Ä.KL,ä. L force Drives EZV. Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio

Transkript

1 DC 24V / 20A Power Supply 24V DC Input DC on DC 24V / 10A DC OK L N DC on LISTED -25 EDKZV1200.KL, Ä.KL,ä L force Drives EZV Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio Output L 1 AC V A / Phase Hz Output 24-28V DC ok L Power Supply 24V DC Input 1AC V A / Phase Hz DC ok DC on 24-28V DC ok Output DC 24V / 5A DC L OK L Hans-Lenze-Strasse 1 D-31855Aerzen C (>60 C/+140 F Derating) F L N Power Supply 24V DC Input 1AC V A / Phase Hz 24-28V APPROVALS e INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT 43KA Read installation instructions before connecting to mains EZVxx Netzteil AC 230 V, DC 24 V, 5 A / 10 A / 20 A Power supply unit AC 230 V, DC 24 V, 5 A / 10 A / 20 A Bloc d alimentation 230 V CA, 24 V CC, 5A/10A/20A Fuente de red AC 230 V, DC 24 V, 5 A / 10 A / 20 A Alimentatore AC 230 V, DC 24 V, 5 A / 10 A / 20 A

2 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions before you start working! Follow the enclosed safety instructions. Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action! Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées. Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar. Observe las instrucciones de seguridad indicadas. Prima di usare l apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo manuale. Osservare le note di sicurezza.

3 Output DC ok DC 24V / 5A EZV Output DC 24V/10A EZV OK DC + + Ð Ð DC ok + Ð L Power Supply 24V DC Input 1 AC V A / Phase Hz DC on 24-28V Power Supply 24V DC Input 1AC V A / Phase 50-60Hz DC on 24-28V EZV Output DC 24V/20A Power Supply 24V DC Input 1AC V A / Phase 50-60Hz N L Ð Ð 24-28V DC ok DC on ezvxx00 000_02

4 Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite Pos. Beschreibung Eingangsklemmen Potentiometer LED grün Ausgangsklemmen Montage 50 mm 50 mm ezv1200_03 4 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

5 Montage seitlich EZV EZV EZV Demontage ezvxx00 000_04 ezv1200_05 0Abb. 0Tab. 0 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 5

6 1 Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise 1 Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Gefahr! Gefahr! Stop! Bedeutung Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden. Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden. Gefahr von Sachschäden Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden. 6 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

7 Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise 1 Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Hinweis! Tipp! Bedeutung Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Verweis auf andere Dokumentation EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 7

8 2 Elektrische Installation Blockschaltbild 2 Elektrische Installation Blockschaltbild AC V L N PE DC OK DC V DC 24.0 V / max. 40 ma ezvxx00 000_07 Daten der Anschlussklemmen ƒ Netzteil AC 230 V, DC 24 V, 5 A ƒ Netzteil AC 230 V, DC 24 V, 10 A Eingangsklemmen Anschlussader starr mm 2 (AWG ) Anschlussader flexibel mit Aderendhülse mit Kunstoffkragen mm 2 (AWG ) Ausgangsklemmen mm 2 (AWG ) mm 2 (AWG ) Abisolierlänge 7 mm 7 mm Anzugsmoment Nm Nm ( lb in) ( lb in) ƒ Netzteil AC 230 V, DC 24 V, 20 A Eingangsklemmen Anschlussader starr mm 2 (AWG ) Anschlussader flexibel mit Aderendhülse mit Kunstoffkragen mm 2 (AWG ) Ausgangsklemmen mm 2 (AWG ) mm 2 (AWG ) Abisolierlänge 7 mm 10 mm Anzugsmoment Nm Nm ( lb in) ( lb in) 8 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

9 Elektrische Installation Eingangsklemmen verdrahten 2 Eingangsklemmen verdrahten Das Gerät kann an einphasigen Wechselstromnetzen oder an zwei Außenleitern von Drehstromnetzen (TN, TT oder IT Netz nach VDE 0100 T 300/IEC 364 3) mit Nennspannungen AC V angeschlossen werden. Gefahr! Bei einem zweiphasigen Betrieb an zwei Außenleitern eines Drehstromnetzes muss für den Personenschutz unbedingt eine allpolige Trennvorrichtung vorgesehen werden. TN-S 1/N/PE AC V L N PE TN-C 1/PEN AC V L PEN TT 1/NAC V L N L N PE L N PE L N PE TN-S TN-C 3/N/PE AC V 3/PEN AC V 3/NAC V 3AC V L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 N PEN N PE TT IT L N PE L N PE L N PE L N PE ezvxx00 000_06 Leitungsschutzschalter 6 A / 10 A / 16 A (Charakteristik B oder C) EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 9

10 2 Elektrische Installation Ausgangsklemmen verdrahten Ausgangsklemmen verdrahten DC OK U Z 13, 14 potenzialfreier Kontakt zur Funktionsüberwachung, Spannungsquelle U max. AC/DC = 30 V, max. 1 A DC OK Aktiver "DC OK" Schaltausgang zur Funktionsüberwachung, HIGH = 24 V, 40 ma + Anschluss DC Verbraucher Z Bezugspotenzial ezvxx00 000_08 Hinweis! Zur Erhöhung der Verfügbarkeit und der Redundanz kann der Verbraucher Z (siehe oben) durch mehrere ausgangsseitig parallel geschaltete Netzteile gespeist werden. 10 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

11 Elektrische Installation Funktionsüberwachung 2 Funktionsüberwachung Zur Funktionsüberwachung stehen die LED, der aktive "DC OK" Schaltausgang und ein potenzialfreier Kontakt zur Verfügung. LED "DC OK" Schaltausgang Potenzialfreier Kontakt Ausgangsspannung AN U = 24 V geschlossen U A > 0,9 U E Gerät in Betrieb, die Ausgangsspannung U A ist größer als 90 % der eingestellten Spannung U E der Ausgangsstrom liegt im zulässigen Bereich BLINKT U = 0 V geöffnet U A < 0,9 U E Gerät in Betrieb, aber Fehler am Verbraucher Stromaufnahme größer als I BOOST Ausgang kurzgeschlossen AUS U = 0 V geöffnet U A = 0 Gerät außer Betrieb, weil keine Netzspannung anliegt Leitungsschutzschalter ausgelöst hat Gerät defekt ist Info Hinweis! Das Gerät ist defekt und muss ausgetauscht werden, wenn bei anliegender Netzspannung und unter Ausschluss des Kurzschlussfalls die Ausgangsspanung U A = 0 V gemessen wird. EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

12 3 Technische Daten 3 Technische Daten Allgemeine Daten / Netzteil AC 230 V, DC 24 V Einsatzbedingungen 5 A 10 A 20 A Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) EMV Richtlinie (2004/108/EG) Approbation UL508 Industrial Control equipment (File Nr. E123528) Rüttelfestigkeit bis 30 g nach IEC Klimatische Bedingungen Klasse 3K3 nach EN Verschmutzungsgrad 2 nach EN Zulässige Temperaturbereiche Lagerung: 40 C C Betrieb: 25 C C, über +60 C den Ausgangsstrom um 2.5 %/ C reduzieren Feuchtigkeit < 95 %, bei +25 C, keine Betauung Einbaufreiräume > 50 mm, oberhalb /unterhalb Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) EMV Richtlinie (2004/108/EG) Approbation UL508 Industrial Control equipment (File Nr. E123528) Rüttelfestigkeit bis 30 g nach IEC Klimatische Bedingungen Klasse 3K3 nach EN Verschmutzungsgrad 2 nach EN Zulässige Temperaturbereiche Lagerung: 40 C C Betrieb: 25 C C, über +60 C den Ausgangsstrom um 2.5 %/ C reduzieren Feuchtigkeit < 95 %, bei +25 C, keine Betauung Einbaufreiräume > 50 mm, oberhalb / unterhalb Abmessungen (B H T) mm mm mm Gewicht 0.8 kg 1.24 kg 2.48 kg 12 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

13 Technische Daten 3 Allgemeine elektrische Daten Schutzart IP 20 Schutzklasse Ableitstrom gegen PE MTBF nach IEC 1709 (SN ) max. Verlustleistung (Leerlauf/ Bemessungslast) Wirkungsgrad bei AC 230 V und Bemessungswerten Netzteil AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A I (mit PE Anschluss) < 3.5 ma > h 2 W / 14 W 2 W / 24 W 3 W / 44 W > 89 % > 91 % > 92 % Eingangsdaten Einschaltzeit Transientenüberspannungsschutz Netzteil AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A < 1 s nach Anlegen der Netzspannung Varistor Netzspannungsbereich AC 85 V 0 % V + 0 %, 45 Hz 0 % Hz + 0 % Stromaufnahme AC 120 V 1.6 A 2.3 A 4.8 A Einschaltstrombegrenzung / I 2 t (+25 C) Netzausfallüberbrückung bei Bemessungslast Empfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter (Charakteristik B oder C) AC 230 V 0.8 A 1.2 A 2.3 A typ. < 15 A / < 2.5 A 2 s typ. < 15 A / < 1.5 A 2 s typ. < 15 A / < 3.2 A 2 s AC 120 V typ. > 20 ms typ. > 50 ms typ. > 30 ms AC 230 V typ. > 120 ms 6 A / 10 A / 16 A EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

14 3 Technische Daten Ausgangsdaten Bemessungs Ausgangsspannung U N DC 24 V / ± 1 % Einstellbereich der Ausgangsspannung Anlauf unbegrenzter kapazitiver Lasten Restwelligkeit / Schaltspitzen (20 MHz) Rückeinspeisungsfestigkeit Ausgangsstrom I BOOST bei Konvektionskühlung U N C Netzteil AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A DC V ja < 100 mv SS bei Bemessungswerten DC 35 V 7.5 A 15 A 26 A Bemessungs Ausgangsstrom I N bei 5 A 10 A 20 A Konvektionskühlung U N C Strombegrenzung bei Kurzschluss 7.5 A 15 A 26 A 14 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

15 Technische Daten 3 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

16 Legend for the illustration on the fold out page Pos. Description Input terminals Potentiometer Green LED Output terminals Mounting 50 mm 50 mm ezv1200_03 16 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

17 Side mounting EZV EZV EZV Dismounting ezvxx00 000_04 ezv1200_05 0Fig. 0Tab. 0 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

18 1 Safety instructions Notes used 1 Safety instructions Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Danger! Danger! Stop! Meaning Danger of personal injury through dangerous electrical voltage. Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken. Danger of personal injury through a general source of danger. Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken. Danger of property damage. Reference to a possible danger that may result in property damage if the corresponding measures are not taken. 18 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

19 Safety instructions Notes used 1 Application notes Pictograph and signal word Note! Tip! Meaning Important note to ensure troublefree operation Useful tip for simple handling Reference to another documentation EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

20 2 Electrical installation Block diagram 2 Electrical installation Block diagram AC V L N PE DC OK DC V DC 24.0 V / max. 40 ma ezvxx00 000_07 Connection terminals ƒ Power supply unit AC 230 V, DC 24 V, 5 A ƒ Power supply unit AC 230 V, DC 24 V, 10 A Input terminals Rigid terminal mm 2 (AWG ) Flexible terminal with wire end ferrule with plastic collar mm 2 (AWG ) Output terminals mm 2 (AWG ) mm 2 (AWG ) Stripping length 7 mm 7 mm Tightening torque Nm Nm ( lb in) ( lb in) ƒ Power supply unit AC 230 V, DC 24 V, 20 A Input terminals Rigid terminal mm 2 (AWG ) Flexible terminal with wire end ferrule with plastic collar mm 2 (AWG ) Output terminals mm 2 (AWG ) mm 2 (AWG ) Stripping length 7 mm 10 mm Tightening torque Nm Nm ( lb in) ( lb in) 20 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

21 Electrical installation Wiring the input terminals 2 Wiring the input terminals The device can either be connected to single phase AC systems or to two phase conductors of three phase systems (TN, TT or IT system to VDE 0100 T 300/IEC 364 3) with rated voltages of AC V. Danger! For the operation on two phase conductors of a three phase system it is vital to provide an all pole disconnecting device for the protection of persons. TN-S 1/N/PE AC V L N PE TN-C 1/PEN AC V L PEN TT 1/NAC V L N L N PE L N PE L N PE TN-S TN-C 3/N/PE AC V 3/PEN AC V 3/NAC V 3AC V L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 N PEN N PE TT IT L N PE L N PE L N PE L N PE ezvxx00 000_06 Circuit breaker 6 A/ 10 A/ 16 A (characteristic B or C) EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

22 2 Electrical installation Wiring the output terminals Wiring the output terminals DC OK U Z 13, 14 Potential free contact for function monitoring, voltage source V max. AC/DC = 30 V, max. 1 A DC OK Active "DC OK" switching output for function monitoring, HIGH = 24 V, 40 ma + Connection of DC loads Z Reference potential ezvxx00 000_08 22 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

23 Electrical installation Function monitoring 2 Function monitoring The LED, the active "DC OK" switching output and a potential free contact provide the function monitoring. LED "DC OK" switching output Potential free contact Output voltage AN V = 24 V closed V output > 0.9 U input Info Device is in operation, the output voltage V output is higher than 90 % of the set voltage V input the output current is in the permissible range BLINKING U = 0 V open V output < 0.9 Device is in operation but V input error at the load current consumption is higher than I BOOST output is short circuited OFF U = 0 V open V output = 0 Device is out of service because no mains voltage is applied the circuit breaker is activated the device is defect Note! The device is defective and needs to be replaced if the mains voltage is applied, a short circuit can be excluded and an output voltage of V output = 0 V is measured. EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

24 3 Technical data 3 Technical data General data / Power supply unit AC 230 V, DC 24 V operating conditions 5 A 10 A 20 A Conformity CE Low Voltage Directive (2006/95/EC) EMC Directive (2004/108/EC) Approval UL508 Industrial Control equipment (file no. E123528) Vibration resistance up to 30 g to IEC Climatic conditions Class 3K3 to EN Degree of pollution 2 to EN Permissible temperature ranges Storage: 40 C C Operation: 25 C C, the output current must be reduced by 2.5 %/ C above a temperature of +60 C Humidity < 95 %, at +25 C, no condensation Free space > 50 mm, above / below Conformity CE Low Voltage Directive (2006/95/EG) EMC Directive (2004/108/EG) Approval UL508 Industrial Control equipment (file no. E123528) Vibration resistance up to 30 g to IEC Climatic conditions to EN Degree of pollution to EN Class 3K3 2 Permissible temperature ranges Storage: 40 C C Operation: 25 C C, the output current must be reduced by 2.5 %/ C above a temperature of +60 C Humidity < 95 %, at +25 C, no condensation Free space > 50 mm, above / below Dimensions (B H T) mm mm mm Weight 0.8 kg 1.24 kg 2.48 kg 24 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

25 Technical data 3 General electrical data Degree of protection IP 20 Class of protection Leakage current to PE MTBF to IEC 1709 (SN ) Max. power loss (idle state/ rated load) Efficiency at AC 230 V and rated values Power supply unit AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A I (with PE connection) < 3.5 ma > h 2 W / 14 W 2 W / 24 W 3 W / 44 W > 89 % > 91 % > 92 % Input data Turn on time Transient surge voltage protection Power supply unit AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A < 1 s after applying the mains voltage varistor Mains voltage range AC 85 V 0 % V + 0 %, 45 Hz 0 % Hz + 0 % Current AC 120 V 1.6 A 2.3 A 4.8 A consumption AC 230 V 0.8 A 1.2 A 2.3 A Starting current limitation / I 2 t (+25 C) Mains buffering at rated load Recommended back up fuse circuit breaker (characteristic B or C) typ. < 15 A / < 2.5 A 2 s typ. < 15 A / < 1.5 A 2 s typ. < 15 A / < 3.2 A 2 s AC 120 V typ. > 20 ms typ. > 50 ms typ. > 30 ms AC 230 V typ. > 120 ms 6 A / 10 A / 16 A EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

26 3 Technical data Output data Rated output voltage U N DC 24 V / ± 1 % Setting range of the output voltage Start of unlimited capacitive loads Residual ripple / switching peaks (20 MHz) Resistance to return supply Output current I BOOST at convection cooling V rated C Rated output current I rated at convection cooling V rated C Current limitation in case of short circuit Power supply unit AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A DC V yes <100 mv SS at rated values DC 35 V 7.5 A 15 A 26 A 5 A 10 A 20 A 7.5 A 15 A 26 A 26 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

27 Technical data 3 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

28 Légende de l illustration de la page dépliante Pos. Description Bornier d entrée Potentiomètre LED verte Bornier de sortie Montage 50 mm 50 mm ezv1200_03 28 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

29 Montage latéral EZV EZV EZV Démontage ezvxx00 000_04 ezv1200_05 0Fig. 0Tab. 0 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

30 1 Consignes de sécurité Consignes utilisées 1 de sécurité Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et pictogrammes suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L explication décrit le risque et les moyens de l éviter.) Pictogramme et mot associé Danger! Danger! Stop! Explication Situation dangereuse pour les personnes en raison d une tension électrique élevée Indication d un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre général Indication d un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Risques de dégâts matériels Indication d un risque potentiel qui peut avoir pour conséquences des dégâts matériels en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes 30 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

31 Consignes de sécurité Consignes utilisées 1 Consignes d utilisation Pictogramme et mot associé Remarque importante! Conseil! Explication Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct Conseil utile pour faciliter la mise en uvre Renvoi à une autre documentation EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

32 2 Installation électrique Schéma bloc 2 Installation électrique Schéma bloc AC V L N PE DC OK DC V DC 24.0 V / max. 40 ma ezvxx00 000_07 Spécifications des bornes de raccordement ƒ Bloc d alimentation CA 230 V, CC 24 V, 5 A ƒ Bloc d alimentation CA 230 V, CC 24 V, 10 A Bornier d entrée Fil de raccordement rigide mm 2 (AWG ) Fil de raccordement souple avec embouts dotés de cosses en plastique mm 2 (AWG ) Bornier de sortie mm 2 (AWG ) mm 2 (AWG ) Fil dénudé 7 mm 7 mm Couple de serrage Nm Nm ( lb in) ( lb in) ƒ Bloc d alimentation CA 230 V, CC 24 V, 20 A Bornier d entrée Fil de raccordement rigide mm 2 (AWG ) Fil de raccordement souple avec embouts dotés de cosses en plastique mm 2 (AWG ) 32 Bornier de sortie mm 2 (AWG ) mm 2 (AWG ) Fil dénudé 7 mm 10 mm Couple de serrage Nm Nm ( lb in) ( lb in) EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

33 Installation électrique Câblage du bornier d entrée 2 Câblage du bornier d entrée L appareil peut être connecté à un réseau CA monophasé ou sur deux conducteurs extérieurs d un réseau triphasé (réseau TN, TT ou IT selon VDE 0100 T 300/CEI 364 3) avec tensions nominales V CA. Danger! En fonctionnement sur deux phases d un réseau triphasé, prévoir impérativement un dispositif de séparation tous pôles afin d assurer la protection des personnes. TN-S 1/N/PE AC V L N PE TN-C 1/PEN AC V L PEN TT 1/NAC V L N L N PE L N PE L N PE TN-S TN-C 3/N/PE AC V 3/PEN AC V 3/NAC V 3AC V L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 N PEN N PE TT IT L N PE L N PE L N PE L N PE ezvxx00 000_06 Disjoncteur 6 A/ 10 A/ 16 A (caractéristique B ou C) EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

34 2 Installation électrique Câblage du bornier de sortie Câblage du bornier de sortie DC OK U Z ezvxx00 000_08 13, 14 Contact isolé galvaniquement pour la surveillance fonctionnelle, source de tension U max. CA/CC = 30 V, max. 1 A DC OK Sortie de commutation "DC OK" activé pour la surveillance fonctionnelle, HAUT = 24 V, 40 ma + Raccordement CC récepteur Z Potentiel de référence 34 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

35 Installation électrique Surveillance fonctionnelle 2 Surveillance fonctionnelle La surveillance fonctionnelle peut être réalisée à l aide des LEDs, de la sortie de commutation activée "DC OK" et d un contact isolé galvaniquement. LED Sortie de commutation "DC OK Contact isolé galva niquement Tension de sortie Information ON U = 24 V Fermé U sortie > 0.9 Appareil en service : U entrée la tension de sortie U sortie est supérieure à 90 % de la tension réglée U entrée, le courant de sortie se situe dans la plage admissible. Appareil en service, mais : Clignotement U = 0 V Ouvert U sortie < 0,9 U entrée défaut au niveau du récepteur, courant absorbé supérieur à I BOOST, court circuit de la sortie. OFF U = 0 V Ouvert U sortie = 0 Appareil hors service ; causes possibles : absence de tension réseau, disjoncteur a déclenché, appareil endommagé. Remarque importante! Si, avec tension réseau appliquée et absence de court circuit vérifiée, une tension de sortie de U sortie = 0 V est mesurée, l appareil est en panne et doit être remplacé. EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

36 3 Spécifications techniques 3 Spécifications techniques Caractéristiques générales/ Bloc d alimentation CA 230 V, CC 24 V conditions d utilisation 5 A 10 A 20 A Normes appliquées CE Directive Basse Tension (2006/95/CE) Directive CEM (2004/108/CE) Homologation UL508 Industrial Control equipment (File No. E123528) Résistance aux chocs Jusqu à 30 g Selon CEI Conditions climatiques Classe 3K3 selon EN Pollution ambiante admissible 2 Selon EN Plages de température admissibles Stockage : 40 C C Fonctionnement : 25 C C, > +60 C : réduire le courant de sortie de 2.5 %/ C Humidité < 95 %, pour +25 C, sans condensation Espacements de montage > 50 mm, au dessus et en dessous de l appareil Normes appliquées CE Directive Basse Tension (2006/95/CE) Directive CEM (2004/108/CE) Homologation UL508 Industrial Control equipment (File No. E123528) Résistance aux chocs Jusqu à 30 g Selon CEI Conditions climatiques Classe 3K3 selon EN Pollution ambiante admissible 2 Selon EN Plages de température admissibles Stockage : 40 C C Fonctionnement : 25 C C, > +60 C : réduire le courant de sortie de 2.5 %/ C Humidité < 95 %, pour +25 C, sans condensation Espacements de montage > 50 mm, au dessus et en dessous de l appareil Encombrements (L H P) mm mm mm Poids 0.8 kg 1.24 kg 2.48 kg 36 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

37 Spécifications techniques 3 Caractéristiques électriques générales Indice de protection IP 20 Classe de protection Courant de fuite vers PE MTBF Selon CEI 1709 (SN ) Puissance dissipée max. (marche à vide/charge assignée) Rendement Pour 230 V CA et données assignées Bloc d alimentation CA 230 V, CC 24 V 5 A 10 A 20 A I (avec raccordement PE) < 3.5 ma > h 2 W / 14 W 2 W / 24 W 3 W / 44 W > 89 % > 91 % > 92 % Données d entrée Durée d enclenchement Protection contre surtension transitoire Bloc d alimentation CA 230 V, CC 24 V 5 A 10 A 20 A < 1 s après avoir appliqué la tension réseau Varistor Plage de tension réseau CA 85 V 0 % V + 0 %, 45 Hz 0 % Hz + 0 % Courant absorbé CA 120 V 1.6 A 2.3 A 4.8 A CA 230 V 0.8 A 1.2 A 2.3 A Limitation du courant de démarrage / I 2 t (+25 C) Sauvegarde de l alimentation en cas de coupure réseau à charge assignée Fusible d entrée recommandé Disjoncteur (caractéristique B ou C) CA 120 V CA 230 V < 15 A / (cas général) < 2.5 A 2 s > 20 ms (cas général) > 120 ms (cas général) 6 A / 10 A / 16 A < 15 A / (cas général) < 1.5 A 2 s > 50 ms (cas général) < 15 A / (cas général) < 3.2 A 2 s > 30 ms (cas général) EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

38 3 Spécifications techniques Données de sortie Tension assignée de sortie U N 24 V CC/ ± 1 % Plage de réglage de la tension de sortie Démarrage de charges capacitives illimitées Ondulation résiduelle/pointes de commutation (20 MHz) Résistance de renvoi sur le réseau Courant de sortie I BOOST avec refroidissement par convection U N C Courant assigné de sortie I N avec refroidissement par convection U N C Limitation du courant en cas de court circuit Bloc d alimentation CA 230 V, CC 24 V 5 A 10 A 20 A CC V Oui <100 mv SS pour données assignées 35 V CC 7.5 A 15 A 26 A 5 A 10 A 20 A 7.5 A 15 A 26 A 38 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

39 Spécifications techniques 3 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

40 Leyenda para la imagen de la contraportada Pos. Descripción Bornes de entrada Potenciómetro LED verde Bornes de salida Montaje 50 mm 50 mm ezv1200_03 40 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

41 Montaje lateral EZV EZV EZV Desmontaje ezvxx00 000_04 ezv1200_05 0Fig. 0Tab. 0 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

42 1 Instrucciones de seguridad Indicaciones utilizadas 1 Instruccionesde seguridad Indicaciones utilizadas Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los siguientes términos indicativos y símbolos: Instrucciones de seguridad Estructura de las instrucciones de seguridad: Peligro! (indican el tipo y la gravedad del peligro) Texto indicativo (describe el peligro y da instrucciones para evitarlo) Pictograma y término indicativo Peligro! Peligro! Alto! Instrucciones de uso Pictograma y término indicativo Aviso! Sugerencia! Significado Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas. Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo general Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas. Peligro de daños materiales Indica un posible riesgo que puede ocasionar daños materiales si no se toman las medidas adecuadas. Significado Nota importante para el funcionamiento sin fallos Sugerencia útil para facilitar la operación Referencia a otra documentación 42 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

43 Instalación eléctrica Diagrama en bloque 2 2 Instalación eléctrica Diagrama en bloque AC V L N PE DC OK DC V DC 24.0 V / max. 40 ma ezvxx00 000_07 Datos de los bornes de conexión ƒ Fuente de red AC 230 V, DC 24 V, 5 A ƒ Fuente de red AC 230 V, DC 24 V, 10 A Bornes de entrada Conductor de conexión rígido mm 2 (AWG ) Conductor de conexión flexible con terminal grimpado con collarín de plástico mm 2 (AWG ) Bornes de salida mm 2 (AWG ) mm 2 (AWG ) Longitud de desaislamiento 7 mm 7 mm Par de apriete Nm Nm ( lb in) ( lb in) ƒ Fuente de red AC 230 V, DC 24 V, 20 A Bornes de entrada Conductor de conexión rígido mm 2 (AWG ) Conductor de conexión flexible con terminal grimpado con collarín de plástico mm 2 (AWG ) Bornes de salida mm 2 (AWG ) mm 2 (AWG ) Longitud de desaislamiento 7 mm 10 mm Par de apriete Nm Nm ( lb in) ( lb in) EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

44 2 Instalación eléctrica Cablear bornes de entrada Cablear bornes de entrada El equipo se puede conectar a redes de corriente alterna monofásicas o a dos conductores exteriores de redes trifásicas (red TN, TT o IT según VDE 0100 T 300/IEC 364 3) con voltajes nominales de AC V. Peligro! Si el equipo funciona a dos fases con dos conductores externos de una red de corriente trifásica, es indispensable incluir un dispositivo de separación para todos los polos con el fin de proteger a las personas. TN-S 1/N/PE AC V L N PE TN-C 1/PEN AC V L PEN TT 1/NAC V L N L N PE L N PE L N PE TN-S TN-C 3/N/PE AC V 3/PEN AC V 3/NAC V 3AC V L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 N PEN N PE TT IT L N PE L N PE L N PE L N PE ezvxx00 000_06 Interruptor automático 6 A / 10 A / 16 A (característica B o C) 44 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

45 Instalación eléctrica Cablear bornes de salida 2 Cablear bornes de salida DC OK U Z ezvxx00 000_08 13, 14 contacto sin potencial para la monitorización de funciones, Fuente de voltaje U máx. AC/DC = 30 V, máx. 1 A DC OK Salida de conexión "DC OK" activa para la monitorización de funciones, HIGH = 24 V, 40 ma + Conexión DC consumidor Z Potencial de referencia EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

46 2 Instalación eléctrica Supervisión del funcionamiento Supervisión del funcionamiento Para la monitorización del funcionamiento se dispone del LED, dela salida de conexión "DC OK" activa y de un contacto sin potencial. LED Salida de conexión "DC OK" Contacto sin potencial Voltaje de salida ENCENDIDO U = 24 V cerrado U A > 0,9 U E Equipo en funcionamiento, el voltaje de salida U A es superior al 90 % del voltaje configurado U E la corriente de salida se encuentra dentro del rango permitido PARPADEA U = 0 V abierto U A < 0,9 U E Equipo en funcionamiento, pero error en el consumidor consumo de corriente superior a I BOOST salida cortocircuitada APAGADO U = 0 V abierto U A = 0 Equipo fuera de funcionamiento, porque no hay voltaje de red el interruptor automático ha reaccionado el equipo está defectuoso Info Aviso! El equipo está defectuoso y debe cambiarse, si cuando hay voltaje de red aplicado y se ha comprobado que no hay un cortocircuito, se mide un voltaje de salida U A = 0 V. 46 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

47 Datos técnicos 3 3 Datos técnicos Datos generales / Fuente de red AC 230 V, DC 24 V Condiciones de uso 5 A 10 A 20 A Conformidad CE Directiva de Bajo Voltaje (2006/95/CE) Directiva CEM (2004/108/CE) Aprobación UL508 Industrial Control equipment (File Nr. E123528) Resistencia a sacudidas hasta 30 g según IEC Condiciones climatológicas Clase 3K3 según EN Grado de polución 2 según EN Rangos de temperatura permitidos Almacenamiento: 40 C C Funcionamiento: 25 C C, por encima de +60 C reducir la corriente de salida en 2.5 %/ C Humedad < 95 %, con +25 C, sin condensación Espacios libres para el montaje > 50 mm, por encima / por debajo Conformidad CE Directiva de Bajo Voltaje (2006/95/CE) Directiva CEM (2004/108/CE) Aprobación UL508 Industrial Control equipment (File Nr. E123528) Resistencia a sacudidas hasta 30 g según IEC Condiciones climatológicas según EN Grado de polución según EN Clase 3K3 2 Rangos de temperatura permitidos Almacenamiento: 40 C C Funcionamiento: 25 C C, por encima de +60 C reducir la corriente de salida en 2.5 %/ C Humedad < 95 %, con +25 C, sin condensación Espacios libres para el montaje > 50 mm, por encima / por debajo Dimensiones (An Al Pr) mm mm mm Peso 0.8 kg 1.24 kg 2.48 kg EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

48 3 Datos técnicos Datos eléctricos generales Tipo de protección IP 20 Clase de protección Corriente de fuga hacia PE MTBF según IEC 1709 (SN ) Potencia perdida máx. (marcha en vacío/carga nominal) Rendimiento con AC 230 V y valores nominales Fuente de red AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A I (con conexión a PE) < 3.5 ma > h 2 W / 14 W 2 W / 24 W 3 W / 44 W > 89 % > 91 % > 92 % Datos de entrada Tiempo de conexión Protección contra sobrevoltaje por fenómenos transitorios Fuente de red AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A < 1 s tras aplicar voltaje de red Varistor Rango de voltaje de red AC 85 V 0 % V + 0 %, 45 Hz 0 % Hz + 0 % Consumo de AC 120 V 1.6 A 2.3 A 4.8 A corriente AC 230 V 0.8 A 1.2 A 2.3 A Limitación de la corriente de conexión / I 2 t (+25 C) Puenteado en caso de fallo de red con carga nominal Fusible previo recomendado Interruptor automático (característica B o C) típ. < 15 A / < 2.5 A 2 s típ. < 15 A / < 1.5 A 2 s típ. < 15 A / < 3.2 A 2 s AC 120 V típ. > 20 ms típ. > 50 ms típ. > 30 ms AC 230 V típ. > 120 ms 6 A / 10 A / 16 A 48 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

49 Datos técnicos 3 Datos de salida Voltaje de salida nominal U N DC 24 V / ± 1 % Rango de ajuste de voltaje de salida Arranque de cargas capacitivas ilimitadas Ondulación residual / picos de conexión (20 MHz) Resistencia a la retroalimentación Corriente de salida I BOOST con Refrigeración por convexión U N C Corriente de salida nominal I N con Refrigeración por convexión U N C Limitación de corriente en caso de cortocircuito Fuente de red AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A DC V sí <100 mv SS con valores nominales DC 35 V 7.5 A 15 A 26 A 5 A 10 A 20 A 7.5 A 15 A 26 A EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

50 3 Datos técnicos 50 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

51 Legenda figura nella pagina ripiegata Pos. Descrizione Morsetti di ingresso Potenziometro LED verde Morsetti di uscita Montaggio 50 mm 50 mm ezv1200_03 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

52 Montaggio laterale EZV EZV EZV Smontaggio ezvxx00 000_04 ezv1200_05 0Fig. 0Tab EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

53 Informazioni sulla sicurezza Avvertenze utilizzate 1 1 Informazioni sulla sicurezza Avvertenze utilizzate Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione: Note di sicurezza Struttura delle note di sicurezza: Pericolo! (indica il tipo e la gravità del pericolo) Testo della nota (descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere evitato) Simbolo e parola di segnalazione Pericolo! Pericolo! Stop! Significato Pericolo di danni alle persone dovuti a tensione elettrica Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali. Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di pericolo Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali. Pericolo di danni materiali Segnala un possibile pericolo che può provocare danni materiali se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali. Note di utilizzo Simbolo e parola di segnalazione Avvertenza: Suggerimento: Significato Avvertenza importante per assicurare un corretto funzionamento dell apparecchiatura Utile suggerimento per un più semplice utilizzo Rimando ad altra documentazione EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

54 2 Installazione elettrica Schema a blocchi 2 Installazione elettrica Schema a blocchi AC V L N PE DC OK DC V DC 24.0 V / max. 40 ma ezvxx00 000_07 Morsettiera di collegamento ƒ Alimentatore AC 230 V, DC 24 V, 5 A ƒ Alimentatore AC 230 V, DC 24 V, 10 A Morsetti di ingresso Conduttore di collegamento rigido mm 2 (AWG ) Conduttore di collegamento flessibile con capocorda con collare di plastica mm 2 (AWG ) Morsetti di uscita mm 2 (AWG ) mm 2 (AWG ) Lunghezza di spelatura 7 mm 7 mm Coppia di serraggio Nm Nm ( lb in) ( lb in) ƒ Alimentatore AC 230 V, DC 24 V, 20 A Morsetti di ingresso Conduttore di collegamento rigido mm 2 (AWG ) Conduttore di collegamento flessibile con capocorda con collare di plastica mm 2 (AWG ) 54 Morsetti di uscita mm 2 (AWG ) mm 2 (AWG ) Lunghezza di spelatura 7 mm 10 mm Coppia di serraggio Nm Nm ( lb in) ( lb in) EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

55 Installazione elettrica Cablaggio dei morsetti di ingresso 2 Cablaggio dei morsetti di ingresso Il dispositivo può essere collegato a reti a corrente alternata monofase o a due conduttori esterni di reti trifase (rete TN, TT o IT secondo VDE 0100 T 300/IEC 364 3) con tensioni nominali AC da 100 a 240 V. Pericolo! In caso di funzionamento bifase con collegamento a due conduttori esterni di una rete trifase, è assolutamente necessario prevedere un dispositivo di apertura di tutte le fasi per assicurare la protezione delle persone. TN-S 1/N/PE AC V L N PE TN-C 1/PEN AC V L PEN TT 1/NAC V L N L N PE L N PE L N PE TN-S TN-C 3/N/PE AC V 3/PEN AC V 3/NAC V 3AC V L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 N PEN N PE TT IT L N PE L N PE L N PE L N PE ezvxx00 000_06 Interruttore automatico di linea 6 A / 10 A / 16 A (caratteristica B o C) EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

56 2 Installazione elettrica Cablaggio dei morsetti di uscita Cablaggio dei morsetti di uscita DC OK U Z ezvxx00 000_08 13, 14 Contatto a potenziale libero per sorveglianza funzionamento, tensione U max. AC/DC = 30 V, max. 1 A DC OK Uscita "DC OK" per sorveglianza funzionamento attiva, HIGH = 24 V, 40 ma + Collegamento DC carico Z Potenziale di riferimento 56 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

57 Installazione elettrica Funzioni di sorveglianza 2 Funzioni di sorveglianza Per la sorveglianza del funzionamento sono a disposizione i LED, l uscita attiva "DC OK" e un un contatto a potenziale libero. LED Uscita "DC OK" Contatto a Tensione in uscita Info potenziale zero ACCESO U = 24 V chiuso U A > 0,9 U E Dispositivo in funzione, la tensione di uscita U A è maggiore del 90 % della tensione impostata U E la corrente di uscita è nel campo ammissibile LAMPEGGIA U = 0 V aperto U A < 0,9 U E Dispositivo in funzione, ma errore sul carico corrente assorbita maggiore di I BOOST uscita in corto circuito SPENTO U = 0 V aperto U A = 0 Dispositivo fuori servizio, perché non vi è tensione di rete è scattato l interruttore automatico di linea il dispositivo è difettoso/guasto Avvertenza: Se la tensione di uscita U A = 0 V sebbene la tensione di rete sia presente e l uscita non sia in corto circuito, allora il dispositivo è difettoso/guasto. EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

58 3 Dati tecnici 3 Dati tecnici Dati generali / Alimentatore AC 230 V, DC 24 V Condizioni di utilizzo 5 A 10 A 20 A Conformità CE Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE) Direttiva EMC (2004/108/CE) Omologazione UL508 Industrial Control equipment (File Nr. E123528) Resistenza alle vibrazioni Fino a 30 g secondo IEC Condizioni climatiche Classe 3K3 secondo EN Grado di inquinamento 2 secondo EN Temperatura ammissibile Stoccaggio: 40 C C Funzionamento: 25 C C, oltre +60 C, ridurre la corrente in uscita del 2,5 %/ C Umidità < 95 %, bei +25 C, senza condensa Quote di rispetto > 50 mm, sopra / sotto Conformità CE Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE) Direttiva EMC (2004/108/CE) Omologazione UL508 Industrial Control equipment (File Nr. E123528) Resistenza alle vibrazioni Fino a 30 g secondo IEC Condizioni climatiche Classe 3K3 secondo EN Grado di inquinamento 2 secondo EN Temperatura ammissibile Stoccaggio: 40 C C Funzionamento: 25 C C, oltre +60 C, ridurre la corrente in uscita del 2,5 %/ C Umidità < 95 %, a +25 C, senza condensa Quote di rispetto > 50 mm, sopra / sotto Dimensioni (L H P) mm mm mm Peso 0.8 kg 1.24 kg 2.48 kg 58 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

59 Dati tecnici 3 Dati elettrici generali Grado di protezione IP 20 Classe di protezione Corrente dispersa verso PE MTBF secondo IEC 1709 (SN ) Potenza dissipata max. (funzionamento a vuoto / carico nominale) Rendimento a AC 230 V e con valori nominali Alimentatore AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A I (con collegamento PE) < 3.5 ma > h 2 W / 14 W 2 W / 24 W 3 W / 44 W > 89 % > 91 % > 92 % Dati in ingresso Tempo di inserzione Protezione da sovratensione transitoria Alimentatore AC 230 V, DC 24 V 5 A 10 A 20 A < 1 s dopo l applicazione della tensione di rete Varistore Gamma di tensione di rete AC 85 V 0 % V + 0 %, 45 Hz 0 % Hz + 0 % Corrente assorbita AC 120 V 1.6 A 2.3 A 4.8 A Limitazione corrente d inserzione / I 2 t (+25 C) Tamponamento mancanza rete al carico nominale Prefusibile consigliato Interruttore automatico di linea (caratteristica B o C) AC 230 V 0.8 A 1.2 A 2.3 A tip. < 15 A / < 2.5 A 2 s tip. < 15 A / < 1.5 A 2 s tip. < 15 A / < 3.2 A 2 s AC 120 V tip. > 20 ms tip. > 50 ms tip. > 30 ms AC 230 V tip. > 120 ms 6 A / 10 A / 16 A EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

60 3 Dati tecnici Dati in uscita Alimentatore AC 230 V, DC 24 V Tensione di uscita nominale U N DC 24 V / ± 1 % Campo di regolazione della tensione di DC V uscita Avviamento carichi capacitivi illimitati Sì Ondulazione residua / picchi di <100 mv SS ai valori nominali commutazione (20 MHz) Resistenza di rigenerazione Corrente in uscita I BOOST con raffreddamento in convezione naturale U N C Corrente di uscita nominale I N con raffreddamento in convezione naturale U N C Limitazione di corrente in caso di corto circuito 5 A 10 A 20 A DC 35 V 7.5 A 15 A 26 A 5 A 10 A 20 A 7.5 A 15 A 26 A 60 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT 1.0

61 Dati tecnici 3 EDKZV1200 DE/EN/FR/ES/IT

62 06/2013 Lenze Automation GmbH Hans Lenze Str. 1 D Aerzen Germany Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D Extertal Germany +49(0)51 54 / / (24 h helpline) +49(0)51 54 / (0)5154/ Lenze@Lenze.de Service@Lenze.de EDKZV1200.KL, DE/EN/FR/ES/IT 1.0 TD