Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Radeberg Arnsdorf. Traditionen beibehalten

Transkript

1 Jahrgang Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Radeberg Arnsdorf Fischbach Fedschößchen Großerkmannsdorf Keinröhrsdorf Keinwomsdorf Langebrück Leppersdorf Liegau-Augustusbad Lomnitz Rossendorf Schönborn Seifersdorf Uersdorf Wachau Waroda Weißig Im Überbick Erinnerungen an toe Zeiten Seite 3 Früher Weinanbau und Fischrei in Radeberg Seite 5 Wanderziee Henry Lehmann Seite 6 Die Jubiäumssaison wirft ihre Schatten voraus Noch wird in Großerkmannsdorf die 49. Faschingssaison des Vereins gefeiert. Doch das große Jubiäum wirft bereits seine Schatten voraus. Denn schon in diesem Jahr hat sich einiges getan. Während die Erwachsenengarde in den etzten Jahren mit ihrem Können unterhiet, gibt es nun zwei weitere Garden. Für Entzücken sorgt zu Beginn einer jeden Veranstatung die Minigarde, in diesem Jahr mit einem bunten Harekintanz, passend zum Motto Ob gebunden oder edig, Ekka feiert in Venedig. An Nachwuchs feht es auf jeden Fa nicht mehr, denn nach den Minis fogte die Schüergarde. Sport im Röderta Seite 7 Ihr TAXI-RUF Angeika Puhe für Radeberg und Umgebung Orachirurgie 4 Zahnärztiche Chirurgie Impantoogie 4 Künstiche Zahnwurzen Parodontoogie 4 Zahnfeischbehandung Markt Radeberg Te Fax VIP Mai praxis@dr-angowsky.de Web Ärzticher Bereitschaftsdienst Kassenärzticher Notfadienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, Waroda, Keinwomsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okria Notfadienstzeiten: 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt, Teefon und Fax Kassenärzticher Bereitschaftsdienst Mo., Di., Do.: Uhr bis zum nächsten Tag 7.00 Uhr Mi., Fr Uhr bis zum nächsten Tag 7.00 Uhr Sa, So 24 Stunden Anmedung Krankentransport (für Ärzte, Krankenhäuser, Pfegeheime und Patienten) Agemeine Erreichbarkeit der Leitstee/ Feuerwehr Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte für Radeberg und Arnsdorf 13./14.02 Herr Dr. Pfennig Arnsdorf, Breitscheidstraße 3 Te / / Gem. Praxis Dres. Enghardt Radeberg, Robert-Bum-Weg 6 Te / jeweis Sa./So.: Uhr; außerhab dieser Zeiten für akute Fäe: 0152/ oder 0152/ Notdienstbereitschaft Apotheken Dienstwechse jeweis 8.00 Uhr Atstadt-Apotheke, Radeberg Te / Robert-Koch-Apotheke, Pusnitz Te / Linden-Apotheke, Langebrück Te / Heide-Apotheke, Radeberg Te / Mohren-Apotheke, Radeberg Te / Löwen-Apotheke, Radeberg Te / Eefanten Apotheke, Großröhrsdorf Te / Vita Apotheke, Ottendorf-Okria Te / Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf Te / Tierärzticher Bereitschaftsdienst werkt Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach teef. Anmedung Frau DVM Wagner, Ottendorf-Okria Te / Herr DVM Jakob, Wachau Te / oder 0171/ Für die Bereiche Dresden-Nord, Langebrück, Weixdorf, Ottendorf-Okria, Radeberg werkt Uhr u. feiertags, Sa., So. ganztägig Notdienst nur nach te. Anmedung unter Te /730-0 od. 0171/ Dr. Mathias Ehrich Dr. Kaus Ehrich Tierärztiche Kiniken sind ständig dienstbereit: Tierärztiche Kinik Dr. Düring, Rennersdorf Te BEILAGENHINWEIS Wir bitten um freundiche Beachtung der Beiage: Euronics XXL Frequenz Radeberg Auch hier sieht man, dass sich das Training geohnt hat. Dann dürfen aber auch wieder die Großen ran. In Zusammenarbeit mit dem Radeberger Sportverein wurde es mögich gemacht, den Nachwuchs für den karnevaistischen Tanz zu begeistern und die Garde des Großerkmannsdorfer Kar- Traditionen beibehaten In der heutigen Zeit wird es immer wichtiger, unseren Kindern ein paar heimatiche Traditionen zu zeigen, damit diese nicht vergessen werden. Wer kennt noch aes die Vogehochzeit aus unseren Kindertagen und deren Bedeutung? In der Kindertagesstätte Max & Moritz Radeberg wird diese Tradition jedes Jahr durch die Vorschukinder geebt. Die Erzieher studieren mit den "Großen" der Einrichtung die Vogehochzeit as Schauspie- und Gesangsstück ein. In diesem Jahr wurden die 26 Strophen ganz traditione gesungen und durch toe Kostüme untermat. In drei Vorsteungen konnten die keinen Schauspieer dann vor den anderen Kindern des Kindergartens, den Etern, Großetern, geadenen Gästen sowie den unmittebaren Nachbarn der Förderschue ihr Taent unter Beweis steen. Fortsetzung auf Seite 3 Osterbuffett HOGASPORT Hote-, Gastronomieund Sportstätten - Betriebsgeseschaft mbh Am Sandberg Radeberg Te / gast@hote-sportwet.de am 27. März 2016 von Uhr pro Person 21,90 I Kinder 6-12 Jahre 9,50 Wir bitten um eine Reservierung unter Te nevaskub zu vergrößern. Im aufenden Programm geht es dann in Venedig heiß her. Da wird die Frau eines Touristenpaares von Casanova verführt und in einer Gonde durch die historische Stadt geotst. Zum Schuss gibt es dann aber doch ein Happy End mit Heiratsantrag und Trauung. Apropos Trauung, auch beim Prinzenpaar gab es einen Wechse. Der Prinz hat sich eine neue Prinzessin gesucht. Im nächsten Jahr kann man auf eine besondere Saison hoffen. An Ideen wird es den Mitgiedern sicherich nicht fehen. Text & Fotos: Red.

2 Seite Februar 2016 Große Kreisstadt Radeberg Der Oberbürgermeister der Stadt Radeberg und die Ortsvorsteher von Großerkmannsdorf, Liegau-Augustusbad und Uersdorf gratuieren herzich zum 90. Geburtstag Efriede Cebua zum 85. Geburtstag Siegfried Ring zum 80. Geburtstag Gertraude Kunstmann Maria Schikora (OT Großerkmannsdorf) Horst Rie Öffentiche Steenausschreibung Die Große Kreisstadt Radeberg hat zum 01. Mai 2016 die Stee eines Sachbearbeiters/ einer Sachbearbeiterin Bußgedstee im Ordnungsamt mit 40 Stunden/ Woche im Rahmen einer Eternzeitvertretung zu besetzen. Die Position ist voraussichtich bis zum 15. August 2017 befristet. Das Aufgabengebiet umfasst schwerpunktmäßig die Bearbeitung von Ordnungswidrigkeiten im fießenden Verkehr, bei Verstößen gegen die Poizeiverordnung und andere Satzungen der Großen Kreisstadt Radeberg im Verwarngedund im Bußgedverfahren. Dazu gehören die Erfassung der Daten, die Prüfung der digitaen Signatur, die Bearbeitung der Bider der mit überhöhter Geschwindigkeit erfassten Fahrzeuge, die inhatiche Erschießung von Sachverhaten unter Einbeziehung der gesetzichen Regeungen, die Durchführung notwendiger Nachermittungen, die Einhoung notwendiger Registerauskünfte sowie die Ersteung der Verwarnung mit Verwarnged. Weiterhin gehören zum Aufgabengebiet die Eineitung von Bußgedverfahren, die Wertung der Aussagen der Betroffenen und Entscheidung über die Fortführung des Verfahrens, die Ersteung der Bußgedbescheide oder der Einsteungsverfügungen sowie deren Vozug, die Entscheidung über die Fortführung der Verfahren nach der Prüfung von Einsprüchen durch Ersteung eines Abhifebescheides bzw. Abgabe des Verfahrens zur weiteren Entscheidung an die Staatsanwatschaft. Anforderungen: Wir suchen für dieses interessante Aufgabengebiet eine/n engagierte/n Verwatungsfachangestete/n mit fundierten Kenntnissen im Verwatungsrecht, Straßenverkehrsrecht und im Ordnungswidrigkeitenrecht hohe Beastbarkeit und Einsatzbereitschaft korrektes, sicheres und freundiches Auftreten Ausdauer, Kooperationsbereitschaft, Organisationsvermögen und Teamfähigkeit Kenntnisse der gängigen Office-Software, wünschenswert Kenntnisse mit den EDV-Programmen SASKIA OWI und Saskia IFR Die Stee ist nach TVöD-VkA mit Entgetgruppe E 8 bewertet. Schwerbehinderte Menschen werden bei geicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. zum 75. Geburtstag Kar-Urich Schiöberg Siegfried Tamme Marga Eichhorn Gert Kretzschmar Harad Paten Vokmar Jacob zum 70. Geburtstag Ingeborg Mohya (OT Liegau-Augustusbad) Schriftiche Bewerbungen mit den übichen Bewerbungsunteragen richten Sie bitte bis spätestens an: Stadtverwatung Radeberg, Sachgebiet Persona, z. Hd. Frau Haufe-Grätsch Markt in Radeberg bzw. per E-Mai an: i.haufe-graetsch@stadt-radeberg.de Wir bitten um Ihr Verständnis, dass aus Kostengründen Bewerbungsunteragen nur zurückgeschickt werden können, wenn ein adressierter und ausreichend frankierter Freiumschag beigefügt ist. Grundsätzich werden nach Abschuss des Auswahverfahrens ae Bewerbungsunteragen datenschutzgerecht vernichtet. Gerhard Lemm, Oberbürgermeister Bekanntgabe der Beschüsse der Sitzung des Stadtrates vom Beschuss-Nr.: SR Der Stadtrat stet fest, dass für Herrn Siegfried Hennig ein Hinderungsgrund nach 18 Abs. 1 Satz Nr. 1 SächsGemO voriegt. Gemäß 34 Abs. 2 SächsGemO rückt as festgestete Ersatzperson Herr Michae Kuge nach. Beschuss-Nr.: SR Der Stadtrat stet fest, dass für Frau Karin Saupe ein Hinderungsgrund nach 18 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 SächsGemO voriegt. Gemäß 34 Abs. 2 SächsGemO rückt as festgestete Ersatzperson Frau Maria Water nach. Beschuss-Nr.: SR Der Stadtrat stet fest, dass für Herrn Gerd Erbes ein Hinderungsgrund nach 18 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 SächsGemO voriegt. Gemäß 34 Abs. 2 SächsGemO rückt as festgestete Ersatzperson Herr Uwe Meyer nach. Beschuss-Nr.: SR Der Stadtrat widerruft die Besteung der fogenden Mitgieder, Stevertreter, beratenden Mitgieder und Stevertreter der beratenden Mitgieder des Verwatungsausschusses (Beschuss Nr. SR ) der Großen Kreisstadt Radeberg: Mitgieder Stevertreter Kaer, Christoph Petzod, Ingrid Israe, Thomas Saupe, Karin Höhme, Frank Goßmann, Jörg Seifert, Wofgang Dauphin, Detev Pospischi, Jan Hauck, Harry König, Ronny Schöff, Lutz beratende Mitgieder Stevertreter der beratenden Mitgieder Schnabe, Phiipp Ewad, Ursua (Pirat / Vorschag SPD/Grüne) Wehnert-Thote, Michaea Muschter, Norbert Heuschke, Christine Dr. Linnemann, Gerd Kuge, Michae Scheinitz, Irmgard Beschuss-Nr.: SR Herr Lemm fragt die Stadträte, ob jemand einer offenen Wah widerspricht. Dies wurde von aen anwesenden Stadträten verneint. Der Stadtrat bestet fogende Mitgieder, Stevertreter, beratende Mitgieder und Stevertreter der beratenden Mitgieder des Verwatungsausschusses der Großen Kreisstadt Radeberg: Mitgieder Stevertreter Kaer, Christoph Petzod, Ingrid Israe, Thomas Höhme, Frank Goßmann, Jörg Kühnapfe, Gabor Seifert, Wofgang Dauphin, Detev Pospischi, Jan Hauck, Harry König, Ronny Kuge, Michae beratende Mitgieder Stevertreter der beratenden Mitgieder Schnabe, Phiipp Ewad, Ursua (Pirat / Vorschag SPD/Grüne) Wehnert-Thote, Michaea Muschter, Norbert Heuschke, Christine Dr. Linnemann, Gerd Scheinitz, Irmgard Hennig, Siegfried Beschuss-Nr.: SR Der Stadtrat widerruft die Besteung der fogenden Mitgieder, Stevertreter, beratenden Mitgieder und Stevertreter der beratenden Mitgieder des Technischen Ausschusses (Beschuss Nr. SR ) der Großen Kreisstadt Radeberg: Mitgieder Stevertreter Lück, Thomas Prof. Dr. Hänse, Andreas Erbes, Gerd Daehne, Rof Kühnapfe, Gabor (Vorschag SPD/Grüne Höhme, Frank Dauphin, Detev Seifert, Wofgang Schmidt, Roand Hauck, Harry Hennig, Siegfried König, Ronny beratende Mitgieder Stevertreter der beratenden Mitgieder Loose, Gert Tetschke, Jens Oh, Sören Water, Maria Dr. Leege, Kar-Wihem Schneider, Jürgen Caassen, Reinhod Krause, Raf Beschuss-Nr.: SR Herr Lemm fragt die Stadträte, ob jemand einer offenen Wah widerspricht. Dies wurde von aen anwesenden Stadträten verneint. Der Stadtrat bestet fogende Mitgieder, Stevertreter, beratende Mitgieder und Stevertreter der beratenden Mitgieder des Technischen Ausschusses der Großen Kreisstadt Radeberg: Mitgieder Stevertreter Lück, Thomas Prof. Dr. Hänse, Andreas Meyer, Uwe Daehne, Rof Kühnapfe, Gabor Höhme, Frank Dauphin, Detev Seifert, Wofgang Schmidt, Roand Hauck, Harry Kuge, Michae Schöff, Lutz beratende Mitgieder Stevertreter der beratenden Mitgieder Loose, Gert Tetschke, Jens Oh, Sören Ewad, Ursua Dr. Leege, Kar-Wihem Schneider, Jürgen Caassen, Reinhod Krause, Raf Beschuss-Nr.: SR Herr Zeiger weist darauf hin, dass sein Vorname ohne h geschrieben wird. Der Stadtrat widerruft die Besteung der fogenden Mitgieder, Stevertreter, beratenden Mitgieder und Stevertreter der beratenden Mitgieder des Soziaausschusses (Beschuss Nr. SR ) der Großen Kreisstadt Radeberg: Mitgieder Stevertreter Israe, Thomas Känner, Andreas Hänse, Matthias Zeiger, Günther Daehne, Rof Goßmann, Jörg Pospischi, Jan Dauphin, Detev Hantschmann, Dirk Schmidt, Roand Schöff, Lutz Hennig, Siegfried beratende Mitgieder Stevertreter der beratenden Mitgieder Pankau, Andrea Dieter, Karoina Ranft, Birgit Guhr, Corinna Sobe, Ines Gruner, Thomas Unger, Götz-Wofgang Kemnitz, Peter Beschuss-Nr.: SR Herr Zeiger weist darauf hin, dass sein Vornahme ohne h geschrieben wird. Herr Lemm fragt die Stadträte, ob jemand einer offenen Wah widerspricht. Dies wurde von aen anwesenden Stadträten verneint. Der Stadtrat bestet fogende Mitgieder, Stevertreter, beratende Mitgieder und Stevertreter Gemeinde Arnsdorf Die Bürgermeisterin der Gemeinde Arnsdorf sowie die Ortsvorsteher der Ortsteie Fischbach, Keinwomsdorf und Waroda gratuieren auf das Herzichste Water Resener 80 Jahre Ingrid Petzod 80 Jahre Gemeinde Wachau Der Bürgermeister der Gemeinde Wachau sowie die Ortsvorsteher der Ortsteie Fedschößchen/Wachau, Leppersdorf, Seifersdorf und Lomnitz gratuieren auf das Herzichste Ingeburg Hauschid 90 Jahre Ortstei Lomnitz Anita Wendt 70 Jahre Öffentiche Bekanntmachung über die Ergänzungssatzung der Gemeinde Wachau gemäß 35 Abs.4 BauGB - Satzungsbeschuss Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau hat in seiner Sitzung am den Satzungsbeschuss für die Ergänzungssatzung Radeberger Str. 31b, Furstück-Nr. 827/21 der Gemarkung Fedschösschen in der Fassung vom mit dem Beschuss Nr. 10/01/16 gefasst. Damit ist die Abgrenzung der im Zusammenhang bebaubaren Bereiche gem. 34 BauGB in der Fassung vom 20. November 2014 rechtsverbindich vorgenommen worden. Die Ergänzungssatzung tritt am Tag ihrer Bekanntmachung in Kraft. Jedermann kann die Ergänzungssatzungen während der Dienststunden im Bauamt der Gemeindeverwatung Wachau eingesehen und über den Inhat Auskunft erhaten. In Anwendung von 215 BauGB wird darauf hingewiesen, Verabschiedet und Verpfichtet Aus dem Röderta der beratenden Mitgieder des Soziaausschusses der Großen Kreisstadt Radeberg: Mitgieder Stevertreter Israe, Thomas Känner, Andreas Hänse, Matthias Water, Maria Goßmann, Jörg Zeiger, Günther Daehne, Rof Pospischi, Jan Dauphin, Detev Hantschmann, Dirk Schmidt, Roand Schöff, Lutz König, Ronny beratende Mitgieder Stevertreter der beratenden Mitgieder Pankau, Andrea Dieter, Karoina Ranft, Birgit Guhr, Corinna Sobe, Ines Gruner, Thomas Unger, Götz-Wofgang Kemnitz, Peter Beschuss-Nr.: SR Der Stadtrat widerruft die Besteung der fogenden Mitgieder des Aufsichtsrates der Wohnbau Radeberg, Kommunae Wohnungsbaugeseschaft mbh: Lemm, Gerhard (Oberbürgermeister) Lauter, Sven (Kämmerei) Kaer, Christoph Prof. Dr. Hänse, Andreas Kühnapfe, Gabor (Vorschag SPD/GRÜNE) Dauphin, Detev Hennig, Siegfried (Vorschag DIE LINKE) Beschuss-Nr.: SR Herr Lemm fragt die Stadträte, ob jemand einer offenen Wah widerspricht. Dies wurde von aen anwesenden Stadträten verneint. Der Stadtrat bestet fogende Mitgieder des Aufsichtsrates der Wohnbau Radeberg, Kommunae Wohnungsbaugeseschaft mbh: Lemm, Gerhard (Oberbürgermeister) Lauter, Sven (Kämmerer) Kaer, Christoph Prof. Dr. Hänse, Andreas Kühnpafe, Gabor (Vorschag SPD/GRÜNE) Dauphin, Detev König, Ronny (Vorschag DIE LINKE) Gerhard Lemm, Oberbürgermeister In der Stadtratssitzung am 27. Januar wurden Karin Saupe (2. Foto von rechts), Siegfried Hennig (1. Foto von rechts) und Gert Erbes (1. Foto von inks) nach angjähriger ehrenamticher Tätigkeit aus dem Stadtrat verabschiedet. As Nachfoger verpfichtete Oberbürgermeister Lemm die neuen Stadträte Maria Water, Michae Kuge und Uwe Meyer. J. Wähnert, Büro des Oberbürgermeister dass Veretzungen der Verfahrens- und Formvorschriften im Sinne von 214 BauGB unbeachtich sind, wenn sie nicht innerhab eines Jahres nach Bekanntmachung der Satzung schriftich gegenüber der Gemeinde unter Daregung des die Veretzung begründenden Sachverhats getend gemacht worden sind. Es wird weiterhin darauf hingewiesen, dass gem. 44 BauGB Fäigkeiten und Entschädigungsansprüche eröschen, wenn nicht innerhab von drei Jahren nach Abauf des Kaenderjahres, in dem die in 44 Absatz 3 Satz 1 BauGB bezeichneten Vermögensnachteie eingetreten sind, die die Fäigkeit des Anspruchs herbeigeführt haben. Bekanntmachung Jagdgenossenschaft Waroda Die Jagdgenossenschaft Waroda ädt ae Besitzer von bejagdbaren Fächen in der Gemarkung Waroda ein zur JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG am Donnerstag, 03. März 2016 um Uhr im Cafe Variado, Großröhrsdorf Str. 1, Waroda Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Rechenschaftsegung für das Jagdjahr 2015/ Entastung des Jagdvorstandes für das Jagdjahr 2015/ Finanzpan 2016/2017 Künzemann, Bürgermeister 5. Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung 6. Wah des Vorstandes und der Rechnungsprüfer 7. Sonstiges Für Essen und Getränke ist gesorgt. Bitte zeigen Sie aktuee Veränderungen Ihrer Besitzverhätnisse an jagdich genutzten Fächen an. (Kopie Grundbuchauszug) Waroda, den C. Tomeit - Jagdvorstand -

3 Seite Februar 2016 Erinnerungen an toe Zeiten Die etzten Faschingsstunden sind gezäht und mit der Bürgersprechstunde, weche der Seniorenfasching ist, endet eine Ära im Uersdorfer Gasthof. Auf 31 Jahre Faschingsgeschichte im ehrwürdigen Gasthofsaa in Uersdorf können die Organisatoren des Dorf- und Jugendcubs zurückbicken. Viee Leser teiten uns in der Vergangenheit per Wort und Schrift ihre Erinnerungen an die verschiedenen Veranstatungen mit und auch per Facebook veröffentichte der Dorfcub zwei rührende Postkarten mit Dank an den Saa. Der Uersdorfer Gasthof kann auf über 100 Jahre Geschichte zurückbicken. Ob Tanztee, Schueingänge, Hochzeiten, Kaspertheater, zahreiche Bäe, Sivesterveranstatungen, die vieen Faschingsveranstatungen aber auch neue Ideen wie das Oktoberfest wurden für die vieen Gäste zu einem toen Erebnis. Wer weiß wie viee Paare sich hier einst zusammen gefunden haben... In diesem Sinn präsentierte der Dorf- und Jugendcub seine Faschingsveranstatungen mit dem Motto: Wo Bürokratie sinnos watet, haben wir uns eingeschatet. Wir bauen auf und ihr reißt nieder - wir feiern Fasching immer wieder! Wie passt das aes zusammen? Jeder hatte bestimmt schon einma in seinem Leben mit dem Amt zu schaffen gehabt, ob positiv oder negativ. Auch die Mitgieder des Dorf- und Jugendcubs können von einigen Erebnissen erzähen. Diese präsentieren sie in ihrem witzigen Bühnenprogramm mit toen Showeinagen. Die Handungen Neueröffnung in Radeberg La Feur - Nagedesign und Wimpernverängerung Feiern Sie mit mir meine Neueröffnung in Radeberg! Lernen Sie mich und das neu gestatete Geschäft (neben Pisfass) am in der Zeit von bis Uhr kennen. Ich freue mich auf Ihren Besuch. Mein Service für Sie!Neukunden-Angebot! 1. Nagemodeage/Wimpernverängerung 50% Rabatt bei Terminvereinbarung zur Neueröffnung Ihre Nagedesignerin Nicoe Schinder Hauptstraße 28/ Radeberg Te Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr Di, Do nach Absprache Uhr Was ernen die Kinder dabei? Durch keine Auftritte vor der Famiie, aber auch Personen außerhab des Kindergartens bekommen die Keinen ihre Angst genommen, bestimmte Situationen zu meistern und geichzeitig das Sebstbewusstsein aufzubauen. Wie vie socher Situationen ereben wir tägich, bei denen wir vieeicht an uns zweifen, umso wichtiger ist es diese Schüsseerinnerungen aus Kindheitstagen zu erernen. Diese Grundrege wird im Kindergarten Max & Moritz groß geschrieben. Die Kinder auf das Leben vorzubereiten, sei es Grundschue, Lehre oder das spätere Arbeitseben. Schießich verbringen wir einen Großtei unserer Kindheit im Kindergarten oder Hort. Diesen Aspekt nutze auch das Energieunternehmen Enso und unterstützte die Kita mit einer Spende von 500,- Euro. Wie kam es eigentich dazu? Das Energieunternehmen fragte bei dem Radeberger Unternehmen Synergy Heath an, weche soziae Einrichtung man vieeicht in Radeberg unterstützen sind zwar manchma überspitzt, aber ist dafür nicht die Narrenzeit da?! Vorjahressieger Chancen: Für das weibiche Pubikum hatten sich die Männer der Organisatoren wieder toe Tanzeinagen einfaen assen. Ob sie damit am Freitag, den zum 11. Turnier der Männerbaette in Arnsdorf, wieder den 1. Patz ergattern können? Wir sind gespannt und berichten in der Ausgabe vom Text & Foto: Red. Neunagemodeage Auffüen mit Airbrush Airbrush auch ohne Naturnageverstärkung verschönern von Nagebeißerin Lacksysteme für den Sommer Maniküre Wimpernverängerung Fortsetzung von Seite 1 Traditionen beibehaten könnte. Geschäftsführer Herr Quiitz schug die Kita Max & Moritz vor, da auch einige Kinder seiner Arbeitnehmer in dieser Tageseinrichtung untergebracht sind. Am 28. Januar war es dann soweit - Herr Wuff (Vertreter für die Enso) sowie Herr Brosche (Synergy Heath, Vertretung für den GF) überreichten an einen Tei der Kinder, ihre Erzieher und Frau Großmann, weche die Leiterin der Kita ist, diese Spende. Vorher hatten sich die Keinen zwischen 3-5 Jahren ein winteriches Programm mit ihren Erzieherinnen für die Gäste einfaen assen. Höhepunkt des Programmes war ein Gedicht über 9 Strophen aus dem Tierreich. Für was wird die Spende genutzt? Im Kindergarten gibt es immer etwas zu erneuern. Vorrangig wird die Spende genutzt, um einen keinen Tei der Spiegeräte zu ersetzten, da diese in die Jahre gekommen sind und von den Keinen nicht mehr genutzt werden dürfen. Obwoh Frau Großmann betonte, dass der Kindergarten einen toen Hausmeister hat, wecher die Spiegeräte immer pfegt - aber Sicherheit geht vor. Daher wird die Spende sinnvo genutzt, damit die Kinder eine toe Zeit ereben und vie ernen können. Text & Fotos: Red. Highight der Woche Feiern Sie mit uns! Schauen Sie sich bei unseren Opening am in der Zeit von bis Uhr in unseren neuen Räumen um. Wir freuen uns auf Sie. Inh. Constanze Brisch Radeberg Pinitzer Str Öffnungszeiten: Mo Uhr Di-Fr Uhr2 Sa Uhr Schoß Kippenstein Radeberg Schoßstr. 6, Radeberg, Aktuee Aussteungen Kursächsische Postmeiensäuen eine Zeitreise durch die sächsische Postgeschichte 07. Februar Apri 2016 Begeben Sie sich auf eine Zeitreise durch die sächsische Postgeschichte von den Anfängen über das Zeitater der Kursächsischen Postmeiensäuen und Königich-sächsischen Meiensteine des 18./19. Jahrhunderts bis zur Deutschen Reichspost! Interessenten sind auch zur Aussteungseröffnung am Sonnabend, dem 06. Februar 2016 um 15 Uhr herzich wikommen! Kursächsische Postmeiensäuen eine Zeitreise durch die sächsische Postgeschichte. Die Wanderaussteung des 1. Sächsischen Postkutschenvereins wurde mit großem Erfog an vieen Orten Sachsens und Brandenburgs gezeigt und gastiert vom 7. Februar bis zum 24. Apri 2016 auf Schoss Kippenstein in Radeberg. Wie ange braucht die Post? Was kostet ein Brief? Vor dem 18. Jahrhundert fehte auf dem Postwege ein genaues Entfernungsmaß, so dass die Beantwortung dieser Fragen stets etwas vage bieb und zu Streit führte. Rund 1700 steinerne Kursächsischen Postmeiensäuen östen um 1750 das Probem. Postmeiensäuen wiesen der Post und fahrenden Händern sicher den Weg, boten einheitiche Distanzmaße und somit die Basis für die Berechnung der Postgebühren. Mit Bick auf die wiedererrichtete Große Distanzsäue von 1729 auf dem Radeberger Marktpatz stet die Wanderaussteung des 1. Sächsischen Postkutschenvereins diese bahnbrechende Innovation des Postwesens vor. Besucher finden Antworten zu spannenden Fragen, die die Postgeschichte aufwirft: Wieso gab es unterschiediche Arten an Distanzsäuen entang der Postrouten? Weches offiziee Längenmaß verbirgt sich hinter den Stundenangaben auf den Säuen? Wer war der geniae Kopf, der die Vermessung der Postrouten und die Einrichtung der Säuen in Kursachsen unter August den Starken verantwortete? Ein Mode der Königich-sächsischen Postkutsche, zwei Uniformen sächsischer Postiione des 18. und 19. Jahrhunderts sowie ein Modesatz historischer Meiensteine und Postmeiensäuen erzähen in Text und Bid reich begeitet die fast 300-jährige Geschichte der steinernen Wegsäuen. Zahreiche Postkutschen waren damas durch Städte, Dörfer und Wäder unterwegs, unzähige Meiensteine und prächtige Postmeiensäuen säumten den Weg, die auch heute noch entang der historischen Routen zu entdecken sind. Lassen Sie sich in der Aussteung inspirieren und starten Sie Ihre eigene Postreise zu technischen Denkmäern zum Beispie in der Sächsischen Schweiz oder im Osterzgebirge! Liederabend: Déja-vu aus der Romantik ein Liederabend mit der Atistin Dorothea Zimmermann und dem Pianisten Hartmut Sauer Sonntag, 14. Februar 2016, um Uhr Das Dreigestirn Robert Schumann, Cara Schumann und Johannes Brahms, sich bewegend auf ganz unterschiedichen Bahnen, vereint es doch in sich einen neuen Geist der Romantik. Das Duo "Sassoni" hat sich diesem verschrieben und wi ihn hör- und fühbar machen "für den der heimich auschet". Karten reservieren. Aexander Sturm Bischofswerdaer Strasse 66 Teefon: info@fahrzeuge-sturm.de Neustadt

4 Seite Februar 2016 Gute Sicht - gute Fahrt: Nach der katen Jahreszeit soten Autoscheiben gründich gepfegt werden (djd). Die Tage werden änger, die Temperaturen mider - genau die richtige Zeit, das Auto auf Vordermann zu bringen. Doch mit einer gründichen Reinigung des Innenraums ist es ängst nicht getan: Nach den Strapazen der katen Jahreszeit haben vor aem die Scheiben eine gründiche Pfege nötig. "Saz, Schmutz und Feuchtigkeit haben dem Fahrzeuggas in der katen Jahreszeit ordentich zugesetzt", weiß Martin Schmidt vom Verbraucherporta Ratgeberzentrae.de. Sicherheitsbewusste Autofahrer soten ihr besonderes Augenmerk auf die Frontscheibe egen. Denn eine eingeschränkte Sicht bedeutet immer ein erhöhtes Unfarisiko. Scheiben sorgfätig reinigen Zunächst soten Sazreste und winteriche Schmutzpartike gründich vom Fahrzeuggas entfernt werden. Dann ohnt sich ein Check, ob die voe Wisch- Auto-Service Grätsch Meisterbetrieb der KFZ-Innung Super Service, fair im Preis! Bei uns ist Ihr Auto in guten Händen. ++ Karosserie +++ Mechanik +++ Kimaservice Reifen +++ u.v.m. +++ Seifersdorfer Str. 27a DD-Schönborn Wenn es gekracht hat, ist Stress bei den Beteiigten angesagt. Umso wichtiger ist es, bestimmte Verhatensregen einzuhaten. Vor aem git es, besonnen und ruhig zu handen und schne die Unfastee zu sichern. Ae Personen, die nicht die Unfastee sichern oder Ersthife für die Veretzten eisten, müssen die Fahrbahn verassen und sich an einen sicheren Ort begeben, auf Autobahnen und Landstraßen z.b. hinter die Leitpanke. Bei Dunkeheit, müssen die Fahrzeuge beeuchtet werden. Wichtig ist, so Oaf Draheim, Leiter Schadengutachten an der DEKRA Niederassung Dresden, die anderen Verkehrsteinehmer rechtzeitig auf die Unfastee aufmerksam zu machen. Dazu muss das Warndreieck in angemessener Entfernung vor dem Unfaort aufgestet werden. Auf Landstraßen wenigstens 100 Aexander Sturm Bischofswerdaer Strasse 66 Teefon: info@fahrzeuge-sturm.de Neustadt Ob auf den Scheiben nach den Wintermonaten Kratzer oder Abnutzungen sind, sote auf jeden Fa der Fachmann prüfen. Foto: djd/cargass/astrostar - shutterstock eistung noch gegeben ist. Beschädigte oder verunreinigte Wischer können Schieren und sogar keine Schäden auf der Autoscheibe hinterassen. "Daher sote man die Wischbätter mit Scheibenreiniger und einem weichen Tuch säubern und gegebenenfas erneuern", rät Fahrzeuggasexperte Thomas Krieger, Technik Manager Vaentinstag: Veriebt im Straßenverkehr Vaentinstag gehört den Liebenden. Doch eine gemeinsame Fahrt mit dem Auto oder dem Fahrrad kann manchma zu einer Herausforderung mutieren und die Partnerschaftichkeit auf die Probe steen. Im Auto können manche Beifahrer Kommentare bezügich der Fahrweise ihres Partners nicht unterassen. Schnippische Te / Mobi: 0172/ bei Cargass. Während das Mitte in der Wischanage im Winter das Einfrieren des Wischwassers verhindere, beseitigten hochwertige Reiniger für die wärmere Jahreszeit effektiv Ö, Ruß, Siikon und Insektenreste von der Scheibe. Genauer hinsehen Fast jeder Autofahrer hat es sebst schon gehört - das typische Geräusch aufpraender Rospit-Steinchen auf die Frontscheibe. Treffen die keinen Kommentare verderben die Stimmung und reizen den Fahrer oder die Fahrerin. As Beifahrer soten Sie ansprechbar sein und unterstützend wirken und den Fahrer nicht stören oder beehren. Fas der Fahrer oder die Fahrerin müde wird und sich nicht mehr richtig auf die Fahrt konzentrieren kann, können Sie eine Pause oder ein Patztausch vorschagen. Bereitet Ihnen jedoch die gewähte Geschwindigkeit des Fahrers Unbehagen, dann sprechen Sie dies an. Eine zu angsame Fahrweise kann einen Rückstau verursachen und nicht nur bei Ihnen, sondern auch bei anderen Verkehrsteinehmern Ungedud ausösen. Umgekehrt kann eine rasante Fahrweise beim Beifahrer Angstgefühe wecken. Fragen Sie as Fahrer ieber nach, wenn Ihre Partnerin mit Schweißperen auf der Stirn tief im Sitz versinkt. Bei einer gemeinsamen Fahrradtour soten Sie Ihrem Partner nicht davon raden. Das Nebeneinanderfahren ist eraubt, wenn der Verkehr nicht behindert wird ( 2 Abs. 4 StVO). Auch wenn Händchen haten auf dem Drahtese romantisch sein kann, kann schon eine keine Unachtsamkeit zum Sturz führen. Schützen Sie sich und Ihren Liebsten! Wie wäre es mit einem Fahrradhem statt Bumen zum Vaentinstag? Informationen zur DVW: deutsche-verkehrswacht.de Meter, auf Autobahnen mindestens 200 Meter vor der Unfastee. Häufig passieren Unfäe an unübersichtichen Straßenabschnitten in Kurven oder an Bergkuppen. In diesem Fa muss das Warndreieck vor dem Sichthindernis patziert werden. Sebst sote man es nicht versäumen, die vorgeschriebene Warnweste anzuegen. Jetzt ist Zeit, Poizei und Rettungsdienst (Notruf 112) zu benachrichtigen, bevor man sich um die Veretzten kümmert. Ist kein Handy da, weisen Pfeimarkierungen an Leitpfosten der Bundesstraßen und Autobahnen den Weg zur nächsten Notrufsäue. Beim Anruf sote man die Antworten auf die fünf großen "W-Fragen parat haben: Wo geschah der Unfa? Was ist geschehen? Wie viee Personen sind veretzt? Wecher Art sind die Veretzungen? Warten Sie auf Rückfragen! Für die Aufkärung des Unfaes ist es gut, wenn Waschen ist gut, Kontroe ist besser: Der Fahrzeuggasexperte prüft, ob die Autoscheiben intakt sind und gibt Tipps zur Pfege. Foto: djd/cargass/mios4u - shutterstock Geschütze auf den Lack, hinterassen sie harmose Deen. Gefährich wird es auf der Frontscheibe: Hier können sich Beschädigungen durch Steinschäge aufgrund der Vibrationen beim Fahren rasch zu großen Rissen ausweiten. Daher ist es ratsam, die Scheibe gründich zu begutachten und bei eventueen Schäden einen Fachmann zurate zu ziehen. So repariert und tauscht etwa der mobie Service von Cargass auch beim Kunden. Weitere Profi-Tipps und Produkte für die Instandhatung und Pfege von Autoscheiben gibt es beim Fahrzeuggasspeziaisten. Wer ist die Deutsche Verkehrswacht Die Deutsche Verkehrswacht gehört zu den ätesten und größten Bürgerinitiativen Deutschands. Seit ihrer Gründung 1924 arbeitet sie für mehr Sicherheit und weniger Unfäe auf unseren Straßen heute mit mehr as ehrenamtich Engagierten. Sie informieren, beraten und trainieren mit Verkehrsteinehmern jeden Aters sicheres Verhaten im Straßenverkehr. Die Ziegruppenprogramme der DVW erreichen rund 2,5 Miionen Menschen pro Jahr. Die DVW finanziert ihre Aktionen und Programme mit Unterstützung des Bundesministeriums für Verkehr und digitae Infrastruktur sowie durch Mitgiedsbeiträge und Sponsoring. Expertentipp von DEKRA Dresden: Umsichtig handen - Ruhe bewahren Zeugen benannt werden können. Dazu müssen die Personaien und ggf. das amtiche Kennzeichen des Fahrzeuges der Zeugen festgehaten werden. Unfäe ohne Personenschaden und mit geringer Schadenshöhe müssen nicht unbedingt durch die Poizei aufgenommen werden. In sochen Fäen, so Oaf Draheim, soten die Unfabeteiigten sebst die Beweise sichern. Am besten ist es, die Unfastee von verschiedenen Seiten zu fotografieren. Die Positionen der beteiigten Fahrzeuge soten auf der Fahrbahn markiert werden. In einer Skizze müssen dann die Fahrzeugpositionen und die Kennzeichen der Fahrzeuge festgehaten werden. Nach dem Räumen der Unfastee git es nochmas Fotos unter Einbeziehung definierter Punkte wie Fahrbahnmarkierungen Bordsteinfugen, Schachtdecke, Signamasten o.ä. zu schießen. Zu fotografieren sind auch die Beschädigungen an den Fahrzeugen. Sind sie nicht Schud am Unfa und hat Ihr Fahrzeug einen Schaden, dann soten Sie sich an die Dresdner DEKRA-Experten wenden, die Ihnen zur Beweissicherung ein Unfaschadengutachten ersteen. Die Aufwendungen dafür werden von der gegnerischen Versicherung direkt übernommen. Pressebüro Rof Westpha Pestaozzistraße 8, Kurort Berggießhübe Te.: , e-mai: westpha@ppe-info.de Was gehört noch zur "Auto-Frühjahrskur"? - Poster und Teppiche assen sich mit einem Staubsauger von Dreckrückständen säubern, dabei den Kofferraum nicht vergessen. - Türdichtungen und Gummis mit einem Reinigungstuch und au warmem Wasser gründich abwischen. Anschießend mit einem Pfegestift aus dem Autofachhande einfetten. - Bei der Autowäsche auch an den Unterboden und die Radkästen denken und diese säubern. Nach dem Waschen das Poieren nicht vergessen. Kratzer im Lack versiegen und abdecken, ansonsten drohen Rostschäden.

5 Seite Februar 2016 Zu Zweit Kuinarisch Genießen! Am 14. Februar 2016 Y Vaentinsbrunch - Frühstück u. Mittag - 18,90 pr. Pers. Y 48-Stunden-Aktion Stunden-Aktion 2016 zum fünften Ma mit der Kreissparkasse Bautzen und der Ostsächsischen Sparkasse as Hauptsponsoren Vom 10. bis 12. Juni 2016 werden wieder hunderte Jugendiche aus dem Landkreis Bautzen etwas Beibendes für ihren Heimatort schaffen. Nach vier erfogreichen Durchäufen der 48-Stunden-Aktion auf Landkreisebene in den vergangen Jahren konnten die Organisatoren die Kreissparkasse Bautzen und die Ostsächsische Sparkassen wieder as Hauptsponsoren gewinnen. Damit und mit einer Förderung durch das Landesprogramm Wetoffenes Sachsen im Rahmen des Lokaen Aktionspans für Viefat, Demokratie und Toeranz verfügt das Projekt über eine soide Finanzierung und kann in bewährter Form wie in den vergangenen Jahren fortgeführt werden. Bei der Auswah der Projektideen sind den Jugendichen keine Grenzen gesetzt. So ist aes mögich: Soziokuturee Projekte haben zum Zie, das Atags- und Freizeitangebot für die Menschen im ändichen Raum zu bereichern und zu verbessern. Spiepätze können auf Vordermann gebracht, Jugendräume renoviert oder Schuhöfe umgestatet werden. Aber auch die Organisation eines Kinderfestes, Theaterstücks oder einer Aussteung sind denkbar. Bei den Dorferneuerungsprojekten geht es darum, zentrae Orte im ändichen Raum attraktiver und angenehmer zu gestaten. Das tut die Landjugend, indem sie zum Beispie Bushatesteen neu herrichtet, Fassaden streicht, öffentiche Pätze gestatet oder Wanderwege errichtet. Der ändiche Raum zieht auch Touristen an, die Erhoung fernab vom Großstadtrumme auf dem Land suchen. Im Rahmen der Tourismusprojekte verbessern und verschönern Landjugendiche die Infrastruktur für Besucher. So gestaten die jungen Menschen Rastpätze, säubern und pfegen Parkanagen, erneuern Ausschiderungen, bauen einen Brunnen oder egen einen Sinnespfad an. Es sind auch Projekte zum Schutz von Natur und Umwet mögich. Die notwendigen Materiaien, Geräte und Hefer für die gemeinnützigen Aktionen suchen sich die Jugendgruppen sebst, wobei der Rat, die Mithife und Unterstützung von Bürgern und regiona ansässigen Wirtschaftsunternehmen oft gefragt sein werden. So bunt wie die Ideen sind auch die Jugendgruppen. Ob Jugendinitiativen, Jugendcubs, Jugendfeuerwehr, kirchiche Jugendgruppen, Sportvereine oder Schukassen: Hier dürfen ae mitmachen, die eine gute Idee in die Tat umsetzen möchten. Hauptsache, sie kommt den Menschen dort zugute und macht die Heimat schöner, ebens- und iebenswerter. Zum fünften Ma wird 2016 der Sonderpreis der Sparkassen ausgeschrieben. Mögich macht dies die sehr gute und partnerschaftiche Beteiigung der Kreissparkasse Bautzen und der Ostsächsischen Sparkasse. Die Projektauswah und der Entscheid über die Höhe der einzenen Prämierungen finden im Rahmen der Jurysitzung im Mai statt. Zu den Bewertungskriterien gehören Aspekte wie Gemeinnützigkeit, die Wirksamkeit des Projektes in der Öffentichkeit, Nachhatigkeit und der Ideenreichtum der Aktionsgruppe. Nicht bewertet werden jedoch die Zah der beteiigten Jugendichen oder die finanziee Dimension der Umsetzung. Auch muss das Preisged nicht zwangsäufig für die Aktion eingesetzt werden, sondern steht der Initiativgruppe zur freien Verfügung. Jede angemedete Aktionsgruppe nimmt automatisch am Auswahverfahren tei (eine extra Bewerbung für den Sonderpreis ist nicht nötig!). Wer aso schon bei der Panung seines Projektes die oben aufgeführten Kriterien einfießen ässt, steigert seine Chancen! Die Gewinner werden im Rahmen der Auftaktveranstatung am 9. Juni 2016 im Kreistagssaa in Bautzen bekannt gegeben. Bis 30. Apri 2016 nehmen die Regionabüros Gruppenanmedungen entgegen. Anmeden können sich interessierte Gruppen auch unter Projektträger der 48-Stunden-Aktion im Landkreis Bautzen: Region Westausitz-Süd, Internationaer Bund e.v., Verbund Sachsen, Sandro Phiipp HOTLINE 0170 / "Reise im Frühing" (djd). "Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute iegt so nah." Frei nach Goethe starten viee Bundesbürger die Reisesaison im Frühing mit einem kurzen innerdeutschen Trip, denn mehr oder weniger direkt vor der Haustür gibt es noch so vie zu entdecken. Unser Specia hat vier Tipps, dabei geht es quer durch die Repubik vom Nordosten bis in den Südwesten. Frühing am Stettiner Haff Wir beginnen unsere keine Frühingsreise hoch im Norden. Was macht man an der Ostsee, wenn das Wetter noch nicht zum Baden einädt? Am besten auf Entdeckungsreise gehen. "Vor aem für Famiien hat die Ferienregion Stettiner Haff eine Menge zu bieten", berichtet Reisejournaistin Beate Von Uhr mit Frühstücksangeboten sowie Saate, Snacks, Kuchen und viee warme Speisen, Kaffee-Fatrate, Orangen- und Mutisaft am Buffett Vaentinsbuffet - 16,90 pr. Pers. Y Uhr eine eckere Auswah an katen und warmen Speisen, sowie Pasta und Saate, inkusive einen Begrüßungsgetränkes Wir freuen uns auf Ihre Reservierung und Ihrem Besuch im Landhaus Schänkhübe Rossendorf. Y Unsere Winteröffnungszeiten*: Mo/Do/Fr ab Uhr u Uhr Di u. Mi Ruhetag I Sa ab Uhr u Uhr So Uhr u Uhr *gütig bis Inh. Jürgen Lohmann Radeberger Landstraße Dresden-Rossendorf Te andhaus-schaenkhuebe@t-onine.de Unser Frühingsangebot mit schönen Reisen zum Osterfest Frauentag am Lübbesee Lassen Sie sich einfach verwöhnen 3T. 240, Ostern bei Andrea Berg mit vieen Überraschungen 5T. 599, Ostern - 4* Hote Binz Rügen mit Erebnisbad, Ausfügen und guter Küche 5T. 539, Fränkische Osterbrunnenfahrt mit Schifffahrt und Ostereiersuchen 4T. 412, Neu! Schöne Osterfahrt nach Oberhof ins Panarama-Hote - preisgünstig 4T. 318, Traumhafte Tage im 4* Hote/Schwimmbad in Rabac u. Thomas ist dabei 7T Hamburg, quirig, sehenswert u. interessant, Mögichkeit für Musicabesuch 3T. 189, Tupenbüte & Bumencorso Hoand - ein einmaiges Meer von Tupen 4T. 449, Wochenendtrip Bresau - ein beiebter Ausfug in das ponische Venedig 2T. 189, Ech-Safari in Schweden mit keiner Ostseekreuzfahrt, Mamö und viees mehr 4T. 399, Zum Muttertag - Passau mit Drei-Füsse-Kreuzfahrt und vie Musik und mehr 4T. 359, Zum Muttertag im 4* Hote Maritim Magdeburg mit Konzert & Schifffahrt 2T. 235, Raden an der herrichen Ponischen Ostseeküste m. Ü/HP im Sporthote Astra Habinse He, Leba mit Wanderdünen, Danzig- Sopot, Kubaschei u. mehr 6T. 580, Uraub an der herrichen Ponischen Ostseeküste im Hote Astra 6T. 385, Donau in Fammen - geseige Schifffahrt m. Musik, Abendbrot, Feuerwerk 4T. 360, Gesundheit tanken: Kur in Bad Finsberg oder Kur in Bad Warmbrunn 15T. ab 680, Bumenriviera & Cote d'azur: Monaco, Rapoo, Portofino, Nizza & Cannes 7T. 649, Uraub an der Costa Smerada in Sardinien, genießen Sie einfach aes! 10T. 799, Sonneninse Rügen mit Inserundfahrt Rügen, Usedom & Hiddensee 5T. 439, Gardasee Vie inkusive imposant, mediterran und ein toes Programm 7T. 648, Spannende Reise an das Schwarze Meer 2015 begeisterte Gäste 10T. 1059,- Denken Sie schon jetzt an Ihren Badeuraub an der Ostsee in Kühungsborn? AKTUELLES ZU UNSEREN SAISONAUFTAKTFAHRTEN Erraten Sie unsere genauen Ziee zu den Saisonauftaktfahten und gewinnen Sie mit unserem Quiz bis zu 100,-. Die Ausschreibungen zum Buchen der Reisen finden Sie ab in unseren Reisebüros! Saisonauftaktfahrt Deutschand mit dem Thema Unsere schöne Heimat mit aen Sinnen ereben und Saisonauftaktfahrt Ausand mit dem Thema Ab in den Süden... Pusnitzta-Reisen Ihr Partner für Bus-, Fug- und Pkw-Reisen Fax: / Gewerbepark Hasebachta OT Reichenbach Teefon: / reichenbach@pusnitzta-reisen.com Juius-Kühn-Patz Pusnitz Teefon: / pusnitz@pusnitzta-reisen.com Fuchs vom Verbraucherporta Ratgeberzentrae.de. Von spannenden Freiichtmuseen über Fahrten mit historischen Segern bis zu geschichtsträchtigen Seebädern sei viees mögich - und a das in der besonderen Natur Meckenburg-Vorpommerns mit ihren Buchenwädern, Heideandschaften, Wachodertäern und den Füssen Peene und Uecker. Bundesweit einmaig dürfte etwa die Erebniswet "Geschichte am Fuss" sein, zu der zwei Freiichtmuseen sowie die rekonstruierte Pommernkogge "Ucra" im Hafen von Ueckermünde gehören. Mehr Uraubstipps hat die Tourist-Information Mönkebude unter oder unter Teefon Früher Weinanbau und Fischerei in Radeberg Es wird dem Bischof von Meißen zugeschrieben, dass er persönich im Jahre 1006 einen Weinstock pfanzte. Von Meißen aus wurde auch die Christianisierung der rechtsebischen Gebiete bis in die Oberausitz vorangetrieben. Bischof Benno so dazu zu Fuß über Land gewandert sein (Bischofsweg, Mönchspfade, Bischofswerda, Göda 1006, Bautzen Ortenburg 1002). Die aten stiisierten Wegezeichen z.b. in der Dresdner Heide stammen aus dieser noch schriftosen Zeit. Bereits zuvor hatte Kaiser Otto II. seiner Gemahin, der byzantischen Prinzessin Theophanu einen Weinberg in den Lößnitzhängen geschenkt. Es wird sogar vermutet, dass schon die sawischen Sieder im 10. Jhd. in den Lößnitzhängen Weinanbau betrieben. Archäoogisch ist eine sawische Siedung im Bereich Radebeu / Serkowitz seit dem 6. Jhd. nachgewiesen. Die Sawen ebten vornehmich vom Fischfang, weshab sie hauptsächich an Gewässern siedeten. Im Jahre 1219 wird der Meißner Domherr Werner zur Verwatung der Region nach Radeberg geschickt, wonach er in der Geschichtsschreibung as Werner von Radeberg genannt wird. Hat er auch von Meißen den Weinanbau in unsere Region mitgebracht? Mit der Christianisierung verbunden war auch die Verwendung von Messwein. Diesen hat man woh nicht mehr nur von Meißen her transportiert sondern auch oka produziert. Die exponiert von der Südsonne beschienen Hänge im Hütterta am rechten Ufer der Großen Röder zwischen dem Schossberg, der Feskippe Tote Frau und gegenüber der Hüttermühe zeigen einen terrassenartigen Aufbau. Ein früher Weinanbau ist deshab nicht auszuschießen. Konkret schriftich esen wir dann 1233 dass Thimo von Radeberg (erstes Wappen in der Radeberger Stadtgeschichte) und sein jüngerer Bruder Arnof haben auf dem Landtag auf dem Comberg bei Oschatz einen Weinberg, Rodewannesberch genannt, aufgeassen. Markgraf Heinrich überträgt diesen Weinberg dem Koster zum Heiigen Kreuz bei Meißen. Auch am Keuenberg (früher montis Radebize ) Gräfenhain / Höckendorf / Oberichtenau so sich ein frühes Koster befunden haben. Ein früher Weinanbau ist hier ebenfas denkbar trägt eine Karte den Vermerk Fedt drofen. Mit dem Weinanbau verbunden war übicherweise auch der Anbau von Esskastanien (Maronen). Man benutze diese seit der Römerzeit, um nach Weingenuss den übersäuerten Magen zu neutraisieren. Man kannte damas die Kartoffen noch nicht. Der Weinanbau wurde vermutich von den neu errichteten Köstern vorangetrieben. Mit Werner von Radeberg setzt sehr zaghaft die geschichtiche Überieferung ab 1219 über unsere Region und die sawischen Gebiete ein. Ein Grund weshab wir über die Zeit vor der Urbanisierung wenig wissen und unsere Region nach archäoogischen Befunden über einige Jahrhunderte sehr siedungsarm gewesen ist. Eine frühe Fischerei im Hütterta ist nachgewiesen. Die Vermutung unseres einstigen Museumseiters Rudof Limpach, dass es Sawen waren, konnte nicht beegt werden und 1350 wird im Lehnbuch Markgraf Friedrich des Äteren der Distriktus Radeberg erwähnt. das Patronatsrecht der Pfarrkirche, das verschwundene Adenradeberg, der Häsesberg, die Fischerei in den Fössen und Teichen,. Vieeicht bringt die Heimatforschung bis zum 800 jährigen Jubiäum der Stadt Radeberg 2019 noch etwas zu Tage. H. Müer Warum in die Ferne schweifen? In der ändichen Gegend rund um Treuchtingen können Kinder vie ereben. Foto: djd/kur- und Touristinformation Treuchtingen Atmühta: Große Abenteuer für keine Entdecker Heute Kapitän auf einem Segeboot, morgen tapferer Bogenschütze wie einst Robin Hood und übermorgen mit Hammer und Meiße auf den Spuren der Saurier unterwegs: Auf Kinder wirkt die Region rund um das mittefränkische Treuchtingen wie ein großer Abenteuerspiepatz. Wegen der viefätigen Freizeitmögichkeiten verbringen immer mehr Famiien ihre Ferien hier im Naturpark Atmühta. Das gute Preis-Leistungs-Verhätnis macht den Uraub auch für den keineren Gedbeute erschwingich. Im staatich anerkannten Erhoungsort und den idyischen Ortsteien finden sich zahreiche Unterkünfte für jeden Geschmack, darunter Ferienwohnungen mit Kinderspiepatz oder Bauernhöfe, bei denen die Kids auf Tuchfühung mit Tieren kommen. Unter kann man kostenoses Prospektmateria anfordern. Regensburg: Quickebendiges Weterbe ereben Wir beiben in Bayern und besuchen die ate und doch so ebendige Stadt Regensburg: Die historische Steinerne Brücke über der Donau, kunstvoe Sakrabauten, schmucke Häuser in engen Gassen - ein Besuch hier ist immer auch eine Zeitreise ins Mitteater. "Die Atstadt mit ihren rund Baudenkmäern beherbergt den größten zusammenhängenden Bestand an romanischer und gotischer Architektur nördich der Apen und gehört seit 2006 zum Unesco-Wetkuturerbe", weiß Beate Fuchs, Reiseexpertin beim Verbraucherporta Ratgeberzentrae.de. Aber Regensburg ist nicht nur atehrwürdig - sondern auch eine junge, quirige Universitätsstadt mit einer itaienisch anmutenden Lebensart und einem abwechsungsreichen Kutureben. Ae Informationen gibt es unter Wein-Kutur-Festiva: Württemberg trifft Südtiro Zum Abschuss der Frühingsreise geht es ins Weinand Württemberg. Das Württemberger Wein-Kutur-Festiva vom 30. Apri bis 31. Mai 2016 bietet rund 150 Veranstatungen in ganz Württemberg, ae Informationen hat die Seite Ein Schwerpunkt ist in diesem Jahr Südtiro: Die Bütenpracht der württembergischen Obstbäume im Apri und Mai erinnert In den schmaen Gassen der Regensburger Atstadt stehen mitteateriche Baudenkmäer. Foto: djd/regensburg Tourismus GmbH, Peter Ferst an die norditaienische Region, die Sonne scheint häufig und auch die württembergischen Weine müssen den Vergeich mit Südtiroer Tropfen nicht scheuen. Zuma der Württemberger Troinger mit dem Südtiroer Vernatsch sogar einen itaienischen Zwiingsbruder hat. Steenmarkt im Röderta Wir suchen Verstärkung! Teefonische Kundenbetreuung (kein Verkauf), Datenerfassung und Organisation zu festen Arbeitszeiten. Teizeit auf 450 Euro-Basis. Gute PC-Kenntnisse sind notwendig. Bewerbungen bitte per Mai an ukeinert@ukado.de Zur Verstärkung unseres Team suchen wir Kraftfahrer K. CE Traktorist K. L Baumaschinist Tiefbau Ihre schriftiche Bewerbung senden Sie an: schmidterdbau@ao.com oder Schmidt Erdbau GmbH Ate Hauptstraße Großerkmannsdorf Arztpraxis sucht Auszubidende/-n zum ! Bewerbung bitte schriftich an: Uroogische Praxis, DM M. Kohs, Badstraße 17, Radeberg Ab sofort Ersatzverteier gesucht für: Langebrück Arnsdorf (nur Keinwomsdorfer Straße) Heimatzeitung Verags-GmbH Oberstraße 16a I Radeberg Te / I Reisezeit = Bademodenzeit Vorjahreskoektion zu reduzierten Preisen stark reduziert Anzeige

6 Seite Februar 2016 Diensteistungen ganz in Ihrer Nähe Heizung Gas Sanitär Badpanung Te / Funk / Eektroinstaation und Reparaturen für Haushat, Gewerbe und Industrie Eektro-Kemm GmbH Radeberg Dr.-Abert-Dietze-Str. 11 Te / Fax 03528/ Fiesenegerfachbetrieb Natursteinarbeiten Ofen- und Kaminbau Voigt & Schuze GbR Kirchstraße 19 Te / Langebrück Funk 0172/ E-Mai info@voigt-und-schuze.de Fieseneger-Fachbetrieb Lars Kaiser Meister Am Taubenberg Radeberg Te Funk Fiesen Patten Strukturputz Mosaikveregung Reparaturservice Service, Fertigung und Montage von Türen, Toren und Zäunen SPILLER & KOLLERT GBR Inhaber Frank Pazer Liegauer Straße Langebrück Te.: mobi: Carports Fachwerksanierung Dachstühe Innenausbau Vordächer Hozterassen etc Keinwomsdorf Großerkmannsdorfer Straße 98 Te/Fax / Bauschosserarbeiten Restaurierungen Schüssedienst Dammweg Radeberg Te / Funk 0174/ o. 0172/ Meisterbetrieb E-Mai: spier-koert-gbr@web.de Dachstühe Carports Bakone Sanierung SANITÄR HEIZUNG BAUKLEMPNEREI SOLAR UND WÄRMEPUMPENTECHNIK HAUSTECHNISCHE INSTALLATIONEN GmbH Heidestraße Radeberg Te / Fax -62 Emai: info@hti-radeberg.de NOTDIENST: 0173/ Dachkempnerei 3 Abdichtungen Dach, Terrasse u. Fassade 3 Montagearbeiten STEINHORST Keinwomsdorfer Straße 4, Arnsdorf, Te. 0172/ H E N N I G Inh. Diana Demmer Radeberg, Dr.-Rudof-Friedrichs-Straße 22 & 03528/ Mo.-Fr Uhr u Uhr Sa Uhr Wanderziee Henry Lehmann Wanderwege gesperrt Gegenwärtig äuft noch immer der Ausbau der Autobahn A13 zwischen den Anschüssen Fughafen Dresden und Radeburg. Dieser Autobahnabschnitt geht mitten durch das Landschaftsschutzgebiet Moritzburger Keinkuppeandschaft, weches erst nach der Wende ausgewiesen wurde. Nach und nach entstand ein neues, markiertes Wanderwegesystem. Auch die Beschiderung der einzenen Routen ist perfekt. Wegen der andauernden Bauarbeiten sind zwei gekennzeichnete Wege immer noch gesperrt. Spezie handet es sich dabei um Brückenerweiterungen, weshab die Wanderwege unterbrochen werden müssen. Die Absperrungen dürfen auf keinen Fa überwunden werden, da ein großes Gefahrenpotentia besteht. Es betrifft den regionaen Wanderweg (Markierung grüner Strich) von Dresden-Weixdorf nach Moritzburg. Zwischen Marsdorf und Vokersdorf unterquert die Route die Autobahn in der Nähe des Pferdeteiches. Die Umeitung erfogt über die Autobahnabfahrt Marsdorf. Zwei Ortswanderwege sind ebenfas gesperrt. Das ist einma der Vokersdorfer Rundweg (Kennzeichnung geber Punkt) mit einer Länge von 5500 Metern. Und teiweise veräuft der örtiche Wanderweg (Markierung geber Strich) von Dresden-Weixdorf nach Radeburg über Bärnsdorf entang der geichen Trassenführung. Seine Umeitung geht auf dem Fürstenweg vom Mühteich in Vokersdorf ins Landschaftsschutzgebiet Wischdorf-Rähnitzer Sandhügeand. Wenn die Freigabe der Wanderwege erfogt, wird dies in den Presseorganen bekannt gegeben. Der Ortsrundweg Königsbrück Auf insgesamt vierzehn Kiometer kann man die Stadt Königsbrück entang des Ortsrundweges erkunden. Dazu sote man vieeicht erst etwas Historisches über Königsbrück wissen. Die früheste urkundiche Erwähnung stammt aus dem Jahr Schon 1331 bezeichnete man den Ort as aufstrebendes Handwerkerstädtchen. Vor aem Töpfer und Schuhmacher begründeten diese Tradition. Es existiert sogar noch heute eine Braun- und Bunttöpferei, wo auch Führungen sowie Schautöpfern durchgeführt werden. Königsbrück iegt an der VIA REGIA und zahreiche markierte Wander- und Radwege führen durch die Region. Der große Marktpatz erinnert an die Zeit, in der dieser as Rastpatz der Handeseute diente. Und hier ist an der Königsbrück-Information zugeich der Start für den Ortsrundweg. Die Strecke geht an der Sparkasse in die Hintere Gasse und in den Beichweg zum Mühgraben, wecher zur aten Stadtmühe führt. Durch das Eisenbahnviadukt und inks stei bergauf erscheint das Ehrenma Scheibischer Berg. Der Aufstieg wird mit einem wundervoen Bick auf Königsbrück beohnt. Es fogt der Abstieg zur Mühstraße. Das nächste große Zie am Ortsrundweg verkörpert der See der Freundschaft mit dem Biberehrpfad. Die Route veräuft um den See zur Bohraer Straße und weiter zur Großenhainer Straße. Zurück ins Zentrum von Königsbrück geht es entang am Via Regia Park zum Erebnisbad. Das etzte Stück Weg muss man den Schossberg hinauf ans Schoss bis zur Hauptkirche und zum Endpunkt Markt. Für den gesamten Ortsrundweg Königsbrück benötigt man mindestens vier Stunden, um schießich ae Sehenswürdigkeiten anzuschauen. Aus den Kirchgemeinden Kirchgemeindehaus Liegau-Augustusbad Am , Uhr findet wieder ein Kuturabend der Reihe "ERebt" im Kirchgemeindehaus Liegau-Augustusbad statt. Diesma "Jazz & mehr mit Sabine Schotter - Gesang und Markus Schurz - Kavier. Der Eintritt ist frei. Für das eibiche Woh ist gesorgt. Stadtkirche Radeberg Sonnabend, 20. Februar 2016, Uhr, Stadtkirche Radeberg Orgekonzert: Kreuzorganisten spieen in Radeberg ; An der Orge: Christoph Ostendorf, Berin; Werke von D. Buxtehude, J. S. Bach u. a.; Eintritt Tipps & Termine Begegnungsstätte der Vokssoidarität Radeberg Am Markt Veranstatungen im Februar Uhr Gedächtnistraining Übungen zum Training der Hirneistung in stressfreier, ockerer Atmosphäre Uhr Spieenachmittag Treff zum Kartenspieen und Kaffeetrinken Uhr Kaffeenachmittag Geschichtiches mit Herrn Gebauer Begegnungsstätte der Vokssoidarität Radeberg Am Heiderand Veranstatungen im Februar Uhr Zeichenzirke Uhr Treffen zu Handarbeiten, miteinander reden und gemütich eine Tasse Kaffee trinken Uhr Seniorentanz Uhr Gedächtnistraining Uhr Spieenachmittag Uhr Kaffeenachmittag mit Frau Magas Uhr Seniorengymnastik Uhr Geburtstagsfeier des Seniorentreff Radeberg Uhr Der Kuge Stammtisch ädt ein Uhr Seniorentanz Einadung zum Skatturnier Am Sonntag, den ädt der Kaninchenzüchterverein ins Sportheim Radeberg zum Skatturnier ein. Beginn wird Uhr und Einass Uhr sein. Gespiet werden 2x 48 Spiee. Bitte an das Startged denken. Anmedungen bei Raf Weinert unter 0157 / Bürgerhaus Radeberg informiert Schottand durch die 3D-Brie In der 3-dimensionaen Dia-Show beschreibt Kar Amberg am Sonnabend, dem 19. März Schottand. Die 3D-Technik macht es mögich, seine Bider in voen Zügen genießen zu können. Es wird der Eindruck vermittet, as ob man sebst Tei der Szenerie ist. In der Reisereportage von Kar Amberg wird der Kontrast von Menschenwerk und wider Schönheit unberührter Natur aufgezeigt. Unwikürich unteriegt man der Faszination von Castes und Seen, Whisky und Bachäufen, Kits und einsamen Fjorden. Man gaubt sich in einer anderen fremden Wet. Das Gefüh sagt, dass es eine ätere, ursprüngichere ist as jene die man kennt und man weiß, dass man wiederkommen wird. Irgendwann... Gezeigt wird der Vortrag in der setenen 3D-Animation am 19. März um 19:30 Uhr im Bürgerhaus in Radeberg, Bruno-Thum-Weg 2, Eintritt, Karten können vorher reserviert werden. Bürgerhaus Radeberg Mehrgenerationenzentrum Radeberg informiert Hauptstr. 23, Radeberg Te.: Dienstag, :00 Uhr Baby-Keinkindertreff mit Frühstück Mittwoch, :30 Uhr Themenrunde mit Frühstück Siegfried Hennig Mein Herz schägt für Radeberg Donnerstag, :00 Uhr Rommee In ehrendem Gedenken Du hast für uns gesorgt, geschafft, ja sehr oft über deine Kraft. Nun ruhe aus, du gutes Herz, wer dich gekannt, füht unseren Schmerz. In stier Trauer nehmen wir Abschied von unserer ieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau Ruth Hoffmann * In Liebe und Dankbarkeit Tochter Petra mit Michae Tochter Beate Enke Jörg mit Caudia, Ben, Oskar und Neie Enke Aexander mit Kathrin, Josefina und Maximiia Enke Maria mit Christoph und Sophia sowie ae Angehörigen Die Trauerfeier mit anschießender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem , 9.30 Uhr auf dem Friedhof in Radeberg statt. Lock-o-motive ein Projekt des Stewerk e.v. Heidestr. 70, Gebäude 303, Radeberg Wir sind ein offener Treff für Kinder und Jugendiche, und freuen uns, wenn ihr vorbeischaut! Lock-o-motive Winterpause Uhr Musikwerkstatt Erste Gitarrengriffe vertiefen und neue dazu ernen Uhr Mädchentreff Hurra, Geburtstagsparty Uhr Kreativwerkstatt Gemüticher Nachmittag Uhr Fahrradwerkstatt Fahrradscheck nach Liste Uhr Hozwerkstatt Bau eines Nistkastens Uhr Modeeisenbahn Winterbasteeien AWO-Seniorencub Radeberg Veranstatungen im Februar Uhr Treff der Skat- und Rommèspieer Uhr Spieevormittag Ae Veranstatungen finden ab sofort in unserer Seniorenwohnanage, Pusnitzer Straße 67 statt. Der Seniorensport findet weiterhin montags Uhr in den Räumen der AWO, Dr.-Wihem-Küz-Straße 6 statt. Seniorentreff Großerkmannsdorf Liebe Seniorinnen und Senioren, der Heimatverein Großerkmannsdorf e.v. ädt sehr herzich zum Seniorentreff im Dorfgemeinschaftshaus Ate Hauptstraße 24 am Donnerstag, d , 14 Uhr ein. Auf Ihr Kommen freut sich der Vorstand Ein sehr guter Freund ist durch ein tragisches Ungück von uns gegangen. S&D Träber Service & Diensteistung Beräumungen Transporte Hausmeisterdienste Grabmae und Fesen Aussteung Beratung Kataog in Lichtenberg TAXI Nachdem wir Abschied genommen haben von unserer ieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Ururoma und Tante, Frau Gertraud Liese geb. Haustein * = möchten wir uns bei aen für die erwiesene Anteinahme recht herzich bedanken. Besonderer Dank git der Station 2 des Atenheimes Radeberg und Herrn Dr. Häne. 2 PKW, 2 Keinbusse (je 8 Pers.) Fahrten zur Chemotherapie und Bestrahung Hege Zieger Es trauern mit seiner Famiie in dankbarer Erinnerung: Die Freunde vom WunderLand e.v. und die Badminton-Gruppe des TSV Wachau. In stier Trauer Ihre Kinder mit Famiien Radeberg, im Februar 2016 Die Urnenbeisetzung fand im engsten Famiienkreis statt. WINKLER Bestattungshaus GmbH Leheis Inhaber: R. Tschirner Radeberger Str. 9, Wachau für Rostuhtransport Krankenfahrten ae Kassen Taxi-Ruf Tag und Nacht & 03528/ Pusnitzer Straße 65a Radeberg Fax 03528/ Fachgeprüfter Bestatter im Famiienunternehmen Bestattungsregeung zu Lebzeiten Sämtiche Beratungsgespräche werden auf Wunsch in Ihrem Haus geführt