Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2017 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/ Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2016 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2016 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 27. Dezember 2016, Nr Regelung der Geschäftszeiten der Tankstellen - Jahr 2017 (Artikel 20 des Landesgesetzes vom 17. Februar 2000, Nr. 7) Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 27 dicembre 2016, n Determinazione degli orari dei distributori di carburante per l'anno 2017 (articolo 20 della legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7) Die Landesregierung hat in folgende Rechtsvorschriften Einsicht genommen: - den Artikel 20, Absatz 2, des Landesgesetzes vom 17. Februar 2000, Nr. 7: Neue Handelsordnung, laut welchem die Öffnungszeiten der Tankstellen sowie die Turnusse an Sonn- und Feiertagen mit Beschluss der Landesregierung, nach Einholen der Stellungnahme der wichtigsten Berufsverbände des Landes und unter Berücksichtigung des Verkehrs, des Tourismus und der Notwendigkeit der Gewährleistung eines beständigen und regelmäßigen Dienstes, festgelegt werden; - den Artikel 32, Absätze 4, 5, 6 und 7, des Dekrets des Landeshauptmanns vom 30. Oktober 2000, Nr. 39: Durchführungsverordnung zum Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7, betreffend die Neue Handelsordnung. Die Landesregierung stellt Folgendes fest: - die kontinuierliche Entwicklung der Gesetzgebung, sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene, hin zu einer größeren Liberalisierung, welche die Notwendigkeit einer Reglementierung der Öffnungs- und Schließungszeiten aller wirtschaftlichen Betriebe, einschließlich jener der Tankstellen, aufhebt. - das Gutachten der nationalen Wettbewerbsbehörde n. AS1148 vom 24 September 2014, das die obligatorischen Öffnungs- und Schließungszeiten beanstandet, indem es die Meinung vertritt, dass diese die Unternehmer einengen und ihre Möglichkeiten zur Differenzierung des geleisteten Dienstes einschränken; - fast auf dem gesamten Landesgebiet sind Self-Service Vorrichtungen zu finden, welche La Giunta Provinciale ha preso visione delle seguenti disposizioni normative: - l'articolo 20, comma 2, della legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7: Nuovo ordinamento del commercio, in base al quale gli orari di apertura e chiusura e i turni festivi degli impianti di distribuzione di carburante sono determinati dalla Giunta provinciale, sentito il parere delle associazioni di categoria più rappresentative della provincia, tenuto conto del traffico, del turismo e della necessità di assicurare la continuità e la regolarità del servizio; - l'articolo 32, commi, 4, 5, 6 e 7, del decreto del Presidente della Giunta provinciale 30 ottobre 2000, n. 39: Regolamento di esecuzione della legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7, concernente il Nuovo ordinamento del commercio. La Giunta Provinciale constata quanto segue: - la continua evoluzione della normativa sia a livello nazionale che comunitario verso una maggiore liberalizzazione che fa venir meno la necessità di regolamentare l apertura e chiusura di tutti gli esercizi commerciali compresi gli impianti di distribuzione carburante stradali. - il parere dell autorità garante della concorrenza n. AS1148 del 24 settembre 2014 che ha censurato la previsione di orari obbligatori di apertura e chiusura affermando che tale previsione vincola gli operatori, limitando la loro possibilità di differenziare il servizio prestato. - la quasi totale presenza di apparecchiature self-service sul territorio provinciale che ga-

2 Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2017 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/ die Möglichkeit bieten, im Self-Service Modus zu tanken; - das im Sinne des Artikels 20 des Landesgesetzes vom 17. Februar 2000, Nr. 7, von den zuständigen Berufsverbänden geäußerte Gutachten vom 3. Dezember 2015, Dies vorausgeschickt beschließt rantiscono la possibilità di effettuare il rifornimento in modalità self-service; - il parere congiunto espresso con nota dd. 03 dicembre 2015, dalle categorie interessate di cui all'articolo 20 della legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7; Ciò premesso LA GIUNTA PROVINCIALE DIE LANDESREGIERUNG mit Stimmeneinhelligkeit, die in gesetzlich vorgeschriebener Form zum Ausdruck gebracht wird: 1. die Bestimmungen betreffend die Öffnungsund Schließungszeiten der Tankstellen für das Jahr 2017 laut Anlage, welche integrierender Bestandteil dieses Beschlusses ist, zu genehmigen; 2. Der gegenständliche Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht. delibera a voti unanimi, espressi nei modi di legge: 1. di approvare le disposizioni inerenti gli orari di apertura e di chiusura dei distributori di carburante per l anno 2017 di cui all allegato che fa parte integrante della presente delibera; 2. La presente deliberazione sarà pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione. DER LANDESHAUPTMANN ARNO KOMPATSCHER DER VIZE-GENERALSEKRETÄR DER L.R. THOMAS MATHÀ IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA ARNO KOMPATSCHER IL VICESEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. THOMAS MATHÀ Anlage Allegato

3 Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2017 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/ ÖFFNUNGSZEITEN DER TANKSTELLEN Anlage 1. ÖFFNUNGSZEITEN Die Tankstellen müssen von Montag bis Freitag zwischen 6.00 Uhr und Uhr mindestens 48 und höchstens 60 Stunden offen halten, Samstag bis Uhr. Die tägliche Öffnungszeit muss folgende Kernzeiten beinhalten: Vormittag: Uhr Nachmittag: Uhr Die täglich gewählte Öffnungszeit ist für mindestens ein Quadrimester zu befolgen und mittels Anbringung eines entsprechenden Schildes anzuzeigen. Dieses muss die oben angeführten Kernzeiten beinhalten. Darüber hinaus kann der Geschäftsführer die Öffnungs- und Schließungszeit der Tankstelle vorverlegen bzw. nachverlegen. Die Mindest- und die Höchstöffnungszeit darf allerdings nicht unterschritten bzw. überschritten werden. Am Heiligabend, am Silvesterabend sowie an den Nachmittagen des Faschingsdonnerstages und des - dienstages können alle Tankstellen, jene entlang der Schnellstraße ME-BO inbegriffen, ab Uhr schließen. Sofern vorhanden, muss der Versorgungsdienst jedenfalls durch die Selbstbedienungsvorrichtung gegen Vorauszahlung (pre-payment) gewährleistet sein. Die Tankstellen entlang der Autobahn sind von der gegenständlichen Regelung ausgenommen. Bei Ruhestörung kann der Landesrat für Handel nach Anhören der zuständigen Gemeinde und nach einer entsprechenden technischen Erhebung eine Einschränkung der Öffnungszeit jener Tankstellen verfügen, die sich in unmittelbarer Nähe von Wohngebieten oder anderen Niederlassungen, wie Hotels, öffentlichen Lokalen usw. befinden. Die Mindestöffnungszeit muss auf alle Fälle gewährleistet werden. 2. TANKSTELLEN LÄNGS DER SCHNELLSTRASSE ME-BO Die Tankstellen längs der Schnellstraße ME-BO bleiben täglich durchgehend von 5.30 bis geöffnet. 3. URLAUB Jeder Betriebsführer hat Anrecht auf eine Urlaubszeit von vier Wochen, die höchstens auf drei Zeitabschnitte aufgeteilt werden kann und dem Inhaber der Erlaubnis mitzuteilen ist. Das entsprechende Gesuch ist zwei Wochen vor Beginn des Urlaubs bei der Landesabteilung Wirtschaft einzureichen. Die Genehmigung zur eintägigen Schließung der Tankstelle wird nur in Sonderfällen genehmigt. Wird keine Einigung erlangt, wird der Landesrat für Handel entscheiden, und zwar unter Berücksichtigung der Ansprüche des Verbrauchers, des Betriebsführers und des Inhabers der Genehmigung. 4. TANKSTELLEN MIT SELBSTBEDIENUNGSVORRICHTUNG GEGEN VORAUSZAHLUNG (PRE- PAYMENT) Die Tankstellen mit Selbstbedienungsvorrichtung gegen Vorauszahlung (pre-payment) müssen ununterbrochen in Betrieb bleiben; andernfalls wird die Genehmigung widerrufen. Genannte Vorrichtungen bleiben hingegen während der Urlaubszeit geschlossen. Falls die Tankstelle nur mittels Selbstbedienungsvorrichtung gegen Vorauszahlung (pre-payment) betriebstätig ist, muss folgendes Hinweisschild angebracht werden: offen self-service oder ein anderes geeignetes Kennzeichen.

4 Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2017 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/ TANKSTELLEN MIT FLÜSSIGGAS Folgende Tankstellen verfügen über die Genehmigung für die Verteilung von Flüssiggas: GNP Bozen Untervirgl ENI Bozen Meranerstraße 22 ENI Bozen J.Kepler-Straße 1 ENI Branzoll Reichstraße (SS. 12) ENI Brixen An der Mahr 108 (SS. 12) ENI Eppan ME-BO - km 221 (MEBORAST) ESSO Kaltern Kalterer Moos (LS.127) ENI Latsch Reichstraße 2 (SS. 38) REPSOL Meran Sinich, Staatsstraße 6 Q8 Meran Sinich, Staatsstraße 134 FIRMIN Salurn Staatsstraße 9 FIRMIN St. Christina Gröden SS. 242 Km REPSOL Sterzing Deutschhausstraße 24 ENI Toblach Pustertalerstraße 2 (SS. 49) Q8 Terlan ME-BO Vilpian (Richtung Meran) IP Vintl In der Aue SS. 49 Um eine passende Versorgung mit Flüssiggas zu ermöglichen, können alle Anlagen, die Flüssiggas verkaufen, die Versorgung während der Mittagspause vornehmen. 6. TANKSTELLEN MIT METHANGAS Folgende Tankstellen verfügen über die Genehmigung für die Verteilung von Methangas: TAMOIL Abtei Damezstraße 18/A (SS. 244) SMP Algund ME-BO (Richtung Bozen) ENI Bozen J.Kepler-Straße 1 Q8 Bozen ME-BO (Richtung Meran) ENI Bruneck Stegen, Nordring (LS. 97) ENI Eppan ME-BO - km 221 (MEBORAST) REPSOL Merano Sinich, Hauptstraße 6 REPSOL Naturns Stein 39 (SS. 38) FIRMIN Salurn Staatsstraße 9 (SS. 12) ENI St. Ulrich Tresval-Straße (SS. 242) IP Vintl In der Aue SS. 49. KOSTNER Vahrn Forchstraße 2 (SS. 12) Um eine passende Versorgung mit Methangas zu ermöglichen, können alle Anlagen, die Methangas verkaufen, die Versorgung während der Mittagspause, vornehmen. 7. DAS ENTLEEREN DER VERSORGUNGSTANKWÄGEN Das Entleeren der Tankwägen, welche die Tankstellen mit Treibstoffen versorgen, kann im Einverständnis mit dem Geschäftsführer der Tankstelle auch während der Schließungszeit erfolgen, sofern dies keine Ruhestörung verursacht. 8. AUSNAHMEN Dem Landesrat für Handel ist es gestattet, im Falle von Sportwettkämpfen, Veranstaltungen, Messen, Märkten sowie für andere Angelegenheiten Abweichungen von dieser Regelung zu erteilen.

5 Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2017 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/ ORARI DEI DISTRIBUTORI DI CARBURANTE Allegato 1. ORARIO DI APERTURA Gli impianti di distribuzione di carburante dovranno rimanere aperti dal lunedì al venerdì, tra le ore 6.00 e le ore e il sabato fino alle ore per un minimo di 48 ed un massimo di 60 ore settimanali. L orario di servizio giornaliero dovrà tenere conto delle seguenti fasce obbligatorie: mattino: ; pomeriggio: ; L'orario di servizio giornaliero prescelto, da osservare almeno per un quadrimestre, dovrà essere esposto al pubblico, in modo ben visibile, mediante apposito cartello e dovrà includere le fasce obbligatorie suindicate. Spetta al gestore anticipare l apertura o posticipare la chiusura dell impianto di distribuzione di carburante in osservanza del monte ore, minimo o massimo, previsto. La Vigilia di Natale, la Vigilia di Capodanno, giovedì e martedì grasso, la chiusura è facoltativa a partire dalle ore per tutti gli impianti, inclusi quelli ubicati lungo la superstrada ME-BO. Qualora esistente, il rifornimento dovrà in ogni caso essere garantito dal dispositivo self-service a pagamento anticipato (pre-payment). Quanto sopra non trova applicazione per gli impianti ubicati lungo l autostrada. Onde evitare disturbi alla quiete pubblica, l Assessore provinciale al commercio - sentito in proposito il Comune ed esperiti gli opportuni accertamenti - può disporre una limitazione dell orario di apertura per quegli impianti che sono ubicati nelle immediate vicinanze di case di abitazione o altri insediamenti, quali alberghi, pubblici esercizi, ecc., fermo restando l obbligo di osservare l orario di apertura minimo previsto. 2. IMPIANTI UBICATI LUNGO LA SUPERSTRADA ME-BO Gli impianti ubicati lungo la superstrada ME-BO, effettuano servizio continuato, tutti i giorni dalle ore 5.30 alle ore FERIE La chiusura per ferie (quattro settimane, frazionate in non più di tre periodi), comunicata al titolare dell autorizzazione, dovrà essere richiesta dai gestori alla Ripartizione provinciale economia almeno due settimane prima dell'inizio del periodo richiesto. L autorizzazione alla chiusura dell impianto per giornate singole verrà accordata solo in casi particolari. In caso di mancato accordo deciderà l'assessore provinciale al commercio, tenendo conto delle esigenze dell'utenza, dei gestori e dei titolari dell'autorizzazione. 4. IMPIANTI DOTATI DI APPARECCHIATURE "SELF-SERVICE" A PAGAMENTO ANTICIPATO (PRE-PAYMENT) Le apparecchiature "self-service/pre-payment" devono funzionare ininterrottamente, a pena di revoca della relativa autorizzazione. Dette apparecchiature rimangono chiuse, invece, nei periodi autorizzati per ferie. Quando l impianto è funzionante solo a mezzo dispositivo self-service a pagamento anticipato (prepayment), il cartello da esporre è: aperto self-service o altro similare.

6 Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2017 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/ IMPIANTI DOTATI DI G.P.L. I seguenti impianti sono abilitati all erogazione di GPL (gas di petroli liquefatti): ENI Appiano ME-BO - km 221 (MEBORAST) GNP Bolzano Piè di Virgolo ENI Bolzano Via Merano 22 ENI Bolzano Via J.Kepler 1 ENI Bressanone Alla Mara 108 (SS. 12) ENI Bronzolo Via Nazionale (SS. 12 ESSO Caldaro Palude di Caldaro (SP. 127) ENI Dobbiaco Via Pusteria 2 (SS. 49) ENI Laces Via Nazionale 2 (SS. 38) REPSOL Merano Sinigo, Via Nazionale 6 Q8 Merano Sinigo, Via Nazionale 134 FIRMIN Salorno Via Nazionale 9 FIRMIN S. Cristina Val Gardena SS. 242 km Q8 Terlano Vilpiano ME-BO (direz. Merano) REPSOL Vipiteno Via della Commenda 24 IP Vandoies In der Aue SS. 49 Al fine di garantire la continuità dell erogazione del GPL, gli impianti abilitati possono osservare l apertura anche durante l'intervallo di chiusura pomeridiana. 6. IMPIANTI DI GAS METANO I seguenti impianti sono abilitati all erogazione di gas metano: ENI Appiano ME-BO - km 221 (MEBORAST) TAMOIL Badia Via Damez 18/A (SS. 244) ENI Bolzano Via J. Kepler 1 Q8 Bolzano ME-BO (direzione Merano) ENI Brunico Stegona, Anello Nord (SP. 97) SMP Lagundo ME-BO (direzione Bolzano) REPSOL Merano Sinigo, Via Nazionale 6 REPSOL Naturno Stein 39 (SS. 38) ENI Ortisei Strada Tresval (SS. 242) FIRMIN Salorno Via Nazionale 9 (SS. 12) IP Vandoies In der Aue SS. 49 KOSTNER Varna Via Forch 2 (SS. 12) Al fine di garantire la continuità dell erogazione del gas metano, gli impianti abilitati possono osservare l apertura anche durante l'intervallo di chiusura. 7. SCARICO DELLE AUTOCISTERNE PER IL RIFORNIMENTO Lo scarico delle autocisterne per il rifornimento degli impianti di distribuzione è consentito, qualora non costituisca disturbo alla quiete pubblica e previo accordo con il gestore, anche nelle ore in cui gli impianti stessi sono chiusi al pubblico. 8. DEROGHE L'Assessore provinciale al commercio può concedere deroghe alla disciplina vigente in occasione di gare sportive, manifestazioni, fiere, mercati o altri casi.