JAHRESBERICHT. [ Wer die Ärmsten dieser Welt gesehen hat, fühlt sich reich genug zu helfen. Albert Schweitzer ( )]

Transkript

1 2015 JAHRESBERICHT JAHR 2015 [ Wer die Ärmsten dieser Welt gesehen hat, fühlt sich reich genug zu helfen. Albert Schweitzer ( )] kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 1 von 14

2 Liebe Freunde des Vereins kleine herzen! Im Jahr 2015 verwirklichte kleine herzen mit der großzügigen Unterstützung unserer treuen Partner einen Traum: die Umwandlung des staatlichen Kinderheimes von Vorontsovo, Russland in ein kleines Kinderdorf. Mit der erfolgreichen Implementierung des Projektes meine Familie, meine Hoffnung bekommen 32 Waisenkinder seit September 2015 die Liebe und Zuwendung wie bei einer Familie. Wir sind unseren Partnern und Paten sehr dankbar. In der Ukraine konnten wir das Caritas-Spes Sozialzentrum für Flüchtlinge in Charkiw erweitern und ein Sozialzentrum für Kinder von Flüchtlingen und von armen Familien eröffnen. Das Zentrum bietet Kindern psychologische und pädagogische Betreuung, um die Bewältigung der Traumata durch Krieg, Flucht und Armut zu bewältigen. Neben warmen Mahlzeiten, Kleidern und medizinischer Versorgung können die Kinder dort spielen und lernen. Viele dringende Projekte konnten auch realisiert werden. Seitdem wir bedürftigen Kindern in der Ukraine und in Russland helfen, ist die wirtschaftliche, soziale und politische Lage der beiden Länder noch nie so schlecht und so kritisch gewesen. Die unerträglich hohe Zahl der Menschen, die unterhalb der Armutsgrenze leben und damit sozial ausgegrenzt sind, nimmt weiter zu als direktes Ergebnis der steigenden Inflation in beiden Ländern. Der bewaffnete Konflikt zwischen der ukrainischen Regierung und nationalistischen Separatistenbewegungen im Südosten der Ukraine fordert weitere Opfer und stürzt Millionen Menschen in Armut und Elend. Die letzten Reisen, die ich in Russland und der Ukraine gemacht habe, waren sehr mühevoll und oft herzzerreißend. Die soziale Situation in der Ukraine und in Russland wird immer schlimmer. Die Region Pskow, die wir seit dem Jahr 2008 unterstützen, ist die ärmste Region der Russischen Föderation (lt. offiziellem Russischen Index 2016). Diese dramatische Situation verursacht sozial-psychologische Probleme, wie Depression, Aggressivität, Alkoholismus und Drogensucht. All das kann unerträgliche Lebensbedingungen kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 2 von 14

3 für Kinder zur Folge haben. Die Menschen leiden an mangelhafter und eintöniger Ernährung, die medizinische Behandlung ist wegen der Preise von Medikamenten nicht ausreichend. Staatliche Kinderheime haben enorme Probleme mit ihrem schrumpfenden Budget, das ihnen vom Staat zur Verfügung gestellt wird. Selbst die benötigten täglichen Ausgaben, um sich um die Kinder zu kümmern, sind nicht mehr gedeckt, besonders betroffen sind Kinderheime für Kinder mit Behinderungen. Die bedürftigen Kinder in der Ukraine und Russland brauchen heute mehr denn je unsere Unterstützung. Wir bedanken uns sehr herzlich bei unseren treuen Paten, Partnern, Sponsoren und Freunden für Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung. Sie sind große Herzen für kleine herzen, bitte helfen Sie uns weiter Pascale Vayer Obfrau kleine herzen Österreich Dr. Jeannet-Susann Kiessling Obfrau Stellvertreterin kleine herzen Österreich Vorstandsvorsitzende kleine herzen e.v. Deutschland kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 3 von 14

4 DAS JAHR EIN ÜBERBLICK Februar: Der militärische Konflikt in der Ost-Ukraine hat uns gezwungen, unsere Projekte in der Ukraine neu zu gewichten. Wir sind im Februar 2015 in die Ukraine gereist um sich vor Ort ein Bild der aktuellen Lage zu machen und die Möglichkeiten eines Hilfsbeitrags zu evaluieren. Es war eine emotionale und geladene Reise wo wir jede Menge Missstände, besonders unter Kindern beobachtet haben. Die Entscheidung den ukrainischen Kindern in Not dringend zu helfen wurde unser Hauptziel für die kommenden Jahre. Mehrere Projekte wurden veröffentlicht, und viel schon in 2015 realisiert. März: kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 4 von 14

5 Dank der großzügigen Spende der Firma Merck Österreich mit der Schalstrickaktion 2014 könnten wir mit einer Gesamtsumme von ,-- die neue Tischler-Werkstatt im Waisenhaus von Opochka finalisieren und eröffnen. Wir hatten die Ehre Herrn Minister Stefan Weidinger von der Österreichischen Botschaft in Moskau zur Eröffnung der neuen Tischler-Werkstatt im Opochka begrüßen zu dürfen. Mai: Wir hatten die Ehre den Präsidenten des SOS Kinderdorfs International, Siddhartha Kaul, anlässlich seiner Reise zu dem in Russland stattfindenden Projekt zu treffen. kleine herzen kooperiert mit SOS Kinderdorf Pskow beim Projekt meine Familie, meine Hoffnung, bei dem ein staatliches Waisenhaus in ein Kinderdorf transformiert wird. Die Zusammenarbeit mit SOS Kinderdorf bei der Schulung der Kinderbetreuern ist ein großer Erfolg. Die Leistung von SOS Kinderdorf Pskov wurde von kleine herzen finanziert. Für das dritte Mal hat der von kleine herzen organisierte Fußball Cup für Kinder und Jugendliche von Kinderheimen der Region Pskov, Russland stattgefunden. Dank der Unterstützung von Coca Cola Hellenic St. Petersburg, Adidas und der ORFG, haben 8 Jugendmannschaften gegeneinander gespielt. Die Motivation und die Begeisterung der Kinder haben uns bewiesen, dass dieses Projekt ein großer Erfolg ist. Juni Oktober: Mit dem Projekt Meine Familie meine Hoffnung, können seit September 2015, 32 Kinder ohne elterliche Betreuung in einer Familie leben. Das Internatsgebäude wurde in 4 Familien-Appartements umgewandelt. In jedem dieser Appartements leben bis zu 8 Kinder mit 2 Müttern. Für die Waisenkinder von Vorontsovo und für uns wurde ein kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 5 von 14

6 Traum wahr. Unser Dank und unsere Anerkennung geht schließlich an all diejenigen, die an der Durchführung dieses Projekts mitgewirkt haben. November - Dezember: Zum fünften Mal hat die Weihnachtsengel-Aktion in der Pskow Region, Russland, erfolgreich stattgefunden. Die Kinder haben auf dieses Ereignis mit Feuereifer und mit Freude das ganze Jahr gewartet. Mit großer Freude konnten wir für 1200 Waisenkinder einen Weihnachtsengel aus Österreich, Deutschland und der Schweiz finden. Über das ganze Jahr: Finanzielle Unterstützung für die alltägliche Versorgung der Caritas-Spes Familienhäuser in der Ukraine. Wir danken unsere Paten für ihre Treue und Unterstützung. Versorgung mit Windeln für das Waisenhaus für Babys in Visokij, Ukraine Unterstützung von armen Familien mit vielen Kindern in Russland und der Ukraine. WICHTIGE HIGHLIGHTS DER REISEN VON KLEINE HERZEN Die Verwaltung eines Projekts erfordert umfangreiche Planungen in enger Absprache mit der Partnerorganisation vor Ort. kleine herzen besucht regelmäßig seine Projekte und seine Partnerorganisationen. Es werden der Fortschritt jedes Projekts, sowie die Finanzierung, die Planung, die Durchführung und die Rechnungen genau überprüft. Februar Ukraine: Erster Besuch aufgrund der dramatischen Lage in Charkiw Ostukraine. Eröffnung des Caritas-Spes Sozialzentrums für Flüchtlinge in Charkiw. März Russland: Feierliche Eröffnung des Projekts Weg ins Leben, das die Firma Merck Österreich finanziert hat. Dies war möglich Dank ihrer großartigen Fundraising- Aktion Stricken für kleine herzen, die im Jahr 2014 stattgefunden hat. Mai Russland: Finale des alljährlichen kleine herzen Fußball Cups zwischen den Waisenhäusern in der Pskow Region und jährliches Treffen mit den von kleine herzen unterstützten Stipendiaten. Sommer 2015 Russland: Ausstattung der Wohnungen des neuen Kinderdorf in Vorontsovo; Zusammenarbeit mit IKEA St. Petersburg. Oktober 2015 Russland: Feierliche Eröffnung des Projekts meine Familie, meine Hoffnung gemeinsam mit unseren europäischen und russischen Partnern und kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 6 von 14

7 Sponsoren, der Administration von Pskov sowie Vertretern des Ostrov Distrikt und den Direktoren der Waisenhäuser des Pskov Oblast. DIE PROJEKTE 2015 KINDERPATENSCHAFTEN Wir waren leider aufgrund des Mangels an Arbeitsressourcen nicht in der Lage, eine Ausweitung des Patenprogramms durchzuführen. Insgesamt waren Ende des Jahres 2015, 103 Kinder Teil unseres Patenschaftsprogrammes. Ukraine: Die Patenschaftspenden wurden an unseren Partner Caritas-Spes überwiesen der die Verteilung und Überwachung der Spenden an die Familienhäuser verantwortet. Russland: Die Patenschaftspenden wurden von kleine herzen für Kinder Projekte in Waisenhäusern verwendet. UNTERSTÜTZUNG KINDERREICHER FAMILIEN DIE UNTER DER ARMUTSGRENZE LEBEN - FAMILIENPATENSCHAFTEN Alleinerzieherinnen sind in Russland und der Ukraine die am stärksten von Armut betroffene Gesellschaftsgruppe. Russland: Alleinerzieherin mit 9 Kindern; 18 jährige Alleinerzieherin mit einem Baby ohne Einkommen. Ostukraine: Alleinerzieherin, Kriegswitwe, mit 5 Kindern ohne Einkommen; Alleinerzieherin mit 2 Kindern ohne Einkommen; Familie mit 6 Kindern kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 7 von 14

8 UKRAINE 2015 Die Projekte werden von unserem geschätzten ukrainischen Partner Caritas-Spes betreut und verwaltet. WAISENHAUS ZELENOHAYSKYY FÜR LEICHTBEHINDERTE KINDER IN VISOKIY, OSTUKRAINE /96 KINDER Neue physiotherapeutische Station. Unser großer Dank geht an die Mitarbeiter von Daiichi-Sankyo Europe. WAISENHAUS FÜR SCHWERBEHINDERTE KINDER IN BOHODUKHIV, OSTUKRAINE / 122 KINDER Neue professionelle Geräte für die Wäscherei: Waschmaschine, Trockner, Bügelpresse, Zentrifuge - Unser großer Dank geht an die Mitglieder des Rotary Clubs Tulln, die ING- DiBa Direktbank Austria, Clyde und Debbie P. aus Irland, und Kurt und Sonja H. aus der Schweiz. Neue physiotherapeutische Einrichtung - Unser großer Dank geht an unseren Partner, den Pharmakonzern Merck AG 25 neue medizinische Betten Unser großer Dank geht an die deutsche Organisation Rolling doctors kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 8 von 14

9 WAISENHAUS FÜR BABYS GREEN GROVE IN VISOKIY, OSTUKRAINE / 107 KINDER Diese Projekte wurden von einem unserer engsten Partner H. Stepic CEE Charity übernommen. Wir sind sehr dankbar für diese Kooperation, die seit dem Jahr 2008 besteht. Windeln für ein ganzes Jahr Neue physiotherapeutische Geräte SOZIALZENTRUM FÜR STRASSENKINDER IN FASTIV Renovierung und Einrichtung eines neuen medizinischen Zentrums. Unser großer Dank geht an die Mitarbeiter von Daiichi-Sankyo Deutschland, Österreich und Schweiz. Ein Jahr Gehalt für einen Arzt und eine Krankenschwester. Dieses Projekt wurden von unserem Partner H. Stepic CEE Charity übernommen. CARITAS-SPES SOZIALZENTRUM FÜR FLÜCHTLINGE IN CHARKIW, OSTUKRAINE Kinderteil des Sozialzentrums für Kinder von Flüchtlingen und armen Familien. Das Zentrum bietet Kindern psychologische und pädagogische Betreuung, um die Bewältigung der Traumata durch Krieg, Flucht und Armut zu bewältigen. Unser großer Dank geht an die deutsche Organisation Ein Herz für Kinder. kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 9 von 14

10 RUSSLAND Die Projekte werden von unserem geschätzten russischen Partner Pskov Children s Foundation betreut und verwaltet. Weiterführung des Stipendien-Programms für Waisenstudenten und Auszubildende. Im Schuljahr wurden 13 russische Waisenstudenten/ Auszubildende mit dem Stipendien-Programm unterstützt, 6 der 13 Studenten des Schuljahres haben im Juni 2015 erfolgreich ihr Studium/Ausbildung beendet und einen Arbeitsplatz gefunden. Mit nur EUR 110,- pro Monat bis zum Abschluss des Studiums/der Ausbildung für einen Zeitraum von ca. 3 bis 5 Jahren, kann ein talentiertes Waisenkind studieren oder eine Ausbildung machen und bekommt so eine faire Chance auf ein anständiges Leben in seiner Heimat. Weihnachtsengelaktion Unser großer Dank geht an unsere Paten und Sponsoren kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 10 von 14

11 Dritter kleine herzen Fußball Cup für Kinder und Jugendliche von Kinderheimen der Region Pskov mit der offiziellen Unterstützung des Bildungsministeriums der Region Pskov. Es traten 8 ausgesuchte Jugendmannschaften gegeneinander an. WAISENHAUS FÜR 32 KINDER MIT LERNSCHWIERIGKEITEN IN VORONTSOVO: Fertigstellung und Eröffnung des Kinderdorfs - In jeder Wohnung gibt es ein gemütliches Wohnzimmer mit einem großen bequemen Sofa, einem Fernseher und Computer; eine kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 11 von 14

12 moderne Küche mit einem großen Esstisch, und 4 Schlafräume, in denen in jedem Zimmer 2 Kinder ein warmes Bett, einen Schreibtisch und einen Schrank haben. Die Mütter sind qualifizierte Pflegekräfte, die zur Betreuung von Kindern mit Traumata von unserem Projektpartner SOS Kinderdorf Pskov ausgebildet wurden. Sie werden von SOS Kinderdorf Pskov betreut. Unser großer Dank geht an unsere Partner H. Stepic CEE Charity, DIH Deutsche Industrie Holding, KS Ingenieure, Rotary Club Osnabrück Süd, Mitte, Nord, Rotary Club Pskow und die deutschen Firmen B. Strautmann & Sons, Krone, Amazone, Dieter Hein, Grimme, Feldhaus Klinker, sowie unsere Paten. Renovierung der medizinischen Abteilung - Unser großer Dank geht an unsere Paten WAISENHAUS FÜR 87 KINDER MIT LERNSCHWIERIGKEITEN IN OPOCHKA: Fertigstellung und Eröffnung des Projektes Weg ins Leben - Bau einer Tischler- Werkstatt - Unser großer Dank geht an unseren Partner, dem Pharmakonzern Merck AG. Bereitstellung eines neuen professionellen Wäschetrockners - Unser großer Dank geht an unseren Partner, dem Pharmakonzern Merck AG. Bildungsprojekt zur Förderung und Entwicklung von Waisenkindern mit leichter geistiger Behinderung Erste Schritte zum Erfolg kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 12 von 14

13 Lieferung von neuen Schultaschen und neuen Schuhen - Unser großer Dank geht an unseren Partner, der Firma Schneiders Österreich Insgesamt konnte durch die Tätigkeit des Vereins eine Summe von ,45 an direkten Zuwendungen für karitative Projekte generiert werden. ÜBER KLEINE HERZEN kleine herzen ist ein in Österreich und Deutschland eingetragener gemeinnütziger Verein, der im Dezember 2006 mit dem Ziel gegründet wurde, benachteiligte Kinder aus wirtschaftlich schwachen Ländern zu unterstützen. Unsere Mission: Wir wollen Waisen und Kindern, die sich in wirtschaftlicher und seelischer Not befinden, unterstützen und ihnen die Möglichkeit geben, in ihrer Heimat vor allem der Ukraine und Russland in liebevoller und sicherer Umgebung aufzuwachsen. Wie wir helfen: Patenschaften für Kinder Medizinische Unterstützung Schulische Unterstützung Transport von Sachspenden Finanzielle Unterstützung zum Ausbau, Erhaltung und zur Errichtung von Familienhäusern, Waisenhäusern, Schulen und Kindergärten. kleine herzen kooperiert ausschließlich mit vor Ort tätigen anerkannten karitativen Organisationen. Die Projekte in der Ukraine werden in enger Kooperation mit Caritas-Spes Ukraine und in Russland mit Pskov Children s Foundation durchgeführt. kleine herzen legt den Arbeitsschwerpunkt auf die Gewinnung von privaten Sponsoren und Patenfamilien, die bereit sind, Waisenkindern aus staatlichen Waisenhäusern in den Ländern der früheren Sowjetunion, vor allem der Ukraine und Russland, zu helfen. kleine herzen wird von einer Reihe von ehrenamtlich tätigen Personen aus unterschiedlichen Bereichen der Wirtschaft geführt und von prominenten Persönlichkeiten wie beispielsweise Dominique Meyer, Generaldirektor der Staatsoper Wien, unterstützt. kleine herzen besteht aus drei Vorstandsmitgliedern und einem Beirat mit beratender Funktion. Ein hochkarätig besetzter Board of Trustees sorgt für ein starkes Netzwerk. kleine herzen hat im Jänner 2010 das Österreichische Spenden Gütesiegel erhalten. kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 13 von 14

14 DER KLEINE HERZEN ÖSTERREICH VORSTAND 2014: Obfrau: Pascale Vayer Obfrau Stellvertreterin: Dr. Jeannet- Susann Kiessling, 1. Vorsitzende kleine herzen Deutschland Kassier: Ing. Mag. Stephan Kerstof, Steuerberater und Wirtschaftstreuhänder KONTAKT: Verein kleine herzen Tulbingerkogel 67, A-3001 Mauerbach, Austria Tel: Fax: Bank: Raiffeisen Wien/NÖ Spendenkonto Swift code (BIC): RLNWATWW IBAN code: AT kleine herzen Österreich Jahresbericht 2015 Seite 14 von 14

15 . JAHRES ABSCHLUSS 2015 Kleine Herzen Verein 3001 Tulbing, Tulbingerkogel 67 Ing.Mag. Stephan Kerstof Steuerberater 2380 Perchtoldsdorf Mühlgasse 1

16 . Inhaltsverzeichnis Bilanz Gewinn- und Verlustrechnung... 3 Anlagenspiegel... 4 Anlagenverzeichnis... 5

17 . Kleine Herzen Verein BILANZ zum Reinvermögen Anlagevermögen Sachanlagen Betriebs- und Geschäftsausstattung Büromaschinen, EDV-Anlagen 146,22 Umlaufvermögen flüssige Mittel Bankguthaben RLB , ,54 Fremdkapital Verbindlichkeiten an Mitglieder Verrechnung Obfrau 91, ,36 Summe Reinvermögen , ,12 Ing.Mag. Stephan Kerstof Seite 1 Steuerberater

18 . Kleine Herzen Verein BILANZ zum Kapital Vereinsgebarung Jahresüberschuss 4.651,08 Jahresfehlbetrag ,97 Gebarungsvortrag 9.394, , , , , ,12 Ing.Mag. Stephan Kerstof Seite 2 Steuerberater

19 . Kleine Herzen Verein GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG bis Einnahmen Vereinstätigkeit Patenschaften und Spenden Einnahme Patenschaft Einnahme Spenden , ,93 Aufwand Vereinstätigkeit Weitergabe Patenschaften und Spenden , ,93 Ausgabe Patenschaft , ,14 Ausgabe Spende , ,26 Abschreibungen (anteilig) , ,40 AfA Sachanlagevermögen -146,22-146,22 geringwertiges Sachanlagevermögen -662,87-346,30 Sonstige Aufwendungen -809,09-492,52 Sonstige Gebühren u. Abgaben ,16-714,12 Reisespesen , ,68 Telefon , ,64 Internet , ,99 Postgebühren -582,45-192,82 Bürokosten ,94-974,49 Fachliteratur und Zeitungen -80,64 Mitgliedsbeiträge Spesen des Geldverkehrs , , , , , ,05 1. Überschuss Vereinstätigkeit, Fehlbetrag Vereinstätigkeit 4.643, ,12 Einnahmen Vermögensverwaltung Einnahmen aus Kapitalvermögen Zinserträge aus Bankguthaben 10,53 26,88 Aufwand Vermögensverwaltung Kapitalertragsteuer -2,64-6,73 2. Überschuss Vermögensverwaltung 7,89 20,15 Überschuss gesamt, Fehlbetrag gesamt 4.651, ,97 Ing.Mag. Stephan Kerstof Seite 3 Steuerberater

20 . Kleine Herzen Verein ANLAGENSPIEGEL zum Stand Entwicklung zu Anschaffungs- und Herstellungskosten Entwicklung der Abschreibungen Buchwerte Zugang Umbuchung Abgang Stand Stand Zugang Abgang Zuschreibung Stand Stand Stand A. Anlagevermögen I. Sachanlagen 1. Betriebs- und Geschäftsausstattung 1.906, , ,04 146, ,26 146,22 Ing.Mag. Stephan Kerstof Seite 4 Steuerberater

21 . Kleine Herzen Verein 620 Büromaschinen, EDV-Anlagen Anlagenverzeichnis bis Unternehmensrecht, Zusatzwerte nach Steuerrecht Inv-Nr Bezeichnung Lieferant Anschaffung Inbetriebnahme Abgang 1-0 Esprimo V ,4" Fujitsu Siemens Fujitsu ESP P1510 Fujitsu Tech S GmbH Digitalkamera Sony Amazon ND RestND 3,00 3,00 3,00 AHK Anfang Veränderung AHK Ende 588,00 588,00 879,60 879,60 438,66 438,66 Summe Konto , ,26 Gesamtsumme 1.906, ,26 Buchwert Abschreibung kum ,00 879,60 146,22 292,44 146, ,04 146, ,04 Veränderung Buchwert Abschreibung kum ,00 879,60 AfA -146,22 438,66 AfA -146, ,26 AfA -146, ,26 Bewertungsreserve GFB Zuschuss Z = Zugang G = Gesamtabgang T = Teilabgang AHKM = Anschaffungs-/Herstellungskostenminderung BWM = Buchwertminderung E = Erweiterung U = Umbuchung sa = sonstige Änderung AfA = Planmäßige AfA VZ = vorzeitige AfA GWG = AfA GWG ap = außerplanmäßige AfA tw = Teilwert-AfA ao = außerordentliche AfA Zu = Zuschreibung Izu = Investitionszuschuss 12 = BR 12 sk = sonstige Korrektur ZaU = Zugang aufgrund Umgründung AaU = Abgang aufgrund Umgründung VZ = BR VZ AfA GWG = BR GWG GFB = Gewinnfreibetrag Eb = Ersatzbeschaffung Ing.Mag. Stephan Kerstof Steuerberater Seite 5