/50-215/50-225/50-195/45-255/45-215/70-195/65-205/65-205/65- T5 215/65-175/60-185/60-195/60-205/60-205/60- T4 215/60-225/60-235/60-245/60-195/55-205/55-215/55-225/55-235/55-245/55-195/ ,00 325,00 325,00 325,00 Schneeketten für weitere sind auf Anfrage lieferbar. Autres dimensions sur demande. Catene da neve per ulteriori dimensioni di ruota sono disponibili a richiesta. 20 Größen- und Preisübersicht Größen- und Preisübersicht 21

12 Hotline:+49 (0) Zoll pouces pollice dimension des pneus dimensione delle ruote OTec Felgenschutzkette Maxi GS Light RS 9 -Ringkette Profi QS-SPUR Y-Ringkette Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Spike /50-215/50-225/50-235/50-245/50-195/45-205/45-215/45-225/45-245/45-215/40-215/60-215/55-225/55-235/55-205/50-215/50-225/50-235/50-245/50-205/45-215/45-225/45-235/45-245/45-255/45-235/40-245/40-255/40-225/55-225/50-235/50-215/45-225/45-235/45-245/45-225/40-235/40-245/40-255/40-265/40-285/35-295/35-235/50-235/45-245/40-295/ ,00 Schneeketten für weitere sind auf Anfrage lieferbar. Autres dimensions sur demande. Catene da neve per ulteriori dimensioni di ruota sono disponibili a richiesta. 22 Größen- und Preisübersicht Größen- und Preisübersicht 23

13 Schneeketten für 4x4, SUV, Caravan, L-LKW und LKW Chaînes à neige et glace pour 4 x 4, SUV, caravanes et camions / Catene da neve per 4 x 4, SUV, caravan e autocarri D-Profil-Greifglieder mit Eiskante ergots de prise avec bords pour la glace elementi da presa con bordo d acciaio Standmontage montage sur place montaggio da fermo Thermoplastische Schutzelemente éléments de securité thermoplastics elementi di sicurezza termoplastici Kunststoffbeschichteter Eisfrei-Schnellverschluss fermeture à déclic insensible au gel recouvert avec matière plastique chiusura insensibile al gelo plastificata Sicherheits-Ringverschluss fermeture de securité en forme d anneau chiusura di sicurezza a forma di anello Standmontage montage sur place montaggio da fermo Eisfrei-Schnellverschluss fermeture à déclic insensible au gel chiusura insensibile al gelo D-Profil-Greifglieder mit Eiskante ergots de prise avec bords pour la glace elementi da presa con bordo d acciaio 4x4 Bestell-Nr. 06 Speedspur Bestell-Nr. 20 D Felgenschutzkette (ges. gesch.) Schützt die Leichtmetallfelge vor Beschädigungen und Kratzern beim Schneeketteneinsatz. Keine optische Beeinträchtigung des Felgendesigns. D-Profil-Greifglieder mit Eiskante, aus verstärktem und verschleißarmem Chrom-Mangan legiertem Spezialstahl. OTTINGER-Standmontagesystem. Für alle Leichtmetall-Räder mit Schneekettenfreigabe lieferbar. F La chaîne à neige qui n abîme pas vos jantes alu (légal breveté) Protège vos jantes alu des doages divers et des rayures occasionnées par le montage des chaînes à neige. Le design de la jante n est pas caché. Les maillons profilés de forme D sont formés avec des ergots de coupe transversale carrée en acier renforcé dans un alliage d acier chrome-manganèse. Système Ottinger montage stationnaire. Pour toutes les jantes alu homologuées «chaînes à neige». I Catena da neve con protezione per cerchioni in lega leggera (brevettato) Protegge cerchioni in lega leggera da danneggiamenti e graffi durante l impiego delle catene. Nessun danno ottico del design dei cerchioni. Profilo a D con elementi da presa con bordo d acciaio in cromo-manganese indurito, resistente all usura. OTTINGER-sistema di montaggio da fermo. Disponibile per tutti i cerchioni in lega leggera con rilascio per catene da neve. D Verstärkte D-Profil-Greifglieder mit Eiskante aus legiertem Edelstahl Garantieren erhöhte Antriebs- und Bremskraft. Wendbar für doppelte Kilometerlaufleistung. Ringschneekette mit Eisfrei-Schnellverschluss-System für schnelle und einfache Standmontage. F Renforcés ergots de prise en acier carré La Speedspur se monte avec un anneau de serrage et une fermeture à déclic. Ces ergots de prise renforcée en acier carré inoxydable garantissent une traction accrue ainsi qu un meilleur freinage. Réversible, pour une durabilité doublée. I Elementi rinforzati di presa in acciaio angolato Garantiscono una forza di trazione e di frenaggio aumentata. Girevole, per un chilometraggio doppio. Catena ad anello con dispositivo di bloccaggio insensibile al gelo per un montaggio da fermo veloce e semplice. 24 4x4, SUV, Caravan, L-LKW & LKW O Tec 4x4 Speedspur 4x4, SUV, Caravan, L-LKW & LKW 25

14 Schneeketten für 4x4, SUV, Caravan, L-LKW und LKW Chaînes à neige et glace pour 4 x 4, SUV, caravanes et camions / Catene da neve per 4 x 4, SUV, caravan e autocarri Federstahlring anneau d acier special en alliage anello in acciaio speciale legato Spannschloss tendeur à vis dispositivo di bloccaggio Ringverschluss fermeture en forme d anneau chiusura a forma di anello Tragetasche sac borsa D-Profil-Greifglieder mit Eiskante ergots de prise avec bords pour la glace elementi da presa con bordo d acciaio Führungsösen boucles de guidage occhielli di guidaggio Spannvorrichtung dispositif de serrage dispositivo di serraggio 1 Paar im Jutesack 1 paire en sac de jute 1 paio in sacco di jute Profi Bestell-Nr. 30 Marathon-E Bestell-Nr. 26 D Idealer Einsatzbereich bei engen Radkästen und knappen Zwischenräumen bei Zwillingsbereifung. Schnellmontage-Bügelkette mit starrem Federstahlring und Spurkreuz-Laufnetz aus Chrom-Mangan legiertem Spezialstahl. Wendbares Kettenlaufnetz, dadurch doppelte Kilometerlaufleistung. F Particulièrement adaptée pour les passages de roues étroits et limités et lors d équipement de roues jumellées. La chaîne à clip Profi se monte avec un anneau rigide et elle est spécialement conçues à partir d un maillage à chenille continue, de forme alvéolaire, fabriquée dans un alliage en acier spécialcable and double edged gripping links from alloyed special steel. Réversible, pour une durée de vie doublée. I Ideale per vetture con le casse da ruota strette e scarso spazio tra ruote gemellate. Montaggio rapido con cerchio rigido e alla catena da ferri battistrada con elementi da presa in acciaio doppio angolato cromo-manganese speciale legatol. Girevole, per un chilometraggio doppio. D Spurkreuz-Laufnetz aus verschleißarmem Spezialstahl Mit D-Profil-Greifgliedern mit Eiskante. Wendbares Kettennetz für mehr Kilometerlaufleistung. Einfache Montage. F Chaîne en croisillons en acier special resistant à l usure Avec des argots de prise avec bord pour la glace. Réversible, pour une durabilité doublée. Montage facile. I Catena da neve con battistrada a rombo in acciaio speciale a bassa usura Con elementi da presa in acciaio doppio angolato. Catena con maglia reversibile per un miglior rendimento. Montaggio facile. 26 4x4, Omnibus, LKW & Nutzfahrzeuge Profi Marathon-E 4x4, Omnibus, LKW & Nutzfahrzeuge 27

15 Schneeketten für 4x4, Omnibus, L-LKW, LKW und Nutzfahrzeuge mit Hängerbetrieb Chaînes à neige pour camions et véhicules utilitaires avec remorque / Catena da neve per autocarri e veicoli utilitari con rimorchio Eiskanten-Greifglieder + Greifstege Ergots de prise en acier + traverses de prise Elementi da presa con bordo d acciaio + elementi da presa Spannvorrichtung dispositif de serrage dispositivo di serraggio Führungsösen boucles de guidage occhielli di guidaggio 1 Paar im Jutesack 1 paire en sac de jute 1 paio in sacco di jute Eiskanten-Greifglieder + Greifstege Ergots de prise en acier + traverses de prise Elementi da presa con bordo d acciaio + elementi da presa Führungsösen boucles de guidage occhielli di guidaggio Spannvorrichtung dispositif de serrage dispositivo di serraggio 1 Paar = 2 Jutesäcke 1 paire = 2 sacs de jute 1 paio = 2 sacchi di juta Marathon Bestell-Nr. 21 Marathon-Z Bestell-Nr. 22 D Spurkreuz-Laufnetz aus verschleißarmem legiertem Edelstahl mit zusätzlich eingearbeiteten Greif- und Verschleißstegen. D-Profil-Greifglieder mit Eiskante haben ein um 25% erhöhtes Verschleißvolumen gegenüber Rundstahl-Gliedern gleicher Dimension. Bestens bewährt bei schwierigen Einsatzbedingungen. Beidseitig befahrbar, daher werden beide Verschleißzonen der Kette genutzt. F Chaîne en croisillon en acier inoxydable avec des traverses de prise et intégrées résistant à l usure. Le volume d usures des ergots en acier carré est augmenté de 25% par rapport aux ergots en acier rond de la même dimension. Particulièrement approprié dans des conditions d application extrêmes. Réversible, donc toutes les deux faces de la chaîne sont utilisées. I Catena da neve con battistrada a rombo in acciaio inossidabile a bassa usura con ulteriori traversini di tenuta ed usura. Gli elementi in acciaio angolato hanno un volume di usura maggiorato del 25% in confronto agli elementi in acciaio normale. Risultati eccellenti per l uso in casi estremi. Girevole, per un chilometraggio doppio, le zone d usura vongono cosi profittate su tutte e due i lati della catena. D Zwillingskette Ausführung und Montage wie MARATHON. Ideal geeignet für Schwerlastfahrzeuge zum Befahren von Bergstraßen mit starker Steigung bzw. Gefälle. Ketten beidseitig befahrbar für mehr Kilometerlaufleistung. F Chaîne à neige pour roues jumellées Modèle et montage coe la MARATHON. Particulièrement appropriées pour les camions et véhicules lourds qui sont utilisés dans des pentes abruptes en montagne. Réversible, pour une durée doublée. I Catena per ruote gemellate Tipo e montaggio come MARATHON. Ideale per autocarri a peso pesante per il percorso di strade in montagna con estrema pendenza. Girevole per un chilometraggio doppio. 28 4x4, Omnibus. L-LKW, LKW & Nutzfahrzeuge Marathon Marathon-Z 4x4, Omnibus, L-LKW, LKW & Nutzfahrzeuge 29

16 30 31 Hotline:+49 (0) Größen- und Preisübersicht Größen- und Preisübersicht Autres dimensions sur demande. Catene da neve per ulteriori dimensioni di ruota sono disponibili a richiesta. Schneeketten für weitere sind auf Anfrage lieferbar /80-185/80-195/80-205/80-215/80-175/75-185/75-195/75-205/75-215/75-195/70-215/70-225/70-250/ /80-195/80-205/80-212/80-215/80-195/75-205/75-215/75-225/75-235/75-255/75-265/75-315/75-195/70-205/70-215/70-225/70-235/70-240/70-250/70-255/70-265/70-275/70-205/65-215/65- OTec 4x4 Felgenschutzkette Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr , ,00 492, ,00 492, , ,00 512,00 605, ,00 492,00 512,00 473,00 473,00 512,00 512, ,00 492,00 492, , , Speedspur ,00 293,00 293, ,00 293,00 293,00 304, ,00 293,00 293,00 304, ,00 422,00 293, ,00 304, ,00 304, ,00 422,00 583,00 293,00 304, ,00 362,00 293,00 304,00 Profi Marathon ,00 352,00 383,00 352,00 362,00 383,00 352,00 362,00 383,00 352,00 635,00 352,00 352,00 383,00 394,00 594,00 362,00 383,00 394,00 394,00 394,00 394, ,00 383,00 383, ,00 362,00 6,5 Marathon-E ,00 235, ,00 245, ,00 245, ,00 330,00 235, ,00 245, ,00 663,00 245, ,00 245,00 6,5 Marathon-Z , , , , ,00 774, , , , Zoll pouces pollice dimension des pneus dimensione delle ruote

17 Hotline:+49 (0) Zoll pouces pollice dimension des pneus dimensione delle ruote OTec 4x4 Felgenschutzkette Speedspur Profi Marathon Marathon-E Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Marathon-Z /60-275/60-325/60-295/50-27 x x 9-29 x x x x x x x x x x x / / /70-280/60-400/ /85-235/85-255/85-175/80-185/80-195/80-205/80-215/80-235/80-245/80-315/80-175/75-185/75-195/75-205/75-215/75-225/75-235/75-245/75-255/75-265/75-285/75-195/ , , ,00 492,00 512,00 605, ,00 492,00 512, ,00 492,00 512, , , , , , ,00 422,00 431, ,00 352,00 583, , ,00 422,00 583,00 293,00 304, ,00 352,00 422,00 431,00 431,00 304, ,5 394, ,00 394,00 431, , ,00 383,00 383,00 394, , ,00 383,00 383,00 394, ,00 383,00 394, ,00 431, , ,00 330,00 663,00 543,00 740, ,00 245, ,00 634,00 245, , , , , , , , Schneeketten für weitere sind auf Anfrage lieferbar. Autres dimensions sur demande. Catene da neve per ulteriori dimensioni di ruota sono disponibili a richiesta. 32 Größen- und Preisübersicht Größen- und Preisübersicht 33

18 34 35 Hotline:+49 (0) Größen- und Preisübersicht Größen- und Preisübersicht Autres dimensions sur demande. Catene da neve per ulteriori dimensioni di ruota sono disponibili a richiesta. Schneeketten für weitere sind auf Anfrage lieferbar /70-215/70-225/70-235/70-245/70-255/70-265/70-275/70-9.0/70-195/65-205/65-215/65-225/65-235/65-255/65-285/65-195/60-215/60-225/60-235/60-255/60-265/ /75-255/75-225/70-235/70-245/70-265/70-215/65-225/65-235/65-245/65-255/65-265/65-275/65-215/60-225/60-235/60-255/60-265/60-285/60-345/ /55-235/55-245/55-275/55-225/ OTec 4x4 Felgenschutzkette 492,00 492, , ,00 492,00 512, , ,00 512,00 605,00 492, ,00 605, ,00 605, , , , ,00 605, Speedspur ,00 362,00 422,00 431,00 431,00 293,00 304, ,00 431,00 293,00 304, , ,00 431,00 352,00 422,00 431,00 431, ,00 362,00 422,00 431, ,00 422,00 304,00 352,00 890, Profi Marathon ,00 383, ,00 425,00 362,00 383,00 394, ,00 383,00 394,00 383, ,00 383,00 431, , ,00 394,00 Marathon-E ,00 245, ,00 245, , ,00 330,00 330, ,00 330, , ,00 Marathon-Z , , , , , , ,00 Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Zoll pouces pollice dimension des pneus dimensione delle ruote

19 Hotline:+49 (0) Zoll pouces pollice dimension des pneus dimensione delle ruote OTec 4x4 Felgenschutzkette Speedspur Profi Marathon Marathon-E Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Marathon-Z /75-215/75-225/75-235/75-245/75-265/75-245/70-265/70-205/ / /80-250/80-275/80-335/80-365/ /65-225/65-235/65-340/65-225/60-235/60-255/60-265/60-355/ /55-225/55-235/55-255/55-265/55-385/55-235/50-245/50-255/45-225/55-235/55-255/55-265/55-275/55-235/50-255/50-275/45-285/45-255/ , , , , ,00 422,00 583, , ,00 362,00 362,00 422,00 431, ,00 422, ,00 352,00 352, ,00 422,00 422,00 583,00 362,00 583, ,00 890, , , ,00 862, , ,00 862,00 431,00 862,00 394,00 862,00 394, ,00 595, ,00 505,00 330,00 340, , ,00 505,00 505, , , , , , , , , , , , , , ,00 Schneeketten für weitere sind auf Anfrage lieferbar. Autres dimensions sur demande. Catene da neve per ulteriori dimensioni di ruota sono disponibili a richiesta. 36 Größen- und Preisübersicht Größen- und Preisübersicht 37

20 Hotline:+49 (0) Zoll pouces pollice dimension des pneus dimensione delle ruote OTec 4x4 Felgenschutzkette Speedspur Profi Marathon Marathon-E Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Marathon-Z /70-245/70-265/70-275/70-285/70-305/70-435/50-445/ Pilote c / /90-320/85-365/85-12/80-13/80-14/ /80-260/80-275/80-280/80-335/80-355/80-360/80-365/80-375/75-300/70-320/70-360/70-375/70-385/65-385/55-255/50-275/50-255/45-265/45-275/45-275/ ,5 6, , ,00 890,00 982, , ,00 982, , , , ,00 422,00 431,00 422, , ,5 6, ,00 595, ,00 925,00 954, ,00 862, ,00 845,00 845, ,00 595,00 954, , ,00 954, ,00 845,00 904, , , ,00 862,00 862,00 925, ,5 6,5 663,00 663,00 634, , ,00 505,00 505,00 543,00 675,00 701,00 740,00 780,00 543, ,00 740, ,00 701,00 740, ,00 740,00 740, , ,5 6, , , , , , , , , , , , , , , Schneeketten für weitere sind auf Anfrage lieferbar. Autres dimensions sur demande. Catene da neve per ulteriori dimensioni di ruota sono disponibili a richiesta. 38 Größen- und Preisübersicht Größen- und Preisübersicht 39