Verstehen macht Spaß. Melanie Wimmer & Marion Moser , Fachtagung Barrierefreie EB

Transkript

1 Verstehen macht Spaß Melanie Wimmer & Marion Moser , Fachtagung Barrierefreie EB

2 Lesen kann doch jeder, oder?

3 Problem

4 Wie viele in Österreich können nicht gut lesen?

5 Wie viele in Österreich können nicht gut lesen?

6 Globalskala

7 Lesekompetenzen (D)

8 Kompetenz/Sprachniveau

9 Nicht nur Randgruppen quer durch alle Bevölkerungsschichten praktisch alle Berufsgruppen eine/r von acht Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmern fast jeder fünfte Jugendliche mehr als die Hälfte Deutsch als Erstsprache Quellen: Leo und Pisa Studie

10 Hinweise Meine Mitarbeiter halten sich einfach nicht an die Regeln. Unsere Kunden füllen ständig die Formulare falsch aus. Ich versteh nicht, warum sich niemand für mein Angebot interessiert.

11 Informations-Barrieren Wahrnehmen Erfassen Vorwissen Vorerfahrung

12 Informations-Barrieren

13 Prüfgruppen

14 Qualitäts-Standard

15 Leicht Lesen Leicht Lesen = einfach Leicht Lesen ` banal Leicht Lesen = zielgruppengerecht Leicht Lesen = situationsgerecht Leicht Lesen = geprüft

16 Aus schwer wird leicht Zielgruppe festlegen Medien bestimmen Text verstehen Übersetzen mithilfe der capito Kriterien Prüfen lassen durch Zielgruppen- Expertinnen und Experten Qualitätskontrolle

17 Ein B2 Text Die 4m breite Feuerwehrzufahrt sowie der Reversierplatz für das Feuerwehrfahrzeug sind in jedem Fall freizuhalten. Es darf auch kurzfristig keine Ware in diesem Bereich gelagert werden.

18 Ein B1 Text Feuerwehr-Zufahrt: Die 4 Meter breite Feuerwehr-Zufahrt muss immer frei gehalten werden. Auch der Reversierplatz, den das Feuerwehrfahrzeug zum Umdrehen benötigt, muss immer freigehalten werden. Es darf dort niemals etwas abgestellt oder gelagert werden - auch nicht für kurze Zeit.

19 Ein A2 Text Die Feuerwehr-Zufahrt: Bei allen Märkten gibt es eine 4 Meter breite Feuerwehr-Zufahrt. Außerdem gibt es einen Platz, der groß genug ist, dass das Feuerwehr-Fahrzeug leicht umdrehen kann. Dieser Platz heißt Reversierplatz. Dieser Platz und die Feuerwehr-Zufahrt müssen immer freigehalten werden! Es darf dort niemals etwas abgestellt oder gelagert werden - auch nicht für kurze Zeit.

20 Ein A1 Text Dieser Platz ist für die Feuerwehr. Hier darf nie etwas stehen.

21 Was bedeutet eigentlich barrierefreie Information?

22 Multimedia Text / Fotografie / Grafik / Animation / Audio / Video Internet Fernsehen Social Media Film Radio Layout Medien Kommunikation Drucksorten / Bilder / Text Print Flyer Folder Presse Text Bücher gesprochen / gedruckt

23 Presse Online Nachrichten in einfacher Sprache Quelle:

24 Internet Webseite in Leichter Sprache Quelle:

25 Bücher Buch in LL A2

26 Barrierefreiheit? Folder mit URL-Angabe in Braille Quelle:

27 Barrierefreiheit? Webseite: Kontrast, Textumfang Quelle:

28 Barrierefreiheit? Logo mit überlappenden Inhalten Quelle:

29 Wichtigste Fragen Wen möchte ich erreichen? Wer ist meine Zielgruppe? Wie kann ich meine Zielgruppe erreichen? Welches Medium/welche Kanäle kann ich unterstützend einsetzen? Was möchte ich transportieren? Was sind die Kernaussagen? Was ist bereits bekannt?

30 capito Qualitäts-Standard Kriterien in Theorie und Praxis

31 Schrift-Arten Leicht lesbare Schrift wie zum Beispiel Arial, Tahoma und Helvetica Schrift-Größe Die Schrift-Größe soll gut lesbar sein, sie sollte mindestens 14 Punkt sein.

32 Leicht lesbar Was ist das Leben? Es ist das Aufblitzen eines Glühwürmchens in der Nacht. Es ist der Atem eines Büffels im Winter. Es ist der kleine Schatten, der über das Gras huscht und im Sonnenuntergang verschwindet! Schwer lesbar Was ist das Leben? Es ist das Aufblizen eines Glühwürmchens in der Nacht. Es ist der Atem eines Büffels im Winter. Es ist der kleine Schatten, der über das Gras huscht und im Sonnenuntergang verschwindet!

33 Schrift-Format statt: KEINE BLOCKSCHRIFT UND NICHT KURSIV SCHREIBEN. Keine Blockschrift und nicht Kursiv schreiben. Text-Ausrichtung Der Text muss linksbündig geschrieben sein.

34 Klarer Inhalt Informationen vereinfachen Kurze Sätze Einfache Satzkonstruktionen Keine Schachtelsätze

35 Den Text inhaltlich nicht auseinander reißen Der ganze Satz muss auf der gleichen Seite stehen.

36 Struktur Neuer Gedanke = neuer Satz Kurze Absätze Richtlinie: nicht mehr als 6 8 Zeilen bei A4 Format Genug Abstand zwischen den Absätzen Absätze nicht durch Seitenumbruch auseinanderreißen Zwischenüberschriften (wenn möglich)

37 Kontraste Genügend Kontrast Keine bunte Schrift Keine rot-grün Kontraste

38 Kontraste Schwarz auf weiß ist gut

39 Bilder Bilder können die Verständlichkeit eines Textes unterstützen. Allerdings können sie, falsch verwendet, auch verwirren.

40 Überschriften und Absätze Gliederung Im Text kleine Überschriften einbauen und genügend Absätze machen Wichtiges hervorheben Wichtige Informationen fett schreiben

41 Fremd-Wörter und Fach-Begriffe Wenn möglich, durch ein verständliches Wort Ersetzen oder erklären. Ausnahme: allgemein sehr bekannte Wörter, wie Computer. statt: News Neuigkeiten statt: Story Geschichte statt: Meeting Sitzung

42 Wort-Schöpfungen ersetzen zum Beispiel: Wohlfühldorf Zeitwort-Formen wie in der gesprochenen Sprache statt: ich ging ich bin gegangen

43 Sprichwörter und Vergleiche Sprichwörter ersetzen, weglassen oder erklären Keine Vergleiche Keine sprachlichen Bilder, keine Wortspiele Keine Metaphern, keine Ironie statt: Aus einer Mücke einen Elefanten machen. Aus einem kleinen Problem ein großes Problem machen.

44 Zusammengesetzte Wörter Wörter teilen Teilen Sie lange, zusammengesetzte Wörter. Zum Beispiel: Behinderten-Gleichstellungs-Gesetz.

45 Abkürzungen Keine Abkürzungen wie z.b. oder etc. Teilen Sie lange, zusammengesetzte Wörter. Zum Beispiel: Behinderten-Gleichstellungs-Gesetz. Abkürzungen und Initialen vermeiden Vermeiden Sie aber auch Abkürzungen oder Initialen, wie ÖBB. Ausnahme: die Zielgruppe ist damit gut vertraut. Abkürzungen ausschreiben oder im Wörterbuchteil erklären

46 Wörterbuch Schwierige Wörter werden unterstrichen und kommen ins Wörterbuch nach hinten.

47 Zahlen Zahlen besser als Ziffern schreiben 30 statt dreißig Tausenderpunkte statt 1000 Keine Prozent-Zahlen und hohe Zahlen Schreiben sie besser Allgemeines wie wenig oder viel

48 Datum statt: März 2014 Uhrzeit statt: von 9-10 Uhr von 09:00 Uhr bis 10:00 Uhr

49 Telefon-Nummer statt: 0676/

50 Gestaltung Format: gängig, leicht zu kopieren, Informationen gut darstellbar Art / Stärke Papier: matt, griffig, mind. 120g/m² Bindung / Faltung: soll offen liegen bleiben, keine komplizierten Faltungen, klare Reihenfolge des Textes

51

52 arbleitsystem als Orientierung Fotos linksbündig Text über Farbbalken (Farbleitsystem)

53 Informationen im Internet Barrierefrei zum Download zur Verfügung stellen Infos im barrierefreien CMS Screenreaderfähige Dokumente Smartphones, Tablets, mobile Endgeräte QR Codes

54 Farbfehlsichtigkeit

55

56

57 Garten-Pflege und Landschafts-Pflege

58 Garten-Pflege und Landschafts-Pflege

59 Kontakt capito Graz Heinrichstraße Graz Tel.: 0316/