mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna Heft 05/12 März 2012

Transkript

1 mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna Heft 05/12 März 2012 Erscheinungsdatum:

2 Kolumne Porträt Was haben Luther, Neptun, ein Eisbär, ein Pinguin und tauchende Stadtoberhäupter gemeinsam? Ganz einfach: Borna! Am Samstag, dem 3. März fand im Bürgerhaus Goldener Stern der erste Lutherwegstag statt. Was wäre die Tagung ohne Luther. Er kam mit Ehefrau Katharina. Köstlich gespielt von den beiden Schauspielern Norbert Hein und Irina Schädlich. Beide zeigten zur Eröffnung einen kleinen Auszug ihres Könnens. Sie führten uns vor Augen, dass die Konstellation der Frau/Mann-Beziehung auch schon 1525 vertrackt war. Er, der nicht mehr junge Doktor der Theologie, beschließt sachlich und nüchtern die aus dem Kloster Nimbschen geflohene Nonne zu ehelichen, obwohl er sie nicht liebte. Empört entgegnet ihm die herbe Schöne, dass sie seine Formulierung: Bevor er sie einem anderen an die Hand reiche!, nicht sonderlich schön finde. Nun, wir wissen alle, was daraus wurde. Die Briefe Luthers an seine Käthe, wie er seine Frau nannte, begannen meist mit: Meine TÜV Service-Center geliebte Käthe.... Borna Leiter Jörg Tischer Am Wilhelmschacht Borna 5 Jahre The Best of... Ihr Bioladen in Borna Am Sonntag darauf fand ein nicht minder spannendes Ereignis statt, die Eröffnung der sanierten und komplett umgebauten Schwimmhalle in Borna. An der Tür begrüßte eine lächelnde Oberbürgermeisterin die geladenen Gäste. Hinter ihr winkte fröhlich ein Eisbär. Ein Pinguin gab den Besuchern Überschuhe und Schlüssel für die Garderobe. Neptun war auch ziemlich grün da. Im Schlepptau hatte er zwei Meerjungfrauen. Sie alle eröffneten gut gelaunt das Jahnbad Borna. Besonders witzig war es, als man die Menschen hinter und unter den Kostümen erkannte. Unumstrittener Höhepunkt der Eröffnungsfeierlichkeiten war das Durchschneiden des üblichen Bändchens, aber diesmal unter Wasser. Unter der spannungsgeladenen Musik von Piraten der Karibik stiegen OBM Simone Luedtke und Bürgermeister Henry Graichen aus Neukieritzsch in ein Schlauchboot der Wasserwacht. Flankiert von Bürgermeisterin Maria Gangloff aus Böhlen und Holger Luedtke tauchten sie ab und zerschnitten unter Wasser das in den Stadtfarben gehaltene Band. Gefilmt und fotografiert wurde das Ganze von den Mitgliedern des Tauchclubs Borna. Man darf also auf das Filmmaterial gespannt sein. Mehr dazu finden Sie in dieser Ausgabe auf der Seite 6 bis 7. Manuela Krause Tel. ( ) SCHÜLERKREIS Karin Harnack Nachhilfe & Förderung Kfz-Prüfung Änderungsabnahmen Anmeldeservice (08 00) Impressum Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str Borna Tel.: Fax: redaktion@suedraumverlag.de Internet: Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) Borna: Roßmarktsche Str. 32 I Lerntherapie bei Rechenschwäche... Aktionshaus 78 7if[aj Die Ausgabe 06 / 12 des BSJ erscheint am Sie wollen Ihr Stadtjournal immer schnell dabei haben und jederzeit Informationen sowie Veranstaltungen auf Ihrem Smartphone oder Tablet lesen können? Dann scannen Sie sich mit einem kostenlosen QR-CodeReader (App) diesen QR-Code. Auf unserer Webseite können Sie sich über all unsere Stadtjournale sowie regionale Publikationen informieren und online lesen. digital Aktuell erschienen im SÜDRAUM-VERLAG: (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die Oberbürgermeisterin, verantwortlich. Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: Eröffnung Jahnbad Borna (Foto: Tina Neumann) Fotos: Stadtverwaltung Borna, Museum Borna, Thomas Bergner, Tina Neumann, Manuela Krause, Saskia Bartel, Ricarda Semper, Jens Fabian, Fotolia, djd, Pixelquelle bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 269 Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Stadtjournal Markkleeberger Stadtjournal Heft 05 / 12 mit: ,- (Abb. schlüsselfertiges* Effizienzhaus 70 pich + Tapete) en, * ohne Tep mit Sonderwünsch zfennlage, Klimaschut Inklusive: Solara, Dachmmte Außenwand ster, wärmegedä Bad mte Bodenplatte, dämmung, gedäm ne Nachfikei iert ant gar komplett fertig, Bauzeit. eine garantierte nanzierung und Christoph Ullrich im Porträt Verein Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster Aktuelles vom PRO agra-park e. V. See(h)enswertes am Markkleeberger See Pingu, Knut, Neptun & Co. sind im Jahnbad Borna mega froh: v. li. n. re.: Skipper Der Pinguin alias Sandro Tröger (Stadtsprecher), Staunen und informieren! Tel.: Knut Der Eisbär alias Frank Stengel (Bürgermeister Borna), Meerjungfrau 1 alias Anna Mäde (Azubi SV Borna), Taucher 1 alias Henry Graichen (Bürgermeister Neukieritzsch), Taucher 2 alias Maria Gangloff (Bürgermeisterin Böhlen), Neptun alias Jürgen Frisch (Bürgermeister Espenhain), Taucher 3 alias Simone Luedtke (Oberbürgermeisterin Borna), Meerjungfrau 2 alias Angie Löffler (Azubi SV Borna) Heft 05/12 März 2012 Mo.- Fr. 09:00-12:30 Uhr 13:00-18:00 Uhr Sa. 08:00-12:00 Uhr Erscheinungsdatum: Den Bornaern ist Ina Elsner, die Inhaberin des Geschäftes The Best of... ein Begriff. Seit dem 1. September 2011 kann man Frau Elsner im neu eröffneten Geschäft in der Bahnhofsstraße besuchen. Dort konnte die engagierte Unternehmerin für gesunde Ernährung ihren Wunsch erfüllen und mit der entscheidenden Vergrößerung des Geschäftes ihre Produktpalette erweitern. Durch die Vergrößerung ist auch das erste Biobistro in Borna entstanden. Das Bistro ist ein weiterer entscheidender Baustein ihres Ernährungskonzeptes. Erleben Sie im Bistro außergewöhnliche Geschmackskreationen, täglich frisch zubereitet aus lokalen und saisonalen Zutaten. Zum Beispiel unseren TopinamburMangold-Auflauf, so die Geschäftsfrau. Das Eine schließt das Andere nicht aus. In allererster Linie geht es mir um gesunde Ernährung, die auch schmecken soll. Wir kochen vegetarisch, teilweise auch vegan und verwenden ausschließlich Produkte aus rein biologisch kontrolliertem Anbau. Zum Lieblingsessen der Kunden gehören die vegetarischen Pizzen und Aufläufe. Montag bis Donnerstag besteht die Möglichkeit, sich den Mittagstisch auch in seine Firma anliefern zu lassen. Die Essensangebote im Bistro, das sich mittlerweile als Geheimtipp des gesunden und leckeren Essens herumgesprochen hat, variieren täglich. Auf Wunsch kann Ihnen das Mittagsangebot für die jeweils aktuelle Woche per zugesandt werden. Auf die Frage nach dem Besonderen des Kochens antworten Frau Elsner und ihre ebenso vom Biogedanken überzeugte Mitarbeiterin: Wir kochen täglich frisch, vitamin- sowie mineralstofferhaltend und natürlich biologisch. Zum Beispiel werden Kartoffeln und Kohlrabi mit Schale gekocht. Die Enzyme in den Schalen sind wichtig für unsere Verdauung und enthalten viele Nährstoffe. Die Verwendung von Kräutern ist Voraussetzung für ein leckeres Essen ohne Zusätze. Die bereits gut sortierte Auswahl an gluten-, laktose-, fruktose- und zuckerfreien Produkten wird ständig erweitert. Um in diesen Bereichen auch für die Kunden die besten Produkte bereitstellen zu können, informiert sich Ina Elsner regelmäßig bei Ihren Lieferanten, in Fachliteratur und Lehrgängen. Auch Biofachmessen, wie zum Beispiel die Biofach Nürnberg, nutzt sie für ihren Qualitätsanspruch. Eine weitere Vision von Ina Elsner ist die Zusammenarbeit mit den Kindergärten und Schulen in Borna, um die Kinder und Jugendlichen schon frühzeitig für Ihr Ernährungskonzept Lecker und Gesund zu beunser Tipp: geistern. Lecker und Gesund zeigt den Kindern und Jugendlichen, wie Süße Ostergeschenke gut gesunde Ernährung schmecken aus dem Bioladen kann, ebenso, was es für ihren Körper The Best of... in Borna bedeutet. Für die Jugendlichen gibt es jetzt auch Kosmetika im The Best of.... Diese Kosmetika sind auf rein biologischer Basis, einfach mal den Bioladen, kommen Sie ohne Tierversuche hergestellt und eig- mit Ina Elsner ins Gespräch und lassen Sie nen sich daher auch sehr gut für Allergi- sich inspirieren. ker. Veranstaltungen rund um das Thema mk Gesundheit runden das Angebot des Verbinden. Verstehen. Helfen. The Best of... in Borna ab. In Kürze Wir beraten und informieren Sie in den Bereichen: finden Vorträge zu Allgemeine Soziale Beratung Kirchenbezirkssozialarbeit den Themen Heiler Schuldnerberatung de und Tees statt. Behindertenberatung Detaillierte Infor Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe mationen erhalten Freiwilligenzentrale sie auf Anfrage. Passend zu den VorPflegetelefon: (03433) tragsreihen werden (03437) auch Tagesfahrten zu bestimmten Her- Erfahren Sie mehr unter: stellern angeboten. Besuchen Sie doch Marmeladen und Säfte Sträuße aus besonderen Leckereien Weine aus verschiedenen Regionen italienische Spezialitäten erlesene Teesorten Teegedecke und andere ausgefallene Geschenkideen Neu Kollektion Rosina Wachtmeister h! jetzt bei uns erhältlic Borna Reichsstraße 23 Telefon: /

3 Geschichte genannt und er selbst Sattler wurde. Seine Mutter Marie Christiane war eine geborene Schreier. Gewohnt hatte August Friedrich Streubel mit seiner Familie im Grundstück mit der BrandkatasterNummer 8 (heute: Reichsstraße 11). Hier wohnte er mit seiner Ehefrau Eve Rosine geb. Schade, welche aus Eula stammte und den gemeinsamen Kindern Marie Pauline (geb ) und Alwin Julius (geb ). Bis zum Jahre 1826 übten die Brauberechtigten der Stadt Borna ihr Braubefugnis einzeln aus. In jenem Jahr schloss man sich zu einer Braudeputation zusammen und verpachtete als dieses das Brauhaus (Stadtbrauerei). Der erste Pächter des Brauhauses war der Eisenhändler Johann Gottlieb Mittag pachtete der Stellmacher Friedrich August Krätzschmar in Compagnie mit dem Stellmachermeister Karl August Dittmann, dem Weißgerbermeister Christian Friedrich Haugk und dem Sattlermeister August Friedrich Streubel die Stadtbrauerei für jährlich 1310 Taler. Das heißt also, dass in diesem genannten Jahr 1838 erstmals von Streubel im Zusammenhang mit der Braugenossenschaft zu Borna die Rede gewesen war. Von 1846 bis 1852 war dann schließlich August Friedrich Streubel alleiniger Pächter für ein einjähriges Pachtgeld von Talern. Unter seiner Leitung entwickelte sich die Stadtbrauerei hervorragend, sodass der allgemeine Bedarf gar nicht mehr gedeckt werden konnte. Er als Pächter musste allerdings wiederholt feststellen, wie kompliziert es war, irgendwelche Veränderungen in der verschlissenen Brauanlage vorzunehmen, geschweige zu erneuern. Denn ohne die Zustimmung der Braudeputierten konnte er nur auf eigene Kosten etwas reparieren lassen und das musste notgedrungen immer öfter passieren. Aus diesem Grund entschloss er sich, eine eigene Brauerei zu errichten. (Fortsetzung folgt) Simone Luedtke Hardy Heimburger Heimatverein des Bornaer Landes t r e i m r o f in ÜberschriftimÜberSituation schrift Überschrift höchsten Maße unbefriedigend Liebe Bornaerinnen Bornaerinnen und und Bornaer, Bornaer, Bor senit ut natürlich ist velit es unbefriedigend, et, vel dio odip wenn exer si.es auf einer Baustelle Adipit laore magna Bauverzögerung gibt. commodio Natürlich odolorp kann ercipisi. keiner was für den Henim vel Winter unddeliqui der damit pismodit einhergehenden lobore magnim Einstellung iuscil dolobor der Bautäsum aciliquam,wegen tigkeiten summodolor Frost. Wofür alit man am quissit aber kann, acinistulluptatio die Kommuet autat. Duissequisi. nikation dieser Umstände und die Gesprächssuche mit den Ilisl ullaoreet Genau Betroffenen. vel exercilis hier liegt delessi dasscilluptat Defizit imlaumgang adiam vulluptat mit den utatummodio Problemen aufexder ea Baustelle feu feu facincilisit zwischen lumsan Zedtlitz vulput und Neukirvullamet prat chen und dip dererci damit blaorti einhergehenden ncilisse magnasperrung facing exeriustrud der B 95. dolor adiam Zunächst sei einmal zzriuscin festgestellt, veros diodass odipsum es sichquisis in diesem augiamet Falle veniteine um velbaumaßnahme iril ute modolobortie des Landesamtes dolendre digna für Straßenbau facil ipisl und ipit ute velenim Verkehr, eine dolesto Behördeod destefreistaates dunt wisl Sachsen utpat velhandelt, utatetum die für iril ute Unterhaltung die feugiat nis endio und Sanierung consequip der euguerat, Bundesstraßen si blandre im ea Freiat volenim staat zuständig acillaor ist. sumdas quisl Geld eugiatu dafür msandre kommt aus rcillum dem dolutem Etat des quatet la at, consenifür Bundesministeriums amcommolor Verkehr, Bauiurem und iliquatem Stadtentwicklung. dolestio consequis Im Rahmenaliquis seinernibh Zuständigkeit er aci et alit entschied adit, sequat das Landesamt volesto odipin sustobetreffenden dem delisl ent nim Streckenabschnitt ip esto od dignader feub feuis 95 u. a. amdienisehemaniscili ssequis lige Werkbahnbrücke nosto core con zu ersetzen, ullaore was ea facipit grundsätzlich wisis exeratinisl zu begrüutateist.erdaher ßen in euissed ist dasmolobore Landesamt volore als verantwortliche core facipsuscinbehörde ut atie mindie für hent Ausschreibung, praessi. die Auswahl der Baufirmen sowie die Lore modit augait, sim Bauablaufplanung und ad diemagnisim Bauüberwachung quat. Nonsequipit zuständig. ulputdie pat, veliscin Stadt Borna war vendigna ausschließlich feugiam,inconsendre Bezug aufexer die Planung sit, quatvon er accummodiam nummy Umleitungsstrecken als Verkehrsbehörde nosto odio odolor eingebunden, sequamet,ist quipis also dolenimwie genau in die henit, Gewerbetreibenden quamcommod eaund augiate Unternehmen te dolum Betrofexerat. Ut velals fene. utpatet solcheadionsequat, müssen wirsi.feststellen, dass den Problemen Alissi vor Ortblaorer nicht die si tem notwendige in hent Aufmerksamkeit ad dolum dolentgewidmet iriuscin utpat wird. nisit,unserer Aus voluptat. Sicht Ut ist augait es schlichtweg wisis eraesequat nur schwer laor sum hinnehmbar, dunt alit lobore sich kommentarlos ea feum volorer auf sed den erit, Standpunkt se modoloreet zu stellen, luptatum wenn iridie usci ncipissequis Autofahrer nicht die elisis offizielle dit erumleitungsstrecke accummodolor ipsumsandre nutzen und als solche ist der Weg über Zedtlitz nach Wyhra zu betrach- ACHTUNG!!! Keine Ruhetage mehr!!! Star Wars (3D): Episode 1 Die dunkle Bedrohung Ziemlich beste Freunde Demnächst: ab ab ab ab ab Fünf Freunde Die Tribute von Panem The Hunger Games Kleiner starker Panda Zorn der Titanen (3D) Russendisko Kontakt: Breitstraße Groitzsch Tel.: / Fax: Ansprechpartner: Enrico Bergander kinogroitzsch@online.de Öffnungszeiten: Mo. bis So. 15:00-22:00 Uhr Filmvorführungen jeweils 15:00,17:30 und 20:00 Uhr Ihre Simone Luedtke Ihre Simone Luedtke OBM Simone Luedtke vor Ort: elt. Des Filmes Feld ist die W Programm Aktuell: ten, habeaddieecte voloreet Stadt tat.borna Vulla feu die faccum Kosten für adipissis die Instandsetzung nullan veraesto odolorpero der zerfahrenenodiam Straßedolor selbstautat zu tragen. nostrudgenauso magnibhwie er die irit exer irilla commolutpat Unternehmen und Gewerbetreibenden eugait il iuscipsusto habencommodolor wir keinen Einsim eu feugiat. fluss darauf, Faccumm warum eine odolore Baumaßnahme et veliquisl desullutate Landesamtes magna feummodipis aus welchen Gründen eumsandre auchdolobor immer iusto länger coralsilisgeplant nulla consedauert quipnicht, und euisl wie diatuer ursprünglich aliquat. Ut geplant, nulputimlan Dezember hendre 2011 ero odiam, abgeverat. Em do schlossen werden con hent konnte. vulputat Wir haben nonsedauch tatiekeine dit aciliqu Möglichkeit ipisisit adit die auf landreet, beauftragten qui te Unternehmen consed do exercipsusto einzuwirkenodionsequat oder durch volore er ad geeignete Maßnahmen modolore min die esto Bautätigkeit etue core zu eabeschleunigen. aute dunt il dolore Möglichkeiten Unsere tat lumsan hent bestehen non etdarin, il dolor Briefe si zu etue schreiben, eugueritterin heniame mine mit tueros dem Landesamt acincil utate anzusetzen commod und mod zu tatie drängen. velestiedas te dolorerwir haben iliquatisi. reichlich und sehr nachdrücklich getan, ohne ein Alit ex eu feuisci befriedigendes Ergebnis llamet,erreicht quat. Utzuipit haben. nulla Wirklich consectem geärgert digna commy aber hatnissed mich,dolorem dass esquam das vercil zuständige et iure Ministerium dolore magnanicht con vel incipis einmal für erci notwendig blaor adionsequam erachtet, aufvulput unseren alissi. Brief zu antworrud del ten, geschweige digna facilit denn venteinen lut alit Gesprächstermin erit ute corperate anzubieten. feu feuguer augait Daher lasse ich in zurzeit ullaortie prüfen, et praesequi inwieweitbla dercore Freistaat dolorsachsen alissed dolutpa tueros finanziell mit in doleseq die Verantwortung uissequisi estrud genommen dolorwerden aliquam, kann. se exero In der odo letzten odit Woche ing et wisi. haben wir Beweise gesichert, die den Mincilit lutpat, schlechten Zustand cor alis desalis Zwölfbogenweges, num zzriliquat. Utder nim nichtöffentvelisl utatio do diam,umleitungsstrecke, lichen consequam iriure dokumentieren. faccum ercipis num Danach zzrillum habenzzrit wir nulputpat. als Stadt und Vullan auf velisis eigene aliquat. Kosten schnell gehandelt. Sobald es EcteWitterungsbedingungen die minit augait, sustrud ex zuließen, eugue wurden commolodieboreraesto gröbsten enisisi smodigna Schäden mit Heißmischgut facil do dolore ausgebessert. min vendignaimautübrigen lut lan ein genauer Fertigstellungstermin konnte mir bis heute nicht Herzlichstwerden. genannt Herzlichst Zur Eröffnung des Servicebüros der Debeka in der Grimmaer Str. 1 überbrachte Oberbürgermeisterin Simone Luedtke René Nöske die besten Wünsche der Stadt. Zum diesjährigen Orchesterball begrüßte die Oberbürgermeisterin u. a. den ungarischen Botschafter Dr. József Czukor im Stadtkulturhaus Die Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und der Leiter des Jahnbades Borna, Jens Sydow, starteten gemeinsam den Testbetrieb des Funktionsbereichs Schwimmhalle Im Gespräch zwischen Oberbürgermeisterin und Rafael Zeller, Geschäftsführer der Firma Thermic Energy, ging es um die weitere Perspektive des Unternehmens in Borna und der Region Helios-Oberärztin Konstanze Schwarz erläuterte die Funktionsweise des neuen Schockraum-CT, das in der Notaufnahme der HeliosKlinik eine schnellere Diagnose möglich macht Die Oberbürgermeisterin sprach mit Heike Fiedler von MDR Radio Sachsen. Es ging um die Entwicklung Bornas in den letzten und die Perspektive der Stadt in den nächsten Jahren. xx/10 In den Jahren 1852 und 1853 errichtete der frühere Pächter der Stadtbrauerei August Friedr. Streubel die umfänglichen Brauereigebäude in Altstadt Borna mit einem Kostenaufwande von fast Thlr. Die unter dem Gebäuden liegende Kellerei faßt ca Eimer. Im Jahre 1857 wurde für diese Brauerei eine Dampfmaschine von 4 Pferdekraft angeschafft, welche das Malz zu schroten, sowie das Wasser aus zwei Brunnen und das Bier aus dem Kessel nach dem Kühlschiffe zu heben hat. Danach übernahm Eduard Kunze, der Schwiegersohn des im Jahre 1858 plötzlich verstorbenen Streubel, die gedachte Brauerei. So ist es bei Robert Wolfram 1886 in seiner allseits bekannten Chronik der Stadt Borna zu lesen. Wie war es aber zur Errichtung dieser Brauerei in der Altstadt-Borna gekommen? Wer war August Friedrich Streubel und welchen Kampf musste er überstehen, um überhaupt eine eigene Brauerei gründen zu können? Dies soll kurz in den nächsten Folgen des Bornaer Stadtjournal geschildert werden. Geboren wurde August Friedrich Streubel am 10. Januar 1799 in Borna. Seine Vorfahren sind zurück bis in das Jahr 1689 in Borna zu verfolgen, wobei von Anfang an die Sattlerzunft betrieben wurde. So war es nicht verwunderlich, dass sein Vater Johann Gottlieb Streubel ebenso als ein Sattlermeister in der Vorstadt 5 Oberbürgermeisterin Familie Streubel und das Bornaer Brauereiwesen (Teil 1) Stadtbrauerei um

4 Eröffnung Ja hnbad Borna Auch Eisbär und Pinguin trauten sich am Sonntag in die tropische Wärme des neuen Jahnbades in Borna. So verkleidet begleiteten Bürgermeister Frank Stengel und Stadtsprecher Sandro Tröger Oberbürgermeisterin Simone Luedtke bei der Neueröffnung der Schwimmhalle. Bürgermeister Jürgen Frisch aus Espenhain nahm als Neptun unter den Augen seiner Meerjungfrauen Angie Löffler und Anna Mäde, von der Stadtverwaltung Borna, das Jahnbad in sein Reich auf. Die Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und ihre Amtskollegen Bürgermeisterin Maria Gangloff aus Böhlen sowie Bürgermeister Henry Graichen aus Neukieritzsch scheuten sich nicht vor dem kalten Nass. Startklar, mit Taucherbrille und Taucheranzug ausgestattet, ließen sie sich kopfüber ins Wasser fallen und es sich nicht nehmen, das obligatorische blau-gelbe Band in 3,60 m Tiefe zu durchtrennen. Ganz gespannt bestaunten die Gäste diesen einmaligen Augenblick und waren glücklich, dass das zuvor geschlossene Bad nun endlich wieder, in neuer Pracht, für sie offen steht. Die Vereine wie die Schwimmer vom VSV 77 e. V. und der Tauchclub Borna begleiteten den ereignisreichen Tag, auch das DRK zeigte seine Rettungsmaßnahmen. Die Flossenschwimmer des Bundesstützpunktes Leipzig, Weltmeister und Weltklassesportler, zeigten, zu welchen Leis- tungen der menschliche Körper in der Lage ist. Aufsehen erregten die Synchronschwimmerinnen des 1. FC Flamingo Zwickau, die mit ihren großartigen Kunststücken, bei toller Musik, begeisterten. Dem Eisbär wurde dann wohl doch etwas zu warm in einer für ihn untypischen Umgebung und er ließ sich rücklings in das neue Planschbecken fallen. Anschließend schwamm er mit zahlreich erschienenen Kindern und Jugendlichen, für die die Halle nun offen stand. Diese erkundeten die Reize des neuen Bades, schwammen, tauchten und sprangen, was das Zeug hielt. Ich denke, ich kann für alle sprechen, wenn ich sage, dass es eine gelungene und ereignisreiche Veranstaltung war. Also, auf ins Jahnbad. Ich wünsche Ihnen einen tollen Badetag! Saskia Bartel Öffnungszeiten: Montag Dienstag Mittwoch 14:00 bis 21:30 Uhr 14:00 bis 21:30 Uhr 07:00 bis 10:30 Uhr 15:00 bis 21:30 Uhr Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Geschlossen 16:00 bis 21:30 Uhr 08:30 bis 18:00 Uhr 08:30 bis 18:00 Uhr

5 8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 9 Veranstaltungstipps Sonntag, 1. April, 16:00 Uhr, Stadtkulturhaus Borna Footloose - Musicalprojekt der Dinter-Mittelschule und der Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster Erzählt wird die Geschichte eines jungen Mannes, der zusammen mit seiner Mutter in eine Kleinstadt im amerikanischen Mittelwesten zieht. Dort hat der örtliche Prediger Tanzen und Rock n Roll verboten. Seine Tochter setzt schließlich gegen viele Widerstände zusammen mit den Jugendlichen der Kleinstadt durch, dass das Verbot aufgehoben wird. Samstag, 7. April, 19:30 Uhr, Stadtkulturhaus Borna Ostertanz mit der VS Company V steht für Vater, S für die beiden Söhne. Seit rund 20 Jahren tourt die Band aus Borna mit professioneller Tanzmusik durch Mitteldeutschland. Das Trio begeistert mit seinem dreistimmigen Satzgesang und einer faszinierenden Lichtshow. Zum Repertoire gehören die Hits der 50er bis 90er Jahre sowie das Beste von heute. Mittwoch, 11. April, 9:30 Uhr, Stadtkulturhaus Borna Kino für Ferienkinder: Kim und die Wölfe Ein mehrfach preisgekröntes Abenteuer Die 12-jährige Kim liebt es, in den Bergen zu klettern. Eines Tages stürzt sie dabei ab und verletzt sich. Doch sie hat Glück im Unglück. Eine Wölfin, die mit ihrem Jungen in einer Höhle lebt, nimmt sie auf. Die anfängliche Angst vor den wilden Tieren weicht schnell, und Kim freundet sich mit der Wolfsfamilie an. Als Jäger die Wölfin töten wollen, entwickelt Kim einen Plan zu deren Rettung. Es beginnt das Abenteuer ihres Lebens. Samstag, 21. April, 20:00 Uhr, Stadtkulturhaus Borna Ulla Meinecke: Ungerecht wie die Liebe Konzertlesung Ihre Geschichten sind Bilder des Alltäglichen, die auf unvergleichliche Weise dem Besonderen nachgehen. Sie betrachtet das Leben, die Menschen und die Liebe in ironisch-reflektierter und überaus persönlicher Manier. Freuen Sie sich auf einen Abend mit spannenden und humorvollen Erkenntnissen und musikalischen Ausflügen zusammen mit dem Gitarristen Ingo York. Sonntag, 22. April, 15:00 Uhr, Stadtkulturhaus Borna Mozarts Ohrwurm Der kleinen Nachtmusik auf der Spur Beatrice Hutter spielt, musiziert und tanzt die Geschichte eines Wurms, der in Mozarts Ohr auf die Welt kommt. Der knuddlige Wicht hört mit, wie der Meister die Kleine Nachtmusik komponiert. Voller Freude fiebert er deren Aufführung entgegen. Doch die findet nicht statt. Er wartet und wartet. Eines Tages macht er sich auf die Suche nach den vergessenen Klängen. Montag, 23. April, 18:00 Uhr, Museum Auf breiten Schultern 750 Jahre Knappschaft Eröffnung der Wanderausstellung zum Knappschaftsjubiläum Die Ausstellung befasst sich mit der Entstehungsgeschichte der Knappschaft, der weltweit ältesten Sozialversicherung. Die Knappschaft geht auf die Gründung der Bruderschaft von Bergleuten am Rammelsberg/Goslar zurück. Die speziellen Gefahren im Bergbau und der Wunsch nach einer sozialen Absicherung waren die Hauptgründe für ihre Entstehung. (Ausstellung bis ) Veranstaltungsüberblick: April So / 1. Apr / 16:00 Uhr / Stadtkulturhaus Footloose Musicalprojekt Mo / 2. Apr / 16:00 Uhr / Stadtbibliothek Montagstreff in der Kinderbibliothek Basteln fürs Osterfest Mi / 4. Apr / 19:00 Uhr / Gymnasium Was du in dir trägst Premiere Lyrisch-musikalischer Abend Fr / 6. Apr / 15:00 Uhr / Kunigundenkirche Heinrich Schütz: Matthäuspassion Sa / 7. Apr / OT Wyhra und Thräna Osterfeuer Sa / 7. Apr / 19:30 Uhr / Stadtkulturhaus Ostertanz mit der VS Company So / 8. Apr / 10:00 17:00 Uhr / Volkskundemuseum Wyhra Ostereiersuchen für Kinder So / 8. Apr / OT Neukirchen Osterfeuer Mi / 11. Apr / 9:30 Uhr / Stadtkulturhaus Kino für Ferienkinder: Kim und die Wölfe Fr / 13. Apr / 19:30 Uhr / Stadtkulturhaus 5. Anrechtskonzert des Leipziger Symphonieorchesters 14. bis 22. Apr / Breiter Teich Frühlingsrummel Mi / 18. Apr / 15:00 Uhr / Stadtkulturhaus Tanztee mit Krummy s Disco Sa / 21. Apr / 20:00 Uhr / Stadtkulturhaus Ulla Meinecke: Ungerecht wie die Liebe So / 22. Apr / 15:00 Uhr / Stadtkulturhaus Mozarts Ohrwurm Der kleinen Nachtmusik auf der Spur Mo / 23. Apr / Stadtbibliothek Welttag des Buches Wer wird das Bornaer-Lese-Ass 2012? Vorlesewettbewerb für Schüler der 5. Klassen Mo / 23. Apr / 18:00 Uhr / Museum Auf breiten Schultern 750 Jahre Knappschaft Eröffnung der Wanderausstellung Do / 26. Apr / 19:00 Uhr / Bürgerhaus Goldener Stern Themenabend des Heimatvereins Denkmalpflege in der Region Mo / 30. Apr / 18:00 Uhr / Röthaer Str. Maibaumsetzen mit der FFW Borna e.v. Mo / 30. Apr Maibaumsetzen in Eula, Neukirchen, Thräna, Wyhra und Zedtlitz Weitere Informationen finden Sie in: Kultur in Borna, unter und in der Tagespresse. Kartenvorverkauf: Kügler Buch & Kunst, Bahnhofstraße 23, Telefon ( ) , sowie Tourist- und Stadtinformation, Markt 2, Telefon ( ) , bzw. am Veranstaltungsort. Erscheinungsdatum: 13. März 2012 / Redaktionsschluss: 08. März 2012 Nummer 05/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Die 23. Sitzung des Sonder-Bauausschusses fi ndet am um 17:00 Uhr im Musikzimmer des Bürgerhauses Goldener Stern, Markt 11, in Borna statt. TAGESORDNUNG Öffentlicher Teil 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung 2. Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 3. Informationen und Anfragen 3.1 Stellungnahme der Stadt Borna zum Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Photovoltaikanlage Papierfabrik Fockendorf (Landkreis Altenburger Land) einschließlich Begründung und Umweltbericht, Stand Februar Beschlussvorlagen 4.1 Vergabe von Bauleistungen: Instandsetzung Mühlgraben - Abschlagswehr Zedtlitz; Ingenieurbau 4.2 Stellungnahme der Stadt Borna zum Entwurf des Landesentwicklungsplanes 2012 (Beteiligungsverfahren) Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. Luedtke, Oberbürgermeisterin Die 27. Sitzung des Stadtrates fi ndet am um 18:00 Uhr im Ratssaal des Bürgerhauses Goldener Stern, Markt 11 in Borna statt. TAGESORDNUNG Öffentlicher Teil 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung 2. Protokollkontrolle der letzten Stadtratssitzung und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 3. Einwohnerfragestunde während der Stadtratssitzung gem. 18 GeschäftsO in Verbindung mit 44 Abs. 3 SächsGemO 4. Informationen und Anfragen 5. Beschlussvorlagen 5.1 Antrag der FDP-Fraktion und anderer Stadträte: Beauftragung der Oberbürgermeisterin einen Ablauf für Vergabe von Bauleistungen, Lieferungen und Leistungen sowie freiberufl iche Leistungen in Ergänzung zum SächsVergG und von der SächsDVO für die große Kreisstadt Borna zu erstellen. 5.2 Satzungsbeschluss zur 8. Änderung des Bebauungsplanes Altindustriestandort ehemalige BF Witznitz im Teilbereich Tagebaurandfelder mit Wohnhäusern am Kastanienhain, Planungsstand: Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord ein schließlich Hort in Borna; Los 7 - Dacharbeiten 5.4 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in Borna; Los 8 - Tischlerarbeiten Fenster 5.5 Vorstellung des Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes (SEKo) für das Rückbaugebiet Gnandorf Vorstellung des Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes (SEKo) für das Aufwertungsgebiet Innenstadt 5.7 Vorstellung des Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes (SEKo) für das Aufwertungsgebiet Östliche Innenstadt 5.8 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in Borna; Los 9 - Metallbauarbeiten Fenster /Türen 6. Einberufung der 28. Sitzung des Stadtrates am 19. April 2012 Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. Luedtke, Oberbürgermeisterin Die 32. Sitzung des Bauausschusses fi ndet am um 17:00 Uhr im Beratungsraum, Zimmer 100, An der Wyhra 1 in Borna statt. TAGESORDNUNG Öffentlicher Teil 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit des Bauausschussesund Abstimmung der Tagesordnung 2. Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 3. Informationen und Anfragen 3.1 Masterplan Bahnhofstraße als Leitbild und Handlungsempfehlung für die Entwicklung des öffentlichen Raumes 4. Beschlussvorlagen 4.1 Vergabe von Bauleistungen: ILE/2007-Maßnahme: Abbruch Mehrfamilienhaus Obersteigerweg in Borna, OT Wyhra - Abbruch 4.2 Vergabe von Bauleistungen: Schwimmhalle Borna; Umbau, Anbau, Entwicklung zum Schwimmsportzentrum; Los 43 - Landschaftsbau 4.3 Vergabe von Planungsleistungen zum Vorhaben Parkplatz Sportzentrum Borna-Nord 4.4 Verkauf des Flurstückes Nr. 1595/12, Gemarkung Borna (1.016 m²) 4.5 Stellungnahme der Stadt Borna zum Plan über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen im Verfahren der Ländlichen Neuordnung Bockwitz/Zedtlitz-Nord 4.6 Antrag auf Abweichung von den Festsetzungen der Gestaltungssatzung der Stadt Borna für die Errichtung einer Doppelgarage auf dem Grundstück Flurstück Nr. 20, Gemarkung Borna 5. Informationen zu Bauanträgen 6. Einberufung der nächsten Bauausschusssitzung: Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. Luedtke, Oberbürgermeisterin In der 26. Sitzung des Stadtrates Borna wurden am folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss 327/26/12 Der Stadtrat beschließt, in dem durch Lageplan vom abgegrenzten Gebiet Östliche Innenstadt nach 171 b Abs. 1 BauGB ein Stadtumbaugebiet festzulegen. Der Lageplan ist Bestandteil des Beschlusses. Beschluss 328/26/12 Der Stadtrat beschließt, in dem durch Lageplan vom abgegrenzten Gebiet Innenstadt nach 171 b Abs. 1 BauGB ein Gebiet im Programm Aktive Stadt- und Ortsteilzentren (SOP) festzulegen. Der Lageplan ist Bestandteil des Beschlusses.

6 10 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 11 Erscheinungsdatum: 13. März 2012 / Redaktionsschluss: 08. März 2012 Nummer 05/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Erscheinungsdatum: 13. März 2012 / Redaktionsschluss: 08. März 2012 Nummer 05/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Beschluss 329/26/12 Der Stadtrat beschließt, in dem durch Lageplan vom abgegrenzten Gebiet Gnandorf nach 171 b Abs. 1 BauGB ein Stadtumbaugebiet festzulegen. Der Lageplan ist Bestandteil dieses Beschlusses. Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Borna Am , 18.00Uhr lädt die Jagdgenossenschaft Borna alle Mitglieder zur Jagdgenossenschaftsversammlung in das Hotel Drei Rosen in Borna ein. Tagesordnung 1. Begrüßung und Kurzbericht über die Vorstandsarbeit 2. Bericht des Kassenführers über die Kassenprüfung 3. Beschlussfassung über die Entlastung des Kassenführers und des Vorstandes 4. Vorstellung des Haushaltplanes 5. Information über die Verwendung des Reinertrages 6. Beschluss über die Verwendung des Reinertrages 7. Änderung Pachtvertrag, Revier Zedtlitz/Blumroda 8. Allgemeines Weitere Anträge zur Tagesordnung sind bis zum beim Vorstand der Jagdgenossenschaft Borna, Herrn Sachansky, Johannesstr. 1, Borna (Agrargenossenschaft) oder Herrn R. Ludwig, Stadtverwaltung Borna, Markt 1, Borna einzureichen. Vorstand der Jagdgenossenschaft Borna gefasster Beschlüsse 23. Sitzung des Hauptausschusses am 01. November /H23/11 Der Hauptausschuss beschließt die Vergabe von folgenden Lieferleistungen: für Dreiseitenkipper an: Autohaus Heuter GmbH, Citroen Vertragshändler, An der B95, Borna/Eula Bruttoangebotssumme: ,00 56/H23/11 Der Hauptausschuss stimmt der in der Begründung aufgeführten Stellungnahme der Verwaltung zur 1. Tekturplanung zu den Planfeststellungsunterlagen Neubau A 72, Abschnitt 5.1 Borna-Rötha zu. 57/H23/11 Unbefristete Niederschlagung von Nebenforderungen zur Gewerbesteuerveranlagung der Stadt Borna für die Jahre /H23/11 Erlass von Gewerbesteuerforderungen auf Sanierungsgewinn der Stadt Borna für das Jahr Sitzung des Hauptausschusses am 05. Dezember /H24/11 Überplanmäßige Ausgabe für Betriebsstrom für die Straßenbeleuchtung 60/H24/11 Außerplanmäßige Ausgabe für die Rückzahlung von zu viel erhaltenen Fördermitteln P+R Anlage Bahnhof Borna 25. Sitzung des Hauptausschusses am 23. Januar /H25/11 Haushaltsvorgriff in Höhe von ,92 für die Beschaffung von 67 Stück Feuerwehrschutzhelmen für die Freiwillige Feuerwehr Borna im Haushaltsjahr Stadtratssitzung am 10. November /24/11 Satzung zur Änderung der Satzung über die Einführung einer Förderung zur Bildung privaten Eigentums beim Erwerb kommunaler Immobilien 305/24/11 2. Änderungssatzung der Satzung über die Entschädigung der ehrenamtlich tätigen Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Borna (Feuerwehrentschädigungssatzung) lt. Anlage 1 306/24/11 2. Änderungssatzung zur Satzung über die Benutzung und Unterhaltung von Obdachlosenunterkünften der Stadt Borna lt. Anlage 1 307/24/11 Erhöhung der überplanmäßigen Ausgabe für die Zahlung des kommunalen Anteils an die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Borna für die Betreibung des Kindergartens Marienkäfer in Freier Trägerschaft 308/24/11 Der Stadtrat der Stadt Borna verwehrt das gemeindliche Einvernehmen gemäß 36 BauGB zum Änderungsantrag gemäß 16 Abs. 1 BImSchG zur Errichtung und zum Betrieb eines Klärschlammzwischenlagers am Standort Espenhain (VEZ II) in Espenhain, Flurstück 276/30 der Gemarkung Gestewitz 309/24/11 Antrag verschiedener Stadträte aus dem Stadtrat Borna Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Borna möge beschließen: Die Oberbürgermeisterin wird angewiesen, den Stadtratsbeschluss Nr. 138/11/10 unverzüglich umzusetzen und die aus dem Rechtsstreit entstandenen Kosten (Anwalts- und Gerichtskosten) zu begleichen bzw. der Ortsvorsteherin der Ortschaft Wyhratal, Frau Brigitte Beyer, ihre diesbezüglichen Auslagen zu erstatten. - abgelehnt - 310/24/11 Antrag SR Weise auf Unterbrechung der Sitzung 311/24/11 Der Stadtrat beschließt die Vergabe von Bauleistungen zu folgender Maßnahme: Schwimmhalle Borna, Umbau, Anbau, Entwicklung zum Schwimmsportzentrum für: Los 40 Außenanlagen, an: ER-TI GmbH, Nordstr. 5, Böhlen Bruttoangebotssumme: ,31 312/24/11 Einberufung der 25. Sitzung des Stadtrates am 15. Dezember /24/11 Erlass von Gewerbesteuerforderungen auf Sanierungsgewinn der Stadt Borna für das Jahr Stadtratssitzung am 15. Dezember /25/11 Feststellung der Befangenheit Hr. SR Wübbeke 315/25/11 Wahl zur Bestellung des Geschäftsführers der Bornaer Wohnbau- und Siedlungsgesellschaft mbh Bewerber Herr Uhle 316/25/11 Der Stadtrat der Stadt Borna verwehrt das gemeindliche Einvernehmen gemäß 36 BauGB zum Änderungsantrag gemäß 16 Abs. 1 BImSchG zur Errichtung und zum Betrieb eines Zwischenlagers für Klärschlamm im Bereitstellungslager L 2 am Standort Espenhain (VEZ II) in Espenhain, Flurstück 283/14 der Gemarkung Gestewitz 317/25/11 Verkauf der Flurstücke Nr. 682/7 (3.500 m²) und Nr. 682/27 (1.425 m²) der Gemarkung Zedtlitz 318/25/11 Überplanmäßige Ausgabe für die Anbindung Radweg nach Grimma 319/25/11 Einberufung der 26. Stadtratssitzung am 02. Februar Sitzung des Stadtrates am 02. Februar /26/12 Benutzungs- und Gebührensatzung für die Sportstätten der Stadt Borna laut Anlage 1 321/26/12 Richtlinie zur Förderung des Sports in der Stadt Borna (Sportförderrichtlinie) 322/26/12 Benutzungs- und Gebührensatzung für die Schwimmhalle der Stadt Borna lt. Anlage 1 323/26/12 Verordnung der Stadt Borna über die verkaufsoffenen Sonntage im Kalenderjahr 2012 in der Großen Kreisstadt Borna 324/26/12 Beendigung der ehrenamtlichen Tätigkeit des Herrn Tony Keil als Stadtrat der Stadt Borna zum gemäß 18 SächsGemO - abgelehnt - 325/26/12 Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen zur 8. Änderung des Bebauungsplanes Altindustriestandort ehemalige BF Witznitz im Teilbereich Tagebaurandfelder mit Wohnhäusern am Kastanienhain, Planungsstand 07/2011 aus der Beteiligung der Behörden gem. 13 Abs. 2 Nr. 3 BauGB i. V. m. 4 Abs. 2 BauGB sowie aus der öffentlichen Auslegung im Zeitraum vom bis gem. 13 (2) Nr. 2 i. V. m. 3 Abs. 2 BauGB. 326/26/12 Billigung des Entwurfes des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Lebensfabrik Fabrikstraße, Stand 12/ /26/12 Gebietsabgrenzung für ein Fördergebiet Östliche Innenstadt nach 171 b Abs. 1 BauGB (Anpassung Stadtumbaugebiete an aktuelle Schwerpunkte - förmlich neue Abgrenzung) 328/26/12 Gebietsabgrenzung für ein Fördergebiet Innenstadt nach 171 b Abs. 1 BauGB (Fortführung des auslaufenden SEP-Programms im Programm Aktive Stadt- und Ortsteilzentren (SOP) 329/26/12 Gebietsabgrenzung für ein Fördergebiet Gnandorf nach 171 b Abs. 1 BauGB (Anpassung Stadtumbaugebiete an aktuelle Schwerpunkte - förmlich neue Abgrenzung) 330/26/12 Überplanmäßige Ausgaben für die Ausstattung der Mensa im Gymnasium Am Breiten Teich 331/26/12 Einberufung der 27. Stadtratssitzung am 15. März 2012 Fundsachen Monat Februar 2012 Fundgegenstand Fundtag Fundort Beutel VÖGELE, 2 Schlüsselbunde an Kirchstraße schwarzen Schlüsselbändern, AOK Zeitung Autoschlüssel MERCEDES Goethestraße Damenfahrrad Diamant, Am Hochhaus/ Farbe: rot/silber, silberne Schutzbleche, Röthaer Str. schwarzer Gepäckträger Brille mit silberfarbenem Metallrahmen Wettinstraße 11 in bordeauxfarbenem Etui 26-er Damenfahrrad aus der Wyhra (ehem. Diamant) blau gestrichen geborgen Mountainbike SCIROCCO Borna Ost Farbe: schwarz, Bar-Ends 26-er Damenfahrrad ENIK, am Parkhaus, Farbe: bordeaux-metallic, schwarzer Korb Sachsenallee kleines weißes Taschenmesser SB Halle, Sachsenallee Strassarmband SB Halle, Sachsenallee ein Schlüssel am roten Gehweg, Schlüsselanhänger Wettinstr. vor Nr. 7 vier Schlüssel am Ring (einer mit Raupenhainer Str. schwarzer Kappe), Karabinerhaken Damensonnenbrille mit Sehstärke Parkfl äche Markt Alte Wache Mountainbike MONSTER ENERGY, Grimmaer Straße Farbe: schwarz/grau, grüne Schrift Handy NOKIA, Rückseite Bühne, Farbe: schwarz/silber/metallicblau Volksplatz Öffentliche Ausschreibung Die Stadt Borna schreibt folgende Bauleistungen aus: Maßnahme: Neubau Grundschule Borna Nord einschließlich Hort in Borna Leistung: Los 50 - Außenanlagen, Los 51 - Südliche Freifl äche, Los 52 - Zufahrt Feuerwehr Leistungsumfang: Straßen-, Garten- und Landschaftsbauarbeiten: 460 m² Asphaltdecke in Zufahrten m² Betonsteinpfl asterdecke in Schulhöfen 870 m² Betonsteinpfl asterdecke in Zufahrten und Stellplätzen 460 m² Wassergebundene Wegedecke 250 m² Tennendecke 200 m Pfl asterrinne 230 m Regenwasserkanal 90 m Versorgungsleitung Trinkwasser 600 m Erdkabel für Energieversorgung 7 Stück Mastaufsatzleuchten 7 Stück Lichtstelen 50 m Sitzmauern aus Betonfertigteilen mit Kunststoffaufl agen 200 m Stabgitterzaun 300 m² Spielfl äche mit Fallschutzsand 6 Stück Spielgeräte Submission: Abforderung der Ausschreibungsunterlagen: Rauschenbach & Kollegen GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, Rudolf-Breitscheid-Straße 10, Halle (Saale), Tel.: 0345 / , Fax: 0345 / , peggy.goerbig@datevnet.de Bei Rückfragen steht Ihnen die Vergabestelle der Stadtverwaltung Borna (Ansprechpartner Fr. Hülsmann) unter zur Verfügung. Geburtstagsinformation Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute. Woche vom In Borna Montag, den Frau Lisbeth Funke zum 97., Herrn Günter Heinig zum 87., Frau Jutta Jodmikat zum 84., Herrn Gustav Schöner zum 79., Frau Jutta Enke zum 78., Frau Marianne Heinrich zum 76., Herrn Helmut Schmidt zum 75., Frau Renate Link zum 72., Herrn Wolfgang Heydrich zum 71., Frau Inge Böttger zum 71. Dienstag, den Frau Lisbeth Freise zum 82., Frau Margot Rockstroh zum 80., Frau Margarete Herold zum 76., Frau Hermine Gottfried zum 76., Herrn Friedhelm Berchem zum 75., Herrn Siegfried Zabel zum 72. Mittwoch, den Frau Elfriede Born zum 87., Herrn Martin Forberg zum 84., Herrn Fridolin Pfändler zum 83., Frau Elfriede Steudte zum 80., Frau Erika Rudolph zum 79., Frau Waltraut Roppmann zum 77., Herrn Joachim Fischer zum 75., Frau Brigitte Giolbas zum 75., Frau Helga Teich zum 75., Frau Siegrid Müller zum 74., Frau Ingrid Riedrich-Möller zum 73., Frau Regine Schlolaut zum 72., Frau Thea Wagner zum 72., Frau Helga Wenzel zum 72., Frau Heiderose Heinich zum 71. Donnerstag, den Frau Irmgard Ulbricht zum 91., Frau Herta Panian zum 85., Herrn Egon Lindner zum 80., Frau Helene Kudelko zum 79., Frau Hannelore Klitza zum 78., Frau Lieselotte Kuchnowski zum 77., Frau Gisela Eckstein zum 76., Frau Christel Siebert zum 75., Frau Ingrid Kutzbach zum 73., Frau Lili Gaag zum 71., Herrn Wilfried Glänzel zum 70. Freitag, den Frau Erika Voigt zum 90., Frau Adalbert Wawrzynowski zum 89., Herrn Josef Ulmann zum 81., Herrn Hansjochen Herget zum 80., Herrn Wolfgang Ortmann zum 75., Frau Renate Hoppe zum 74., Frau Erika Mühlberg zum 72. Samstag, den Frau Irma Kretzschmar zum 88., Frau Margot Hilse zum 86., Frau Luise Börner zum 85., Frau Ingeborg Bretschneider zum 83., Frau Ilse Beyerlein zum 83., Herrn Günther Bolinski zum 77., Frau Helga Werner zum 76., Frau Helga Zabel zum 73., Frau Gudrun Hoffmann zum 73., Frau Helga von Rein zum 73. Sonntag, den Herr Christian Scholz zum 86., Frau Ingeburg Richter zum 85., Herrn Kurt Raake zum 81., Frau Gonda Reiher zum 80., Herrn Walter Kschischan zum 78., Herrn Albert Frowitter zum 74., Frau Hella Kynast zum 74., Herrn Hansjörg Böhme zum 71., Frau Renate Döge zum 71., Frau Bärbel Klein zum 70.

7 12 Senioren Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna Erscheinungsdatum: 13. März 2012 / Redaktionsschluss: 08. März 2012 Nummer 05/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna In Neukirchen Montag, den Frau Christa Burkhardt zum 76. Donnerstag, den Herrn Helmut Oertel zum 73. Sonntag, den Herrn Klaus Etzold zum 77. In Zedtlitz Montag, den Freitag, den Samstag, den Frau Karin Müller zum 74. Herrn Karlheinz Bauer zum 77., Herrn Hans Apel zum 75. Frau Erika Gebhardt zum 75. In Eula Dienstag, den Freitag, den Samstag, den Herrn Hans-Joachim Semper zum 70. Herrn Klaus Linke zum 70. Frau Doris Lindner zum 77. In Thräna Freitag, den Frau Hanni Claus zum 87. In Gestewitz Freitag, den Herrn Bernhard Flieger zum 85. In Wyhra Samstag, den Frau Elfriede Gerhardt zum 76. Geburtstagsinformation Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute. In Wyhra Freitag, den Samstag, den Herrn Gottfried Kipping zum 80. Frau Helga Bolz zum 76. In Zedtlitz Freitag, den Sonntag, den Herrn Werner Mäder zum 70. Herrn Reinhold Müller zum 70. Standesamtsnachrichten Geburten: Monat Januar 2012 Nils Buchheim, Mutter: Annett Buchheim, wohnhaft in Borna, OT Gestewitz, Ole Elsner, Eltern: Robin Elsner und Elisa Hentschel, beide wohnhaft in Borna, Cedric Schumann, Eltern: Sebastian Schmidt und Sina Schumann, beide wohnhaft in Borna, Maya Richter, Eltern: Frank Richter und Cindy Richter geb. Donner, beide wohnhaft in Borna, Till Rogall, Eltern: Robert Rogall und Manuela Rogall geb. Kipping, beide wohnhaft in Borna, OT Zedtlitz, Konstantin Günther, Sven Pählke und Sindy Günther, beide wohnhaft in Borna, Lennox Bernd Kraft, Eltern: Thomas Kraft und Michaela Götze, beide wohnhaft in Borna, sowie 62 weitere Geburten Woche vom In Borna Montag, den Frau Inge Fischer zum 88., Herrn Kurt Kuhnert zum 82., Frau Annemarie Seifert zum 77., Herrn Roland Neef zum 75., Herrn Reiner Voßberg zum 71. Dienstag, den Frau Johanna Haußmann zum 90., Herrn Martin Ulbricht zum 82., Herrn Refat Emirweliew zum 77., Frau Rosemarie Gerlach zum 76., Frau Ursula Lieberwirth zum 76., Herr Richard Hermanns zum 75., Frau Ingrid Hackenjos zum 75., Frau Edeltraut Dewitz zum 74., Frau Ingeborg Schmidt zum 74., Frau Hannelore Ackermann zum 71. Mittwoch, den Frau Hildegard Forberg zum 90., Herr Manfred Winkler zum 88., Frau Jutta Bischoff zum 80., Frau Annelies Thieme zum 79., Frau Ilse Bundesmann zum 77., Frau Lucie Meißner zum 77., Frau Renate Fischer zum 74., Herrn Willi Demmin zum 72., Herrn Dieter Zein zum 71. Donnerstag, den Frau Julie Reitzenstein zum 91., Frau Gerda Reimann zum 90., Frau Margarete Krüger zum 89., Frau Irmtraut Aurich zum 88., Frau Marianne Vojtech zum 81., Frau Ruth Hönig zum 76., Herrn Werner Teichmann zum 75., Frau Brigitte Hebenstreit zum 75., Frau Eveline Bär zum 70., Frau Waltraut Glodde zum 70. Freitag, den Frau Marta Petzold zum 86., Frau Traute Voigt zum 86., Frau Ilse Vogel zum 85., Herr Erwin Gorzitze zum 81. Samstag, den Herrn Wolfgang Fuchs zum 76., Herrn Karl Wegner zum 75., Herrn Siegfried Höpfner zum 74., Herrn Peter Gerber zum 73., Frau Monika Bettermann zum 71., Herrn Karl-Heinz Hugo zum 70., Herrn Helmut Alexander zum 70. Sonntag, den Frau Ilse Dietze zum 91., Frau Elly Ludwig zum 91., Frau Irmgard Wiener zum 86., Frau Elfriede Hartmann zum 86., Herrn Manfred Hertel zum 83., Frau Dora Jugl zum 81., Frau Anni Noserke zum 80., Frau Maritta Ebermann zum 79., Frau Ruth Burkhardt zum 77., Herrn Winfried Schoekel zum 72. Eheschließungen: Rico Lengefeld und Kerstin Maren Kropp geb. Rätzer, beide wohnhaft in Borna, In Eula Montag, den Sonntag, den In Neukirchen Montag, den Dienstag, den Samstag, den In Gestewitz Mittwoch, den In Haubitz Donnerstag, den Frau Margarete Knigge zum 76. Herrn Gerhardt Neumann zum 73. Herrn Johann Kehl zum 75. Frau Edith Kipping zum 87. Frau Luise Rübestahl zum 92., Herrn Lothar Döbel zum 72. Frau Irma Ledig zum 82. Frau Ilse Berger zum 79. Sterbefälle: Johanna Irmgard Ulrich geb. Gödel, zuletzt wohnhaft in Borna, Hertha Ruth Reichelt geb. Wolf, zuletzt wohnhaft in Borna, Rosa Vöhringer geb. Seufzer, zuletzt wohnhaft in Borna, OT Zedtlitz, Luise Anna Hug geb. Stelmaczyk, zuletzt wohnhaft in Borna, Gerta Kirste geb. Härtel, zuletzt wohnhaft in Borna, Ingeborg Berta Kauka geb. Pradel, zuletzt wohnhaft in Regis-Breitingen, Hans Siegfried Walther, zuletzt wohnhaft in Borna, Waldemar Kononov, zuletzt wohnhaft in Borna, Oskar Richard Willy Tscherning, zuletzt wohnhaft in Borna, Mara Edna Nerger geb. Gießmann, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch, Kurt Reiner Hauschild, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch, OT Lobstädt, Elvira Florida Spitzner geb. Schellenberg, zuletzt wohnhaft in Borna, Reinhold Rudolf Kümmel, zuletzt wohnhaft in Borna, sowie 42 weitere Sterbefälle Nichtamtliche Mitteilung Freiwillige vor! Ehrenamtliche Helfer gebraucht! Die Freiwilligenzentrale der Diakonie Leipziger Land sucht: Helfer, mit handwerklichen Fähigkeiten Jemand, der bei der Organisation von Festen mithilft Menschen, die Kindern Zeit schenken einen Katzenliebhaber und vieles andere mehr. Informationen in der Diakonie-Freiwilligenzentrale/Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe, Zweigstelle Borna, Am Gericht 3, Haus der Diakonie, Erdgeschoss 1. Tür rechts, Ansprechpartnerin: Frau Anja Wicher, Tel.: / oder / , Fax: / anja.wicher@diakonie-leipziger-land.de, Sprechzeit: donnerstags 9:00-12:30 Uhr und 13:00-17:00 Uhr und nach Vereinbarung Hilfe im Haushalt besonders beim Frühjahrsputz - weiterhin sehr gefragt Im Netzwerk der Sozialstation der VOLKSSOLIDARITÄT Pflege Wohnen Begegnung Begleitung Service nimmt die Hauswirtschaftspflege einen breiten Raum ein. Sie hat Tradition bereits seit der Gründerzeit der VOLKSSOLIDARITÄT vor über 67 Jahren. Die Hauswirtschaftspflege, die anfänglich sowohl der Betreuung alter und kranker Menschen als auch der Unterstützung von Familien diente, in denen die Hausfrau oder die Kinder erkrankt waren, wurde zunehmend und immer ausschließlicher eine umfassende ambulante Hilfeleistung. Anfang der 90er Jahre verabschiedete die VOLKSSOLIDARITÄT bekanntlich neue Arbeitsgrundsätze. In ihrem Wirken als Mitgliederverband, sozialer Dienstleister und sozialpolitischer Interessenvertreter erhöhte sich auch der Stellenwert der hauswirtschaftlichen Dienste wesentlich und an der Verbesserung der Qualität wird ständig gearbeitet. Mit den hauswirtschaftlichen Dienstleistungen wird auf die Hilfebedürftigkeit älterer und bedürftiger Menschen aller Altersgruppen mit einem Angebot von Hilfen im eigenen Wohnumfeld reagiert. Das Ziel ist es, diesen Betreuten eine relativ selbstbestimmte Lebensführung zu ermöglichen. Eine umfassende Beratung der Betreuten mit der Vorstellung und der Möglichkeit der Vermittlung aller Leistungen der VOLKSSOLIDARITÄT wird durch die verantwortlichen Einsatzleiterinnen Hauswirtschaft, Frau Patzig und Frau Müller, in einem qualifizierten Erstgespräch durchgeführt. In diesem erfolgt die Datenaufnahme, Besichtigung des Haushaltes, wenn nötig Abstimmung mit Angehörigen. Dabei wird ein für den zu Betreuenden passender Betreuungsplan entsprechend seinen Bedürfnissen und Möglichkeiten erstellt. Auf dieser Grundlage wird ein Vertrag abgeschlossen, der ständig überwacht und aktualisiert wird. Pro Haushalt wird ein fester Ansprechpartner bzw. eine Vertretung vermittelt. Zu diesen Diensten gehören: komplette Reinigung der Wohnung Einkaufen, kann auch auf Wunsch gemeinsam passieren, Haus- und Hofordnungen Wäsche schrankfertig waschen Fenster putzen und Gardinen waschen und anbringen Vermittlungen von weiteren Dienstleistungen. Die erfahrenen sowie ausgebildeten Hauswirtschafterinnen sind pünktlich und zuverlässig zur Stelle, wenn Sie diese Dienste in Anspruch nehmen möchten. Mittels internen und externen Weiterbildungen sind wir stets bemüht den steigenden Qualitätsansprüchen zu entsprechen. Zurzeit befinden sich 30 Hauswirtschafterinnen im gesamten Bereich der Sozialstation Borna im Einsatz. Alle Mitarbeiter können sich mit einem Dienstausweis identifizieren! Alle Details zur Erbringung der Leistungen (Zeit, Umfang und Rhythmus) werden bei Vertragsabschluss gemeinsam abgestimmt und können bei Bedarf angepasst werden. Auch kurzfristige und zeitlich begrenzte Hilfe, z. B. bei Urlaub der Angehörigen oder zum Frühjahrsputz sind möglich. Auch die Übernahme nur der kleinen und großen Hausordnungen kann vereinbart werden und ist sehr gefragt. Wer unsere Dienste in Anspruch nehmen möchte, kann sich telefonisch an uns wenden. Wir vereinbaren dann einen Termin für eine erste Kontaktaufnahme. Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gern, so die Geschäftsführerin. Sie erreichen uns unter folgenden Nummern: Sozialstation Borna (Frau Patzig) (Frau Müller) Anne Mortan Geschäftsführerin VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. 13