Käbschütztaler Gemeindeblatt

Transkript

1 äbschütztaler Gemeindeblatt Internet: ATS- UND INFORATIONSBLATT DER GEEINDE ÄBSHÜTZTAL IT DEN ORTSTEILEN: Barnitz, anitz, Deila, Gasern, Görna, Großkagen, Jesseritz, äbschütz, aisitz, leinkagen, leinprausitz, rögis, Leutewitz, Löbschütz, Löthain, Luga, auna, ehren, ohlis, Neumohlis, Niederjahna, Niederstößwitz, Nimtitz, Nössige, Oberjahna, Pauschütz, Planitz, Porschnitz, Priesa, Pröda, Schletta, Schönnewitz, Sieglitz, Soppen, Sornitz, Stroischen und Tronitz 19. Jahrgang 21. ai 2013 Ausgabe Nr.: 05 Einladung zur Gemeinderatssitzung Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, ich lade Sie zur 4. ordentlichen Sitzung des Gemeinderates von äbschütztal am Dienstag, dem 28. ai 2013, Uhr in die Aula der Ganztagsschule äbschütztal, OT rögis, irchgasse 4 c recht herzlich ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 3. Protokollbestätigung 4. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Beratung gefassten Beschlüsse und Eilentscheidungen des Bürgermeisters 5. Einwohnerfragezeit 5.1 Erklärungen der Gemeinderäte/Fraktionen zur Fusionsabsicht 5.2 Anfragen der Einwohnerschaft 6. Beschluss über die Anerkennung von Hinderungsgründen und Niederlegung des Gemeinderatsmandates von Gemeinderat arcus Schmuck, OT Löthain 7. Vereidigung von Herrn Jan Zschäbitz, OT Niederjahna 8. Fusion 8.1 Wichtige Vertragspunkte aus Sicht der Gemeinde äbschütztal 8.2 Beschlussfassung zum Antrag von Gemeinderat Buhlig zur Durchführung einer Einwohnerbefragung 8.3 Beschlussfassung über einen Antrag der DU-Fraktion und der Wählervereinigung äbschütztal zur Eingliederung als Gesamtgemeinde 8.4 Beschlussfassung zum Antrag des Bürgermeisters zum Antrag zu einer Eingliederung der Gesamtgemeinde äbschütztal in die Große reisstadt eißen 9. Informationen, Sonstiges it freundlichen Grüßen lingor, Bürgermeister Hinweis: Einwohner nach 10 SächsGemO sind Einwohnerinnen und Einwohner, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe:

2 äbschütztaler Gemeindeblatt Amtl. Bekanntmachungen der Gemeindeverwaltung u. anderer Behörden Aus dem Inhalt Bekanntmachung des Zweckverbandes Wasserversorgung eißner Hochland Amtsgericht Dresden, Zwangsversteigerungsabteilung Bürgerbus Erreichbarkeit assenärztlicher Bereitschaftsdienst Bitte Blut spenden nicht vergessen! Einladung der Jagdgenossenschaft Jahna Pfadfinder-Ferienlager: Noch Plätze frei Pfingstmontag ist ühlentag im Triebischtal Archäologisch-heimatkundliche Radtour am Samstag, Schüleraustausch Teil 2 - in Ungarn Jugendclub Raußlitz Familienradeln auf dem Obstblütenweg Neues vom Verein Lommatzscher Pflege erleben e.v Jahre Zweckverband Wasserversorgung eißner Hochland Anlagen am 8. Juni geschlossen Öffentliche NSG-Exkursion Feuerwehr Jahnatal startet in die neue otorosssaison Die Landfrauen informieren Geburtstage irchennachrichten Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom Beschluss-Nr.: 10 3/13 Der Gemeinderat möchte Eingliederungs- und Fusionsgespräche mit eißen und Nossen für äbschütztal. Beschluss-Nr.: 11 3/13 Zustimmung zur Aktualisierung des Betriebsführungsvertrages über die Abwasserentsorgungsanlagen der Gemeinde äbschütztal mit dem ZV Wasserversorgung eißner Hochland. Der Vertrag ist Bestandteil des Beschlusses. Beschluss-Nr.: 12 3/13 Zustimmung zur Bestellung von amerad Dieter Buhlig, OT aisitz Nr. 3 B zum Wehrleiter und amerad Wolfram Hahnefeld, OT Großkagen Nr. 12 B zum stellvertretenden Wehrleiter der Ortsfeuerwehr agen. Beschluss-Nr.: 13 3/13 Zustimmung zur Haushaltssatzung Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan nebst Anlagen sind Bestandteil des Beschlusses. Beschluss-Nr.: 14 3/13 Der Ergänzungssatzung Hühndorf Nordost der Gemeinde lipphausen wird zugestimmt. Die Belange der Gemeinde äbschütztal werden nicht berührt. Es gibt keine Einwände. Beschluss-Nr.: 15 3/13 Der Gemeinderat erteilt das Einvernehmen nach 36 Abs. 1 BauGB und stimmt dem 1. Nachtrag zum Bauantrag Erweiterung einer bestehenden Produktionshalle auf den Flurstücken Nr. 34 und 34a der Gemarkung auna nach 69 Abs. 1 SächsBO zu. Beschluss-Nr.: 16 3/13 Zustimmung zum Verkauf der Flurstücke Nr. 4/12, 4/14, 192/3, 192/5 und 192/7 der Gemarkung Niederjahna einschließlich des abbruchreifen ita-gebäudes zu einem Gesamtkaufpreis in Höhe von ,20 an die Faschian VV GbR, Entenweg 15, Wasserburg am Inn. Die äufer haben alle anfallenden Nebenkosten die mit dem Vertragsabschluss entstehen, zu tragen. Beschluss-Nr.: 17 3/13 Dem Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Solarpark Deutschenbora der Stadt Nossen wird zugestimmt. Die Belange der Gemeinde äbschütztal werden nicht berührt. Es gibt keine Einwände Zweckverband Wasserversorgung eißner Hochland OT Raußlitz, Rittergut etzerbachtal - Tel.: /5150, Fax: /51520, info@zvwv-meissner-hochland.de Bekanntmachung des Zweckverbandes Wasserversorgung eißner Hochland Die nächste öffentliche Sitzung des Verwaltungsrates des Zweckverbandes Wasserversorgung eißner Hochland findet am ontag, dem um 9.00 Uhr im ZVWV eißner Hochland Rittergut 7, OT Raußlitz, etzerbachtal statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung und ontrolle der Beschlussfähigkeit 2. Protokollfeststellung 3. Bürgerfragezeit 4. Beschluss zur reditaufnahme 5. Beschluss zur reditumschuldung 6. Niederschlagung von Trinkwassergebühren 7. Vergabe von Bauleistungen 8. Information über Baumaßnahmen 9. Sonstiges Grübler, Verbandsvorsitzender Zweckverband Wasserversorgung eißner Hochland OT Raußlitz, Rittergut etzerbachtal - Tel.: /5150, Fax: /51520, info@zvwv-meissner-hochland.de Bekanntmachung des Zweckverbandes Wasserversorgung eißner Hochland Präambel: Auf Grund von 74 der SächsGemO für den Freistaat Sachsen vom hat die Verbandsversammlung am mit Beschluss Nr. VV die Haushaltssatzung und den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2013 beschlossen. Die Haushaltssatzung wurde durch die Rechtsaufsichtsbehörde geprüft und die Gesetzmäßigkeit mit Bescheid vom bestätigt. (AZ: 150.1/ HL# /2013) Haushaltssatzung zum Wirtschaftsplan 2013 des Zweckverbandes Wasserversorgung eißner Hochland Auf der Grundlage von 58 Abs. 1 und 2 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (SächsomZG) vom 19. August 1993, zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 26. Juni 2009 i.v.m. 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Sächs- GemO), in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. ärz 2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 26. Juni 2009 und 15 Abs. 1 des Gesetzes über kommunale Eigenbetriebe im Freistaat Sachsen (SächsEigBG) vom 19. April 1994, zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 26. Juni 2009 hat die Verbandsversammlung in der Sitzung am mit Beschluss Nr. VV folgende Haushaltssatzung zum Wirtschaftsplan 2013 beschlossen: 1 Erfolgsplan, Liquiditätsplan Der Wirtschaftsplan wird wie folgt festgesetzt: Erfolgsplan: Erträge ,00 Aufwendungen ,00 Jahresgewinn ,00 davon nachrichtlich Betriebszweige: Gemeinde äbschütztal Erträge ,00 Aufwendungen ,00 Jahresgewinn 0, ai 2013

3 äbschütztaler Gemeindeblatt Amtliche Bekanntmachung anderer Behörden Stadt Nossen Erträge 2.800,00 Aufwendungen Jahresgewinn 2.800,00 0,00 Amtsgericht Dresden Zwangsversteigerungsabteilung (Angaben ohne Gewähr) Liquiditätsplan: ittelzu- / ittelabfluss aus aus lfd. Geschäftstätigkeit ,00 ittelzu- / ittelabfluss aus Investitionstätigkeit ,00 ittelzu- / ittelabfluss aus Finanzierungstätigkeit ,00 2 reditermächtigung Gesamtbetrag der vorgesehenen reditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen in Höhe von: ,00 3 assenkredit Der Höchstbetrag der assenkredite wird festgesetzt auf: ,00 4 apital- und Betriebskostenumlage Die Betriebskostenumlage wird festgesetzt auf: 0,00 Die apitalumlage wird festgesetzt auf: 0,00 5 Verpflichtungsermächtigungen Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 0,00 Grübler, Verbandsvorsitzender Raußlitz, den Die Haushaltssatzung 2013 mit Anlagen liegt in der Zeit vom: bis in der Geschäftsstelle des ZVWV eißner Hochland, in etzerbachtal, OT Raußlitz, Rittergut 7 während der Dienststunden öffentlich aus. Impressum Herausgeber: Gemeindeverwaltung äbschütztal rögis, irchgasse 4A, äbschütztal, Tel./Fax: , ; E-ail: gemeinde@gemeinde-kaebschuetztal.de V.i.S.d.P. für den amtlichen Teil: Bürgermeister Herr Uwe lingor oder Vertreter im Amt, Informationen: Berichte in den übrigen Rubriken oder vom Verfasser unterzeichnente Beiträge stellen die jeweilige einung der Verfasser dar. Für Druckfehler und Irrtümer keine Gewähr. Gesamtherstellung und Anzeigen: Riedel Verlag & Druck G, H.-Heine-Str. 13 a, hemnitz/ot Röhrsdorf, Telefon: 03722/ , E-ail: info@riedel-verlag.de, Verantwortlicher: Reinhard Riedel.Verteilung an alle frei zugängigen Haushalte: Verteilerreklamationen an: Riedel Verlag & Druck G, Telefon: 03722/ Es gelten die AGB und die Preisliste vom der Riedel-Verlag & Druck G. äbschütztal im Internet: ai

4 äbschütztaler Gemeindeblatt itteilungen der Gemeindeverwaltung Amtsgericht Dresden Zwangsversteigerungsabteilung (Angaben ohne Gewähr) ai 2013

5 äbschütztaler Gemeindeblatt itteilungen der Gemeindeverwaltung Verkehrstage Fahrtnummer Verkehrshinweise rögis, Norma ab Gasthof Niederjahna Neumohlis ehren Altmohlis Abzweig Neumohlis Pröda bei agen Großkagen leinkagen Nimtitz Löbschütz im äbschütztal Pauschütz anitz Löthain, anitzer Straße Siedlung Schönnewitz Luga rögis, Gasthof Norma an Norma ab auna, (SV) Planitz Deila Leutewitz bei eißen Leutewitz, Gutshof leinprausitz Porschnitz rögis, Norma Gasthof an Bürgerbus o-fr 1 3 Di/Fr Di/Fr W W 10:40 10:41 09:00 10:50 09:04 10:54 09:08 10:58 09:10 11:00 09:11 11:01 09:12 11:02 09:13 11:03 09:15 11:05 09:17 11:07 09:19 11:09 09:20 11:10 09:22 11:12 09:24 11:14 09:26 11:16 09:30 11:20 09:32 11:22 09:38 11:28 09:40 10:05 11:30 10:08 11:33 10:12 11:37 10:14 11:39 10:16 11:41 10:18 11:43 10:20 11:46 10:22 11:48 10:30 11:52 10:31 11:53 Quelle: Verkehrsgesellschaft eißen mbh, Bus 500 Verkehrshinweise/Erklärungen: Di/Fr : verkehrt dienstags und freitags (außer an Feiertagen) W : verkehrt nicht am 24. und ! Erreichbarkeit Sprechtage Gemeindeverwaltung: Telefon: / 4870 Fax: /48799 ontag Uhr Dienstag Uhr und Uhr ittwoch geschlossen Donnerstag Uhr und Uhr Freitag Uhr Sprechtag des Bürgermeisters: Dienstag Uhr u Uhr (zusätzliche Terminvereinbarung im Sekretariat möglich) assenärztlicher Bereitschaftsdienst für den Bereich eißen und Lommatzsch Zur Anforderung des Bereitschaftsarztes für den assenärztlichen Bereitschaftsdienst im Zeitraum: ontag, Dienstag 19 bis 7 Uhr ittwoch 14 bis 7 Uhr Donnerstag 19 bis 7 Uhr Freitag 14 bis 7 Uhr Samstag, Sonntag und feiertags 7 bis 7 Uhr steht die zentrale Rufnummer: Rettungsleitstelle eißen Tel.: zur Verfügung. Bereitschaftsdienst Apotheken Bereich eißen werktags Samstag Sonntag bis Uhr bis Sonntag Uhr bis ontag Uhr Regenbogen Apotheke eißen Alte Apotheke Weinböhla Hahnemann Apotheke eißen Apotheke am irchplatz Weinböhla Triebischtal Apotheke eißen Apotheke im aufland eißen Triebischtal Apotheke eißen Apotheke im aufland eißen Spitzgrund Apotheke oswig oritz Apotheke eißen Rathaus Apotheke Weinböhla Hahnemann Apotheke eißen Apotheke am irchplatz Weinböhla Regenbogen Apotheke eißen Neue Apotheke oswig arkt Apotheke eißen Rathaus Apotheke oswig Elbtal Apotheke eißen Regenbogen Apotheke eißen Notrufanschlüsse FFw/ed.Hilfe 112 kostenlos Polizei: 110 kostenlos Rettungsleitstelle: (Arzt, Feuerwehr, atastrophe) Polizeidienststelle eißen: 03521/4720 Wasser: während der Dienstzeit /5150 Fax /51520 Wasser: außerhalb d. Dienstzeit: 0171/ Abwasser 0172/ ELT Gas: während der Dienstzeit 03521/ außerhalb der Dienstzeit 0800/ ai ronen Apotheke oswig Apotheke am irchplatz Weinböhla Sonnen Apotheke eißen Alte Apotheke Weinböhla Triebischtal Apotheke eißen ronen Apotheke oswig Rathaus Apotheke oswig Elbtal Apotheke eißen Triebischtal Apotheke eißen - 5 -

6 äbschütztaler Gemeindeblatt itteilung der Gemeindekasse und anderer Behörden Bitte Blut spenden nicht vergessen! aifeiertag, hristi Himmelfahrt, Pfingsten im ai folgt ein Feiertag auf den nächsten. Viele Leute nutzen die freien Tage und die Vielfalt der blühenden Natur für einen urzurlaub, verbringen Zeit in ihren Gärten oder unternehmen einen Ausflug. Der ai ist aber auch ein onat der Liebes- und Dankestage. Aber nicht nur am utter- oder Vatertag gibt es die Gelegenheit, Dankbarkeit und Wertschätzung auszudrücken. it einer Blutspende können Sie auch völlig fremden enschen helfen und ihnen Hoffnung und Zuversicht schenken. Genießen Sie den Wonnemonat ai in all seiner Blütenpracht, aber nutzen Sie auch die Gelegenheit, den nächsten Blutspendetermin in Ihrer Nähe wahrzunehmen! Herzlichen Dank für Ihre ithilfe! Ihr DR-Blutspendedienst Der nächste Blutspendetermin findet statt Sa äbschütztal 09:00-11:30 RÖGIS GANZTAGSSHULE irchgasse 4c Ausweichtermine finden Sie in der Termindatenbank unter oder Sie können über das Infotelefon 0800/ (Festnetz kostenfrei) erfragt werden. Der DR-Blutspendedienst dankt allen seinen Spenderinnen und Spendern im Namen seiner Patienten ganz herzlich Herzliche Grüße sendet Ihnen Annett Schletter, Büro Öffentlichkeitsarbeit / Blutspenderbetreuung DR-Blutspendedienst Nord-Ost gemeinnützige GmbH Blasewitzer Str. 68/70, D Dresden Tel: 0351 / , Fax: 0351 / eail: a.schletter@blutspende.de, Web: Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung der Jagdgenossenschaft Jahna geprägt von der Idee, daß inder selbst Verantwortung übernehmen und durch Ausprobieren lernen: Learning by Doing. Die Schnupperpfadfinder werden in guten Händen sein, denn erfahrene ehrenamtliche Betreuerinnen und Betreuer leiten das Zeltlager. it dem Fahrtenbeitrag von nur 175 Euro werden lediglich die tatsächlich entstehenden osten gedeckt. Enthalten sind die An- und Abreise, Lagerplatz und Zeltnutzung, die Verpflegung und das wasserblaue Fahrten-T-Shirt, das jeder Teilnehmer bekommt. Die Abreise erfolgt am 14. Juli, die Rückkehr am 28. Juli. Noch sind einige Ferienplätze frei. Wer Interesse an dem Pfadfinder- Schnupperlager hat, kann sich die Anmeldeunterlagen von der Pfadfinder-Internet- Seite herunterladen ( anrufen ( ), um sich die Unterlagen zusenden zu lassen, oder eine E-ail schicken die sofort beantwortet wird. Plätze werden vergeben, solange der Vorrat reicht. Ole-Per Wähling Pfingstmontag ist ühlentag im Triebischtal Seit Jahrhunderten prägen die ühlen das Tal der Großen und leinen Triebisch. Jährlich zum ühlentag - Pfingstmontag - laden die ühlenbesitzer und die irche iltitz ins Triebischtal ein. Die diesjährige Jagdgenossenschaftsversammlung findet am 31.ai 2013 um Uhr in der Gaststätte Güldene Aue in eilbusch statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Bestätigung der Tagesordnung 2. Bericht des Jagdvorstehers über das vergangene Jagdjahr 3. Bericht des assenführers 4. assenprüfbericht und Beschlussfassung über die Entlastung des Jagdvorstandes 5. Beschluss zur Änderung der Satzung der Jagdgenossenschaft 7 Abs Bericht der Jäger 7. Diskussion/Verschiedenes gez. der Vorstand Pfadfinder-Ferienlager: Noch Plätze frei Sonne, Sommer, Ferien! In den ersten beiden Sommerferienwochen fahren die eißner Pfadfinder an den Lantower See in Polen. ädchen und Jungen von sind herzlich eingeladen, eine abenteuerliche und unbeschwerte Sommerferien-Zeit in der Natur zu verbringen. Das Zeltlager wird beim Seefischer direkt am Wasser errichtet. Die Teilnehmer bilden kleine Gruppen, die jeweils ein typisches Schwarzzelt die ohte bewohnen. Spielerisch lernen alle Pfadfinderleben und techniken kennen. Schwimmen, anu paddeln, Geländespiele, das gemeinsame ochen, die Lagerwache und ein abwechslungsreiches Gemeinschaftsleben machen das Pfadfinder-Schnupperlager zum unvergeßlichen Erlebnis. Das gehört bei Pfadfindern dazu: Jeder packt mit an. Die Pfadfinder-ethode ist ühle iltitz ühlenführung mit Jörg Dachsel in der üllertracht Am 20. ai 2013 ist es wieder so weit. Offiziell beginnt der ühlentag im Triebischtal unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters Gerold ann um 9:30 Uhr in der ühle iltitz (Talstr. 14, lipphausen, OT iltitz) und klingt gegen 17:00 Uhr in den ühlen gemütlich aus. Die üller und ühlenbesitzer öffnen ihre Türen und bieten Besuchern die öglichkeit, hinter die ulissen zu blicken. Unter fachkundiger Führung kann man sich vor Ort über die unst des ehlmahlens, die technischen Denkmale und deren Geschichte informieren. Die irchgemeinde lädt zum Tag der offenen Baustelle und irchturmbesteigung ein. Für Familien mit indern haben sich die ühlenbesitzer wieder ein paar Überraschungen einfallen lassen. Für das leibliche Wohl ist bei usik und buntem Treiben in und um die ühlen gesorgt. Seien Sie uns mit einem herzlichen GLÜ ZU Willkommen! ichaela Stock, WR GmbH Projektmanagement Fantastisches für Familien vom Burgenland bis nach Sachsen 21. ai 2013

7 äbschütztaler Gemeindeblatt itteilung anderer Behörden Schüleraustausch Teil 2 - in Ungarn Reisen bildet. Wer kennt den Ausspruch nicht! 29 Schüler des Geschwister-Scholl- Gymnasiums Nossen konnten diese Art von Bildung während ihres Aufenthaltes in Dabas, südlich von Budapest, vor Ostern erleben. Sie beteiligten sich an der ersten Runde einer beginnenden Partnerschaft zwischen unserer Schule und einem Gymnasium in Ungarn. Im Herbst nahmen sie ungarische Schüler in ihrer Familie auf und nun wurden sie bei unserem Besuch in Ungarn von den Familien der Gastschüler beherbergt. So hatten alle Gelegenheit, ungarische Gastfreundschaft kennen zu lernen, aber auch vieles über das Land und den Schulalltag an einem ungarischen Gymnasium zu erfahren. Unsere ungarischen Partner hatten ein sehr abwechslungsreiches und informatives Programm vorbereitet, bei dem auch der Spaß nicht zu kurz kam. Unter anderem besichtigten wir Budapest, erhielten eine Führung durch das ungarische Parlamentsgebäude, besuchten zwei schöne Orte an der Donau, Esztergom und Visegrad, und hatten Spaß auf einer Sommerrodelbahn. Eine Schülerauswahl der ungarischen Partner spielte gegen unsere Jungen Fußball, das war ohne Vorbereitung eine echte Herausforderung. Aber unsere Jungen haben sich wacker geschlagen. Nach dem erfolgreichen Start der ersten Austauschrunde wurde am letzten Tag unseres Besuchs in Ungarn ein Patenschaftsvertrag zwischen unserer Schule und dem Gymnasium in Dabas feierlich unterzeichnet. In Zukunft kann ein solches Austauschprogramm aller zwei Jahre stattfinden. Wir hoffen daher, dass viele Schüler und Eltern neugierig geworden sind. Teilnehmen können Schüler der 9. bzw. 10. lassen. In ürze werden einige Teilnehmer unserer Schule noch genauer von ihren persönlichen Erlebnissen berichten und weitere Fotos veröffentlichen. Frau Schütze, Frau Gentemann Archäologisch-heimatkundliche Radtour am Samstag, Die archäologisch-heimatkundliche Radtour durch die Lommatzscher Pflege ist mittlerweile eine feste Institution und findet in diesem Jahr bereits zum fünften al statt. Sie führt alle, die sich für die Geschichte, Archäologie und Heimatkunde dieser Region interessieren, diesmal durch das Triebischtal auf die Spuren vorgeschichtlicher und frühmittelalterlicher Höhensiedlungen (Hohe Eifer, Robschütz, Jockischberg). Besondere Anziehungspunkte sind außerdem zahlreiche mittelalterlicher und neuzeitlicher Herrensitze, Schlösser und irchen, wie iltitz, Heynitz, Tothschönberg Burkhardswalde und Taubenheim, die im Laufe der Tour unter der Führung der Denkmalpfleger Andreas hristl, ichael Strobel und Thomas Westphalen auch von Innen besichtigt werden können. Für eine Einkehrmöglichkeit mit Imbiss ist gesorgt. Sie können uns die Planung durch Ihre Anmeldung erleichtern. Außerhalb des Triebischtales müssen auch größere Höhenunterschiede bewältigt werden. Die Radtour ist eine Gemeinschaftsveranstaltung des Fördervereins für Heimat & ultur in der Lommatzscher Pflege e.v., der Archäologischen Gesellschaft in Sachsen e.v., des Landesvereins Sächsischer Heimatschutz e.v. sowie des Landesamtes für Archäologie Sachsen. Samstag, Treffpunkt: eißen, Bahnhof Triebischtal Uhrzeit: 9 Uhr Ansprechpartner: Dr. ichael Strobel, , michael.strobel@lfa.sachsen.de 21. ai 2013 Familienradeln auf dem Obstblütenweg Neues vom Verein Lommatzscher Pflege erleben e.v. Am Sonntag, dem veranstalteten die itglieder des Verein Lommatzscher Pflege erleben e.v. im Auftrag des Vorstandes des Fördervereins für Heimat und ultur in der Lommatzscher Pflege e.v., Frau Bürgermeisterin Dr. Anita aaß, das alljährliche Familienradeln auf dem Obstblütenweg von Lommatzsch, über Wölkisch nach Niederlommatzsch. Nach dem Besuch der Pension&ochschule LEBENSART folgte eine Stärkung auf der einzigartigen Elbuferterrasse der ELBLAUSE. Anschließend wurde gemeinsam ein Apfelbaum, Sorte Roter Gravensteiner, am Beginn des Obstblütenweges (vom Elberadweg in die Lommatzscher Pflege), vor dem RAD-Haus Niederlommatzsch, eingepflanzt. Dieser Baum war ein Geschenk von Andreas Tamme, Baumschule eissen, zu einer Vereinsveranstaltung, die bereits - 7 -

8 äbschütztaler Gemeindeblatt itteilungen anderer Behörden 20 Jahre Zweckverband Wasserversorgung eißner Hochland Gründung und Aufgabe des Verbandes So fing alles an: Seit Beginn der 90er Jahre war die Trinkwasserversorgung für die Gemeinden eine Pflichtaufgabe im Rahmen der Daseinsvorsorge. Aus diesem Grund beauftragten im Jahr 1992 mehrere Gemeinden die Erarbeitung einer Wasserversorgungskonzeption im linkselbischen Raum. Schnell hatte man erkannt, dass es von Vorteil ist überörtlich, also über die Gemeindegrenzen hinaus, zusammen zu arbeiten, um eine qualitativ und quantitativ einwandfreie Wasserversorgung im ländlichen Raum aufbauen zu können. Am 31.ärz 1993 fassten die damaligen Gemeinden rögis, Raußlitz, Leuben-Schleinitz, Jahna-Löthain, Rhäsa, Ziegenhain und Blankenstein-Helbigsdorf den Beschluss zur Gründung des Zweckverbandes. Dessen Aufgabe ist es im Rahmen seiner Leistungsfähigkeit die Bevölkerung, sowie die gewerblichen und sonstigen Einrichtungen mit Wasser zu versorgen. Nun galt es Pläne für den Auf- und Ausbau der Trinkwasserversorgung zu entwickeln und schrittweise umzusetzen, um dieser Aufgabe gerecht zu werden. Hochbehälter atzenberg Rohrkeller am zum Thema Anbau und Pflege von Obstgehölzen, stattfand. Damit erhielt der Obstblütenweg einen würdigen symbolischen Beginn und wir gedenken damit des vor urzem verstorbenen Andreas Tamme. Die Erlebnistour folgte auf einem Stück Elberadweg nach Niedermuschütz zum Besuch des Anwesen des Synergetik- Therapeuten und Profiler Jörg Hampel und zu einem alle Teilnehmer beeindruckenden Vortrag, über die Angebote zur Lebensberatung. Anschließend fuhren die ca. 25 Teilnehmer über Zehren, durch Schieritz, Wachtnitz, entlang der etzerbach nach Zöthain, wieder zum Ausgangspunkt Lommatzsch. i.a. Lutz Wagner, Verein Lommatzscher Pflege erleben e.v Verbandsentwicklung Der erste Geschäftssitz befindet sich seit 1995 in Raußlitz. Herr Grübler, Bürgermeister der Gemeinde etzerbachtal, steht dem Verband seit 1994 vor. Vertreten wurde er von Bürgermeisterin Frau Dr. Horn und seit 2001 von Bürgermeister Herrn lingor. Etwa 30 Wasserversorgungsanlagen befanden sich 1994 im Verbandsgebiet. Viele Rohrleitungen waren undicht und überaltert, Brunnen und Versorgungsanlagen verschlissen. it der regelmäßigen Überwachung des Trinkwassers durch das Gesundheitsamt eißen wurden oftmals chemische oder bakteriologische Beanstandungen festgestellt. Sicherlich können Sie sich noch an Veröffentlichungen zum Abkochgebot erinnern. Derartige Aufforderungen gibt es seit vielen Jahren nicht mehr / 95 hatten benachbarte Wasserversorger an der Aufnahme unseres damals notleidenden Zweckverbandes kein Interesse, weil die Finanzierung von dringenden Investitionen durch eine langfristige Zusage von Fördermitteln in Höhe von % durch die Behörden nicht gewährleistet werden konnte. Gut war zu diesem Zeitpunkt, dass die itgliedsgemeinden eine annähernd gleiche Ausgangposition hatten. Seit 1995 wurde kontinuierlich der Ausbau der Wasserversorgungsanlagen durch weitsichtige Planungen, Beratung der Fachbehörden, Absicherung der Finanzierung durch Beantragung und Gewährung von Fördermitteln, sowie verantwortungsbewusstes Handeln des Verwaltungsrates, der Verbandsversammlung und der Verbandsverwaltung, vorangetrieben. In zahlreichen Einwohnerversammlungen wurden die jeweils betroffenen Bürger über die Baumaßnahmen informiert und im Rahmen der weiteren Vorbereitung vor Ort beraten. Die Strukturen für die künftige Arbeit des Verbandes wurden zu dieser Zeit entwickelt. U.a. waren jetzt Satzungen und die Gebührenkalkulation zu erstellen und zu beschließen. In der täglichen Arbeit galt es, durch Abwägung zwischen Erhaltung und Neubau, hohe Wartungs- und Reparaturkosten zu senken. Etwa 70 % der Einwohner sind zu dieser Zeit an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen. 21. ai 2013

9 äbschütztaler Gemeindeblatt itteilungen anderer Behörden Seit hat der Zweckverband die technische und kaufmännische Betriebsführung in eigene Regie übernommen. Durch den Zusammenschluss der Stadt Wilsdruff mit der Gemeinde Blankenstein - Helbigsdorf wurde die Gemeinde 1998 aus dem Zweckverband ausgegliedert. Zum übernahm der Zweckverband die technische und kaufmännische Betriebsführung für die damalige Gemeinde Heynitz, die dann 2002 itglied des Zweckverbandes wurde und heute vom Bürgermeister Herrn Uwe Anke vertreten wird erfolgte in Form der 2. Überarbeitung die Fortschreibung der Wasserversorgungskonzeption. Der erreichte Ausbau der wasserwirtschaftlichen Anlagen, die Anpassung an das neue Verbandsgebiet, sowie aßnahmen zur Versorgungssicherheit in Verbindung mit noch erforderlichen Baumaßnahmen werden dargestellt. Die Inbetriebnahme des Fernwirksystems im Jahr 2002 war eine maßgebliche Errungenschaft. Wasserversorgungsanlagen können seitdem kontinuierlich überwacht werden. Störungen im täglichen Betriebsablauf werden sofort gemeldet, so dass durch rechtzeitiges Handeln Versorgungsausfälle vermieden werden können. Trotzdem ereignete sich ein schwerwiegender Zwischenfall. Der verheerende Brand im Wasserwerk Stroischen am konnte zuvor nicht erkannt werden. Durch einen technischen Defekt an einem Luftentfeuchter war an dem Gebäude und den technischen Anlagen ein hoher Sachschaden entstanden. Sicherlich erinnern Sie sich noch an dieses Ereignis --> Ausfall der öffentlichen Wasserversorgung, Wasserwageneinsatz - eine Woche lang. Alle itarbeiter des Zweckverbandes haben mit viel Engagement und Fleiß diese Situation gemeistert. Im Jahr 2002 hat sich der Zweckverband um die technische Betriebsführung für die Trinkwasserversorgung in der Gemeinde Triebischtal beworben, ist aber leider nicht zum Zuge gekommen. Zu dieser Zeit hatte die Gemeinde äbschütztal ihr Interesse an einer weiteren Zusammenarbeit, in Form einer Betriebsführung für den Abwasserbereich mit dem Verband bekundet. Diese Aufgabe nimmt der Zweckverband nun schon 10 Jahre lang wahr. Zum wurde der Zweckverband, von der Stadt Nossen, mit dem Gebühreneinzug im Abwasserbereich für die Ortsteile der ehemaligen Gemeinde Heynitz beauftragt. Bei der Suche nach einem dauerhaften Geschäftssitz für den Verband war die ländliche Struktur und der Erhalt von vorhandenen Baulichkeiten maßgebend. Seit 2001 bereitete der Zweckverband die Sanierung u nd den Umbau einer alten Scheune in Raußlitz zum Geschäftssitz des Verbandes vor. Im Oktober 2004 konnte das neu hergerichtete Gebäude bezogen werden. Die Verwaltung bezog das helle und freundlich eingerichtete Obergeschoss. Die gewerblichen Arbeitsplätze, einschließlich Lager, Werkstatt, Garage und die sanitären Einrichtungen sind im Erdgeschoss angeordnet. Zu diesem Zeitpunkt wurden bereits 96 % der Einwohner aus dem öffentlichen Trinkwassernetz versorgt. Nur 6 kleine Ortsteile von insgesamt 89 Ortsteilen des Zweckverbandes sind noch nicht an die öffentliche Wasserversorgung angeschlossen. Die Vorbereitungen für die Erschließung dieser Ortsleitung waren bereits getroffen. Der Verband hatte sich zuerst seiner Pflichtaufgabe zugewandt und dann erst die eigenen Arbeitsplätze den technischen Vorgaben der Arbeitsstättenverordnung angepasst. Seit dem Sommer 2005 stand eine völlig neue Aufgabe auf der Tagesordnung. Dem Zweckverband wurde mitgeteilt, dass das Trinkwasser aus dem Wasserwerk Leutewitz 30 µg/l Uran enthält. Zu diesem Zeitpunkt gab es laut Trinkwasserverordnung noch keinen Grenzwert für Uran. Das Bundesumweltamt hatte die Einhaltung eines Richtwertes von 10 µg/l vorgegeben. Gemeinsam mit dem Gesundheitsamt eißen und der WISUTE GmbH wurde eine kurzfristige Lösung --> ischung mit dem Trinkwasser aus dem Hochbehälter atzenberg - und eine langfristige Lösung zur Reduzierung des Uranwertes erarbeitet und kurzfristig umgesetzt. Seit Oktober 2006 wird eine moderne Ionenaustauscheranlage im Wasserwerk betrieben, mit der, der zwischenzeitlich laut Trinkwasserverordnung vom vorliegende Grenzwert für Uran, eingehalten wird. Damit nahm der Verband in diesem Bereich eine Vorreiterrolle ein. 21. ai 2013 Wasserwerk und Hochbehälter Leutewitz Ionenaustauscheranlage Der Ortsteil Jesseritz in der Gemeinde äbschütztal erhielt als letzter Ortsteil im Verbandsgebiet im ärz 2008 den Anschluss an die öffentliche Trinkwasserversorgung. Die Erschließung wurde möglich, weil die benachbarte Gemeinde Diera-Zehren für den Ortsteil Seebschütz eine Lösung für die Trinkwasserversorgung suchte. So entstand der Gedanke, eine gemeinsame Verbindungsleitung zu bauen und beide Ortsteile an das Versorgungsgebiet Stroischen anzuschließen. it Urteilen vom Oktober 2008 hatte der Bundesfinanzhof entschieden, dass das Legen von Trinkwasserhausanschlussleitungen dem ermäßigten Umsatzsteuersatz (7%) unterliegt. Von dieser Entscheidung waren alle Grundstückseigentümer betroffen, die nach dem einen neuen Hausanschluss erhalten hatten. Der Zweckverband hat in den Jahren 2009 / 2010, im Interesse der Einwohner, die Bescheide berichtigt. a zu viel entrichtete Umsatzsteuer wurde vom Finanzamt an den Verband zurückerstattet und an die Grundstückseigentümer ausgezahlt. In den letzten Jahren hat der Verband in die Verbesserung der Trinkwasserqualität investiert. Immer wieder wurde der alkgehalt in den Wasserwerken Stroischen und Schleinitz beanstandet. In diesen Anlagen wird seit 2011 / 2012 eine Härtestabilisierung vorgenommen. Das bedeutet, dass der alk bei der Erwärmung des Trinkwassers nicht mehr ausfällt. Die Reaktion der angeschlossenen Einwohner war sehr positiv. Nur die Haare würden nun nicht mehr richtig sitzen, war von einer Einwohnerin zu erfahren. So wie unsere itgliedsgemeinden, musste auch der Zweckverband seine kaufmännische Buchführung spätestens bis zum auf die doppische Buchführung umstellen. Der Zweckverband wendet entsprechend dem Eigenbetriebsgesetz für seine Wirtschaftsführung und das Rechnungswesen die doppelte Buchführung seit dem an. In diesem Zusammenhang waren umfangreiche Schulungen für das Personal, sowie die Anschaffung neuer Software erforderlich. Im Zweckverband sind 6 itarbeiter angestellt. Für die Betriebsführung Abwasser stellt die Gemeinde äbschütztal 2 Arbeitskräfte zur Verfügung. Die itarbeiter des Zweckverbandes nehmen an Weiterbildungsmaßnahmen zur beruflichen Qualifizierung regelmäßig teil, um den ständig erweiterten Anforderungen im technischen Bereich und der Verwaltung gerecht werden zu können. Darauf wird ein besonderes Augenmerk gelegt. Derzeit wird ein junger ollege zum Wassermeister ausgebildet, weil seine bisher im Verband erworbenen praktischen Erfahrungen und Ortskenntnisse nachhaltig Anwendung finden sollen. Ausbau der Wasserversorgungsanlagen Eine Variantenuntersuchung zur Wasserversorgung im eißner Hochland ergab, dass langfristig nur 4 der vorhandenen Anlagen genutzt werden können. Für die Auswahl war die Dargebotsmenge und die Trinkwasserqualität ausschlaggebend. Die itgliedsgemeinden hatten schon vor der Verbandsgründung mit Planungen und Baumaßnahmen zur Verbesserung der Trinkwasserversorgung begonnen. Die eigenen Wasservorkommen reichten nicht aus, um die Wasserbilanz im Verbandsgebiet auszugleichen. Aus diesem Grund wurden entsprechende Wasserlieferungsverträge mit den angrenzenden Wasserversorgungsunternehmen abgeschlossen

10 äbschütztaler Gemeindeblatt itteilungen anderer Behörden Wichtige Investitionen im Verbandsgebiet: 1994 / 1995 Wasserwerk und Hochbehälter Stroischen Wasserwerk und Hochbehälter Leutewitz Druckerhöhungsanlage Neuschletta Druckerhöhungsanlage Löthain 1998 / 1999 Wasserfassung und Hochbehälter Schleinitz Druckerhöhungsanlage Barnitz Sanierung und Erweiterung Hochbehälter Radewitzer Höhe Wasserfassung Raußlitz - Schiere Fernwasserleitung WV Freiberg zum Hochbehälter Radewitzer Höhe Überleitung WV Riesa-Großenhain nach Leuben 2000 / 2001 Druckerhöhungsanlage Leutewitz Vorlagebehälter und Druckerhöhungsanlage Rhäsa Entsäuerungsanlage WF Raußlitz - Schiere 2003 Druckerhöhungsanlage Praterschütz 2005 Hochbehälter atzenberg Überleitung Hochbehälter Groitzsch zum Hochbehälter atzenberg 2007 Druckerhöhungsanlage Niederstößwitz Tiefbrunnen ehren Erneuerung SPS Wasserwerk Leutewitz 2011 Erneuerung SPS Wasserwerk Stroischen 2012 Erneuerung Druckerhöhungsanlage im Wasserwerk Stroischen und Ablösung der Anlagen Neuschletta und Löthain Die Verbindungsleitungen und Ortsnetzleitungen wurden im Verbandsgebiet im Zusammenhang mit dem Ausbau der wasserwirtschaftlichen Anlagen hergestellt. Etwa seit einem Jahr befasst sich die Verbandsverwaltung gemeinsam mit der ENSO Energie Sachsen AG mit der Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem südlich ausgerichteten Dach der Geschäftsstelle des Verbandes und der Gemeinde etzerbachtal in Raußlitz. Es geht nicht darum großartige Einnahmen zu regenerieren. Als technische Einrichtung wollen wir uns dem Thema Energiewende stellen und den am Standort erzeugten Strom für eigene Zwecke nutzen. Die Anlage konnte im ärz 2013 in Betrieb genommen werden. Technische ennziffern Wasserpreise Jahr Verbrauchsgebühr Grundgebühr netto /m 3 netto /onat bis ,78 7,67 ab ,45 7,67 ab ,99 10,00 ab ,80 10,00 ab ,75 10,00 Anlagevermögen Das Anlagevermögen des Zweckverbandes besteht hauptsächlich aus den wasserwirtschaftlichen Anlagen. Dazu gehören die Wasserwerke und Aufbereitungsanlagen, Hochbehälter, Druckerhöhungsanlagen, Verbindungs- und Ortsnetzleitungen, Hausanschlussleitungen und der Geschäftssitz. a. 13,8 io. umfasst das Vermögen, darin sind ca. 10 io. Fördermittel enthalten. Der Ausbau der Trinkwasserversorgung im Verbandsgebiet wurde intensiv gefördert, um dem anfänglichen Nachholebedarf gerecht zu werden. Die Investitionen werden durch Aufnahme von rediten finanziert. Versorgungssicherheit Durch die Zuleitungen von mehreren Wasserlieferern, in Verbindung mit der eigenen verfügbaren apazität, wird für den Zweckverband eine gute Versorgungssicherheit erreicht. Die Versorgungsgebiete sind untereinander verbunden. Das bedeute, dass im Havariefall Trinkwasser aus einem anderen Hochbehälter eingespeist werden kann. Für das Versorgungsgebiet Stroischen wurde im Jahr 2010 der Anschluss an die Versorgungsgebiete atzenberg und Leutewitz hergestellt. it der vorhandenen Hochbehälterkapazität können zwei mittlere Tagesverbräuche ausgeglichen werden. it diesen zusammenfassenden Angaben möchten wir Sie in groben Zügen über die 20jährige Arbeit des Zweckverbandes informieren. Eine einwandfreie Trinkwasserversorgung ist für viele Bürger schon eine Selbstverständlichkeit geworden. Es gilt aber die hohe Qualität der Trinkwasserversorgung im Verbandsgebiet durch ständige Überwachung, Wartung und Pflege, so wie Erneuerung aufrecht zu erhalten. Dafür setzen sich die itglieder des Verwaltungsrates, der Verbandsversammlung und die itarbeiter der Verwaltung und des technischen Bereiches ein. Raußlitz, Lutz Grübler Verbandsvorsitzender Sabine Zinnecker Geschäftsführerin Anlagen am 8. Juni geschlossen Trinkwasserlieferer sind: Wasserverband Döbeln Oschatz Zweckverband Freiberg Stadtwerke eißen Wasserverband Riesa - Großenhain Wasserverband Brockwitz - Rödern Wirtschaftliche ennziffern itgliedsgemeinden sind: Ortsteile Gemeinde äbschütztal: 37 Gemeinde etzerbachtal: 27 Gemeinde Leuben - Schleinitz 15 Stadt Nossen (anteilig) 10 Gesamt: 89 Einwohner 2012: ca Anschlussgrad: 99 % Fläche. 163 km 2 Rohrnetzlänge: 186 km Hausanschlüsse: Stück Aus betrieblichen Gründen bleiben die Umladestationen mit dem leinanliefererbereich in Groptitz, Freital-Saugrund und leincotta sowie der Wertstoffhof Gröbern am 8. Juni geschlossen. Das betrifft auch das Weißeritz Humuswerk in Freital. Die Wertstoffhöfe in Dippoldiswalde, Großenhain, eißen, Neustadt und Weinböhla haben an diesem Tag wie gewohnt von 8.00 bis Uhr geöffnet. Service-Telefon für die Bürger: presse@zaoe.de LANDRATSAT EISSEN -Freistaat Sachsen-, eißen Dr. erstin Thöns, Pressesprecherin Telefon: 03521/ , Öffentliche NSG-Exkursion Im etzerbachtal zwischen Leuben und Zehren und im äbschützbachtal bei Zöthain stehen seit dem Sommer 2012 etliche gelber Schilder. Sie kennzeichnen das seit Februar 2012 neu festgesetzte Natur- 21. ai 2013

11 äbschütztaler Gemeindeblatt itteilungen anderer Behörden / Gemeinde- und Vereinsleben schutzgebiet Trockenhänge südöstlich Lommatzsch, das aus 16 Teilflächen besteht. it den Hangabschnitten des etzerbachtales und dem unteren äbschützbachtal wurden auf insgesamt 140 ha Biotopkomplexe aus Trocken- und Halbtrockenrasen, Trockengebüschen, trockenen Eichen- und Eichenhainbuchenwäldern, Streuobstwiesen sowie naturnahe Bachauen unter Schutz gestellt. Der Artenbestand in diesem Gebiet ist einzigartig und gehört zu den wertvollsten Flächen der sächsischen Naturausstattung. Bereits im Jahr 1911 gab es einen ersten Antrag zur Schutzgebietsausweisung. Bis heute konnten trotz der intensiven landwirtschaftlichen Nutzung der Lommatzscher Pflege wesentliche Teile dieser Biotopausstattung erhalten werden. Vor allem die Vegetation ist mit 82 gefährdeten Pflanzenarten, darunter 23 vom Aussterben bedrohten Arten, Ziel des Naturschutzes. Aber auch die Fauna hat mit dem Totholzkäfer Eremit, einer reichen Wildbienen- und Schmetterlingsfauna, dem Neuntöter, dem Wespenbussard oder der Schlingnatter, eine seltene ungiftige Schlange, viele Besonderheiten aufzuweisen. Aus diesem Grund unterliegen die meisten der Flächen inzwischen dem europäischen Schutzgebietssystem NATURA 2000 als Lebensraum- und Habitatflächen. Die Biotope entstanden in einem Zusammenspiel aus lima, lössgeprägten Böden, frühzeitiger Besiedlung und historisch extensiver Nutzung. Nährstoffeinträge, Bewirtschaftungsaufgabe oder unangepasste Nutzungen gefährden ihren Bestand. Zu ihrer Erhaltung benötigen sie auch weiterhin eine naturschutzgerechte Nutzung oder Pflege. Die untere Naturschutzbehörde lädt alle Interessierten für Sonnabend, den von 9:30 Uhr bis ca. 13:00 Uhr zu einer öffentlichen Führung im NSG ein. Treffpunkt ist Ortsausgang Prositz in Richtung Wachtnitz. Feuerwehreinsätze OFW rögis, OFW Löthain Nach VU ausgelaufene Betriebsstoffe gebunden (B 101, Ziegelscheune Schletta) otorsport Aktuell Jahnatal startet in die neue otorosssaison 2013 es ist bereits die 9. Saisonauflage, in die der Jahnatal die Simson-otocrosser zur Sachsenmeisterschaft bittet. Dieses Jahr wird in 6 lassen der Sachsenmeister gesucht. In der ini-x-lasse gehen die Jüngsten von 6-11 Jahren an den Start. Sie können in den Gleichmäßigkeitswettbewerben ihr önnen zeigen. In der lasse der Simson Junioren, Jahre, hoffen auf die Jungs auf starke onkurrenz und spannende Wettbewerbe. Gemeinsam mit unseren Junioren starten die Teilnehmer der lasse X 1 bis 50 ccm Serie in die Saison. Die Simson-Serie bis 60 ccm wird wie gewohnt als 2 Stunden Rennen durchgeführt. Neue und altbekannte Gesichter gehen hier an den Start. Neu in diesem Jahr ist die lasse X 2 bis 70 ccm. it otoren bis 12 PS geht ebenfalls in der alten iesgrube die Post ab. In der lasse der Simson-Open wird wiederum ein Sachsenmeister gesucht, denn hier brennt Richtig die Luft. Die Saison beginnt am 25.ai 2013 in Schletta, macht in Dahlen, Hainichen, Neiden halt und endet am 5. Oktober mit dem Finale in Schletta, in der alten iesgrube. Allen Aktiven wünsche ich eine optimale unfallfreie Vorbereitung und alle Simsonfans sollten sich zum Auftakt um 9.00 Uhr in der alten iesgrube in Schletta treffen, um die Jungs auf ihren Feuerstühlen ordentlich anzufeuern. Für das leibliche Wohl sorgt wiederum der hauseigene atering-service des Jahnatal. Das Festzelt wird an diesem Abend für Benzingespräche bis in die Nacht geöffnet bleiben. Jörg Steinbeiß, Vorsitzender Jahnatal e.v OFW Planitz-Deila techn. Hilfeleistung: Baum von Straße beräumt Rolf Bretschneider, Gemeindewehrleiter Feuerwehr Treffpunkte unserer Feuerwehren FFw agen Gerätehaus Großkagen , Uhr Wasserentnahme offenes Gewässer, Gruppe im Einsatz , Uhr Übung mit der Nachbarwehr FFw rögis Gerätehaus rögis , Uhr praktischer Dienst: Wasserentnahme aus offenen Gewässern Jugendwehr rögis Gerätehaus rögis , Uhr Altpapiersammlung , Uhr Aufbau und Überwachung eines Lagerfeuers FFw Löthain Gerätehaus Löthain , Uhr Dienstversammlung: Tragbare Leitern , Uhr Dienstversammlung: Wasserentnahme Hydr./Turbinenpumpe FFw Planitz-Deila Gerätehaus Leutewitz , Uhr Gemeinsame Übung mit der OFW agen Rolf Bretschneider, Gemeindewehrleiter äbschütztal im Internet: ai

12 äbschütztaler Gemeindeblatt Gemeinde- und Vereinsleben / irchennachrichten Die Landfrauen informieren Sommerfest irchennachrichten Wir laden alle Senioren/innen der Gemeinde äbschütztal am , Uhr in Schönnewitz, Gut Frohberg zum Sommerfest herzlich ein. Wer es noch nicht im alender stehen hat, ganz schnell eintragen! Wir haben wieder ein kleines Programm für Sie vorbereitet und wünschen bei affee, uchen und einem Gläschen Wein ein paar schöne Stunden. Bis bald. Die Landfrauen Die irchgemeinde rögis lädt herzlich ein: zu den Gottesdiensten: 26. ai Trinitatis Uhr Gottesdienst in Burkhardswalde mit Heiligem Abendmahl und indergottesdienst Uhr Jubelkonfirmation in Heynitz Herzliche Glückwünsche den nachfolgenden Geburtstagskindern, besonders Gesundheit und persönliches Wohlergehen übermittelt im Namen des Gemeinderates der Gemeinde äbschütztal Uwe lingor, Bürgermeister 02. Juni 1. Sonntag nach Trinitatis 8.30 Uhr Gottesdienst in rögis Uhr Gottesdienst zur Jubelkonfirmation in Taubenheim 09. Juni 2. Sonntag nach Trinitatis Uhr Gottesdienst mit dem Posaunenchor in Tanneberg Uhr Gottesdienst in Heynitz Herrn Hellmuth Bachmann rögis 84 Jahre Frau Rosmarie Streubel rögis 72 Jahre Frau argarete Wachtel Löbschütz 85 Jahre Herrn anfred Göhlert Neumohlis 82 Jahre Herrn Siegfried Proctor Löbschütz 74 Jahre Frau Waltraud ann Nössige 71 Jahre Frau Sieglinde Gocke Niederjahna 73 Jahre Frau Lydia Wolf Löthain 83 Jahre Herrn anfred Uhlmann Leutewitz 77 Jahre 2.6. Frau Waltraud Hanusch Görna 75 Jahre 3.6. Herrn Rudolf Schäller Planitz 72 Jahre 4.6. Herrn Gottfried luge leinkagen 73 Jahre 5.6. Frau Hildegard Göthe rögis 72 Jahre 5.6. Frau Johanna Rösner Oberjahna 77 Jahre 6.6. Frau Gisela iersch Görna 74 Jahre 6.6. Frau Irmgard Eichler Neumohlis 84 Jahre. 6.6 Frau Ruth Förster Leutewitz 83 Jahre 7.6. Herrn Johann Bretz Löthain 70 Jahre 8.6. Frau Luise Speck Niederstößwitz 79 Jahre Frau hrista Rentsch rögis 79 Jahre Frau Waltraut luge leinkagen 74 Jahre Herrn Friedrich Schulze Nössige 74 Jahre 11.6 Frau hrista Nestler Pröda 78 Jahre Herrn Erhard Begander Barnitz 82 Jahre Herrn Günter Falk rögis 79 Jahre Frau Gretel Gärtner Gasern 81 Jahre Herrn Heinz üller Löthain 88 Jahre Frau Erika Ackermann rögis 78 Jahre Herrn Peter erker rögis 72 Jahre Frau Wilhelmine Begander Barnitz 85 Jahre Frau Sigrid Damme rögis 85 Jahre Herrn Georg lobuch Oberjahna 75 Jahre Liebe Jubilare, ich bitte um Ihr Verständnis, dass ich zu den Jubilaren, deren Geburtstag auf das Wochenende fällt, erst am darauf folgenden ontag zur Gratulation kommen kann. Uwe lingor,bürgermeister Juni 3. Sonntag nach Trinitatis 8.30 Uhr Gottesdienst in iltitz Uhr Jubelkonfirmationsgottesdienst in Burkhardswalde Wir laden ganz herzlich zu folgenden Veranstaltungen ein: inderkirchentag in eißen am Samstag, den 25 ai 2013 für alle inder der lassen 1 6. Wer mitfahren möchte, melde sich bitte bei Astrid Schillheim. Sowie zu den Gemeindekreisen: Frauendienst rögis am ; Uhr im Pfarrhaus rögis, rögiser Frauentreff: am 2. und 4. ontag im onat jeweils Uhr im Pfarrhaus hor im Pfarrhaus rögis: donnerstags Uhr im Pfarrhaus Posaunenchor rögis: mittwochs Uhr im Pfarrhaus Im Namen aller irchvorsteher grüßt Sie ganz herzlich Pfarrer hristoph Rechenberg onatsspruch April: Öffne deinen und für den Stummen, für das Recht aller Schwachen! Sprüche 31,8 Pfarrer hristoph Rechenberg: Tel ; Fax E-ail: kirche-roehrsdorf@freenet.de, Pfarramtsverwaltung argit Niedergesäß Tel Fax Di 8 12 Uhr u Uhr i 8 12 Uhr Do 8 12 Uhr oder nach Vereinbarung margit.niedergesaess@evlks.de Friedhofsverwaltung Annegret Fleischer; annegret.fleischer@evlks.de o Uhr Uhr Do 8.00 Uhr Uhr; Telefon Internetseite: ai 2013

13 äbschütztaler Gemeindeblatt Gemeinde- und Vereinsleben / irchennachrichten etzerbachtal und äbschütztal irchennachrichten der Ev.- Luth. irchgemeinde Leuben Ziegenhain Planitz Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten Pfingstsonntag 19. ai Uhr Festgottesdienst zur onfirmation mit Abendmahl in Leuben Trinitatis 26. ai Uhr Gottesdienst zur Jubelkonfirmation in Ziegenhain 1. Sonntag nach Trinitatis 2. Juni Uhr Gottesdienst in Leuben 2. Sonntag nach Trinitatis 9. Juni Uhr Abendmahlsgottesdienst in Planitz 3. Sonntag nach Trinitatis 16. Juni Uhr Gottesdienst in Ziegenhain (ausgestaltet vom Frauenbibelkreis) In unserer irchgemeinde treffen sich Frauenbibelkreis: ontag, und , Uhr, Pfarrhaus Leuben inderkreise: montags 8.30 Uhr im indergarten Ziegenhain dienstags 8.00 Uhr im indergarten Leuben hristenlehretag: Sonnabend, 25.5., Uhr, inderkirchentag in eißen onfirmanden: Freitag, und , Uhr, Pfarrhaus Leuben Junge Gemeinde: freitags, Uhr Pfarrhaus Leuben (14-tägig) Seniorenkreis: ittwoch, , Uhr, Pfarrhaus Leuben hor: dienstags Uhr im Pfarrhaus irchenvorstand: ittwoch, , Uhr, Pfarrhaus Leuben Flötenkreise: dienstags ab Uhr, donnerstags ab Uhr Getauft wurden onstantin Raue aus äbschütz und Isabella Wackwitz aus Planitz hristlich bestattet wurde Irmgard harlotte arga F e i g e, geb. lose, 76 Jahre, Fachverkäuferin aus Leuben Spruch: Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die rone des Lebens geben. Offenbarung 2, 10 Auf ein Wort In Jerusalem saßen sie zusammen vor ca Jahren die Frauen und änner, die Jesus nachgefolgt waren. Genau 50 Tage (auf Griechisch pentekoste ) war es her, dass Jesus am Ostertag von den Toten auferstanden war. Danach hatte er noch 40 Tage mit ihnen geredet, gebetet und gegessen. Am Himmelfahrtstag verschwand er vor ihren Augen und sie waren wieder allein. Doch Jesus hatte ihnen den Heiligen Geist versprochen. Im brausenden Sturmwind und in Zungen, zerteilt wie von Feuer kam er zu ihnen, erfüllte ihre Herzen und Seelen und be-geisterte sie. Wo der Geist Gottes uns enschen berührt, da gibt es Hoffnung für müde Herzen, da werden Traurige getröstet, utlose begeistert, Erinnerungen werden lebendig. Gottes Geist ist auch heute noch am Werk und lässt uns enschen nicht allein: So ist Pfingsten! Im Namen des irchenvorstandes und der itarbeiter grüßt Sie herzlich Ihre Pfrn. erstin luge Erreichbarkeit: Öffnungszeiten des irchgemeindebüros in Leuben: ontag: 9.00 Uhr Uhr Dienstag: 8.00 Uhr Uhr Donnerstag: 8.00 Uhr Uhr Telefon Pfarramt Leuben / Fax / kirche-leuben@gmx.de Internetseite: Außerhalb der Öffnungszeiten ist eine Rufumleitung zur Pfarrerin z.a. Frau luge geschaltet. Sprechzeit Pfrn. luge: ontag, Dienstag, Donnerstag, Uhr und nach Vereinbarung. Tel.: / kerstin.kluge@evlks.de Im Namen des irchenvorstandes und der itarbeiter grüßt Sie herzlich Ihre Pfrn. erstin lug Anzeigen Bestattungen Bei Trauerfällen für Sie zu erreichen mit: Heimbürgentätigkeit Trauerfeiern Lieferung von Särgen/Wäsche/ Überführungen Urnen/Zubehör Anzeigenannahme/ Erledigung von Formalitäten Drucksachen Riedel-Verlag & Druck G BRAUEREISTR ILTITZ TELEFON: FAX: ai