Eventi Casanova Ortles Veranstaltungen Kaiserau Ortler. Febbraio - Maggio Februar - Mai

Transkript

1 Eventi Casanova Ortles Veranstaltungen Kaiserau Ortler Febbraio - Maggio Februar - Mai 2014 L E C O

2 Eventi organizzati da Veranstaltungen organisiert von Biblioteca ORTLES/R Bibliothek IL BIVIO KAISERAU CASABIMBO TAGESMUTTER Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum VKE L ARCA SVICOLAND SVILUPPO DI COMUNITA CASANOVA CENTRO INTERCULTURALE MAFALDA INTERKULTURELLES ZENTRUM CENTRO CIVIVO DON BOSCO BÜRGERZENTRUM DONNE NISSA FRAUEN NISSA Comune di Bolzano Stadtgemeinde Bozen Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù Amt für Familie, Frau und Jugend e grazie al contributo di tanti volontari und mit dem Beitrag zahlreicher freiwilliger Mitarbeiter Coordinamento Koordinierung Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani Assessorat für Sozialpolitik und Jugend

3 Caro/a cittadino/a, L ECO raccoglie numerose attività ed iniziative programmate dalle associazioni del tuo quartiere. L iniziativa è significativa perché raccoglie l esigenza, da più parti espressa, di valorizzare le forze vive dei territori con l intento di rafforzare la partecipazione attiva e raccogliere quegli stimoli che consentono alla nostra comunità cittadina ed all amministrazione comunale di attuare le linee guida del piano sociale per la qualità della vita. In questo modo costruiamo insieme una comunità più coesa e solidale. Ascolta l ECO e partecipa anche Tu alle iniziative proposte! Liebe Bürgerinnen und Bürger, l ECO bringt die Aktivitäten und Veranstaltungen der Vereine deines Stadtviertels unter einen Hut. Es handelt sich hierbei um eine wertvolle Initiative, die - wie von vielerseits erwünscht und gefordert - versucht, sowohl die Bevölkerung als auch andere Akteure aktiv in die Umsetzung dieses Projektes miteinzubeziehen. Dadurch werden seitens der Bevölkerung wertvolle Anregungen gesammelt, die es der Öffentlichkeit sowie der Gemeindeverwaltung ermöglichen, die Richtlinien des Sozialplanes für die Lebensqualität zu verwirklichen. Auf diese Art und Weise leisten wir gemeinsam einen Beitrag zum Aufbau einer stabilen und solidarischen Gemeinschaft. Hör auf das EC(h)O und mach mit! L Assessore alle Politiche Sociali e ai Giovani Der Stadtrat für Sozialpolitik und Jugend Mauro Randi

4 ECOLAB LABORATORI DI AUTOPRODUZIONE Lunedì sera dalle ore gennaio Laboratorio di autoproduzione di sapone 10 febbraio Laboratorio di autoproduzione di detersivi vari 24 febbraio Laboratorio di tessitura Seguirà volantino con date e laboratori specifici SVILUPPO DI COMUNITA CASANOVA ECOLAB ÖKOLOGISCHE WERKSTÄTTE Am Montag Abend um Uhr 27. Januar selbstgemachte Seife 10. Februar selbstgemachte Waschmittel 24. Februar Weberei Werkstatt Flugblatt mit genauen Angaben folgt PROJEKT FÜR DIE FÖRDERUNG DER GEMEINSCHAFT CASANOVA SERATE VISPE tutti i giovedì sera dalle alle Uno spazio aperto ai giovani per giocare, stare insieme ma anche lanciare idee, proposte e organizzare attività, laboratori e gite vispe!!! Dai 16 anni in su Centro giovani LA VISPA TERESA VISPA-ABENDEN Jeden Donnerstag von bis Uhr Ein offener Treffpunkt für Jugendliche: Spiele, gemütliches Beisamm sein, Ideenaustausch, Raum für Vorschläge, gemeinsam durchgeführte Tätigkeiten, Workshops und Ausflüge!!! Ab 16 Jahren Jugendzentrum LA VISPA TERESA

5 Biblioteca ORTLES lunedì: martedì-mercoledì-giovedì-venerdì: / sabato: Bibliothek ORTLER Montag: Uhr Dienstag-Mittwoch-Donnerstag-Freitag: / Uhr Samstag: Info BIBLIOTECA ORTLES Seguirà volantino con date e iniziative specifiche Infos BIBLIOTHEK ORTLER Flugblatt mit genauen Angaben der Initiativen folgt GARDALAND Sabato 10 Maggio Tutti a Gardaland con la Vispa!!! Ritrovo ore 9.00 in Vispa-Ritorno ore circa Centro giovani LA VISPA TERESA TERESA GARDALAND Samstag 10. Mai Vispa bringt alle ins Gardaland! Abfahrt 9.00 Uhr - Rückkehr ca Uhr Jugendzentrum LA VISPA TERESA

6 GITA AL MASO Domenica 13 aprile Uscita al maso per bambini, ragazzi e famiglie Iscrizione obbligatoria e Info SVILUPPO DI COMUNITA CASANOVA Centro giovani LA VISPA TERESA EINBLICK INS HOFLEBEN Sonntag, 13. April Ausflug zu einem Hof für Kinder, Jugendliche und Familien Obligatorische Einschreibung und Infos PROJEKT FÜR DIE FÖRDERUNG DER GEMEINSCHAFT CASANOVA Jugendzentrum LA VISPA TERESA GITA IN PISCINA ERLEBNISBAD NATURNO Sabato 22 Marzo Partenza ore 8.45 (stazione dei treni Casanova) - ritorno ore circa. Iscrizione obbligatoria entro il 17 marzo. Centro giovani LA VISPA TERESA TERESA ERLEBNISBAD NATURNS Samstag 22. März Abfahrt um 8.45 Uhr (Casanova Bahnhof) - Rückkehr um Uhr ungefähr Obligatorische Einschreibung innerhalb den 17. März Jugendzentrum LA VISPA TERESA

7 GIRLS ROOM Uno spazio tutto al femminile... dai 10 anni in su! ogni lunedì dalle ore alle gennaio Costruzione di gioielli 27 gennaio Film 10 febbraio Cuciniamo insieme!! 17 febbraio Karaoke 24 febbraio Trucco e parrucco 10 marzo Preparazione cena festa delle donne 17 marzo Preparazione crema e labello 31 marzo Film 7 aprile Shopping a costo 0 - al passamano 28 aprile Corso per imparare a fara cocktail analcolici 5 maggio Lavoretti con il fimo 19 maggio Lezione di Yoga 26 maggio FESTA FINALE Centro giovani LA VISPA TERESA GIRLS ROOM Ein Treffpunkt nur für Mädels... ab 10 Jahre! Jeden Montag von bis Uhr 20. Januar Selbstgemachte Juwelen 27. Januar Film 10. Februar Wir kochen zusammen 17. Februar Karaoke 24. Februar Schminke und Friseur 10. März Wir bereiten das Abendessen zum Frauentag 17. März Selbstgemachte Creme und Lippenpflege 31. März Film 7. April Shopping zum Nulltarif 28. April Wir lernen alkoholfreie Cocktails herzustellen! 5. Mai Basteln mit Fimo 19. Mai Yoga-Unterricht 26. Mai ABSCHLUSSFEST Jugendzentrum LA VISPA TERESA

8 CORSO DI DANZA MODERNA Tutti i Sabati dalle ore alle a partire dal 18 gennaio Iscrizione obbligatoria per ragazze dai 14 anni in su Centro giovani LA VISPA TERESA MODERN-TANZKURS Jeden Samstag von bis Uhr ab 18. Januar Obligatorische Einschreibung für Mädels ab 14 Jahre Jugendzentrum LA VISPA TERESA MAFALDA spazio per bimbi Lunedì, martedì, mercoledì e venerdì Ore Mercoledì anche ore la psicopedagogista Doretta Zanoner incontra le mamme Mercoledì 5 febbraio, 12 marzo e 9 aprile Ore Info CENTRO INTERCULTURALE MAFALDA MAFALDA Kinderraum Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag Uhr Mittwoch auch Uhr Psychopädagogin Doretta Zanoner trifft die Mütter Mittwoch 5. Februar, 12. März und 9. April von Uhr Infos INTERKULTURELLES ZENTRUM MAFALDA

9 FESTA DI CARNEVALE Lunedì 3 marzo dalle alle presso la sala polifunzinale Ortles e spazio antistante: Giochi, face painting, palloncini, lavoretti manuali, merenda e spettacolo di magia. Per bambini e famiglie Info SVILUPPO DI COMUNITA CASANOVA Centro giovani LA VISPA TERESA CASABIMBO TAGESMUTTER VKE-CASAGIOCO2 FASCHINGSFEST Montag 3. März von bis Mehrzwecksaal Ortler: Spiele, face painting, Luftballon, basteln, Zauberei. Es gibt auch eine Jause. Für Kinder und Familien Infos PROJEKT FÜR DIE FÖRDERUNG DER GEMEINSCHAFT CASANOVA Jugendzentrum LA VISPA TERESA CASABIMBO TAGESMUTTER VKE-SPIELHAUS2 MAFALDA AL CAR NAVAL la bottega della Magia nel cortile interno della Parrocchia Regina Pacis - via Dalmazia 28 Martedì Grasso - 4 Marzo dalle ore alle CAR NAVAL MIT MAFALDA Der Zauberladen im Innenhof der Pfarrei Regina Pacis Dalmatienstraße 28 Dienstag 4. März von bis Uhr Info CENTRO INTERCULTURALE MAFALDA Infos INTERKULTURELLES ZENTRUM MAFALDA

10 SOFT GYM (ginnastica per tutti) Febbraio - Maggio Lunedì e Giovedì ore 9.00/10.00 Lunedì, Mercoledì e Giovedì ore 18.00/19.00 Per adulti Sala polifunzionale Piazzetta Anne Frank SOFT GYM (Turnen für Alle) Februar - Mai Montag und Donnerstag 9.00/10.00 Uhr Montag, Mittwoch und Donnerstag 18.00/19.00 Uhr Für Erwachsene Mehrzwecksaal Anne-Frank-Platz SVICOLAND SVICOLAND PILATES PILATES Febbraio - Maggio Martedì ore 18.20/19.20 Per adulti Sala polifunzionale Piazzetta Anne Frank Februar - Mai Dienstag Uhr Für Erwachsene Mehrzwecksaal Anne-Frank-Platz SVICOLAND SVICOLAND

11 SPAZIO COMPITI IN VISPA Lunedì, Martedì, Giovedì e Venerdì dalle ore alle Da lunedì 23 settembre a venerdì 30 maggio dedicato a bambini/e e ragazzi/e (6-13 anni) gestito da operatori e da un gruppo di esperti volontari Sala polifunzionale Ortles Centro giovani LA VISPA TERESA HAUSAUFGABENHILFE IN DER VISPA Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von bis Uhr Von 23. September bis 30. Mai Für Kinder/Jugendliche (6-15 Jahren) Freiwillige und Fachleute Mehrzwecksaal Ortler Jugendzentrum LA VISPA TERESA ATTIVITA LIBERA Martedì e venerdì dalle ore alle Per ragazzi/e Info Centro giovani LA VISPA TERESA FREIRAUM Dienstag und Freitag von bis Uhr Für Jugendliche Infos Jugendzentrum LA VISPA TERESA

12 FESTA DEGLI INGOMBRANTI Sabato 31 Maggio in piazzetta Anne Frank SPERRMÜLL-FEST Samstag 31. Mai - Anne-Frank-Platz Info Ufficio Tutela Ambiente e Territorio - Comune di Bolzano e Associazione LA VISPA TERESA Infos Amt für den Schutz der Umwelt und des Territoriums - Gemeinde Bozen und Verein LA VISPA TERESA STIAMO INSIEME CON LA TOMBOLA tutti i mercoledì dalle ore alle Per adulti e anziani. Uno spazio dove incontrarsi, bere il caffè e giocare insieme. TOMBOLA Jeden Mittwoch von bis Uhr Für Erwachsene und Senioren. Ein Ort wo man sich treffen kann, um gemeinsam einen Kaffee zu trinken und zu spielen. SVICOLAND SVICOLAND

13 CENTRO CIVICO DON BOSCO Orari di apertura Lunedì, Mercoledì e Venerdì: Martedì e Giovedì del cittadino: e BÜRGERZENTRUM DON BOSCO Öffnungszeiten Montag, Mittwoch und Freitag: Dienstag und Donnerstag Bürgertag: und Info CENTRO CIVICO DON BOSCO Infos BÜRGERZENTRUM DON BOSCO CENA INSIEME L ultimo lunedì del mese dalle ore Chiacchiere, condivisione e tanto altro davanti ad un buon piatto cucinato insieme. SVICOLAND GEMEINSAMES ABENDESSEN Am lezten Montag des Monats ab Uhr Eine Möglichkeit, bei einem guten, gemeinsam zubereiteten Abendessen zusammenzusitzen. SVICOLAND

14 LABORATORIO HIP HOP SCHOOL tutti i mercoledì dalle ore alle laboratori Hip Hop per djs, mcs, b-boys e writers! Centro giovani LA VISPA TERESA HIP HOP WERKSTATT Jeden Mittwoch von bis Uhr Hip Hop Werkstätte für Djs, Mcs, B-boys und Writers Jugendzentrum LA VISPA TERESA LABORATORI CREATIVI E GIOCHI! Spazio pomeridiano, ogni giovedì a partire dalle Riservato a bambini (8-12 anni) Centro giovani LA VISPA TERESA KREATIVWERKSTÄTTE UND SPIELE! Jeden Donnerstag ab Uhr Für Kinder (8-12 Jahre) Jugendzentrum LA VISPA TERESA

15 ATTIVITA MANUALI PER BAMBINI Ogni Martedì dalle ore alle febbraio - Sottobicchieri con vecchi cd 11 febbraio - Auto di cartone 18 febbraio - Prepariamo la pizza!!! 25 febbraio - Addobbi per Carnevale 11 marzo - Aereo 18 marzo - Lavoretto per la festa del papà 25 marzo - Benvenuta primavera 1 aprile - Creazione con sale e gesso 8 aprile - Cucina pasquale 15 aprile - Lavoretto per Pasqua 29 aprile - Veliero di corteccia 6 maggio - Cucina creativa 13 maggio - Lavoretto per la festa della mamma 20 maggio - Lavoretto a sorpresa 27 maggio - Crea il tuo orticello 3 giugno - Cucina creativa 10 giugno - Festa finale BASTELKURSE FÜR KINDER Jeden Dienstag von Uhr bis Uhr 4. Februar - Untersatz aus alten Cd s 11. Februar - Auto aus Karton 18. Februar - Wir kochen Pizza!!! 25. Februar - Dekoration für Fasching 11. März - Flugzeug 18. März - Basteln für den Vatertag 25. März - Willkommen Frühling 1. April - Dekoration aus Salz und Kreide 8. April - Wir kochen für Ostern 15. April - Wir basteln für Ostern 29. April - Ein Rindenschiff basteln 6. Mai - Kreative Küche 13. Mai - Wir basteln für den Muttertag 20. Mai - Überraschung 27. Mai - Bau deinen Gemüsegarten 3. Juni - Kreative Küche 10. Juni - Abschlussfest Per bimbi (3-8 anni) SVILUPPO DI COMUNITA CASANOVA Für Kinder (3-8 Jahren) PROJEKT FÜR DIE FÖRDERUNG DER GEMEINSCHAFT CASANOVA

16 COMPUTERLAB Corso di computer Da lunedì 3 febbraio dalle alle Info e iscrizioni SVILUPPO DI COMUNITA CASANOVA COMPUTERLAB Computerkurs Ab Montag 3. Februar von bis Uhr PROJEKT FÜR DIE FÖRDERUNG DER GEMEINSCHAFT CASANOVA TAI CHI CHUAN con MATTIA TRIPODI Dal 7 ottobre dalle ore alle presso la palestra della scuola Martin Luther King Iscrizione obbligatoria Info e iscrizioni SVILUPPO DI COMUNITA CASANOVA TAI CHI CHUAN mit MATTIA TRIPODI Seit 7. Oktober ab bis Uhr in der Turnhalle der Grundschule Martin Luther King Obligarorische Einschreibung PROJEKT FÜR DIE FÖRDERUNG DER GEMEINSCHAFT CASANOVA PRANZO INSIEME Un mercoledì al mese dalle ore Chiacchere, condivisione e tanto altro davanti ad un buon piatto cucinato insieme. SVICOLAND GEMEINSAMES MITTAGESSEN Ein Mittwoch pro Monat ab Uhr Eine Möglichkeit, bei einem guten, gemeinsam zubereiteten Abendessen zusammenzusitzen. SVICOLAND

17 CORSO DI CUCITO ogni giovedì dalle ore alle Corso per principianti e progrediti, da piccole riparazioni ad un vestito. NÄHKURS Jeden Donnerstag von bis Uhr Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene (kleine Ausbesserungsarbeiten) SVICOLAND SVICOLAND CAFFE CON CHIACCHiERE Tutti i martedì dalle ore 9.00 alle Hai voglia di fare due chiacchere in compagnia? Passa allo Svi.Co. per un caffè!!! Info SVICOLAND BEI EINEM KAFFEE PLAUDERN Jeden Dienstag von 9.00 bis Uhr Lust in Gesellschaft zu sein? Komm im Svi.Co vorbei!!! Infos SVICOLAND SPAZIO THE Tutti i venerdì dalle alle per stare in compagnia davanti ad una tazza di the e per cucinare insieme torte e altre prelibatezze! Info SVICOLAND TEERAUM Jeden Freitag von bis Uhr...mit einer Tasse Tee in guter Gesellschaft sein und zusammen Kuchen BACKEN! Infos SVICOLAND

18 HIP HOP DAY Sabato 24 maggio a partire dalle ore alle in piazzetta Anne Frank BMX show, B-BOY CORNER, Freestyle Battle, Live Acts by Locals & Special Guest Centro giovani LA VISPA TERESA HIP HOP DAY Samstag 24. Mai von bis Uhr, Anne Frank Platz BMX show, B-BOY CORNER, Freestyle Battle, Live Acts by Locals & Special Guest Jugendzentrum LA VISPA TERESA GINNASTICA PER ANZIANE Tutti i lunedì dalle alle presso lo Svicoland TURNEN FÜR SENIORINNEN Jeden Dienstag von bis Uhr Svicoland SVICOLAND SVICOLAND CAFFE DELLE DONNE Fino al 31 Marzo ogni giovedì mattina ore Presso VKE CasaGioco Bolzano 2 via Parma 8/E Possibilità di accudimento bambini DONNE NISSA FRAUEN FRAUENCAFE Bis 31. März jeden Donnerstag vormittag Uhr VKE SpielHaus Bozen 2 Parmastrasse 8/E möglicher Babysitterdienst DONNE NISSA FRAUEN

19 TE CON LE MAMME Tutti i mercoledì pomeriggio presso Mafalda DONNE NISSA FRAUEN ACCOMPAGNAMENTO SUL TERRITORIO CON LEZIONE DI MICROLINGUA SPECIFICA - PER DONNE fino al 31 Marzo ogni martedì mattina ore DONNE NISSA FRAUEN TEEZEIT UNTER MÜTTERN Jeden Mittwochnachmittag bei Mafalda DONNE NISSA FRAUEN SPAZIERGÄNGE MIT SPRACH- UNTERRICHT - SPEZIFISCH FRAUEN Bis 31. März jeden Dienstag vormittag Uhr DONNE NISSA FRAUEN INCONTRI DI INSEGNAMENTO DELLA LINGUA ITALIANA PER DONNE Fino al 31 Marzo, luned e mercoledì presso la sala La Rotonda - via Alessandria 47/b DONNE NISSA FRAUEN TREFFPUNKTE FÜR DAS ERLERNEN DER ITALIENISCHEN SPRACHE FÜR FRAUEN Bis 31. März, Montag und Mittwoch im Vereinsaal La Roronda - Alessandria Strasse 47/b DONNE NISSA FRAUEN SEGRETERIA DONNE NISSA Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì Ore Info DONNE NISSA FRAUEN SEKRETARIAT FRAUEN NISSA Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag Uhr Infos DONNE NISSA FRAUEN

20 VKE CASAGIOCO BZ 2 Dal Lunedì al venerdì ore Per bambini (0-12 anni) Sono proposte durante la settimana: laboratori creativi; giochi con la mente e con le parole; giochi di movimento; baby dance; letture Info VKE CasaGioco BZ 2 VKE SPIELHAUS BZ 2 Vom Montag bis Freitag Uhr Für Kinder (0-12 Jahre) Die vorgeschlagenen Aktivitäten sind: Kreativwerkstätten; Denk- und Wortspiele; Bewegungsspiele, Baby Dance; Lesungen Infos VKE SpielHaus BZ 2

21 L associazione LA VISPA TERESA opera da diversi anni nel quartiere Don Bosco di Bolzano (zona Ortles_Bivio, zona La Rotonda, zona Casanova) e da un anno circa nella zona Maso della Pieve (quartiere Oltrisarco) attraverso un CENTRO GIOVANI e quattro progetti denominati SVILUPPO DI COMUNITA, rivolti alle persone che abitano i quartieri. Obiettivi principali dell associazione sono il miglioramento della qualità di vita delle famiglie e l accompagnamento dei ragazzi nella crescita Der Verein LA VISPA TERESA arbeitet seit vielen Jahren im Stadtviertel Don Bosco in Bozen (Kaiserau, La Rotonda, Casanova) und seit ungefähr einem Jahr auch in der Zone Pfarrhof (Stadtviertel Oberau-Haslach). Es unterhält ein Jugendzentrum und vier Projekte zur Entwicklung des Territoriums, die sich an die Bewohner des Viertels richten. Die wichtigsten Ziele des Vereins sind die Verbesserung der Lebensqualität für Familien und die Begleitung von Jugendlichen während ihrer Wachstumsphase.

22 La BIBLIOTECA ORTLES si trova in Piazzetta Anne Frank 23, vicino alla Sala Polifunzionale Ortles. È attiva da più di 20 anni, precisamente dal novembre del 1991, ed è una delle sei succursali della Biblioteca Civica di Bolzano. Può contare oggi su un patrimonio di oltre mila libri, 6 quotidiani e numerose riviste. Fra i vari servizi offerti gratuitamente segnaliamo la possibilità di prendere in prestito libri, sfogliare quotidiani e riviste in sede, navigare in internet, prenotare visite guidate per scolaresche. La Biblioteca organizza anche degli incontri di promozione alla lettura in orario serale con i più affermati autori locali, come ad esempio Ettore Frangipane, Umberto Gandini, Bruna Maria Dal Lago Veneri, Paolo Cagnan e molti altri. ******************** Die BIBLIOTHEK ORTLER befindet sich am Anne-Frank-Platz 23, neben dem Mehrzwecksaal Ortler. Die Bibliothek gibt es seit mehr als 20 Jahren. Seit dem Jahre 1991 ist sie dem Publikum zugänglich und ist eine der Zweigstellen der Stadtbibliothek Bozen. Der Bestand der Bibliothek umfasst über Bücher, 6 Tageszeitungen sowie verschiedene Zeitschriften. Zu den zahlreich angebotenen kostenlosen Diensten zählt die Möglichkeit zur Ausleihe eines Buches, das Stöbern in Tageszeitungen oder Zeitschriften, das Surfen im Internet. Für Schüler werden auch Rundgänge durch die Bibliothek angeboten. Weiters angeboten werden abendliche Lesungen mit namhaften einheimischen Schriftstellern wie zum Beispiel mit Ettore Frangipane, Umberto Gandini, Bruna Maria Dal Lago Veneri, Paolo Cagnan und viele mehr.

23 ASSOCIAZIONE DONNE NISSA L obiettivo primario dell associazione è lavorare per e con le donne straniere. L associazione intende favorirne l inserimento socio-lavorativo. Le richieste delle donne immigrate sono strettamente connesse con i bisogni delle loro famiglie. Un attenzione particolare viene data quindi ai minori e alla cd. seconda generazione. Adottiamo un approccio interculturale, di genere e laico. Il paese di origine, l ambiente sociale, l età, la formazione sono sempre valutati partendo dalle nostre competenze interculturali. Per questo evitiamo un approccio assistenziale e unilaterale, favorendo l attivazione autonoma di percorsi personali di crescita e di aiuto reciproco. Per sostenere le donne nelle diverse tappe del processo migratorio organizziamo progetti, azioni e servizi. ******************** VEREINIGUNG FRAUEN NISSA Unser Verein hat die Arbeit mit ausländischen Frauen zum Inhalt. Unser Ziel ist es, deren Aufnahme in unsere Gesellschaft und den Zugang zur Arbeitswelt zu erleichtern. Die Anliegen der eingewanderten Frauen sind immer auch eng mit Fragen, die ihre Familien betreffen, verbunden. Ein besonderes Augenmerk verdienen die Kinder und die sogenannte 2. Generation. Unser Ansatz ist geschlechtersensibel und laizistisch. Besonderheiten wie Herkunftsland, soziales Umfeld, Alter und Bildung werden aufgrund unserer interkulturellen Kompetenzen immer berücksichtigt. Wir vermeiden einen fürsorglichen und hierarchischen Umgang und regen vielmehr Prozesse der selbst bestimmten Entwicklung und Eigenverantwortung von Frauen sowie zur gegenseitigen Unterstützung an. Um Frauen in den verschiedenen Etappen des Migrationsprozesses zu unterstützen, führen wir verschiedene Dienstleistungen, Aktionen und Projekte durch.

24 VKE ASSOCIAZIONE CAMPI GIOCO E RICREAZIONE Il VKE è un associazione del volontariato, fondata a Bolzano nel 1974 da un gruppo di genitori, che volevano impegnarsi come iniziativa civica a favore del diritto al gioco e degli spazi per il gioco dei bambini e dei ragazzi, ma anche, più in generale, per il miglioramento della qualità di vita dei bambini, dei ragazzi e delle loro famiglie. Questo impegno rappresenta il filo di continuità e prosegue tuttora. ******************** VKE VEREIN FÜR KINDERSPIELPLÄTZE UND ERHOLUNG Der VKE ist ein Volontariatsverein, der im Jahre 1974 von einer Elterngruppe in Bozen gegründet wurde. Im Sinne einer Bürgerinitiative setzten sie sich für das Recht der Kinder auf Spiel und Spielplätze, sowie für die Verbesserung der Lebensqualität der Kinder, Jugendlichen und Familien im allgemeinen, ein. Dieser Einsatz wird seitdem kontinuierlich geleistet. Cos è una CasaGioco VKE? I centri CasaGioco VKE sono delle strutture fisse di quartiere dove si svolgono attività extrascolastiche incentrate sul gioco e la cultura ludica. I 5 centri CasaGioco VKE a Bolzano (due strutture), Bressanone, Brunico e Merano (dati aggiornati al 2011) fungono da centri di incontro e di aggregazione per minori e famiglie e basano la loro attività sul gioco come strumento di relazione e apprendimento. I centri CasaGioco VKE restano aperti per tutto l anno al pomeriggio dal lunedì al venerdì. Inoltre sono disponibili anche al di fuori dell orario di apertura e su prenotazione per feste private per bambini e ragazzi. Was ist ein VKE-SpielHaus? Das VKE-SpielHaus ist ein Spiel-und Kinderkulturzentrum im Stadtviertel. Hier finden ausserschulische Tätigkeiten statt, die auf Spiel und Spielkultur basieren. Die 5 VKE-Spielhäuser (Stand 2011) in Bozen (2 Einrichtungen), Brixen, Bruneck und Meran sind zugleich Treffpunkte für Familien und Kinderkulturzentren im Stadtviertel. In den VKE-SpielHäusern werden Spiel und Spielkultur als Mittel zur Beziehungsarbeit und zum Lernen (Lebenskunst) benutzt. Die VKE-SpielHäuser sind ganzjährig geöffnet, nachmittags von Montag bis Freitag. Ausserdem stehen sie auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Kinderfeste nach Vormerkung zur Verfügung.

25 CASA BIMBO TAGESMUTTER ONLUS è una cooperativa sociale, che opera su tutto il territorio della Provincia di Bolzano attraverso il coinvolgimento delle proprie socie e dipendenti che lavorano in casa propria o in strutture, Kitas o Nidi Aziendali gestite dalla Cooperativa. Si occupa dei progetti estivi come Estate Avventura, dei progetti extrascolastici e dei progetti di doposcuola. ******************** CASA BIMBO TAGESMUTTER ONLUS ist eine Sozialgenossenschaft, die auf Landesebene tätig ist. Die Tagesmütter sind Mitglieder oder Angestellte des Vereins, die entweder bei sich zu Hause oder in von der Genossenschaft geführten Strukturen, wie den Kitas oder Betriebshorten, tätig sind. Casa Bimbo führt auch Sommer-Projekte durch, wie z. B. das Sommerabenteuer. Weiters angeboten werden außerschulische Projekte und die Nachmittagsbetreuung für Schüler.

26 Biblioteca ORTLES/R Bibliothek piazzetta Anne-Frank-Platz, 23 Tel CONTATTI KONTAKTE IL BIVIO KAISERAU Circolo culturale Kulturverein Via Bivio 1/A Kaiserau Tel circoloilbivio@yahoo.it CASABIMBO TAGESMUTTER Cooperativa - Sozialgenossenschaft Via G. Galilei Str. 2/E Tel segreteria@casabimbo.bz.it - Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum Associazione La Vispa Teresa Verein Piazzetta Anne-Frank-Platz, 17/A Tel info@vispateresa.net - VKE CasaGioco Bolzano2 SpielHaus Bozen2 Via Parma 8/E Parmastr. donboscobz@vke.it L ARCA Consultorio Familiare /Familienberatungsstelle Via Sassari 17/B Sassaristr. Tel consultorio@arca.bz -

27 SVICOLAND Progetto sviluppo di comunità Projekt für die Förderung der Gemeinschaft Associazione La Vispa Teresa Verein Piazzetta Anne-Frank-Platz, 9 Tel Cell svicoland@vispateresa.net - CONTATTI KONTAKTE SVILUPPO DI COMUNITA CASANOVA Progetto sviluppo di comunità Projekt für die Förderung der Gemeinschaft Associazione La Vispa Teresa Verein Cell INFO@vispateresa.net - CENTRO INTERCULTURALE MAFALDA INTERKULTURELLES ZENTRUM Via Cagliari/Cagliaristr. 42/21 Tel CENTRO CIVIVO DON BOSCO / BÜRGERZENTRUM Piazza Don Bosco/Platz 17 Tel bdmsassari@formibz.it DONNE NISSA FRAUEN NISSA Solidarietà con le donne straniere Solidarität mit ausländischen Frauen Via Cagliari Str. 22/A Tel info@nissa.bz.it Comune di Bolzano Stadtgemeinde Bozen Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù Amt für Familie, Frau und Jugend eco@comune.bolzano.it eco@gemeinde.bozen.it Tel

28 L E C O