Cat WD AP/AV

Transkript

1 Threelobe Roots pumps Pompes Roots trilobes at W P/V W 0032 P ie dreiflügeligen rehkolbenebläse at verdichten Öl und berührungsfrei. keine Schmierung notwendig keine Verunreinigung des Fördermediums durch Schmiermittel The threelobe Roots pumps at operate without oil and contact free. no lubrication is needed no contamination by lubricants of the gases being transported es pompes Roots at, avec lobes en trèfle, fonctionnent sans huile et sans contact. pas de lubrification pas de pollution du média pompé par un lubrifiant etriebssicher durch robuste Konstruktion und hohe Präzision bei der Fertigung. dichtungen zwischen Zylinder und etriebegehäuse. Reliable Sturdy design and a sophisticated manufacturing process. seals between cylinder and gear housing. Fiable grâce à une construction éprouvée et un usinage de grande précision. es étanchéités par bagues à labyrinthe entre le corps de pompe et le carter d engrenage. Wirtschaftlich durch hohen volumetrischen und mechanischen Wirkungsgrad. conomical due to high volumetric and mechanical efficiency. conomique grâce à un rendement volumétrique et mécanique élevé. nwendungsorientiert durch den inbau für vertikale Förderrichtung. enau auf die nwendung abstimmbare au und Motorgrößen. Reichhaltiges Zubehörprogramm. nwendung im Saug und ruckbetrieb möglich. pplication orientated due to vertical gas flow. Pump and motor dimensions can be adjusted for each application. Many accessories available. It can be used on suction as well as over pressure duties. daptée à vos applications installation pour un passage du gaz vertical. hoix du couple Roots/moteur le plus approprié à votre application. Une vaste gamme d accessoires. Peut être utilisé en aspiration ou en compression. Servicefreundlich durch aukastenprinzip und Normmotor. ie Wartung beschränkt sich auf Ölwechsel im etriebe und Fett asy to service due to modular construction principle and motor according to I standard. Maintenance is reduced to gear oil change and lubrication of the bea Maintenance aisée grâce à une conception modulaire et à l utilisation de moteurs normalisés. a maintenance se limite à la vidange de l huile contenue dans le carter d engrenage et au graissage des paliers.

2 Threelobe Roots pumps Pompes Roots trilobes Funktionsprinzip Principle of operation Principe de fonctionnement rehkolben 2 aseintritt 3 asaustritt 4 Zylinder 1 Roots lobe 2 as inlet 3 as outlet 4 ylinder 1 obe en trèfle 2 spiration 3 chappement 4 ylindre Funktionsprinzip reiflügelige rehkolbengebläse at von usch arbeiten nach dem bewährten RootsSystem: zwei parallel gelagerte Rotoren mit identischen Profilen drehen sich gegensinnig im ehäuse. abei wird das zu fördernde Medium in den Raum zwischen Rotoren und ehäuse eingeschlossen und durch die rehbewegung zum asaustritt transportiert und ausgestoßen. urch die geometrische Form und durch die nordung der Rotoren wiederholt sich dieser Vorgang sechsmal pro Umdrehung der ntriebswelle. Principle of operation Threelobe Roots pumps at by usch work according to the proven Roots system. Operation is both, simple and effective. Two rotors with identical profiles rotate in opposite directions within a casing. s they rotate, gas is drawn into the space between each rotor and the casing where it is trapped, transported and discharged by the rotation. This action is repeated twice for each revolution of each rotor and therefore six times for each revolution of the driveshaft. Principe de fonctionnement es pompes at à lobes en trèfle fonctionnent selon le principe éprouvé des pompes Roots: deux rotors parallèles dont les profils sont identiques, tournent en sens contraire dans un cylindre. ors de la rotation, le média pompé est emprisonné dans l espace compris entre les lobes et le cylindre, puis il est transporté et évacué au niveau de l échappement. ompte tenu de la forme des lobes, cette action se répète six fois à chaque tour de l arbre d antraîmement.

3 bmessungen ruckversion Pressure version Version pression I H F Vakuumversion Vacuum version Version vide K I H F bmessungen W 0032 P W 0040 P W 0050 P W 0032 V W 0040 V W 0050 V F H I K

4 Threelobe Roots pumps Pompes Roots trilobes Technische aten Technical data Spécifications techniques Technische aten Technical data Spécifications techniques W 0032 W 0040 W 0050 Nennsaugvermögen Nominal displacement ébit nominal m 3 /min 0,36 1,0 0,45 2,65 0,82 3,22 Max. ifferenzdruck, Vakuumversion Max. differential pressure, vacuum version Pression différentielle max., version vide hpa(mbar) Max. ifferenzdruck, ruckversion Max. differental pressure, pressure version Pression différentielle max., version pression hpa(mbar) Motornennleistung Nominal motor rating Puissance nominale du moteur kw 0,37 2,20 0,37 4,00 0,75 5,50 ebläsedrehzahl Speed of Roots pump min 1 Vitesse de rotation du Roots ichtung Sealing type agues ewicht, ohne Motor Weight without motor Poids sans moteur kg ewicht, ebläsestufe Weight, Roots stage Poids, Roots étage kg usch weltweit im Kreislauf der Industrie usch all over the world in industry usch au coeur de l industrie dans le monde entier r.ing. K. usch mbh Schauinslandstraße Maulburg Phone +49 (0) Fax +49 (0) msterdam uckland angkok arcelona asel irmingham rno russels openhagen ublin othenborg Helsinki Istanbul Kuala umpur Maulburg Melbourne Milan Monterrey Montreal Moscow New York Oslo Paris Pune Santiago de hile Sao Paulo Seoul Shanghai Singapore Taipei Tel viv Tokyo Vienna Warsaw Technische Änderungen vorbehalten/technical changes reserved/sujet à modifications techniques. Printed in ermany/p 04/H

5 Standard ebläseaufbau at P (ruckversion) rehkolbengebläse auf rundrahmen mit integriertem uslassschalldämpfer Saugseitiger nsaugfilter Motorbefestigung und Keilriemenantrieb ruckbegrenzungsventil Manometer at V (Vakuumversion) rehkolbengebläse auf rundrahmen mit integriertem uslassschalldämpfer Motorbefestigung und Keilriemenantrieb Saugbegrenzungsventil Vakuummeter Standard unit design at P (pressure version) Roots compressor on base frame with integrated discharge silencer Suction side air inlet filter Motor fixing assembly incl. Vbelt drive Pressure relief valve Pressure gauge at V (vacuum version) Roots pump on base frame with integrated discharge silencer Motor fixing assembly incl. Vbelt drive Vacuum relief valve Vacuum gauge onstruction standard du compresseur at P (version pression) ompresseur Roots monté sur un châssis intégrant le silencieux d échappement Filtre d entrée d air Supports moteur et entrainement par pouliescourroies Soupape de sécurité de surpression Manomètre at V (version vide) Pompe Roots montée sur un châssis intégrant le silencieux d échappement Supports moteur et entrainement par pouliescourroies Soupape de sécurité de dépression Vacuomètre