NEMECKÝ JAZYK A KULTÚRA

Transkript

1 NEMECKÝ JAZYK A KULTÚRA Študijný odbor: prekladateľstvo a tlmočníctvo V prvom bakalárskom stupni (3 roky) sa okrem štúdia teoretických predmetov z nemeckého jazyka a literatúry a štúdia dejín a reálií nemeckojazyčných krajín kladie dôraz i na preklad a jednoduché tlmočenie. V druhom magisterskom stupni (2 roky) sa prehlbujú praktické i teoretické vedomosti v oblasti prekladu odborný, umelecký preklad, v oblasti tlmočenia sa získavajú zručnosti v konzekutívnej i simultánnej forme. Povinne voliteľné predmety ponúkajú možnosť zdokonaliť sa napr. v právnickej, hospodárskej nemčine. Profilovými predmetmi zo stredoškolského štúdia sú nemecký jazyk a slovenský jazyk. Vyučovanie na bakalárskom stupni prebieha približne na jazykovej úrovni B2, cieľom je ukončiť bakalárske štúdium na úrovni C1. V magisterskom štúdiu prebieha výučba na úrovni C2. Možnosti uplatnenia v praxi: absolventi tohto študijného zamerania majú možnosť sa uplatniť ako prekladatelia a tlmočníci v rôznych oblastiach (kultúra, médiá, prekladateľskotlmočnícke agentúry, prekladateľské oddelenia medzinárodných firiem atď.), absolvent bakalárskeho stupňa sa môže uchádzať o štúdium na magisterskom stupni, ktorého absolvent môže pracovať i v rámci orgánov EÚ. Vynikajúci absolventi sa môžu uchádzať o doktorandské štúdium. Štúdium ponúka na všetkých troch stupňoch možnosti zahraničných študijných pobytov. POŽIADAVKY NA PRIJÍMACIE SKÚŠKY 1. Prijímacia skúška všeobecných študijných predpokladov 2. Prijímacia skúška špecifických študijných predpokladov Skúška špecifických predpokladov bude zameraná na overenie jazykovej spôsobilosti uchádzača. Prijímacia skúška má písomnú formu a skladá sa zo štyroch častí: 1. porozumenie písomného textu, 2. gramaticko-lexikálny test, 3. preklad zo slovenčiny do nemčiny. 4. teória literatúry a dejiny nemecky písanej literatúry V prvej časti je úlohou uchádzačov o štúdium pozorne si prečítať cca. 50 riadkov textu v nemčine. Text je rozdelený na odseky a ku každému odseku je uvedených 5 otázok, na ktoré treba správne odpovedať. Uchádzač správne odpovede vyberá v teste z možností a, b, c, d. Testom sa preveruje znalosť slovnej zásoby, gramatiky nemčiny, schopnosť správne prekladať bez vplyvu materinského jazyka a znalosti z teórie literatúry a dejín nemecky písanej literatúry.

2 POVINNÁ LITERATÚRA 1. Themen, Deutsch konkret, Wege. 2. Marko, E.: Príručná gramatika nemčiny. 3. Teória literatúry pre gymnáziá a stredné školy. Vydavateľstvo Litera, Bratislava ODPORÚČANÁ LITERATÚRA 1. Nemčina pre jazykové školy I. -III. 2. Höppnerová, V.: Deutsch im Gespräch. 3. Höppnerová, V.: Moderná učebnica nemčiny. 4. Griesbach: Deutsche Grammatik im Überblick 5. Justová, H. -Valešová, S.: Deutsche Literatur fürs Abitur I. a II. Vydavateľstvo FRAGMENT, Havlíčkuv Brod MODELOVÝ TEST I. Lesen Sie bitte den folgenden Text und lösen Sie dann die ihm folgende Aufgabe. DIE ANGST OPERIERT MIT Niemand muss Elke Bertram erzählen, was Schmerzen sind. Ein angeborener Hüftschaden zwingt die 52-Jährige seit der Kindheit zum Hinken, Ausweichen, Erdulden. Doch 1997, als sie nach einer von vielen Operationen aus der Narkose erwachte, erlebte sie die mit Abstand schrecklichsten Schmerzen, die ich je hatte. Nach der rechten war auch die linke Hüfte durch eine künstliche ersetzt worden. Nun pochte und tobte das Bein vom Knie an abwärts, der Fuß war knallrot geschwollen und ließ sich nicht mehr bewegen. Erst nach mehreren Tagen ergab eine Untersuchung auf ihr Drängen, dass ein Nerv geschädigt war. Wochenlang ging sie in der orthopädischen Klinik durch die Schmerzhölle, jammernd, wimmernd, heulend. Medikamentendosen wurden erfolglos gesteigert. Chefarzt und Operateur waren in Urlaub, und der Stationsarzt forderte mich nur auf, Geduld zu haben, sagt die Patientin bitter. Nach einem Monat befand der endlich zurückgekehrte Chefarzt: sofort operieren. Auseinandersetzungen um Behandlungsfehler in der Medizin nehmen zu das beobachten Ärzte, Patientenvertreter und Anwälte gleichermaßen. Eine Lawine vonarbeit sieht etwa ElkeBertramsAnwalt, Frank Teipel, heute über seinen Schreibtisch rollen. Denn die Bereitschaft der Patienten, ärztliches Versagen hinzunehmen, hat in den vergangenen Jahren stark abgenommen. Aus den demütigen Kranken von einst sind fordernde Kunden des Medizinbetriebs geworden mit der Folge, dass sich das Verhältnis von Arzt und Patient dramatisch wandelt. Hat diese Entwicklung auch mit einer steigenden Zahl von Behandlungsfehlern zu tun? Eine präzise Statistik existiert nirgends, fürden Präsidenten der Berliner Ärztekammer Günther Jonitz ein Ausdruck der politischen Lüge, dass nicht sein soll, was nicht sein darf. Immerhin gibt das Robert-Koch-Institut nachgewiesene Therapiefehler pro Jahr an. Falsche Brustkrebsdiagnosen, verschleppte Darmoperationen,nicht erkannte Geburtskomplikationen. Patientenverbände schätzen die Dunkelziffer spekulativ auf Fälle jährlich. Solch eklatante Fälle sind die Ausnahme. Doch angesichts der Skrupellosigkeit von

3 Chefärzten wie Friedl verwundert es nicht, dass bei Patienten die Bereitschaft steigt, sich zu wehren. Schmerzensgeld- und Versicherungssummen nehmen ebenso zu wie die Regressforderungen derkrankenkassen. Und bei den Schlichtungsstellen der Ärztekammern hat sich die Zahl der Anträge zwischen 1990 und 2000 auf knapp fast verdoppelt. Quelle: DIEZEIT12/2003 WORTERKLÄRUNGEN - (eine Operation) verschleppen = nicht rechtzeitig behandeln und somit die Lage des Patienten verschlimmern - Regressforderung = die Krankenkasse will ihr Geld zurück - Schlichtungsstellen der Ärztekammern = Gremien (Ausschüsse), diesich mit der Lösung von Konflikten zwischen den Ärzten und Patienten beschäftigen AUFGABE Markieren Sie bitte bei jeder Frage die richtige Antwort. 1. Was passierte mit Elke Bertram im Jahre 1997? a. Sie bekam ein weiteres Hüfte-Implantat. b. Ihre rechte künstliche Hüfte wurde durch ein Implantat ersetzt. c. Oft pochte und tobte sie, knallrot im Gesicht, im Operationssaal. 2. Wie reagierte das Personal gleich nach der Operation auf Elkes Beschwerden? a. Sie hatten große Schmerzen, jammerten und heulten. b. Elke wurde sofort operiert. c. Elke bekam noch mehr Medikamente. 3. Wie verwandelte sich das Verhältnis zwischen den Ärtzen und den Patienten? a. Die Auseinandersetzungen zwischen ihnen sind nicht mehr so drastisch. b. Die Patienten wollen die Fehler der Ärzte nicht mehr tolerieren. c. Es gibt immer mehr Menschen, die sich demütig verhalten, wenn sie krank sind. 4. Wie ist die Situation im Hinblick auf die Behandlungsfehler? a. Man hat keine verlässlichen Daten, die einen adäquaten Überblick lieferten, zur Verfügung. b. Es gibt genaue statistische Angaben, die einen steigenden Trend erkennen lassen. c. Es gibt etwa Fälle von falschen Brustkrebsdiagnosen und mehr als Fälle verschleppter Darmoperationen. 5. Wie reagieren die Patienten auf die ganze Situation? a. Sie fordern immer lauter ihre Rechte. b. Sie verhalten sich gegenüber den Chefärzten skrupellos. c. Sie erheben immer öfter Regressforderungen an die Krankenkassen. II. 1. Markieren Sie bitte die richtige Schreibweise. A. Säkreterin B. Sekräterin C. Sekretärinn A. Forschungsinstitut B. Forschunksinstitut C. Vorschungsinstitut D. keine der Möglichkeiten ist richtig

4 II. 2. Markieren Sie bitte die richtigen Formen der Vergangenheitstempora. abbrechen anrufen A. ich brach ab, ich habe abgebrochen B. ich brachte ab, ich habe abgebracht C. ich abbrach, ich habe abgebracht A. ich anrufte, ich habe angeruft B. ich rief an, ich habe angerufen C. ich rufte an, ich habe angeruft II. 3. Markieren Sie bitte die richtige Präposition, die in die Lücke eingesetzt werden muss. Christian dankte Zelda höflich die Einladung zu einer spiritistischen Séance. A. für B. um C. Zu Zelda lächelte und sagte nur: Nichts danken. A. für B. um C. zu II. 4. Setzen Sie bitte diewörter richtig - dem Sinnnach -zu Paarenzusammen. 1. Bier A.brennen Kaffee B. Brauen Weinessig C. Gären Weinbrand D. Rösten II. 5. Markieren Sie bitte das Wort, welches dem Sinn nach in die Lücke eingesetzt werden kann. Nach der Tablette haben die Zahnschmerzen bald. A. abgelassen C. weggelassen B. nachgelassen Da ich nicht rauche, reise ich im Zug am liebsten in für Nichtraucher. A. einem Abteil C. einem Anteil B. einer Abteilung II. 6. Markieren Sie bitte dasjenige Wort, welches mit den übrigen Wörtern der Reihe sinnverwandt ist. beleidigen, kränken, A. bemitleiden C. kränkeln B. genesen Bekanntgabe, Mitteilung A. Kündigung C. Kundschaft B. Kundmachung

5 III. Markieren Sie bitte die optimalste Übersetzung des slowakischen Satzes ins Deutsche. Kam pôjdete tento rok na dovolenku? A. Wohin fahren Sie in diesem Jahr in den Urlaub? B. Sie fahren in diesem Jahr in den Urlaub wohin? C. In diesem Jahr in den Urlaub fahren Sie wohin? Chceme ísťdo SRN a pozrieť si pamätihodnosti nemeckých miest. A. Wir wollen uns in den deutschen Städten die Sehenswürdigkeiten der BRD ansehen und fahren deshalb dorthin. B. Wir besichtigen die Sehenswürdigkeiten der deutschen Städte, sollten wir in die BRD fahren. C. Um in den BRD-Städten die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, fahren wir nach Deutschland. IV. Markieren Sie bitte bei jeder Frage die richtige Antwort. 1. Der Ausdruck kein Dach über dem Kopf haben ist aus der Sicht der Rhetorik eine A. Synekdoche B. Alliteration C. Ellipse 2. Welcher der folgenden Autoren gehörte NICHT zum sog. Prager Kreis? A. Max Brod B. Robert Musil C. Gustav Meyrink Literaturliste für die Aufnahmeprüfung im Fach Deutsche Spracheund Literatur Johann Wolfgang Goethe: Franz Kafka: Stefan Zweig: Friedrich Dürenmatt: Max Frisch: Die Leiden des jungen Werthers Die Verwandlung Die Schachnovelle Der Richter und sein Henker Homo faber