Statistiques en bref Statistische Kurzinformationen

Transkript

1 Statistiques en bref Statistische Kurzinformationen 2006 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005

2 Statistiques en bref Statistische Kurzinformationen 2006 Adresses / Anschriften Statistisches Landesamt Virchowstraße 7 T 0049(0) D66119 Saarbrücken F 0049(0) statistik@stalasaarlandde wwwstatistiksaarlandde INSEE Institut National de la Statistique et des Études Économiques Direction régionale de Lorraine 15, rue du Général Hulot T 0033(0) CS F 0033(0) F54042 Nancy cédex inseecontact@inseefr wwwinseefr/lorraine STATEC Service central de la statistique et des études économiques 13, rue Érasme T bp 304 F L2013 info@statecetatlu wwwstateclu Statistisches Landesamt Mainzer Straße 1416 T 0049(0) D56130 Bad Ems F 0049(0) poststelle@statistikrlpde wwwstatistikrlpde IWEPS Institut wallon de l évaluation, de la prospective et de la statistique Place de la 1 T 0032(0) Bat II F 0032(0) B5100 Jambes Namur jpduprez@iwepswalloniebe statistiqueswalloniebe

3 Un Portail statistique pour la Grande Région Elaboré par les offices statistiques de la Grande Région, le portail statistique donnera accès aux données économiques et sociales harmonisées sur la région transfrontalière Mis en ligne courant 2006, on y trouvera plus que des chiffres cartes, graphiques, définitions, glossaires, adresses utiles, références bibliographiques, communiqués et liens seront rassemblés sur un seul site Internet bilingue wwwgranderegionlu Ce portail statistique facilitera la tâche des décideurs et des chercheurs et permettra d économiser des moyens consentis pour la recherche de données par des équipes de recherche ou des consultants financés par les autorités régionales, nationales ou européennes Le site permettra aussi de sonder les besoins supplémentaires en données chiffrées et de prendre ainsi les initiatives nécessaires pour améliorer l arsenal statistique sur la Grande Région Les informations pourront être consultées en français et en allemand Le projet est cofinancé par l opération cadre régionale ebird Ein Statistikportal für die Großregion Die Statistischen Ämter der Großregion entwickeln gegenwärtig ein Statistikportal, das einen Zugang zu den harmonisierten Wirtschafts und Sozialdaten der grenzüberschreitenden Region ermöglichen wird Online wird man dort im Laufe des Jahres 2006 mehr als nur Zahlen finden Karten, Grafiken, Definitionen, Glossare, nützliche Adressen, Literaturhinweise, Mitteilungen und Links werden dann auf einer einheitlichen zweisprachigen Internetadresse angeboten wwwgrossregionlu Dieses Statistikportal wird dazu beitragen, die Arbeit der Entscheidungsträger und der Forscher zu erleichtern, und dabei eine effizientere Nutzung der Ressourcen ermöglichen, die zum Zwecke der Datenforschung von den beteiligten regionalen, nationalen oder europäischen Verwaltungsstellen bewilligt werden Außerdem können zusätzliche Datenwünsche artikuliert werden und daraus weitere Initiativen entstehen, um das statistische Informationsangebot über die Großregion zu verbessern Die Informationen werden in deutsch und französisch abrufbar sein Das Projekt wird mit der regionalen Rahmenmaßnahme ebird kofinanziert

4 Les données statistiques rendues comparables par le groupe des statisticiens de la Grande Région, sont regroupées thématiquement Territoire et population, emploi et chômage, vie sociale, économie, revenus et prix, environnement Les tableaux chiffrés, cartes administratives et graphiques seront accompagnés par des notes méthodologiques détaillées En cliquant sur un titre, une variable, une région, l utilisateur pourra afficher des définitions, sources, unités, nomenclatures ou autres métadonnées nécessaires pour la bonne interprétation des chiffres La navigation hiérarchique sera assistée par une recherche par mot clé dont le thésaurus sera mis à jour en fonction des termes les plus fréquemment utilisés par les internautes Die statistischen Daten, die von der Arbeitsgruppe der Statistiker der Großregion in vergleichender Form zusammengetragen werden, sind nach folgenden Themenbereichen gegliedert Gebiet und Bevölkerung, Beschäftigung und Arbeitslosigkeit, Gesellschaft, Wirtschaft, Verdienste und Preise, Umwelt Die Tabellen, Verwaltungskarten und grafischen Darstellungen werden stets von detaillierten methodischen Erläuterungen begleitet Klickt man etwa auf eine Überschrift, ein Merkmal oder eine Region, so wird man zu Definitionen, Quellen, Maßeinheiten, Nomenklaturen oder anderen Metadaten geleitet, die zur richtigen Interpretation der Zahlen notwendig sind Die hierarchische Navigation wird von einer Suchfunktion anhand von Schlüsselwörtern unterstützt, deren Katalog nach Maßgabe der häufigsten Zugriffe ständig aktualisiert wird Un Intranet pour les statisticiens Pour améliorer le fonctionnement de la collaboration entre les offices statistiques et pour faciliter la mise à jour des données, la base de données commune sera dorénavant accessible via un Intranet Chacun des offices partenaires pourra modifier et mettre à jour les informations qui concernent sa région à partir de ses propres postes de travail Ainsi le processus lourd et fastidieux de collecte, d harmonisation et de validation des données sera considérablement allégé Ein Intranet für die Statistiker Um die Zusammenarbeit der Statistischen Ämter zu verbessern und die regelmäßige Aktualisierung der Daten zu vereinfachen, wird die gemeinsame Datenbank künftig über ein Intranet zugänglich sein Jedes der beteiligten Statistikämter kann dann vom eigenen Arbeitsplatz aus die Angaben zu seiner Teilregion ändern oder aktualisieren Damit wird der aufwändige und langwierige Vorgang der Sammlung, Harmonisierung und Validierung der Daten erheblich erleichtert 6

5 Avis Cette brochure représente un extrait de la nouvelle base de données statistiques de la Grande Région qui alimentera le portail statistique en création Elle est structurée par thème en suivant le schéma de navigation du futur portail Les données se réfèrent en principe à l année 2004 Les exceptions sont indiquées en bas de page Il n a pas toujours été possible de calculer un indicateur Grande Région à cause des différences méthodologiques entre les 5 régions Dans quelques cas, on l a pourtant ajouté pour montrer les ordres de grandeur Nous avons renoncé volontairement à fournir des métadonnées détaillées Le lecteur est invité à les consulter dans l annuaire statistique 2004 disponible sur le site wwwgranderegionlu Hinweis Diese Broschüre enthält Auszüge aus der neuen statistischen Datenbank der Großregion, die künftig das derzeit im Aufbau befindliche Internetportal speisen wird Die Themenauswahl der Broschüre folgt dem Navigationsschema dieses Portals Die statistischen Daten beziehen sich grundsätzlich auf das Jahr 2004 Ausnahmen sind in den Fußnoten dargestellt Aus methodischen Gründen war es nicht immer möglich, einen Rechenwert für die Großregion insgesamt zu bilden In einigen Fällen wurde dies trotzdem getan, um zumindest die Größenordnung aufzuzeigen Bewusst ist hier auf detaillierte Erläuterungen zu den Fachbegriffen verzichtet worden Der Leser wird im Bedarfsfall auf das Statistische Jahrbuch 2004 oder die Internetseite wwwgrossregionlu verwiesen Symboles néant donnée non disponible donnée pas encore disponible e estimation p provisoire * note en bas de page Zeichenerklärung nichts vorhanden Angabe nicht verfügbar Angabe noch nicht verfügbar e Schätzung p provisorisch * Fußnote Édité par les offices statistiques de la Grande Région Janvier 2006 Conception et mise en page Interpub Impression Herausgegeben von den statistischen Ämtern der Großregion Januar 2006 Entwurf, Layout Interpub Druck La reproduction est autorisée à condition de mentionner la source Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, mit Quellenangabe gestattet

6 Sommaire Adresses 3 Un portail statistique pour la Grande Région 4 Un intranet pour les statisticiens 6 Avis 8 Symboles 8 Impressum 8 1 Territoire et population 2 11 Territoire Structure de la population Mouvements de la population Projections de la population 18 2 Emploi et chômage Emploi Marché du travail 22 3 Vie sociale Enseignement Santé Culture et sport Ménages et logements 26 4 Économie Agriculture Industrie Industrie manufacturière Énergie Construction Commerce Tourisme et transport Autres services Artisanat Démographie des entreprises Comptes économiques 38 5 Revenus et prix 2 51 Revenus Prix Salaires 42 6 Environnement 61 Eau Air Déchets Sol 46 Le programme Interreg IIIC et l Opération Cadre Régionale ebird 48 Inhalt Anschriften 3 Ein Statistikportal für die Großregion 5 Ein Intranet für die Statistiker 7 Hinweis 9 Zeichenerklärung 9 Impressum 9 1 Gebiet und Bevölkerung 2 11 Gebiet Bevölkerungsstand Bevölkerungsbewegung Bevölkerungsprojektion 18 2 Beschäftigung und Arbeitslosigkeit Beschäftigung Arbeitsmarkt 22 3 Gesellschaft Bildungswesen Gesundheitswesen Kultur und Sport Haushalte und Wohnungswesen 26 4 Wirtschaft Landwirtschaft Industrie Verarbeitendes Gewerbe Energie Bauwirtschaft, Bautätigkeit Handel Tourismus und Verkehr Sonstige Dienstleistungen Handwerk Unternehmen Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen 38 5 Verdienste und Preise 2 51 Einkommen Preise Verdienste 42 6 Umwelt 61 Wasser Luft Abfallentsorgung Boden 46 Das Programm Interreg IIIC und die regionale Rahmenmaßnahme ebird

7 1 Territoire et population Gebiet und Bevölkerung 11 Territoire 11 Gebiet Lorraine GR REGION NUTS1 Superficie * NUTS1 Fläche NUTS2 Superficie moyenne s NUTS2 Mittlere Fläche NUTS3 ou subdivision spécifique Superficie moyenne s Districts NUTS3 oder spezifische Gebietseinheit Mittlere Fläche UAL1 ou subdivision spécifique Superficie moyenne s Zones d'emploi Cantons Verbandsgemeinden UAL1 oder spezifische Gebietseinheit Mittlere Fläche UAL2 Superficie moyenne Taille moyenne en 2005 s Habitants Einwohner UAL2 Mittlere Fläche Mittlere Gemeindegröße 2005 Utilisation du sol Surface agricole Surface boisée Surface bâtie Surface des plans et cours d'eau Flächennutzung Landwirtschaftsfläche Waldfläche Siedlungs und Verkehrsfläche Wasserfläche Densité moyenne en 2005 Habit au Einw je Bevölkerungsdichte 2005 * Y compris la Lorraine / einschließlich Lothringen NUTS Nomenclature des unités territoriales statistiques Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik UAL s administratives locales Lokale Verwaltungseinheiten NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 UAL 1 UAL 2 DEC DEC Landkreise Gemeinden Lorraine FR4 France Est FR41 Lorraine Départements Communes LU LU LU Communes DEB DEB Kreisfreie Städte, Landkreise Gemeinden BE3 Provinces Arrondissements Communes 12 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

8 12 Structure de la population au Bevölkerungsstand am Lorraine (4) GR REGION Population totale (e) Bevölkerung insgesamt Structure par sexe et âge Bevölkerungsstruktur nach Geschlecht und Alter Hommes Moins de 20 ans De 20 à moins de 60 ans 60 ans et plus 80 ans et plus ,3 56,5 23,2 2,6 (e) ,2 56,3 17,5 2, ,4 58,1 16,4 1, ,0 56,0 22,1 2, ,8 56,1 18,0 2, ,0 56,2 19,8 2,5 Männer unter 20 Jahre 20 bis unter 60 Jahre 60 Jahre und älter 80 Jähre und älter Femmes Moins de 20 ans De 20 à moins de 60 ans 60 ans et plus 80 ans et plus ,3 52,0 29,8 6,5 (e) ,8 53,2 23,0 5, ,6 55,2 21,2 4, ,1 52,1 27,8 6, ,3 52,7 24,0 5, ,8 52,6 25,6 5,8 Frauen unter 20 Jahre 20 bis unter 60 Jahre 60 Jahre und älter 80 Jahre und älter Indices de dépendance des personnes âgées ** des inactifs *** Pour pers Pour pers je Pers je Pers Lastquote Alterslastquote ** Gesamtlastquote *** d étrangers Dont hors UE , * 51,7* , , ,7 Ausländer insgesamt dar von außerhalb der EU * 1999 ** de personnes de 60 ans et plus pour personnes âgées de 20 à 59 ans *** de personnes de 60 ans et plus ou de moins de 20 ans pour personnes âgées de 20 à 59 ans * 1999 ** Auf Personen zwischen 20 und 59 Jahren entfallen Personen ab 60 Jahren *** Auf Personen zwischen 20 und 59 Jahren entfallen Personen unter 20 Jahren bzw ab 60 Jahren Superficie en / Fläche in Densité de population / Bevölkerungsdichte Habitants par / Einwohner je Lorraine Lorraine GR REGION 14 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

9 13 Mouvements de la population 13 Bevölkerungsbewegung Lorraine (3) GR REGION Naissances Taux de natalité Pour hab , , , , , ,9 je Einw Lebendgeborene Allgemeine Geburtenziffer Décès Taux de mortalité Pour hab , , , , , ,2 je Einw Gestorbene Allgemeine Sterbeziffer Mouvements de la population du au Mouvements naturels Mouvements migratoires Mouvements totaux Bevölkerungsbewegung bis Natürliche Bevölkerungsbewegung Wanderungsbewegung Gesamtbewegung Mariages Eheschließungen Divorces (3) Ehescheidungen Répartition de la population en 2005 / Bevölkerungsanteil 2005 Évolution de la population / Bevölkerungsentwicklung ,1 9,4 35,9 20,6 4,0 Lorraine Lorraine GR REGION Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

10 14 Projections de la population 14 Bevölkerungsprojektion Lorraine GR REGION Population totale en Bevölkerung insgesamt 2020 Hommes Femmes Männer Frauen Moins de 20 ans 16,4 22,2 22,4 18,0 22,7 20,4 unter 20 Jahre 60 ans et plus 30,5 27,7 22,7 29,5 26,4 28,0 60 Jahre und älter 80 ans et plus 6,7 6,3 4,7 6,7 5,2 6,1 80 Jahre und älter Évolution des principaux indicateurs démographiques dans la Grande Région Entwicklung der wichtigsten demografischen Indikatoren in der Großregion 1985 = Taux de fécondité / Fruchtbarkeitsziffer GR REGION (3) Lorraine Naissances vivantes pour femmes de 15 à moins de 45 ans Lebendgeborene je Frauen von 15 bis unter 45 Jahren Naissances / Geburten Mortalité infantile / Säuglingssterblichkeit Décès / Todesfälle Population / Bevölkerung 18 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

11 2 Emploi et chômage Beschäftigung und Arbeitslosigkeit 21 Emploi 21 Beschäftigung Lorraine GR REGION Population active totale (au lieu de résidence) * Erwerbspersonen (am Wohnort) Hommes Moins de 25 ans De 25 à 49 ans 50 ans et plus Taux d'activité ,4 64,7 24,9 52, * 9,7 * 71,2 * 19,1 * 50,2 * ,1 72,9 21,0 50, ,1 62,9 26,1 54, ,6 69,5 20,8 47,8 Männer unter 25 Jahre 25 bis 49 Jahre 50 Jahre und älter Erwerbsquote Femmes Moins de 25 ans De 25 à 49 ans 50 ans et plus Taux d'activité ,1 68,0 21,0 36, * 9,0 * 73,0 * 17,9 * 37,6 * ,9 76,3 15,8 35, ,5 64,2 24,3 39, ,0 72,5 17,5 34,4 Frauen unter 25 Jahre 25 bis 49 Jahre 50 Jahre und älter Erwerbsquote Population active occupée totale (au lieu de résidence) * Erwerbstätige insgesamt (am Wohnort) Emploi intérieur Agriculture Industrie (sans construction) Construction Tertiaire ,8 24,5 5,1 69,6 (e) ,4 20,9 6,1 70,6 30 1,3 11,4 9,8 77, ,8 20,8 6,1 70, (3) 2,6 13,9 6,3 77, ,4 18,9 6,3 72,4 Erwerbstätige am Arbeitsort Landwirtschaft Produzierendes Gewerbe (ohne Bauwirtschaft) Bauwirtschaft Tertiärer Sektor Emploi intérieur salarié Agriculture Industrie (sans construction) Construction Tertiaire ,5 26,1 4,6 68,8 (e) ,8 21,7 5,8 71, ,4 12,1 10,1 77, ,5 22,7 5,6 70, (3) 0,6 16,9 6,4 75, ,0 20,9 6,1 72,0 dar Arbeitnehmer Landwirtschaft Produzierendes Gewerbe (ohne Bauwirtschaft) Bauwirtschaft Tertiärer Sektor * Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

12 22 Marché du travail 22 Arbeitsmarkt Lorraine GR REGION Chômeurs (Moyennes annuelles) Femmes Moins de 25 ans Chômage de longue durée (> 1 an) Chômage de longue durée (> 2 ans) Étrangers ,7 12,7 36,9 19,6 12, ,2 19,6 30,8 11,8 7, ,6 19,6 25,5 72, ,8 13,5 31,7 14,4 13, ,1 23,9 60,0 42,6 15, ,7 19,4 44,5 14,1 Arbeitslose (Jahresdurchschnitt) Frauen unter 25 Jahre Langzeitarbeitslose (über 1 Jahr) Langzeitarbeitslose (über 2 Jahre) Ausländer Offres d'emplois non satisfaites (3) Offene Stellen (Jahresdurchschnitt) Mesures publiques de créations d'emploi Personnes concernées Geförderte Arbeitnehmer Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen Emploi frontalier / grenzüberschreitende Berufspendler Effectif / Emploi total (au lieu de travail) par secteur d activité Erwerbstätige (am Arbeitsort) nach Wirtschaftsbereichen WALLONIE LUX LORRAINE RHEINLAND PFALZ SAAR Lorraine (3) Agriculture / Landwirtschaft Industrie / Produzierendes Gewerbe Tertiaire / Tertiärer Bereich Évolution de l emploi total (au lieu de travail) Entwicklung der Erwerbstätigen (am Arbeitsort) Lorraine (3) GR REGION GR REGION Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

13 3 Vie sociale Gesellschaft 31 Enseignement 31 Bildungswesen Lorraine * GR REGION Enseignement primaire Élèves Personnel enseignant * * 3 022* Primarstufe Schüler/innen Lehrkräfte Enseignement secondaire Élèves Personnel enseignant * 3 359* Sekundarstufe Schüler/innen Lehrkräfte Enseignement supérieur Élèves dont Étudiants universitaires Personnel enseignant Höhere Schulformen, Hochschulen Schüler/innen dar Studierende Lehrkräfte *2003/ Santé 32 Gesundheitswesen Lorraine (3) (2) GR REGION Capacité d'accueil des hôpitaux de lits Betten Bettenkapazität der Krankenhäuser Professionnels de la santé Médecins Total Généralistes Spécialistes Dentistes Pharmacies Fachkräfte im Gesundheitswesen Ärzte Insgesamt Praktische Ärzte Fachärzte Zahnärzte Apotheken Personnel des hôpitaux Total dont Infirmiers et aides soignants Krankenhauspersonal Insgesamt darunter Krankenpflegepersonal Sagesfemmes Hebammen, Entbindungspfleger Masseurs, kinésithérapeuthes Masseure, Krankengymnasten und medizinische Bademeister Décès par cause Maladies cardiovasculaires Tumeurs malignes Accidents de transport Suicides Sterbefälle nach Todesursachen Kreislauferkrankungen Bösartige Neubildungen Verkehrsunfälle Selbstmorde 24 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

14 33 Culture et sport 33 Kultur und Sport Institutions culturelles et sociales Lorraine (3) GR REGION Kulturelle und gesellschaftliche Einrichtungen Bibliothèques publiques (3) Öffentliche Bibliotheken Théâtres publics Représentations Spectateurs Pour hab 1 (3) 620 (3) 231 (3) (3) (3) 144 (3) je Einw Öffentliche Theater Veranstaltungen Besucher Musées Entrées Pour hab 59 (2) 435 (2) (3) (3) je Einw Museen Besucher Cinémas Salles / écrans Places Entrées Pour hab je Einw Filmtheater Säle/Leinwände Sitzplätze Besucher Associations sportives Sportvereine Licenciés sportifs Football Gymnastique Tennis Tennis de table Judo Pour hab (3) * je Einw Mitglieder in Sportvereinen Fußball Turnen Tennis Tischtennis Judo * Ensemble des arts martiaux / Kampfsportarten insgesamt 34 Ménages et logements 34 Haushalte und Wohnungswesen Lorraine* (1) GR REGION Ménages privés Privathaushalte Logements dans les bâtiments d'habitation (2) (2) Wohnungen in Gebäuden * Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

15 4 Économie Wirtschaft 41 Agriculture 41 Landwirtschaft Lorraine (3) GR REGION Exploitations agricoles (3) (3) Landwirtschaftliche Betriebe Superficie agricole utilisée ha ha Landwirtschaftlich genutzte Fläche Maind'œuvre des exploitations agricoles* 810 (3) (3) (3) (2) Arbeitskräfte in landwirtschaftlichen Betrieben* État du cheptel Bovins Ovins Porcins Poules, poulets (3) (3) Viehbestände Rinder Schafe Schweine Hühner Production végétale Céréales Oléagineux Pommes de terre Herbes sèches Maïs fourrager Moût de vin hl Hektoliter Erntemengen Getreide Ölfrüchte Kartoffeln Raufutter Silomais (Grünmasse) Weinmost * À temps complet y compris aides familiaux * Vollzeitbeschäftigte einschließlich Familienarbeitskräfte 42 Industrie 421 Industrie manufacturière 42 Industrie 421 Verarbeitendes Gewerbe Lorraine (2) (2) GR REGION Établissements Effectifs salariés Chiffre d'affaires Agroalimentaire Textile, habillement, cuir Bois, ameublement Chimie Caoutchouc, plasturgie Sidérurgie Construction mécanique Construction électrique Construction de véhicules automobiles Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR (e) Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Betriebe Arbeitnehmer Umsatz Ernährungsgewerbe Textilien, Bekleidung, Leder Holzgewerbe Chemische Industrie Gummi und Kunststoffwaren Metallerzeugung und bearbeitung Maschinenbau Elektrotechnik Automobilbau 28 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

16 422 Énergie 422 Energie (2) Lorraine (2) (1) GR REGION Production d'énergie Électricité Milliers de tep (3) t RÖE Energieerzeugung Elektrizität Consommation énergétique finale Total Électricité Gaz Charbon Produits pétroliers Autres énergies Milliers de tep Milliers de tep Milliers de tep Milliers de tep Milliers de tep Milliers de tep t RÖE t RÖE t RÖE t RÖE t RÖE t RÖE Endenergieverbrauch Insgesamt Elektrizität Gas Kohle Mineralölprodukte Sonstige Energien 423 Construction 423 Bauwirtschaft, Bautätigkeit Lorraine GR REGION Établissements Effectifs salariés Chiffre d'affaires Mio EUR (e) (2) (2) (2) (2) (2) (2) Mio EUR Betriebe Beschäftigte Umsatz Permis de construire délivrés Immeubles Logements Baugenehmigungen im Wohnungsbau Gebäude Wohnungen Achèvement Immeubles Logements (3) (3) Baufertigstellungen im Wohnungsbau Gebäude Wohnungen 43 Commerce 43 Handel Lorraine GR REGION Ensemble des importations Ensemble des exportations Mio EUR Mio EUR (3) Mio EUR Mio EUR Gesamteinfuhr Gesamtausfuhr Établissements et emplois dans le commerce Betriebe und Beschäftigte im Handel Commerce de gros Établissements Emplois (2) (2) (e) (2) (2) (2) (2) (2) (2) Großhandel Betriebe Beschäftigte Commerce de détail Établissements Emplois (3) (3) (e) (2) (2) (3) (3) (2) (2) Einzelhandel Betriebe Beschäftigte 30 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

17 44 Tourisme et transport 44 Tourismus und Verkehr (inkl Gastgewerbe) Lorraine (3) GR REGION Hôtels, restaurants Établissements Emplois Lits Chambres 3025 (3) (3) (e) (2) (2) (3) (3) (2) (2) Gastgewerbe und Tourismus Betriebe Beschäftigte Bettenkapazität Zimmerkapazität Tourisme Arrivées Nuitées Tourismus Gästeankünfte Gästeübernachtungen Parc de véhicules* Total Voitures particulières et commerciales Pour hab je Einw Kraftfahrzeugbestand* Insgesamt PKW (einschließlich Kombiwagen) Immatriculations Total Voitures particulières et commerciales Zulassungen neuer Fahrzeuge Insgesamt PKW (einschließlich Kombiwagen) Accidents corporels de la route Blessés Personnes tuées Straßenverkehrsunfälle mit Personenschäden Verletzte Getötete Trafic aérien Mouvements Passagers Fret aérien s Luftverkehr Flugbewegungen Fluggäste Luftfracht * Voitures particulières / PKWBestand (3) Lorraine GR REGION pour habitants / je Einwohner 32 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

18 45 Autres services 45 Sonstige Dienstleistungen Établissements Lorraine (2) (3)* (3) GR REGION Betriebe K Immobilier, location et services aux entreprises K Grundstücks und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unternehmen Activités immobilières Grundstücks und Wohnungswesen Location sans opérateur Vermietung bewegl Sachen ohne Bedienungspersonal Activités informatiques Datenverarbeitung und Datenbanken Recherche et développement Forschung und Entwicklung Autres services fournis aux entreprises Erbringung von wirtschaftlichen Dienstleistungen a n g N Santé et action sociale N Gesundheits, Veterinär und Sozialwesen O Services collectifs, sociaux et personnels dont Assainissement, voirie et gestion des déchets O Erbringung von sonstigen öffentlichen und persönlichen Dienstleistungen darunter Abwasser und Abfallbeseitigung und sonstige Entsorgung Activités récréatives, culturelles et sportives Kultur, Sport und Unterhaltung Services personnels Erbringung v sonst Dienstleistungen P Services domestiques P Häusliche Dienste Suite page suivante Fortsetzung folgende Seite 34 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

19 45 Autres services (suite) 45 Sonstige Dienstleistungen (Fortsetzung) Effectifs salariés Lorraine (2) (3)* (3) GR REGION Arbeitnehmer K Immobilier, location et services aux entreprises K Grundstücks und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unternehmen Activités immobilières Grundstücks und Wohnungswesen Location sans opérateur Vermietung bewegl Sachen ohne Bedienungspersonal Activités informatiques Datenverarbeitung und Datenbanken Recherche et développement Forschung und Entwicklung Autres services fournis aux entreprises Erbringung von wirtschaftlichen Dienstleistungen a n g N Santé et action sociale N Gesundheits, Veterinär und Sozialwesen O Services collectifs, sociaux et personnels dont Assainissement, voirie et gestion des déchets O Erbringung von sonstigen öffentlichen und persönlichen Dienstleistungen darunter Abwasser und Abfallbeseitigung und sonstige Entsorgung Activités récréatives, culturelles et sportives Kultur, Sport und Unterhaltung Services personnels Erbringung v sonst Dienstleistungen P Services domestiques P Häusliche Dienste * non compris les fonctionnaires / nur sozialversicherungspflichtig Beschäftigte 46 Artisanat 46 Handwerk Lorraine (2) (3) (1) GR REGION Entreprises Unternehmen Emploi Total Apprentis Beschäftigte Insgesamt Auszubildende 36 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

20 47 Démographie des entreprises 47 Unternehmen Créations nouvelles d'entreprises Lorraine (2) GR REGION Unternehmensgründungen Total Dont Industrie manufacturière Construction Tertiaire dont Commerce ,7 8,9 86,0 32, ,6 20,9 72,4 26, ,3 6,6 91,1 20, ,6 8,9 84,5 31, ,3 9,2 77,0 20,7 Insgesamt darunter Verarbeitendes Gewerbe Baugewerbe Tertiärer Sektor dar Handel 48 Comptes économiques 48 Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen Lorraine (3) (3) (3) GR REGION Produit Intérieur Brut (PIB) à prix courants Mio EUR (4) Mio EUR Bruttoinlandsprodukt (BIP) in jeweiligen Preisen Valeur ajoutée brute (à prix courants) par secteur Mio EUR Mio EUR Bruttowertschöpfung (in jeweiligen Preisen) nach Sektoren Agriculture, sylviculture, pêche Mio EUR Mio EUR Land und Forstwirtschaft, Fischerei Industrie Total Mio EUR Mio EUR Produzierendes Gewerbe Insgesamt Industries extractives et industrie manufacturière Mio EUR Mio EUR Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden sowie Verarbeitendes Gewerbe Industries extractives Mio EUR Mio EUR Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden Industrie manufacturière Mio EUR Mio EUR Verarbeitendes Gewerbe Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau Mio EUR Mio EUR Energie und Wasserversorgung Construction Mio EUR Mio EUR Baugewerbe Suite page suivante Fortsetzung folgende Seite 38 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

21 48 Comptes économiques (suite) 48 Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen (Fortsetzung) Lorraine (3) (3) (3) GR REGION Tertiaire Total Mio EUR Mio EUR Tertiärer Sektor Insgesamt Commerce, hôtels et restaurants, transports et communications Mio EUR Mio EUR Handel, Gastgewerbe, Verkehr Commerce, réparations automobile et d'articles domestiques Mio EUR Mio EUR Handel, Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern Hôtels et restaurants Mio EUR Mio EUR Gastgewerbe Transports et communications Mio EUR Mio EUR Verkehr und Nachrichtenübermittlung Activités financières, immobilier, location et services aux entreprises Total Mio EUR Mio EUR Finanzierung, Vermietung und Unternehmensdienstleister Insgesamt Activités financières Mio EUR Mio EUR Kredit und Versicherungsgewerbe Immobilier, location et services aux entreprises Mio EUR Mio EUR Grundstückswesen, Vermietung, Unternehmensdienstleister Autres services publics et privés Mio EUR Mio EUR Öffentliche und private Dienstleister PIB à prix courants par personne occupée BIP je Erwerbstätigen in jeweiligen Preisen (3) GR REGION Lorraine (3) 0 Euro Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

22 5 Revenus et prix Verdienste und Preise 51 Revenus 51 Einkommen (3) Lorraine (1) (3) (3) GR REGION Revenu disponible brut des ménages privés par habitant EUR EUR Verfügbares Einkommen der privaten Haushalte je Einwohner 52 Prix 52 Preise Lorraine* (3) ** GR REGION Évolution des prix, Indice des prix à la consommation Indice d'ensemble * France entière ** Belgique entière 1,7 2,3 2,2 1,6 1,7 Preisentwicklung, Verbraucherpreisindex Gesamtlebenshaltung 53 Salaires 53 Verdienste Lorraine (3) GR REGION Salaires bruts horaires des ouvriers (Industrie et bâtiment) Total Hommes Femmes EUR EUR EUR 16,36 16,74 12,62 12,12 12,53 10,16 13,43 13,62 10,60 15,55 15,95 11,95 EUR EUR EUR Bruttostundenverdienste der Arbeiter im Produzierenden Gewerbe Insgesamt Männer Frauen Salaires bruts mensuels des employés et cadres (Industrie et bâtiment) Total Hommes Femmes EUR EUR EUR EUR EUR EUR Bruttomonatsverdienste der Angestellten im Produzierenden Gewerbe Insgesamt Männer Frauen 42 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

23 6 Environnement Umwelt 61 Eau 61 Wasser (1) Lorraine (1) (2) GR REGION Consommation d'eau des ménages privés Lit/Hab/jour 120,6 124,5 104,9 Lit/Einw/Tag Wasserverbrauch der privaten Haushalte Stations d'épuration publiques Öffentliche Kläranlagen 62 Air Substances polluantes dans l air 62 Luft Luftschadstoffe Dioxyde de soufre SO 2 Schwefeldioxid SO 2 Dioxyde d azote NO 2 Stickstoffdioxid NO 2 Monoxyde de carbone CO Kohlenmonoxid CO Poussières Staub Ozone O 3 Ozon O 3 µg/m 3 µg/m 3 mg/m 3 µg/m 3 µg/m 3 Saarbrücken Dillingen Biringen ,41 0, Lorraine St Avold Metz Nancy ,19 0, (3)* centre EschsurAlzette Vianden ,50 1, Mainz (Goetheplatz/Mombach) Ludwigshafen (Mitte/Oppau) WesteifelWascheid ,40 0, Charleroi Vezin Engis , * Concentration maximale relevée durant l'année, sauf NO 2 Jahreshöchstwert, außer NO 2 44 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

24 63 Déchets 63 Abfallentsorgung Lorraine (3) (3) GR REGION Collecte d'ordure ménagère s (4) n Eingesammelte Abfallmenge im Rahmen der Müllabfuhr Livrés et traités par des installations d'élimination s (3) (4) n Abfallaufkommen der Entsorgungsanlagen Collecte de matières récupérables Verre Papier Déchets organiques Autres déchets valorisables s s s s (3) Einsammlung von Wertstoffen Altglas Altpapier Kompostierbare Abfälle Sonstige Wertstoffe 64 Sol 64 Boden Lorraine (3) (1) GR REGION Surface boisée Taux de boisement ha , , , , , ,6 ha Waldfläche Waldanteil Dégâts forestiers Sans dégâts visibles (degré 0) Dégâts faibles (degré 1) Dégâts apparents (degrés 2, 3, 4) 36,8 41,2 22,0 40,9 31,0 28,1 27,0 39,0 34,0 Waldschäden Ohne Schadensmerkmale (Stufe 0) Schwach geschädigt (Stufe 1) Deutlich geschädigt (Stufen 2, 3, 4) Parcs naturels ha ha Naturparks Part des parcs naturels dans la superficie totale / Anteil der Naturparkflächen Lorraine GR REGION Taux de boisement / Waldanteil GR REGION Lorraine Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005 Ohne Angabe 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) =

25 Le programme Interreg IIIC et l Opération Cadre Régionale ebird Das Programm Interreg IIIC und die regionale Rahmenmaßnahme ebird Le programme INTERREG IIIC est l un des trois volets de l initiative INTERREG III de la Commission Européenne INTERREG III a pour objectif de renforcer la cohésion économique et sociale de l Union Européenne (EU), en assurant la promotion des coopérations transfrontalière (volet A), transnationale (volet B) et interrégionale (volet C) ebird cherche à toucher toutes les catégories de la Grande Région, les sensibiliser à la réalité de cette aire de coopération interrégionale afin de renforcer l identité, le sentiment d appartenance à la Grande Région De cette façon, l adhésion de la population sera acquise afin de mutualiser tous les moyens à mettre en œuvre pour la réalisation du sousobjectif, en synergie avec les forces vives Das Programm INTERREG IIIC ist einer der drei Teilbereiche der INTERREGIIIInitiative der Europäischen Kommission Ziel von INTERREG III ist die Stärkung des ökonomischen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union (EU) durch Förderung der grenzüberschreitenden (Abschnitt A), transnationalen (Abschnitt B) und interregionalen Zusammenarbeit (Abschnitt C) Durch ebird sollen alle Gruppen der Großregion angesprochen und für diesen Raum der interregionalen Zusammenarbeit sensibilisiert werden, in der Absicht, die Identität und das Zusammengehörigkeitsgefühl der Großregion zu stärken Auf diese Weise wird die Bevölkerung zur Mitwirkung angespornt, damit alle notwendigen Mittel zur Zielerreichung zusammen mit den tragenden Kräften gemeinsam genutzt werden können ebird soutient de nouveaux outils de communication; des formations; des études; des centres de ressources; des livres ou ouvrages de littérature ebird unterstützt neue Kommunikationsmittel, Bildungsmaßnahmen, Studien, Kompetenzzentren, Veröffentlichungen 48 49

26 Partenaires ebird / ebirdpartner Région Wallonne Lorraine Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens Idelux 50

27 52 Par défaut 2004; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005