PAGE 1 HNO - (HALS - NASEN - OHREN) ENT - (EAR - NOSE - THROAT)

Transkript

1 HNO - (HALS - NASEN - OHREN) ENT - (EAR - NOSE - THROAT) 1

2 HNO-Endoskope ENT-Endoscopes Ø 4 mm Arbeitslänge / working length 175 mm, autoklavierbar / autoclavable 0 Geradeausblick Direct vision 0 V A 30 Vorausblick Foroblique vision 30 V A 45 Vorausblick Foroblique vision 45 V A Seitblick Lateral vision 70 V A 70 Verriegelung für Schäfte: R. Wolf-kompatibel! Vorausblick Foroblique vision 25 V A Optik-Schutzhülse für Optiken, Kunststoff, blau, 19 cm Protection sheath for scopes, plastic, blue, 19 cm V

3 HNO-Endoskope ENT-Endoscopes Ø 2,7 mm Autoklavierbar / autoclavable Arbeitslänge / Working length 110 mm 175 mm 187,5 mm 0 0 V A V A V A V A V A V A V A V A V A 3

4 Optische Instrumente Optical instruments Optische Biopsie- und Faßzange, flexibel, für Endoskop A Optical Biopsy and grasping forceps flexible, for use with scope V Optische Schere, flexibel, für Endoskop A Optical scissors, flexible, For endoscope A V Optische Biopsie- und Faßzange, starr, für Endoskop Optical biopsy and grasping forceps, rigid, for endoscope Länge Endoskop Zange Length Endoscope Forceps 110 mm V A V ,5 mm V A V Optische Probeexcisionszange für Nasopharynx zur Anwendung mit: Optical biopsy forceps for the nasopharynx for use with: Länge Endoskop Zange Length Endoscope Forceps 175 mm V A V mm V A V

5 Modulares Saug-/Spül-System Modular Suction-/Irrigation-System R GA Saug-/Spül-System, modular mit Pistolen-Handgriff mit 2-Wege-Ventil, Schaft drehbar Suction-/Irrigation-System, modular with pistol handle with 2-way valve, Sheath rotatable G Für Endoskope mit / for endoscopes with: -Ø 4,0 mm, L 175 mm, universal ( ) V ( nur für / only for : V ) -Ø 2,7 mm, L 188 mm, universal ( ) V ( nur für / only for : V ) Ersatzteile, Spare parts: Pistolen-Handgriff / Pistol handle G V G Griff-Aufsatz / Headpiece GA V GA Schaftrohre für / sheaths for: R -Ø 4,0 mm, L 175 mm, universal( ) V R70 ( nur für / only for : V R30) -Ø 2,7 mm, L 188 mm, universal( ) V R70 ( nur für / only for : V R30) 5

6 Sinuskopie Trokare und Adapter Trocars and adapters for sinuscopy Trokarhülse mit Dreikant-Obturator Sheath with pyramidal obturator 8,5 cm; 5,5 mm Ø V ,5 cm; 5,5 mm Ø zu V cm; 5,5 mm Ø V ,5 cm; 5,5 mm Ø V ,5 cm; 3,3 mm Ø V Zwischenstück für Optiken Telescope adapter for scopes 4 mm Ø, 175 mm lg. V ,7 mm Ø, 188 mm lg. V ,7 mm Ø, 110 mm lg. V

7 Nasenzangen Nasal forceps Blakesley-Wilde Nasenzange, 11 cm Arbeitslänge Blakesley-Wilde nasal forceps, 11 cm working length Figur / size 0 = 3,0 mm V = 3,5 mm V = 4,0 mm V = 5,0 mm V Figur / size 0 = 3,0 mm V = 3,5 mm V = 4,0 mm V = 5,0 mm V Figur / size 1 = 3,5 mm V = 4,0 mm V = 5,0 mm V

8 Nasenzangen mit Absaugung Nasal forceps with suction tube Blakesley-WIlde Nasenzange mit Absaugung, 11 cm lang Blakesley-Wilde nasal forceps with suction tube, 11 cm long Figur / size 0 3,0 mm V ,5 mm V ,0 mm V ,0 mm V Figur / size 0 3,0 mm V ,5 mm V ,0 mm V ,0 mm V ,5mm V langes Maul / large jaw V

9 Nasenstanzen Nasal punches Antrumstanze rückwärts schneidend, 3 mm Antrum punch backward cutting, 3 mm nach oben / upwards V nach rechts / right V nach links / left V drehbar / rotatable V Antrumstanze rückwärts schneidend, 4,5 mm Ø, Schnitt 7 x 2,5 mm Antrum punch backward cutting, 4,5 mm Ø, Cutting size 7 x 2,5 mm nach oben / upwards V nach rechts / right V nach links / left V

10 Nasenstanzen Nasal punches Rundkopfstanze, 360 zirkular schneidend, Nutzlänge 180 mm Circular cutting punch, 360 cutting, 180 mm working length 3,5 mm Ø Gerade / straight V Gebogen / curved V ,5 mm Ø Gerade / straight V Conchotom nach Struycken V Conchotome by Struycken Takahashi Nasenzange gerade V Takahashi nose forceps straight aufgebogen / upcurved V

11 Doppellöffelzange Double spoon forceps Doppellöffelzange, 3 mm, oval, Nutzlänge 15 cm Double spoon forceps, 3 mm, oval, working length 15 cm gerade / straight V Im Schaft gebogen / shaft curved 70º 110º vertikal öffnend / vertically opening horizontal öffnend / horizontally opening 70 V V V V Doppellöffelzange, birnenförmig, horizontal öffnend, Nutzlänge 10 cm Double spoon forceps, pear-shaped jaws, horizontally opening, working length 10 cm 80º 45º Aufgebogen/upward curved 45 V V

12 Hajek-Kofler Stanze / Nasenschere Hajek-Kofler Sphenoid Punch / Scissors Oben vorwärts schneidend 45 / up cutting forward 45 V Oben schneidend 90 / cutting upwards 90 V Unten schneidend 90 / cutting downwards 90 V Oben rückwärts schneidend 45 / up cutting backward 45 V Unten rückwärts schneidend 45 / down cutting backward 45 V drehbar / rotatable V Nasenschere 13 cm Nasal scissors 13 cm gerade / straight V rechts gebogen / angled right V links gebogen / angled left V

13 Hand-Instrumente Hand instruments Sichelmesser 19 cm Sickle knife 19 cm spitz / pointed V rund / round V Antrumlöffel, groß, 21 cm Halle antrum spoon, large, 21 cm Figur / Figure 1 V V V Antrumlöffel, 19 cm Antrum spoon, 19 cm oval / oval V rund / round V

14 Hand-Instrumente Hand instruments Freer Doppelelevatorium, 20 cm V Freer double elevator, 20 cm Cottle Doppelelevatorium, 22 cm V Cottle double elevator, 22 cm Antrum-Kürette, 19cm lang, vorwärts schneidend Antrum curette, 19cm, forward cutting groß / large V klein / small V Antrum-Kürette, 19cm lang, rückwärts schneidend Antrum curette, 19cm, backward cutting groß / large V klein / small. V

15 Spül- und Saugrohr Suction and Irrigation tube Spül- und Saugrohr, 2,5 mm, 12 cm V Suction and irrigation tube, 2,5 mm, 12 cm Spül- und Saugrohr, 3 mm, 12 cm V Suction and irrigation tube, 3 mm, 12 cm Fergusson-Frazier Saugkanüle, Nutzlänge 12 cm Fergusson-Frazier suction tube, working length 12 cm 6 Char. V Char. V Char. V Char. V Char. V Char. V Char. V Char. V Char. V Adapter zu Katheter f. Dauerdrainage V Adapter for catheter for permanent drainage Septumkanüle, kniegebogen, LL-Ansatz V Septum cannula, L-shaped, LL-adapter Spülröhrchen nach Eicken-Killian Irrigation tube acc. to Eicken-Killian Biegung / Curve Ø lang / long kurz / short 2,5 mm V V ,0 mm V V ,0 mm V V

16 Naso-Pharyngo-Laryngo- Fiberskop / -Fiberscope Naso-Pharyngo-Laryngo- -Fiberskope, einlegbar, Gas sterilisierbar mit Standard-Zubehör -Fiberscopes, soakable, Gas sterilization with standard-accessories - ohne Arbeitskanal Technische Daten - without working channel Technical data Artikel-Nummer V V V Reference-Number Durchmesser Ø 3,8 mm Ø 3,4 mm Ø 3,4 mm Diameter Bildgrösse gross klein gross Picture size large small large Abwinkelung aufwärts Angulation up abwärts down Blickrichtung Direction of view Bildwinkel Field of view Schärfebereich 3-50 mm 1-50 mm 1-50 mm Depth of field Nutzlänge 300 mm 300 mm 300 mm Working length - mit Arbeitskanal - with working channel Blick-/View- Art.-Nr. Ø Kanal-Ø aufw. abw. Nutzlänge richtung -winkel Ref.-No. Channel-Ø up down work. length direction -angle ,2 mm 1,4 mm mm

17 Laryngo-Pharyngoskope Laryngo-Pharyngoscopes 70 Laryngo-Pharyngoskop ohne Handgriff, ohne Zoom, Blickrichtung 70, autoklavierbar Laryngo-Pharyngoscope without handle, without zoom, direction of view 70, autoclavable Ø 4 mm / 175 mm V Ø 5 mm / 175 mm V Ø 8 mm / 175 mm V Laryngo-Pharyngoskop mit schwarzem Handgriff, ohne Zoom, Blickrichtung 70, einlegbar Laryngo-Pharyngoscope with black handle, without zoom, direction of view 70, soakable Ø 5 mm / 180 mm V Ø 6 mm / 165 mm V Ø 8 mm / 165 mm V Lupen-Laryngo-Pharyngoskop, Vergrößerung x 4,5 bis x 6,5 Magnifier-Laryngo-Pharyngoskop, enlargement x 4,5 to x 6, mit schwarz. Handgriff + ZOOM Arbeitslänge 150 mm, einlegbar mit integriertem Luftkanal Ø 10 mm / 70 V ZOOM! - with black handle and ZOOM working length 150 mm, soakable, with integrated airchannel Ø 11 mm / 90 V Luftkanal Air-channel 17

18 Otoskope Otoscopes Otoskop, autoklavierbar, Blickrichtung 0, Nutzlänge 50 mm Otoscope, autoclavable, direction of view 0, working length 50 mm Ø 2,7 mm V Ø 4,0 mm V A V Otoskop Ø 2,7mm, Blickrichtung 0, Nutzlänge 25 mm, mit schwarzem Kunststoff-Adapter für direktes Aufsetzen von Ohrspekulas, inklusive Bohrung zum Anschluss von Gummiballgebläse für pneumatische Prüfung Otoscope 2,7mm Ø, direction of view 0, working length 25 mm, with black adapter for direct connecting of ear speculum, Inclusive whole for air-bulb for pneumatic diagnostic test Ohrspekula zu Otoskop # V Ear specula to Otoscope V

19 Stirnlampen Head lights V Stirnlampe - grosses verstellbares Lichtfeld Headlight - large adjustable field of light Lichtfeld-Ø mm (Arbeitsabstand 30 cm mit Kaltlichtkabel Ø 2,6 mm, 230 cm lang, Kabelabgang variabel: rechts, mittig, links Kopfband verstellbar, Lichtquellen-Adapter (Storz, Wolf, ACMI), Light field-ø mm (working distance 30 cm) with coldlightcable Ø 2,6 mm, 230 cm lang, cable can be fixed right, left or in the middle headband adjustable, Lightsource-Adapters (Storz, Wolf, ACMI) V Stirnlampe - kleines verstellbares Lichtfeld Headlight - Small adjustable field of light Lichtfeld-Ø mm (Arbeitsabstand 30 cm) mit Kaltlichtkabel Ø 3 mm, 230 cm lang, Kabelabgang mittig, Kopfband verstellbar Lichtquellen-Adapter Storz (andere auf Anfrage) Light field-ø mm (working distance 30 cm) with coldlightcable Ø 3 mm, 230 cm lang, cable in the middle, headband adjustable, Lightsource-Adapter Storz (others on request) V Stirnlampe - fixes Mini-Lichtfeld Headlight - Fix mini- field of light Lichtfeld-Ø 30 mm (fix), mit Kaltlichtkabel Ø 3 mm, 230 cm lang, Kabelabgang mittig, Kopfband verstellbar Lichtquellen-Adapter Storz (andere auf Anfrage) Light field-ø 30 mm (fix, working distance 30 cm) with coldlightcable Ø 3 mm, 230 cm lang, cable in the middle, headband adjustable, Lightsource-Adapter Storz (others on request) 19