Restaurant Bahnhof, Coiffeur Posposchil, Schulhaus mit Glockentürmchen

Transkript

1 Karte nach Glarus Restaurant Bahnhof, Coiffeur Posposchil, Schulhaus mit Glockentürmchen Archiv E. Rissi

2 Einladung zur ordentlichen Korporationsversammlung Freitag, 12. April 2013, Uhr im Schulhaus Trübbach Traktanden 1. Vorlage der Jahresrechnung 2012 nebst Bericht und Anträgen der Geschäftsprüfungskommission 2. Voranschlag Mitteilungen und Umfrage Trübbach im März 2013 Der Verwaltungsrat

3 Bericht des Verwaltungsrates über das Geschäftsjahr 2012 Geschätzte Mitglieder der Dorfkorporation Trübbach Der Verwaltungsrat der DKT kann wieder auf ein arbeitsintensives Jahr zurückblicken. Im neu renovierten Büro wurden die anstehenden Arbeiten in monatlichen Sitzungen erledigt. Verschiedene Reglements, wie das Wasser- und Abschreibungsreglement mussten überarbeitet und den heutigen Anforderungen angepasst werden. Nach der Prüfung durch den Kanton und die Elcom, konnten die Dokumente dem fakultativen Referendum unterstellt werden. Der Verwaltungsrat hat das interne Kontrollsystem (IKS) eingeführt. Beim IKS geht es um die Erkennung und Minimierung der Risiken. Die geplanten Investitionen für das Jahr 2012 konnten infolge eines frühen Wintereinbruchs im Dezember nicht alle umgesetzt werden. Es handelt sich hier um die Sanierung NS Verkabelung Meba und die Sanierung TS Ausserdorf. Diese Arbeiten müssen auf dieses Jahr verschoben werden. Die restlichen Investitionen im Bereich Strom konnten alle durchgeführt werden. Der Baubeginn des Kleinstkraftwerks Schwettigiessen ist durch eine Einsprache des Amtes für Natur, Jagd und Fischerei verzögert worden. Das Amt verlangt Anpassungen damit ein Schutz der Fische gewährleistet ist. Im vergangenen Jahr gab es bei der Stromversorgung im Gebiet der DKT keine nennenswerten Störungen zu verzeichnen. Beim Wassernetz hatten wir im Juni einen Rohrleitungsbruch an der Poststrasse zu beklagen. Der Schaden wurde aber speditiv repariert und damit wurde der Verkehr nur kurz beeinträchtigt. Bei der periodischen Wasserleckortung im gesamten Wassernetz konnten kleinere Lecks festgestellt werden. Die Schäden bei zwei Hauseigentümerzuleitungen und einem Hydranten wurden innert kurzer Zeit behoben. Am 16. November fand die Wahlversammlung der DKT für die nächste Amtsperiode statt ( ). Nach dem Rücktritt von unserem langjährigen Aktuar Heinrich Tschumper wurde Roland Gabathuler neu in den VR gewählt. Wir danken Heiri Tschumper ganz herzlich für seine 30-jährige Tätigkeit für die DKT. Für das abtretende GPK-Mitglied Patrik Lutz konnte Hanspeter Meier als Nachfolger gewonnen werden. Die Windwache in unserer Gemeinde, welche bis jetzt von der Feuerwehr Wartau organisiert wurde, kann nur noch sehr schwer aufrechterhalten werden. Es wird heute immer problematischer Personen zu finden, welche bereit sind, bei Föhnlagen die Überwachung der Gebäude während den Nachtzeiten zu übernehmen. Die DKT prüft nun die rechtlichen Voraussetzungen um gegebenenfalls diese Pflicht abzuschaffen (Windwachtreglement). Seit Januar 2013 präsentiert sich die DKT auf einer eigenen Homepage. Alle wichtigen Infos bezüglich Strom- und Wasserversorgung können unter abgerufen werden. Wer sich per mit dem Büro der DKT in Verbindung setzen möchte, kann das unter folgenden Adresse tun: Wie immer an dieser Stelle bitten wir Sie, den Verwaltungsrat mit Anregungen und Hinweisen zu unterstützen. Trübbach im Februar 2013 Der Verwaltungsrat

4 Erläuterungen des Kassiers zur Jahresrechnung 2012 und Voranschlag 2013 Ergebnis der laufenden Rechnung 2012 und Anmerkungen zur Investitionsrechnung 2012 Investitionen 2012 Ausgaben (Konti 862 bis 869) Fr Investitionen 2012 Ausgaben (Konti 704) Fr Investitionen Fr /. Anschlussbeiträge (Konti 869) Fr /. Anschlussbeiträge (Konti 706) Fr Rückerstattungen Investitionen Fr Nettoinvestitionen Fr Betriebsergebnis vor Abschreibungen Fr /. Direkte Abschreibungen aus laufender Rechnung Fr Reserven für künftige Ausgaben-Überschüsse Fr Der Kontenplan wurde im Jahr 2012 den Vorschriften des Departements des Innern und den ElCom Richtlinien angepasst und ab Januar 2013 eingeführt. In der laufenden Rechnung finden Sie deshalb zusätzlich zu den bestehenden Konten auch die neuen Kontenbezeichnungen. Folgende Kontoabweichungen der laufenden Rechnung im Vergleich zum Voranschlag sind erwähnenswert: Konto-Nr. Bezeichnung Abw. in Fr. Begründung Büromaterial, Drucksachen, Neue Homepage Inserate Mobiliar, Büromasch Minderausgaben bei den Mobilien Beiträge an Feuerwehr Weniger Windwachtdienste Wasserankauf Weniger Wasserbezug von Azmoos Wasserverkauf Weniger Erlös aus Wasserverkauf (Rückerstattungen) Pumpwerk Unterhalt B./A Malerarbeiten Aussen Pumpwerk nicht ausgeführt Reservoir Unterhalt B./A Reservoirsanierung verschoben Hauptleitungen Unterhalt Rohrleitungsbruch Poststrasse EDV Dienstleistungen Zählerablesegerät wurde gemietet anstelle gekauft Unterhalt Trafostation MS Arbeiten können erst im 2013 abgerechnet werden Unterh. Kabelleitungen NS Arbeiten können erst im 2013 abgerechnet werden. Verteilanlagen Unterhalt Verteilkabinen NS Arbeiten können erst im 2013 abgerechnet werden Zähler, Eichkosten Anschaffung der Zähler erst im Jahr Unterh. Kabelleitungen NS Arbeiten können erst im 2013 abgerechnet werden. Hausanschlüsse Unterhalt Liegenschaft Mehrkosten Renovation Dorf Büro Voranschlag 2013 laufende Rechnung Planung Sanierung Trinkwasserversorgungsanlage Fr Pumpwerk Malerarbeiten Aussenbereich Fr Reservoir Potential-Feldmessung, Installation eines kathodischen Korrosionsschutzes Fr Reservoir Sanierung Planungskosten Fr Trübbach, März 2013 Die Kassierin Claudia Breu

5 Laufende Rechnung Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Voranschlag 2013 Hinweise Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Kontoverschiebungen Total 3'120' '120' '098' '098' '123' '123' Bürgerschaft, Behörden, Verwaltung 105' ' ' ' ' ' Bürgerversammlung, Abstimmungen, Wahlen ' Sitzungs- und Taggelder Büromaterial, Drucksachen, Inserate ' Spesenentschädigungen Telefon, Frankaturen, Post- u.bankspesen Geschäftsprüfungskommission ' Sitzungs- und Taggelder ' Weiterbildungskosten ab 2013 neu Spesenentschädigungen Departementsgebühren (Revision) Verwaltungsrat, Kommission 15' ' ' Sitzungs- und Taggelder 15' ' ' ab 2013 Löhne, Sitz.tag übriger Personalaufwand Spesenentschädigungen Allgemeine Verwaltung 88' ' ' ' ' ' Löhne und Gehälter 45' ' ' Sozialversicherung AHV, IV, EO, ALV, FAK 5' ' ' Pensionskasse 1' ' Unfallversicherung u. Krankenversicherungsbeiträge 1' ' übriger Personalaufwand Weiterbildungskosten, Geschenke 2' ' ab 2013 neu Kinderzulagen ab 2013 neu Weiterbildungskosten, Geschenke 8' Büromaterial, Drucksachen, Inserate 6' ' ' Mobiliar, Büromaschinen, Einrichtungen ' Mobiliar, Büromaschinen, Einrichtungen 5' ab 2013 neu Unterhalt Mobilien und Maschinen Unterhalt Mobilien und Maschinen ab 2013 neu Spesenentschädigung Telefon, Frankaturen, Post- und Bankspesen ' Telefon, Frankaturen, Post- und Bankspesen 5' ' ab 2013 neu EDV Dienstleistungen 7' ' ab 2013 neu Gebühren, Revision 4' ' ab 2013 neu Rechtsschutzversicherungen ab 2013 neu

6 Laufende Rechnung Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Voranschlag 2013 Hinweise Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Kontoverschiebungen EDV Dienstleistungen ' Gebühren ' Rechtsschutzversicherungen übriger Sachaufwand übriger Sachaufwand ab 2013 neu Mitgliederbeiträge an Verbände Mitgliederbeiträge an Verbände ab 2013 neu Beitrag an Datenschutzstelle Beitrag an Datenschutzstelle ab 2013 neu Beiträge an Private Institutionen Beiträge an Private Institutionen 4' ab 2013 neu Rückerstattungen Rückerstattungen Versicherungen ab 2013 neu Rückerstattungen Diverses ' ab 2013 neu Verwaltungskosten AT Strom/Wasser 88' ' ' Oeffentliche Sicherheit 4' ' ' ' ' ' Feuerwehr 4' ' ' ' ' ' Beiträge an Feuerwehr 4' ' ' Rückerstattungen Windwacht 8' ' ' Kultur, Freizeit 5' ' ' Kulturförderung Beiträge 1' ' Beiträge an private Institutionen Beiträge an Musik- und Gesangsvereine ' Beiträge an Andere Denkmalpflege, Heimatschutz 1' Unterhalt Schulhausturm mit Läutwerk 1' Sport 3' ' ' Beiträge an Sportvereine 3' ' ' Gesundheit 2' ' ' Ambulante Krankenpflege, Geburtshilfe 2' ' ' Beiträge an Krankenpflegeverein 2' ' '

7 Laufende Rechnung Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Voranschlag 2013 Hinweise Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Kontoverschiebungen 6 Verkehr 12' ' ' ' ' ' Oeffentliche Beleuchtung 12' ' ' ' ' ' Unterhalt öffentliche Beleuchtung 12' ' ' Gemeindebeitrag öffentliche Beleuchtung 13' ' ' Beiträge Kanton Umwelt, Raumordnung 115' ' ' ' ' ' Entgelte Wasser Ankauf und Verkauf 20' ' ' ' ' ' Wasserankauf 20' ' ' Debitorenverluste Wasser Wasserverkauf 250' ' ' Mahnspesen Verwaltung Wasser 15' ' ' Löhne und Gehälter Dienstleistungen und Honorare ' Telefon, Mietleitung, Frankaturen 2' ' ' Gebühren, Wasserkonzessionen 2' ' ' Versicherungen 2' ' ' Anteil Verwaltungskosten 8' ' ' Rückerstattungen Zinsertrag AT Wasser Pumpwerk 15' ' ' Energie Pumpwerk 3' ' ' Verbrauchsmaterialien ' Unterhalt Baute und Anlage 10' ' ' Pacht- und Baurechtszins 1' ' ' Dienstleistungen und Honorare Grundsteuern Versicherungen ordentliche Abschreibungen zusätzliche Abschreibungen

8 Laufende Rechnung Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Voranschlag 2013 Hinweise Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Kontoverschiebungen 703 Reservoirs 28' ' ' ' Verbrauchsmaterialien 3' ' ' Unterhalt Bauten und Anlagen 25' ' ' Dienstleistungen und Honorare ' Grundsteuern und Gebühren Versicherungen ordentliche Abschreibungen zusätzliche Abschreibungen Anteil Abschreibungen, ordentliche schon im Anteil Abschreibungen, zusätzliche schon im Gemeindebeitrag Löschreserve Rückerstattung Ersatzaufforstung ' nicht mehr im Hauptleitungen 25' ' ' Wasserverlustsuche 4' ' nicht mehr im Unterhalt Baute und Anlage 20' ' ' Honorare, Gutachten, Wasserverlustsuche 1' ' ordentliche Abschreibungen zusätzliche Abschreibungen Anteil Abschreibungen, ordentliche schon im Anteil Abschreibungen, zusätzliche schon im Rückerstattung Versicherung Hausanschlüsse 7' ' ' Ankauf Wasseruhren 3' ' ' Unterhalt Bauten und Anlagen 1' ' Unterhalt, Wasseruhren 3' ' Rückerstattungen Rückerstattungen Hausanschlüsse Qualitätssicherung 3' ' ' Wasseranalysen 3' ' ' Schutzzonenausscheidung Rückerstattungen Oeffentliche Brunnen 1' ' Verbrauchsmaterialien 1' ' Entgelte Abwasser ' ' ' Entgelte für Abwasserkosten-Einzug 6' ' '

9 Laufende Rechnung Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Voranschlag 2013 Hinweise Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Kontoverschiebungen 8 Volkswirtschaft 2'444' '729' '347' '788' '517' '799' Energie Einkauf, Produktion und Verkauf 1'953' '503' '974' '563' '636' '605' Verbrauchsmaterialien Einkauf Strom - Energie von EV Wartau '600' Einkauf Strom - Energie von anderen ' Interne Verrechnung aus Eigenproduktion KWKW Einkauf Strom - Netznutzung 450' ' ab 2013 neu Einkauf Strom - Energie 1'500' '533' ab 2013 neu Einkauf Strom - Naturstrom 3' ab 2013 neu Einkauf Strom - Energie von Naturstrom 3' Debitorenverluste Strom Verwaltungskosten AT Strom Energie 29' Verkauf Strom - Energie >100MWh '360' Verkauf Strom - Energie <100MWh ' Verkauf Strom - Netznutzung 1'000' '019' ab 2013 neu / Verkauf Strom - Energie 1'500' '534' ab 2013 neu Verkauf Strom - Naturstrom 3' ' ' Durchgangskonto Rückerstattungen ausserord. Ertrag Debitoren ' nicht mehr im Mahngebühren ' Zinsertrag AT Strom Energie 2' Verwaltung Strom 382' ' ' ' ' '173' Löhne und Gehälter 1' ' ' Zähler, Eichkosten ' kommt von Einkauf Strom - Netznutzung von EVW ' kommt von Verbrauchsmaterialien kommt von Unterhalt Trafostationen und MS-Kabel ' kommt von Unterhalt Freileitung NS ' kommt von Unterhalt Kabelleitungen NS ' kommt von Unterhalt Verteilkabinen ' kommt von Unterhalt Rundsteuerung/Zähler ' kommt von Baurechtzins kommt von Telefon, Frankaturen, Post- und Bankspesen 1' ' ' Honorare, Gutachten, Katasterpläne 65' ' ' Gebühren GVA, Versicherungen 9' ' ' Grundsteuern und Abgaben kommt von Hausinstallationskontrolle ' kommt von Eidg. Starkstrominspektorat MS/TS ' kommt von

10 Laufende Rechnung Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Voranschlag 2013 Hinweise Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Kontoverschiebungen GIS Wartau (Geo-Info-System) EDV-Dienstleistungen 10' ' ' Dienstleistung ZFA/EDM 11' ' ' Systemdienstleistungen (SDL) 100' ' ' Bundesabgaben (KEV usw.) 100' ' ' Mitgliederbeiträge an Verbände 3' ' ab 2013 neu Mitgliederbeiträge an Verbände 4' Debitorenverluste ordentliche Abschreibungen ' ' zusätzliche Abschreibungen Anteil Verwaltungskosten Netznutzung 80' ' ' Anteil Abschreibungen, ordentliche schon ab Anteil Abschreibungen, zusätzliche schon ab Systemdienstleistungen (SDL) 70' Bundesabgaben (KEV usw.) 100' Systemdienstleitungen (SDL) 100' ' ab 2013 neu Kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) 100' ' ab 2013 neu Verkauf Strom - Netznutzung NE ' Verkauf Strom - Netznutzung NE ' Akonto Strom Rückerstattungen Einbau Inkassozähler kommt von Rückerstattungen Versicherungen Zinsertrag AT Strom Netznutzung 6' ' ' Photovoltaikanlage ' ' ' ' Telefonspesen Honorare, Gutachten, Versicherungen Anteil Verwaltungskosten Photov Rückerstattung Produktionsausfall Ertrag Photovoltaikanlage 20' ' ab 2013 neu Verkauf Strom (KEV Ertrag) 20' Zinsertrag AT Strom Photov Kleinwasserkraftwerk Schwettigiessen ' Unterhalt Bauten und Anlagen neu Telefonspesen neu Honorare, Gutachten, Katasterpläne neu Grundsteuern und Abgaben neu Eidg. Starkstrominspektorat neu ordentliche Abschreibungen 12' neu zusätzliche Abschreibungen 0.00 neu 6

11 Laufende Rechnung Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Voranschlag 2013 Hinweise Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Kontoverschiebungen Interne Verrechnung aus Eigenproduktion KWKW neu 866 Verteilanlagen - MS Trafostationen und Kabell. 17' ' Unterhalt Trafostationen und Kabelleitungen 10' ' ab 2013 neu Grundsteuern und Abgaben ab 2013 neu Eidg. Starkstrominspektorat 1' ' ab 2013 neu ordentliche Abschreibungen 6' Verteilanlagen - NS Frei- und Kabelleitungen 15' ' Unterhalt NS Freileitung ab 2013 neu Unterhalt NS Kabelleitungen 5' ab 2013 neu Honorare, Gutachten, Katasterpläne 4' ' ab 2013 neu ordentliche Abschreibungen 5' ab 2013 neu Rückerstattungen ab 2013 neu unter Verteilanlagen - NS Verteilkabinen 22' ' Unterhalt Verteilkabinen 20' ' ab 2013 neu Baurechtszins 1' ab 2013 neu GVA, Versicherungen ab 2013 neu ordentliche Abschreibungen 1' ab 2013 neu zusätzliche Abschreibungen ab 2013 neu Verteilanlagen - NS Hausanschlüsse 52' ' Zähler, Eichkosten 20' ' ab 2013 neu Verbrauchsmaterialien ab 2013 neu Unterhalt NS Kabelleitungen 5' ' ab 2013 neu Unterhalt Rundsteuerung/Zähler 20' ' ab 2013 neu Honorare, Gutachten, Katasterpläne 3' ab 2013 neu Versicherungen ab 2013 neu Hausinstallationskontrolle 4' ' ab 2013 neu Rückerstattungen Einbau Inkassozähler ab 2013 neu Finanzen 430' ' ' ' ' ' Finanzvermögen Wohnliegenschaften 36' ' ' ' ' ' Unterhalt Baute und Anlage 35' ' ' Grundsteuern und Gebühren Versicherungen Mietzinseinnahmen 16' ' ' Rückerstattungen

12 Laufende Rechnung Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Voranschlag 2013 Hinweise Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Kontoverschiebungen 950 Zinsen 7' ' ' ' ' ' Emissionsabgaben Anteil Strom Wasser 7' ' ' Zinsen Kontokorrent, Postscheck 4' ' ' Zinsen Sparkonto 2' ' ' Allgemeine nicht aufteilbare Posten 387' ' ' Einlage in Reserve 387' ' ' Bezug aus Reserve Laufende Rechnung Total 3'120' '120' '098' '098' '123' '123'

13 Investitionsrechnung Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Voranschlag 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Total 668' ' ' ' ' ' Umwelt, Raumordnung 0 10' ' ' ' Hauptleitungen 0 0 2' Hauptleitung Prapafier 0 2' Hausanschlüsse 0 10' ' ' Anschlussgebühren 10' ' ' Volkswirtschaft 638' ' ' ' ' ' Verwaltung Strom ' ' Sanierung TS Ausserdorf ' Sanierung, Ausbau TS Fährhütte I ' NS Verkabelungsprojekt Meba (3. Teil) ' NS Verkabelungsprojekt Gufera ' NS Ringleitung TS Fährhütte I VK ' NS Verteilkabine VK 59 - Fährhütte ' NS Verteilkabine VK 51 Gufera ' Hausanschlüsse MFH Fährhütte ' Hausanschlüsse MFH Fährhütte ' Anschlussgebühren MFH Fährhütte ' Anschlussgebühren MFH Fährhütte ' Energieerzeugungsanlagen 300' ' Kleinstwasserkraftwerk Schwettigiessen 300' ' Kleinstkraftwerk Schwettigiessen ' Kleinstkraftwerk Schwettigiessen '

14 Investitionsrechnung Voranschlag 2012 Rechnung 2012 Voranschlag 2013 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 866 Verteilanlagen - MS Trafostationen und Kabelleitungen 150' ' Trafostationen 150' ' Verteilanlagen - NS Frei- und Kabelleitungen 120' ' Industriegebiet Fährhütte 0 18' NS Verkabelungsprojekt Meba (2. Teil) 120' ' NS Verkabelungsprojekt Prapafier (2. Teil) 0 2' Verteilanlagen - NS Verteilkabinen 36' ' NS Verteilkabine VK 28a 12' ' NS Verteilkabine VK 33a 12' ' NS Verteilkabine VK 37a 12' ' Verteilanlagen - NS Hausanschlüsse 32' ' ' ' Diverse Hausanschlüsse 32' ' Anschlussgebühren 20' ' Finanzen 30' ' ' ' ' ' Investitionsrechnung 30' ' ' ' ' ' Passivierte Einnahmen Strom 20' ' ' Passivierte Einnahmen Wasser 10' ' ' Aktivierte Ausgaben Strom 638' ' ' Aktivierte Ausgaben Wasser 0 2' Investition Total 668' ' ' ' ' ' Investitionsrechnung 668' ' ' ' ' '

15 B E S T A N D E S R E C H N U N G 2012 Bestand am V e r ä n d e r u n g e n Bestand am Zuwachs Abgang AKTIVEN 3'016' ' '662' Finanzvermögen 3'016' ' '445' Flüssige Mittel 1'226' ' '798' Kassa 1' ' Kassa 1' ' Post 1'156' ' '700' Postcheck 553' ' '094' E-Depositenkonto 603' ' ' Banken 67' ' ' Kantonalbank Kontokorrent ' ' Raiffeisenbank Kontokorrent Nr ' ' ' Guthaben 992' ' ' Debitoren Energie und Wasser 966' ' ' Stromdebitoren 568' ' ' Wasserdebitoren 336' ' ' Uebrige Debitoren 60' ' ' Andere Debitoren 24' ' ' Verrechnungssteuerguthaben 3' ' ' Debitor Mehrwertsteuer 21' ' ' Übrige Guthaben 1' ' Vorsteuerabzug MWSt. 8.0 % 1' '

16 B E S T A N D E S R E C H N U N G 2012 Bestand am V e r ä n d e r u n g e n Bestand am Zuwachs Abgang Anlagen 797' ' ' Festverzinsliche Wertpapiere, Sparkonten 777' ' ' Raiffeisenbank Konto Nr Sparkonto 177' ' ' Raiffeisenbank Konto Nr /1000 Festanlage 200' ' Raiffeisenbank Konto Nr Festanlage 100' ' Raiffeisenbank Konto Nr /1002 Festanlage 300' ' Raiffeisenbank Konto Nr /1465 Festanlage 0 100' ' Raiffeisenbank Konto Nr /1821 Festanlage 0 100' ' Aktien und Anteilscheine 20' ' Aktien Betreutes Wohnen 20' ' Ordentliches Verwaltungsvermögen 0 216' ' Sachgüter 0 216' ' Stromversorgungsanlagen 0 188' ' Stromerzeugungsanlagen 0 32' ' Wasserversorgungsanlagen 0 5' ' Total AKTIVEN 3'016' ' '662' PASSIVEN 3'016' ' '662' Fremdkapital 611' ' ' Laufende Verpflichtungen 611' ' ' Kreditoren 396' ' ' Kreditoren 382' ' ' Kreditor Kundenguthaben Strom Kreditor Kundenguthaben Wasser

17 B E S T A N D E S R E C H N U N G 2012 Bestand am V e r ä n d e r u n g e n Bestand am Zuwachs Abgang Umsatzsteuer MWSt. 8,0% 14' ' Uebrige laufende Rechnungen 214' ' ' Durchgangskonto Abwassergebühren 214' ' ' Sondervermögen 696' ' Verpflichtungen für Vorfinanzierungen 696' ' Allgemeine Reserven 696' ' Reserve Stromversorgung 357' ' Reserve Wasserversorgung 338' ' Eigenkapital 1'708' '219' '928' Eigenkapital 1'708' '219' '928' Reserven für künftige Ausgaben-Überschüsse 1'708' '219' '928' Reserve für Aufwandüberschüsse 1'708' '219' '928' Total PASSIVEN 3'016' ' '662'

18 Abschreibungsplan 2012 Bruttoinvestitionen abzgl. Anschlussbeiträge und abzgl. Abschreibungen Pos. Wasserversorgungsanlagen Stromverteilnetzanlagen Stromerzeugungsanlagen übrige Anlagen Total alle Anlagen 1 Nettoinvestitionen bis '586' '586' kumulierte Abschreibungen 2 der Vorjahre -6'586' '586' Buchwert per Zugänge -5' ' ' ' Abgänge Abschreibung ' ' Buchwert per ' ' ' ' Nettoinvestitionen bis ' '784' ' '812'421.42

19 Ergebnisüberblick der Abteilungen für die Jahresrechnung 2012 Voranschlag 2013 und Finanzplan Kennzahlen Gesamtergebnis Rechnung Voranschlag Plan Plan Plan Laufende Rechnung Bürgers., Behörden, Verwaltung -17' ' ' ' ' Öffentliche Sicherheit 5' ' Kultur und Freizeit -2' ' ' ' ' Gesundheit -2' ' ' ' ' Verkehr 2' Wasserversorgung 121' ' ' ' ' Stromversorgung 440' ' ' ' ' Finanzen -24' ' ' ' ' Gesamtgewinn / Einlage in Reserve 523' ' ' ' ' Gewinnverteilung (z. Verfügung) 523' ' ' ' ' Investitionsrechnung Wasserversorgung 5' ' ' ' ' Stromverteilnetzanlagen -198' ' ' ' ' Stromerzeugungsanlagen -32' ' Nettoinvestition -225' ' ' ' '000.00

20 Kennzahlen Jahresrechnung 2012 Voranschlag 2013 und Finanzplan Dienstbereiche im Detail Rechnung Voranschlag Plan Plan Plan Strom- und Wasserversorgung (lauf. Rech.) Energie Einkauf/Produktion/Verkauf neu Stromversorgung Energie* 589' ' Verwaltung Strom neu Stromversorgung Netznutzung* -142' ' ' ' ' Energieerzeugungsanlagen neu Photovoltaikanlage* 24' ' ' ' ' Kleinstkraftwerk Schwettigiessen* ' ' ' ' VK - MS Trafostationen u. Kabelleitungen** -2' VK - NS Frei- und Kabelleitungen** -2' VK - NS Verteilkabinen** -2' VK - NS Hausanschlüsse** -22' Mehrertrag Stromversorgung 440' ' ' ' ' Entgelte Wasser Ankauf u. Verkauf 173' ' ' ' ' Verwaltung Wasser -13' ' ' ' ' Pumpwerk -6' ' ' ' ' Reservoir -1' ' ' ' ' Hauptleitungen -30' ' ' ' ' Hausanschlüsse -1' ' ' ' ' Qualitätssicherung -2' ' ' ' ' Öffentlicher Brunnen ' ' ' ' Entgelte Abwasser 5' ' ' ' ' Mehrertrag Wasserversorgung 121' ' ' ' ' * ab 2013 **ab 2013 in 861 enthalten

21 Dorfkorporation Trübbach Wertschriftenverzeichnis 2012 Titel Franken Sparkonti Raiffeisenbank Werdenberg 0.2% Mitgliedersparkonto 180' E-Depositenkonto 0.5% Sparkonto 605' Festanlagen Raiffeisenkonto Nr / % Raiffeisenkonto Nr / % Raiffeisenkonto Nr / % Raiffeisenkonto Nr / % 100' ' ' ' Aktien Betreutes Wohnen 20'000.00

22 Dorfkorporation Trübbach Liegenschaftsverzeichnis 2012 Objekt/Lage Schätzungsjahr Neuwert Zeitwert Grundwasser-Pumpwerk (ohne Install.) ' ' gemäss GVA Reservoir Zagg ' ' gemäss GVA Trafostation Unterdorf ' ' gemäss GVA Trafostation Ausserdorf ' ' gemäss GVA Trafostation Ringstrassse ' ' gemäss GVA Trafostation Wolfgarten ' ' gemäss GVA Trafostation Ob. Fährhütte ' ' gemäss GVA Trafostation Prapafier ' ' gemäss GVA Messstation Ausserdorf ' ' gemäss GVA Schaltstation Bonagals ' ' gemäss GVA Schaltstation unt. Gufalons ' ' gemäss GVA Trafostation 2 Ob. Fährhütte ' ' gemäss GVA Trafostation Unterdorf ' ' gemäss GVA Trafostation Fabrikstrasse ' ' gemäss GVA Finanzvermögen Wohnhaus mit Büro ' ' gemäss GVA Scheune ' ' gemäss GVA

23

24

25 Tagesschnitt / Spitzentag [kwh] Monatsertrag [kwh] Auswertung Solaranlage "Lindenhof" Spitzentag Monatsertrag Tagesschnitt Jahresvergleich Solaranlage "Lindenhof" kwh Strom-Produktion Solaranlage kwh (Störung ) kwh kwh kwh kwh (Mai Dez.)

26 Informationspflicht der Trinkwasserverteiler Trübbach, im August 2012 Geschätzte Trinkwasserbezüger Die Dorfkorporation Trübbach ist auch für die Trinkwasserversorgung bis zu ihrem Hausanschluss verantwortlich. Gemäss Trink-, Quell- und Mineralwasserverordnung Art. 5 muss, wer über eine Wasserversorgungsanlage Trinkwasser an Konsumentinnen und Konsumenten abgibt, diese jährlich mindestens einmal umfassend über die Qualität des Trinkwassers informieren. Die Dorfkorporation lässt das Trinkwasser zweimal jährlich beim Kantonalen Amt für Lebensmittelkontrolle St. Gallen (KAL) untersuchen. Die aufgeführte Probeentnahme erfolgte am 4. Juli 2012 durch den Trinkwasserinspektor. Die in der untenstehenden Tabelle aufgeführten Werte beziehen sich auf das Trinkwasser im Verteilnetz (Brunnen Hauptstrasse 37). Die Messwerte schwanken je nach Witterung und Jahreszeit. Besonders die Gesamthärte und Karbonathärte schwanken zwischen 10 o fh und 25 o fh. Das Wasser im Verteilnetz kommt aus den Zaggquellen 1.1, 1.2 und 2 sowie den Quellen Schollbergwiti und bei Bedarf von der Wasserversorgung der Dorfkorporation Azmoos und dem Grundwasserpumpwerk Dornau. Das Quellwasser der Zaggquellen wird mit einer UV-Entkeimungsanlage aufbereitet. Alle untersuchten Netzwasserproben haben zum Zeitpunkt der Probenahme die für Trinkwasser in der Schweiz geltenden gesetzlichen Anforderungen erfüllt. Interessierten Personen geben wir auf Anfrage gerne die umfangreichen Untersuchungsergebnisse der einzelnen Quellen bekannt. Messgrösse Einheit Probe Y 184 Wassertemperatur C 13.4 ph-wert ph (25 o C) 8.10 Leitfähigkeit S/cm (20 o C) 210 Toleranz-(T) Grenzwert (G) Biologie Aerobe mesophile Keime KBE/ml (T) Escherichia coli KBE/100ml 0 0 (T) Enterokokken KBE/100ml 0 0 (T) Sulfitred. Clostridien KBE/100ml 0 0 (T) Chemie Färbung keine Trübung TE/F (T) TOC mg/l (T) Gesamthärte fh 12.3 Karbonathärte fh 10.1 Calcium mg/l 39 Magnesium mg/l 6 Chlorid mg/l <1 20 (T) Nitrat mg/l 3 40 (T) Sulfat mg/l (T) UV-Absorption (254nm) E (254/m) 0.20 UV-Transmission (254nm) T (%/dm) 95.4 Beurteilung: Untersuchungsbericht Nr. N2505; Probe Y184 Soweit untersucht, sind zum Zeitpunkt der Probenahme die für Trinkwasser in der Schweiz geltenden gesetzlichen Anforderungen erfüllt. Weitere Informationen über Ihr Trinkwasser erhalten unter Mit freundlichen Grüssen Dorfkorporation Trübbach Auszug aus dem Untersuchungsbericht mit Genehmigung des Amtes für Lebensmittelkontrolle

27 Organisation für die Amtsdauer 2013/2016 Sehr geehrte Abonnenten Nachstehend finden Sie die Namen der Personen, die für die Dorfkorporation tätig sind. Damit wir Sie möglichst ohne Unterbruch mit Wasser und Strom versorgen können, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Melden Sie uns bitte Störungen und Unregelmässigkeiten in der Strom- und Wasserversorgung. Besten Dank! Trübbach im März 2013 Der Verwaltungsrat Verwaltungsrat Präsident Vizepräsident Hans Senn, Hauptstrasse 40, 9477 Trübbach 079/ Louis Moser, Maziferweg 2, 9477 Trübbach 081/ Aktuar Mitglied Mitglied Büro Kassierin Zählerableser Claudio Candrian, Ringstrasse 5, 9477 Trübbach 081/ Thomas Germann, Prapafierstrasse 17, 9477 Trübbach 081/ Roland Gabathuler, Dornaustr. 7, 9477 Trübbach 081/ Hauptstrasse 37 (vis-à-vis Post), 9477 Trübbach Claudia Breu, Föhrenweg 5, 9477 Trübbach 081/ Walter Lippuner, Bünt 5, 9478 Azmoos Neue Homepage Störungen betreffend Wasserversorgung Natel: 079/ (evtl. Verwaltungsräte) Elektrizitätsversorgung EW Azmoos, Tel. 081/ Pikettdienst (ausserhalb Arbeitszeit) Tel. 081/

28 Stimmfähigkeit An der Dorfgenossenversammlung ist stimmberechtigt, wer: a) im Korporationsgebiet Wohnsitz hat und in der politischen Gemeinde Wartau das Stimmrecht besitzt. b) Eigentümer oder Mieter von im Korporationsgebiet gelegenen Objekten ist, die der Wasser- oder Stromversorgung angeschlossen sind oder in deren Feuerschutz stehen, soweit nicht das Stimmrecht gemäss Bst. a gegeben ist. Das Stimmrecht juristischer Personen sowie minderjähriger oder bevormundeter Eigentümer und Mieter wird von ihrem Vertreter ausgeübt. Niemand darf mehr als zwei Stimmrechte ausüben. DORKFORPORATION TRUEBBACH Stimmausweis Gültig für die ordentliche Dorfgenossenversammlung vom 12. April 2013 Name, Vorname DORFKORPORATION TRUEBBACH Stimmausweis Gültig für die ordentliche Dorfgenossenversammlung vom 12. April 2013 Name, Vorname.