MÜ an der FH Flensburg

Transkript

1 MÜ an der FH Flensburg Marion Wittkowsky, Dipl.-Technikübersetzerin (FH) Lehrkraft f. besondere Aufgaben

2 Überblick Studiengang Internationale Fachkommunikation IFK BA-Studium IFK MA-Studium Fachkommunikation im Masterstudium

3 Studiengang Internationale Fachkommunikation Historie des Studiengangs 1988 Gründung des Diplom-Studiengangs Technikübersetzen 2004 Studiengang IFK BA und 2007 MA mit Akkreditierung in Reakkreditierung und Änderung der SPO

4 Studiengang Internationale Fachkommunikation Umwandlung I Aus dem Diplomstudiengang Technikübersetzen wurde: 2004/07: 6-semesteriger Bachelor und 4-semestriger Master IFK

5 Studiengang Internationale Fachkommunikation Leitidee des neuen Studiengangs IFK: Die vier Dimensionen der Fachkommunikation der fachliche Inhalt der sprachliche Ausdruck das technische Medium die Arbeitsprozesse (nach Schubert)

6 Studiengang Internationale Fachkommunikation Umwandlung II Aus dem 6+4-Studiengang wird: 2012: 7-semestriger Bachelor und 3-semestriger Master IFK

7 Studiengang Internationale Fachkommunikation Umwandlung von 6+4 in 7+3 Stärkung des Bachelorstudiengangs Entzerrung der komplexen Themenvielfalt im Bachelor Den Master auch für im Beruf stehende Personen interessant zu machen

8 Studienrichtungen Studiengang Internationale Fachkommunikation Bachelor of Arts (B.A.) Studienrichtung: TR TÜ Bachelor- Studium ½ Jahre 1

9 IFK Gesamtangebot Studiengang Internationale Fachkommunikation ½ Jahre 8 Master- Studium ½ Jahre 4 3 Bachelor- Studium 2 1

10 Studieninhalte Studiengang Internationale Fachkommunikation Bachelor of Arts (B.A.) Sprachen Fachpraxis Medien Fachtheorie/ Wissenschaft Technik

11 Studieninhalte Studiengang Internationale Fachkommunikation Master of Arts (M.A.) 2 Fachsemester mit Präsenz- und Online-Veranstaltungen 1 Semester für die Masterarbeit

12 Studieninhalte Studiengang Internationale Fachkommunikation Master of Arts (M.A.) Die Summe der im Master-Abschnitt vermittelten Kompetenzen ist das Problemlösen auf wissenschaftlicher Grundlage im fachkommunikativen Umfeld. Diese Ausrichtung führt die Absolventen in innovative fachkommunikative Berufsfelder, insbesondere in der technischen Redaktion und im Technikübersetzen sowie in Überlappungs- und Schnittfeldern, die beide Tätigkeitsbereiche einbeziehen. aus: Reakkreditierungsantrag IFK, 2011

13 MÜ Historie, Gegenwart und Zukunft Diplomstudiengang: Master IFK bis WS 11/12: T1 Master IFK ab WS 12/13: Lucy LT METAL, Dozent Klaus Schubert Logos, Dozentin Lisa Link

14 Fachkommunikation Teil Wittkowsky Themen im 1. Semester MA: Übersetzungsgerechtes Schreiben und Redigieren Maschinelle Übersetzung

15 Fachkommunikation Teil Wittkowsky Maschinelle Übersetzung - Arten statistische Übersetzung auf Regeln basierend Hybridsysteme

16 Fachkommunikation Teil Wittkowsky Überblick - Ambiguitäten - Übersetzungsmodell - MÜ und RGÜ - Komponenten eines MÜ-Systems - Übersetzungsprozess - Disambiguierung - (un)mögliche Korrekturen - Zusammenfassung

17 Fachkommunikation Teil Wittkowsky Komponenten eines MÜ-Systems 1. Lexikon/Wörterbuch 2. Eine formale Grammatik (Syntax) 3. Ein Analyseprogramm (der Parser) 4. Syntheseregeln für die korrekte Generierung der Zielsprachenmorphologie und -terminologie

18 Fachkommunikation Teil Wittkowsky Übersetzungsprozess und Arbeiten am System 1. Was macht die Maschine? Analyse, Übertragung, Synthese 2. Probleme erkennen und lösen Wörterbucheinträge ergänzen, semantisch-syntaktische Regeln schreiben, Transfer- und Syntheseregeln anpassen

19 Fachkommunikation Teil Wittkowsky Natürliche Sprachen Komplex Aussageintention Mehrdeutigkeiten (Ambiguität) MÜ nur eingeschränkt einsetzbar

20 Fachkommunikation Teil Wittkowsky Nicht lösbare Aufgaben wie Ambiguitäten Disambiguierung durch den Einsatz Kontrollierter Sprache

21 Fachkommunikation Teil Wittkowsky Prüfungsleistung Aktive Teilnahme an Übungen und Diskussionen Semesterbegleitende Aufgaben Reflexionsbericht

22 Ergebnisse und Ausblick Studierende (insbesondere TÜler), die dem Thema MÜ anfangs eher skeptisch gegenüberstehen, finden Zugang und entwickeln Eigeninitiative bzw. entscheiden sich für weiteres Arbeiten in diesem Umfeld. Im August 2012 Fertigstellung einer Masterarbeit, in der untersucht wurde in wie weit Patentansprüche für die Übersetzung mit MÜ speziell mit Lucy LT geeignet sind

23 DANKE!