Statistiques en bref Statistische Kurzinformationen

Transkript

1 Statistiques en bref Statistische Kurzinformationen 2008

2 Statistiques en bref Statistische Kurzinformationen 2008 Adresses / Anschriften LZD Landesamt für Zentrale Dienste Statistisches Amt Virchowstraße 7 T (0) D Saarbrücken F (0) lzdsaarlandde wwwstatistiksaarlandde INSEE Institut National de la Statistique et des Études Économiques Direction régionale de 15, rue du Général Hulot T (0) CS F (0) F Nancy cédex insee - inseefr wwwinseefr/lorraine STATEC Service central de la statistique et des études économiques Centre Administratif Pierre Werner 13, rue Érasme T bp 304 F L statecetatlu wwwstateclu Statistisches Landesamt Mainzer Straße T (0) D Bad Ems F (0) statistikrlpde wwwstatistikrlpde IWEPS Institut wallon de l évaluation, de la prospective et de la statistique Rue du Fort de Suarlée 1 T (0) B Belgrade (Namur) F (0) iwepsbe wwwstatistiqueswalloniebe Édité par les offices statistiques de la Grande Région Janvier 2008 Herausgegeben von den statistischen Ämtern der Großregion Januar 2008

3 Sommaire Adresses 3 Avis 6 Symboles 6 Impressum 6 Un portail statistique pour la Grande Région 8 Territoire et population 10 Territoire 10 Structure de la population 10 Mouvements de la population 12 Projections de la population 14 Emploi et chômage 16 Emploi 16 Marché du travail 18 Vie sociale 20 Enseignement 20 Santé 20 Culture et sport 22 Ménages et logements 22 Économie 24 Agriculture 24 Industrie 24 Industrie manufacturière 24 Énergie 26 Construction 28 Commerce 28 Tourisme et transport 30 Autres services 32 Démographie des entreprises 36 Comptes économiques 38 Revenus et prix 42 Revenus 42 Prix 42 Salaires 44 Environnement 46 Eau 46 Air 46 Déchets 48 Sol 48 La Grande Région au cœur de l Europe 50 Inhalt Anschriften 3 Hinweis 7 Zeichenerklärung 7 Impressum 7 Ein Statistikportal für die Großregion 9 Gebiet und Bevölkerung 10 Gebiet 10 Bevölkerungsstand 10 Bevölkerungsbewegung 12 Bevölkerungsprojektion 14 Beschäftigung und Arbeitslosigkeit 16 Beschäftigung 16 Arbeitsmarkt 18 Gesellschaft 20 Bildungswesen 20 Gesundheitswesen 20 Kultur und Sport 22 Haushalte und Wohnungswesen 22 Wirtschaft 24 Landwirtschaft 24 Industrie 24 Verarbeitendes Gewerbe 24 Energie 26 Bauwirtschaft, Bautätigkeit 28 Handel 28 Tourismus und Verkehr 30 Sonstige Dienstleistungen 32 Unternehmen 36 Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen 38 Verdienste und Preise 42 Einkommen 42 Preise 42 Verdienste 44 Umwelt 46 Wasser 46 Luft 46 Abfallentsorgung 48 Boden 48 Die Großregion im Herzen Europas

4 Avis Cette brochure contient des extractions du portail statistique de la Grande Région Sarre - Lor - Lux - Rhénanie-Palatinat - Ce portail, alimenté par les cinq offices statistiques de la Grande Région, est accessible sur wwwgrande-regionlu Dans les pages suivantes, les tableaux présentés respectent l ordre thématique du portail statistique Les données statistiques se réfèrent en principe à l année 2006, sauf mention contraire en note en bas de page Pour des raisons méthodologiques, il n est pas toujours possible de fournir la valeur totale ou moyenne de la Grande Région Toutefois, un ordre de grandeur est fourni dans quelques cas En vue d une présentation synthétique, les explications détaillées, les définitions abstraites ou les indications de source ne sont pas fournies ici Pour ces précisions, le lecteur intéressé est renvoyé sur le portail statistique wwwgrande-regionlu Hinweis Diese Broschüre enthält Auszüge aus der statistischen Datenbank der Großregion Saar - Lor - Lux - -, die gemeinschaftlich von den fünf Statistischen Ämtern im Internet unter wwwgrossregionlu angeboten wird Auf den folgenden Seiten wird das Statistikportal näher vorgestellt Die Themenauswahl der Broschüre folgt dem Navigationsschema dieses Portals Die statistischen Daten beziehen sich grundsätzlich auf das Jahr 2006 Abweichende Jahresangaben sind in den Fußnoten dargestellt Aus methodischen Gründen war es nicht immer möglich, einen Gesamtwert oder Durchschnittswert für die Großregion insgesamt zu bilden In einigen Fällen wurde dies trotzdem getan, um zumindest die Größenordnung aufzuzeigen Zum Zwecke der kompakten Darstellung ist hier bewusst auf detaillierte Erläuterungen, begriffliche Definitionen oder Quellenangaben verzichtet worden Der interessierte Leser wird im Bedarfsfall auf die Internetseite wwwgrossregionlu verwiesen Symboles - néant donnée non disponible : donnée pas encore disponible e estimation p provisoire * note en bas de page Zeichenerklärung - nichts vorhanden Angabe nicht verfügbar : Angabe noch nicht verfügbar e Schätzung p provisorisch * Fußnote Conception et mise en page: Interpub Impression: Druckerei & Verlag Heinz Klein GmbH, Saarlouis La reproduction est autorisée à condition de mentionner la source Entwurf, Layout: Interpub Druck: Druckerei & Verlag Heinz Klein GmbH, Saarlouis Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, mit Quellenangabe gestattet 6

5 Un portail statistique pour la Grande Région Le portail statistique wwwgrande-regionlu offre un accès gratuit à des données économiques et sociales harmonisées sur la Grande Région Sarre - Lor - Lux - Rhénanie-Palatinat - Les informations sont organisées selon six thématiques: territoire et population, emploi et chômage, vie sociale, économie, revenus et prix, environnement La totalité des textes est rédigée en allemand et en français En plus des données et des séries longues, le portail contient des métadonnées telles que des définitions et des glossaires, des références bibliographiques, des adresses et liens intéressants, etc, autant d informations utiles pour ceux qui sont intéressés par l Europe et la Grande Région Ein Statistikportal für die Großregion Das Statistikportal wwwgrossregionlu bietet einen kostenfreien Zugang zu harmonisierten Wirtschafts- und Sozialdaten der Großregion Saar - Lor - Lux - - Das Datenangebot ist in sechs Themenbereiche gegliedert: Gebiet und Bevölkerung, Beschäftigung und Arbeitslosigkeit, Gesellschaft, Wirtschaft, Verdienste und Preise, Umwelt Der gesamte Inhalt ist durchgängig in Deutsch und Französisch verfasst Zusätzlich zu den aktuellen Daten und langen Zeitreihen enthält das Portal ein vielfältiges Angebot an Grafiken, Definitionen, Glossaren, Literaturhinweisen, Adressen sowie Links Damit bildet es eine nützliche Informationsquelle für alle, die am Zusammenwachsen der Regionen in Europa interessiert sind 8

6 Territoire et population Gebiet und Bevölkerung Territoire Gebiet Superficie en km 2 / Fläche in km 2 Densité de la population / Bevölkerungsdichte Habitants par km 2 / Einwohner je km GR REGION Structure de la population au Bevölkerungsstand am (5) GR REGION Population totale Bevölkerung insgesamt Structure par sexe et âge Bevölkerungsstruktur nach Geschlecht und Alter Hommes Moins de 20 ans De 20 à moins de 60 ans 60 ans et plus 80 ans et plus ,7 57,0 23,3 3, ,9 56,5 17,6 2, ,1 58,5 16,5 2, ,4 56,4 22,2 3, ,7 55,8 18,5 2, ,6 56,4 20,0 2,8 Männer unter 20 Jahre 20 bis unter 60 Jahre 60 Jahre und älter 80 Jähre und älter Femmes Moins de 20 ans De 20 à moins de 60 ans 60 ans et plus 80 ans et plus ,8 52,7 29,6 6, ,6 53,3 23,1 5, ,3 55,9 20,8 4, ,6 52,9 27,5 6, ,2 52,5 24,3 6, ,5 53,0 25,5 6,2 Frauen unter 20 Jahre 20 bis unter 60 Jahre 60 Jahre und älter 80 Jahre und älter Indices de dépendance des jeunes * des personnes âgées ** des inactifs *** Pour pers Pour pers Pour pers je Pers je Pers je Pers Lastquoten Jugendquote * Altenquote ** Gesamtquote *** d étrangers Dont hors UE , , , , ,2 Ausländer insgesamt darunter: von außerhalb der EU-27 * de personnes de moins de 20 ans pour 1000 personnes âgées de 20 à 59 ans ** de personnes de 60 ans et plus pour 1000 personnes âgées de 20 à 59 ans *** de personnes de 60 ans et plus ou de moins de 20 ans pour 1000 personnes âgées de 20 à 59 ans * Auf 1000 Personen zwischen 20 und 59 Jahren entfallen Personen unter 20 Jahren ** Auf 1000 Personen zwischen 20 und 59 Jahren entfallen Personen ab 60 Jahren *** Auf 1000 Personen zwischen 20 und 59 Jahren entfallen Personen unter 20 Jahren bzw ab 60 Jahren 10 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

7 Mouvements de la population Bevölkerungsbewegung GR REGION Naissances Taux de natalité Pour hab , , , , , ,8 je Einw Lebendgeborene Allgemeine Geburtenziffer Décès Taux de mortalité Pour hab , , , , , ,1 je Einw Gestorbene Allgemeine Sterbeziffer Mouvements de la population du au Mouvements naturels Mouvements migratoires Mouvements totaux * * * Bevölkerungsbewegung bis Natürliche Bevölkerungsbewegung Wanderungsbewegung Gesamtbewegung Mariages Mariages pour habitants , , , , (5) 4, ,5 Eheschließungen Eheschließungen je Einwohner Divorces Divorces pour habitants , (5) 2, , , (5) 2, ,6 Ehescheidungen Ehescheidungen je Einwohner * : Répartition de la population / Bevölkerungsanteil Taux de fécondité / Fruchtbarkeitsziffer 30,2 9,2 (4) 35,8 20,6 4,2 (5) GR REGION Évolution des principaux indicateurs démographiques dans la Grande Région Entwicklung der wichtigsten demografischen Indikatoren in der Großregion Naissances vivantes pour femmes de 15 à moins de 45 ans Lebendgeborene je Frauen von 15 bis unter 45 Jahren Naissances / Lebendgeborene Mortalité infantile / Im ersten Lebensjahr Gestorbene Décès / Gestorbene Population / Bevölkerung 12 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

8 Projections de la population Bevölkerungsprojektion GR REGION Population totale en Bevölkerung insgesamt 2030 Hommes Femmes Männer Frauen Moins de 20 ans 15,1 21,1 22,3 17,7 22,2 19,9 unter 20 Jahre 60 ans et plus 38,2 30,8 26,5 33,5 29,3 31,6 60 Jahre und älter 80 ans et plus 7,8 7,1 5,4 6,9 6,5 6,8 80 Jahre und älter Évolution de la population totale Bevölkerungsentwicklung insgesamt GR REGION Évolution de la population de moins de 20 ans Bevölkerungsentwicklung der unter 20-Jährigen GR REGION Évolution de la population de 60 ans et plus Bevölkerungsentwicklung der 60-Jährigen und Älteren GR REGION Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

9 Emploi et chômage Beschäftigung und Arbeitslosigkeit Emploi Beschäftigung GR REGION Population active totale (au lieu de résidence) (4) Erwerbspersonen (am Wohnort) Hommes Moins de 25 ans De 25 à 49 ans 50 ans et plus Taux d'activité ,2 63,3 25,3 53, ,5 64,9 23,5 50, ,0 72,3 20,7 49, ,9 61,4 26,8 56, ,8 66,5 22,7 50, ,3 64,1 24,6 52,6 Männer unter 25 Jahre 25 bis unter 50 Jahre 50 Jahre und mehr Erwerbsquote Femmes Moins de 25 ans De 25 à 49 ans 50 ans et plus Taux d'activité ,8 63,5 25,8 40, ,1 66,7 23,2 41, ,3 74,0 18,7 37, ,5 62,9 24,6 43, ,2 69,6 19,2 38, ,3 66,1 22,6 41,0 Frauen unter 25 Jahre 25 bis unter 50 Jahre 50 Jahre und mehr Erwerbsquote Population active occupée totale (au lieu de résidence) Taux d'emploi: hommes Taux d'emploi: femmes ,9 36, (4) 45,2 35, ,5 35, ,0 40, ,4 30, ,2 35,7 Erwerbstätige insgesamt (am Wohnort) Erwerbstätigenquote: Männer Erwerbstätigenquote: Frauen Emploi intérieur (au lieu de travail) Agriculture Industrie (sans construction) Construction Tertiaire ,8 23,5 4,9 70, ,4 19,5 6,4 71, ,4 11,2 10,5 76, ,8 20,0 5,9 71, (5) 2,2 13,5 6,5 77, ,3 18,1 6,4 73,3 Erwerbstätige am Arbeitsort Landwirtschaft Produzierendes Gewerbe (ohne Bauwirtschaft) Bauwirtschaft Tertiärer Sektor Taux d'activité total / Erwerbsquote insgesamt GR REGION (4) Pourcentage de la population active au lieu de résidence dans la population totale Anteil der Erwerbspersonen (am Wohnort) an der Gesamtbevölkerung 50 Taux d'emploi total / Erwerbstätigenquote insgesamt GR REGION (4) Pourcentage de la population active occupée au lieu de résidence dans la population totale Anteil der Erwerbstätigen (am Wohnort) an der Gesamtbevölkerung 16 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

10 Marché du travail Arbeitsmarkt GR REGION Chômeurs (Moyennes annuelles) Femmes Moins de 25 ans Chômage de longue durée (> 1 an) Étrangers ,0 11,0 33,4 14, ,8 18,7 33,3 7, ,8 20,2 31,3 62, ,4 33,5 14, ,1 21,9 (5) 59,6 (5) 14,8 (5) ,0 18,1 14,1 Arbeitslose (Jahresdurchschnitt) Frauen unter 25 Jahre Langzeitarbeitslose (über 1 Jahr) Ausländer Taux de chômage * Taux de chômage des moins de 25 ans * 9,5 14,0 10,0 24,6 4,7 16,2 8,0 13,4 11,7 31,3 Arbeitslosenquote * Arbeitslosenquote der unter 25-Jährigen * Offres d'emplois non satisfaites (3) Offene Stellen (Jahresdurchschnitt) * Source / Quelle: Eurostat Emploi total (au lieu de travail) par secteur d activité Erwerbstätige (am Arbeitsort) nach Wirtschaftsbereichen Emploi frontalier / Grenzüberschreitende Berufspendler : Effectif / : GR REGION 150 WALLONIE LUX (5) Agriculture / Landwirtschaft Industrie / Produzierendes Gewerbe Tertiaire / Tertiärer Bereich RHEINLAND- PFALZ SAAR Évolution de l emploi total (au lieu de travail) Entwicklung der Erwerbstätigen (am Arbeitsort) GR REGION (5) LORRAINE Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

11 Vie sociale Gesellschaft Enseignement Bildungswesen GR REGION Enseignement primaire Élèves Personnel enseignant (05/06) (03/04) (01/02) Primarstufe Schüler/innen Lehrkräfte Enseignement secondaire Élèves Personnel enseignant (05/06) (03/04) (01/02) Sekundarstufe Schüler/innen Lehrkräfte Enseignement supérieur Élèves/Étudiants Dont: Étudiants inscrits à l'université Personnel enseignant (03/04) (03/04) (01/02) Höhere Schulformen, Hochschulen Schüler/Studierende darunter: Studierende an wissenschaftlichen Hochschulen Lehrkräfte Santé Gesundheitswesen GR REGION Capacité d'accueil des hôpitaux Lits par habitants de lits (3) (0) Betten Bettenkapazität der Krankenhäuser Betten je Einwohner Professionnels de la santé Médecins par hab Généralistes par hab Spécialistes par hab Dentistes par hab Pharmacies par hab (4) (4) Fachkräfte im Gesundheitswesen je Einw Ärzte je Einw Praktische Ärzte je Einw Fachärzte je Einw Zahnärzte je Einw Apotheken Personnel des hôpitaux * Total dont: Infirmiers et aides soignants Sages-femmes Masseurs, kinésithérapeuthes par hab par hab par hab par hab (4) (3) 46 (3) 287 (3) je Einw je Einw je Einw je Einw Krankenhauspersonal Insgesamt darunter: Krankenpflegepersonal Hebammen, Entbindungspfleger Masseure, Krankengymnasten und medizinische Bademeister Décès par cause Maladies cardio-vasculaires Tumeurs malignes Accidents de transport Suicides par hab par hab par hab par hab (3) (5) : : Sterbefälle nach ausgewähltentodesursachen je Einw Kreislauferkrankungen je Einw Bösartige Neubildungen je Einw Verkehrsunfälle je Einw Selbstmorde * : Santé totale / Gesundheitswesen insgesamt 20 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

12 Culture et sport Kultur und Sport Institutions culturelles et sociales GR REGION Kulturelle und gesellschaftliche Einrichtungen Bibliothèques publiques (4) 29 (4) 832 Öffentliche Bibliotheken Théâtres publics Représentations Spectateurs Pour hab 5 (5) (5) je Einw Öffentliche Theater Veranstaltungen Besucher Musées Entrées Pour hab 58 (5) (4) (5) 928 je Einw Museen Besucher Cinémas Salles/écrans Places Entrées Pour hab (5) (5) (5) (5) je Einw Filmtheater Säle/Leinwände Sitzplätze Besucher Associations sportives Sportvereine Licenciés sportifs Pour hab Mitglieder in Sportvereinen je Einw Football Gymnastique Tennis Athlétisme Tennis de table Handball Judo Pour hab Pour hab Pour hab Pour hab Pour hab Pour hab Pour hab * (3) 10 (3) 3 (3) 3 (3) 1 (3) 3 (3) je Einw je Einw je Einw je Einw je Einw je Einw je Einw Fußball Turnen Tennis Leichtathletik Tischtennis Handball Judo * : Ensemble des arts martiaux / Kampfsportarten insgesamt Ménages et logements Haushalte und Wohnungswesen GR REGION Ménages privés Taille moyenne des ménages Personnes , (5) 2, (1) 2, , ,35 Personen Privathaushalte Durchschnittliche Haushaltsgröße Logements dans les bâtiments d'habitation Logements pour habitants (5) (2) (3) 456 Wohnungen in Gebäuden Wohnungen je Einwohner 22 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

13 Économie Wirtschaft Agriculture Landwirtschaft GR REGION Exploitations agricoles (5) (5) (4) Landwirtschaftliche Betriebe Superficie agricole utilisée ha (3) ha Landwirtschaftlich genutzte Fläche Superficie agricole utilisée par exploitation agricole ha ha Landwirtschaftlich genutzte Fläche je Betrieb Main-d'œuvre des exploitations agricoles * 713 (5) (5) (5) (2) Arbeitskräfte in landwirtschaftlichen Betrieben * * À temps complet y compris aides familiaux Vollzeitbeschäftigte einschließlich Familienarbeitskräfte Industrie Industrie manufacturière Industrie Verarbeitendes Gewerbe (5) GR REGION Établissements Emplois (2) (2) Betriebe Tätige Personen Chiffre d'affaires total Dont: Agro-alimentaire Textile, habillement, cuir Bois, ameublement Chimie Caoutchouc, plasturgie Sidérurgie Construction mécanique Construction électrique Construction de véhicules automobiles Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR (4) (3) Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Umsatz insgesamt Darunter: Ernährungsgewerbe Textilien, Bekleidung, Leder Holzgewerbe Chemische Industrie Gummi- und Kunststoffwaren Metallerzeugung und -bearbeitung Maschinenbau Elektrotechnik Automobilbau Chiffre d'affaires à l'exportation Mio EUR (3) Mio EUR Auslandsumsatz 24 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

14 Chiffres d'affaires par emploi dans l'industrie manufacturière Umsatz je tätige Person im verarbeitenden Gewerbe EUR Pourcentage du chiffre d'affaires à l'exportation dans l'industrie manufacturière Exportquote im verarbeitenden Gewerbe (5) (3) (5) 0 (5) (3) (5) Énergie Energie (3) GR REGION Production d'énergie Électricité (2) (1) Energieerzeugung Elektrizität Consommation énergétique finale Total Électricité Gaz Charbon Produits pétroliers Autres énergies (2) (2) (2) (2) (5) (4) (4) (3) (3) (1) (3) (1) Endenergieverbrauch Insgesamt Elektrizität Gas Kohle Mineralölprodukte Sonstige Energien Consommation énergétique par habitant Gigajoule 170,0 158,7 (2) 392,5 115,8 (4) 168,0 (4) 157,5 Gigajoule Energieverbrauch je Einwohner 26 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

15 Construction Bauwirtschaft, Bautätigkeit GR REGION Établissements Emplois Chiffre d'affaires Mio EUR (4) (5) (5) (5) (2) (2) (3) Mio EUR Betriebe Tätige Personen Umsatz Permis de construire délivrés Immeubles Immeubles pour habitants Logements Logements pour habitants (3) Baugenehmigungen im Wohnungsbau Gebäude Gebäude je Einwohner Wohnungen Wohnungen je Einwohner Achèvement Immeubles Immeubles pour habitants Logements Logements pour habitants (5) (3) Baufertigstellungen im Wohnungsbau Gebäude Gebäude je Einwohner Wohnungen Wohnungen je Einwohner Commerce Handel GR REGION Ensemble des importations Ensemble des exportations Mio EUR Mio EUR (3) Mio EUR Mio EUR Gesamteinfuhr Gesamtausfuhr Établissements et emplois dans le commerce Betriebe und Beschäftigte im Handel Commerce de gros Établissements Emplois (5) (5) (5) (5) (2) Großhandel Betriebe Tätige Personen Commerce de détail Établissements Emplois (5) (5) (5) (5) (2) Einzelhandel Betriebe Tätige Personen 28 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

16 Tourisme et transport Tourismus (inkl Gastgewerbe) und Verkehr GR REGION Hôtels, restaurants Établissements Emplois Lits * Chambres * (5) (5) (5) (5) (5) (2) (2) (3) Gastgewerbe und Tourismus Betriebe Tätige Personen Bettenkapazität * Zimmerkapazität * Tourisme Arrivées Nuitées Nuitées pour habitants (5) (5) Tourismus Gästeankünfte Gästeübernachtungen Gästeübernachtungen je Einw Parc de véhicules * Total Voitures particulières et commerciales Pour hab (3) je Einw Kraftfahrzeugbestand * Insgesamt PKW (einschließlich Kombiwagen) Immatriculations Total Voitures particulières et commerciales (5) Zulassungen neuer Fahrzeuge Insgesamt PKW (einschließlich Kombiwagen) Accidents corporels de la route Blessés Personnes tuées (5) (3) Straßenverkehrsunfälle mit Personenschäden Verletzte Getötete Trafic aérien Mouvements Passagers Fret aérien Tonnes (5) Tonne Luftverkehr Flugbewegungen Fluggäste Luftfracht * Durée moyenne de séjour dans l'hôtellerie Durchschnittliche Verweildauer im Gastgewerbe 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Jours / Tage Voitures particulières / PKW-Dichte GR REGION (5) pour habitants / je Einwohner 30 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

17 Autres services Sonstige Dienstleistungen Établissements (5) GR REGION Betriebe K Immobilier, location et services aux entreprises K Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unternehmen Activités immobilières Grundstücks- und Wohnungswesen Location sans opérateur Vermietung bewegl Sachen ohne Bedienungspersonal Activités informatiques Datenverarbeitung und Datenbanken Recherche et développement Forschung und Entwicklung Autres services fournis aux entreprises Erbringung von wirtschaftlichen Dienstleistungen a n g N Santé et action sociale N Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen O Services collectifs, sociaux et personnels dont: Assainissement, voirie et gestion des déchets O Erbringung von sonstigen öffentlichen und persönlichen Dienstleistungen darunter: Abwasser- und Abfallbeseitigung und sonstige Entsorgung Activités récréatives, culturelles et sportives Kultur, Sport und Unterhaltung Services personnels Erbringung v sonst Dienstleistungen P Services domestiques, 384 P Häusliche Dienste Suite page suivante Fortsetzung folgende Seite 32 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

18 Autres services (suite) Sonstige Dienstleistungen (Fortsetzung) Effectifs salariés (5) (5) GR REGION Arbeitnehmer K Immobilier, location et services aux entreprises K Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unternehmen Activités immobilières Grundstücks- und Wohnungswesen Location sans opérateur Vermietung bewegl Sachen ohne Bedienungspersonal Activités informatiques Datenverarbeitung und Datenbanken Recherche et développement Forschung und Entwicklung Autres services fournis aux entreprises Erbringung von wirtschaftlichen Dienstleistungen a n g N Santé et action sociale N Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen O Services collectifs, sociaux et personnels dont: Assainissement, voirie et gestion des déchets O Erbringung von sonstigen öffentlichen und persönlichen Dienstleistungen darunter: Abwasser- und Abfallbeseitigung und sonstige Entsorgung Activités récréatives, culturelles et sportives Kultur, Sport und Unterhaltung Services personnels Erbringung v sonst Dienstleistungen P Services domestiques P Häusliche Dienste 34 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

19 Démographie des entreprises Unternehmen Créations nouvelles d'entreprises (4) GR REGION Unternehmensgründungen Total Dont: Industries manufacturières Construction Tertiaire dont: Commerce ,5 8,1 85,5 32, ,4 19,2 74,3 25, ,3 6,0 91,7 18, ,3 9,7 81,9 28, (4) 5,1 (3) 10,8 (3) 66,4 (3) 24,4 (3) ,6 10,4 79,8 27,4 Insgesamt darunter: Verarbeitendes Gewerbe Baugewerbe Tertiärer Sektor darunter: Handel Évolution des créations nouvelles d'entreprises Entwicklung der Unternehmensgründungen 1998= Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

20 Comptes économiques Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen (5) GR REGION Produit Intérieur Brut (PIB) à prix courants Mio EUR Mio EUR Bruttoinlandsprodukt (BIP) in jeweiligen Preisen Valeur ajoutée brute (à prix courants) par secteur Mio EUR Mio EUR Bruttowertschöpfung (in jeweiligen Preisen) nach Sektoren Agriculture, sylviculture, pêche Mio EUR Mio EUR Land- und Forstwirtschaft, Fischerei Industrie Total Mio EUR Mio EUR Produzierendes Gewerbe Insgesamt Industries extractives Industries manufacturières Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau Construction Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden Verarbeitendes Gewerbe Energie- und Wasserversorgung Baugewerbe Tertiaire Total Mio EUR Mio EUR Tertiärer Sektor Insgesamt Commerce, hôtels et restaurants, transports et communications Handel, Gastgewerbe, Verkehr Total Commerce, réparations automobile et d'articles domestiques Hôtels et restaurants Transports et communications Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Insgesamt Handel, Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern Gastgewerbe Verkehr und Nachrichtenübermittlung Activités financières, immobilier, location et services aux entreprises Finanzierung, Vermietung und Unternehmensdienstleister Total Activités financières Immobilier, location et services aux entreprises Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Insgesamt Kredit- und Versicherungsgewerbe Grundstückswesen, Vermietung, Unternehmensdienstleister Autres services publics et privés Mio EUR Mio EUR Öffentliche und private Dienstleister 38 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

21 Évolution du Produit Intérieur Brut à prix courants Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts in jeweiligen Preisen 1995= Valeur ajoutée brute à prix courants par secteur d'activité Bruttowertschöpfung in jeweiligen Preisen nach Sektoren Agriculture, sylviculture, pêche / Land- und Forstwirtschaft, Fischerei Industrie / Produzierendes Gewerbe Tertiaire / Tertiärer Bereich GR REGION PIB à prix courants par habitant BIP in jeweiligen Preisen je Einwohner GR REGION (5) Euro PIB à prix courants par personne occupée BIP in jeweiligen Preisen je Erwerbstätigen GR REGION (5) Euro 40 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

22 Revenus et prix Verdienste und Preise Revenus Einkommen (4) (3) GR REGION Revenu disponible brut des ménages privés par habitant EUR EUR Verfügbares Einkommen der privaten Haushalte je Einwohner Prix Preise * (3) ** GR REGION Évolution des prix, Indice des prix à la consommation: Indice d'ensemble 1,9 1,9 2,7 1,7 3,2 Preisentwicklung, Verbraucherpreisindex: Gesamtlebenshaltung * France entière / Frankreich insgesamt ** Belgique entière / Belgien insgesamt 42 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

23 Salaires Verdienste (5) (3) GR REGION Salaires bruts horaires des ouvriers (Industrie et bâtiment) Total Hommes Femmes EUR EUR EUR 16,89 17,29 12, ,15 10,86 13,85 14,03 10,97 15,95 16,34 12,25 10,57 EUR EUR EUR Bruttostundenverdienste der Arbeiter im Produzierenden Gewerbe Insgesamt Männer Frauen Salaires des femmes comparés aux salaires des hommes 75,1 82,6 78,2 75,0 Verdienste der Frauen im Verhältnis zu den Verdiensten der Männer Salaires bruts mensuels des employés et cadres (Industrie et bâtiment) Total Hommes Femmes EUR EUR EUR EUR EUR EUR Bruttomonatsverdienste der Angestellten im Produzierenden Gewerbe Insgesamt Männer Frauen Salaires des femmes comparés aux salaires des hommes 70,9 67,3 67,3 74,1 Verdienste der Frauen im Verhältnis zu den Verdiensten der Männer Salaires des femmes comparés aux salaires des hommes Verdienste der Frauen im Verhältnis zu den Verdiensten der Männer (5) Salaires bruts horaires des ouvriers (industrie et bâtiment) Bruttostundenverdienste der Arbeiter im Produzierenden Gewerbe Salaires bruts mensuels des employés et cadres (industrie et bâtiment) Bruttomonatsverdienste der Angestellten im Produzierenden Gewerbe 44 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

24 Environnement Umwelt Eau Wasser GR REGION Consommation d'eau des ménages privés 1995 * 2004 ** Lit/Hab/jour Lit/Hab/jour Lit/Einw/Tag Lit/Einw/Tag Wasserverbrauch der privaten Haushalte 1995 * 2004 ** Stations d'épuration publiques Pour habitants 104 (4) 10 (4) 334 (5) 14 (5) (4) 19 (4) 319 (2) 9 (2) Öffentliche Kläranlagen je Einwohner * : 1994 **, : 1998 Air Substances polluantes dans l air Luft Luftschadstoffe Dioxyde de soufre SO 2 Schwefeldioxid SO 2 Dioxyde d azote NO 2 Stickstoffdioxid NO 2 Monoxyde de carbone CO Kohlenmonoxid CO Poussières Staub Ozone O 3 Ozon O 3 Principaux sites Ausgewählte Messstationen µg/m 3 µg/m 3 µg/m 3 µg/m 3 µg/m 3 Saarbrücken Dillingen Biringen (5) St Avold Metz Nancy : : : * centre Esch-sur-Alzette Vianden Mainz (Goetheplatz/Mombach) Ludwigshafen (Mitte/Oppau) Westeifel-Wascheid Charleroi Vezin Engis * Concentration maximale relevée durant l'année, sauf NO 2 Jahreshöchstwert, außer NO 2 46 Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

25 Déchets Abfallentsorgung (0) GR REGION Collecte d'ordure ménagère Par habitant Tonnes kg (4) 397 (4) 120 (4) Tonnen kg Eingesammelte Abfallmenge im Rahmen der Müllabfuhr je Einwohner Livrés et traités par des installations d'élimination Tonnes (4) Tonnen Abfallaufkommen der Entsorgungsanlagen Collecte de matières récupérables Verre Papier Déchets organiques Autres déchets valorisables Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes (5) (3) (0) (5) (5) (5) Tonne Tonne Tonne Tonne Einsammlung von Wertstoffen Altglas Altpapier Kompostierbare Abfälle Sonstige Wertstoffe Sol Boden GR REGION Surface agricole Surface bâtie Surface boisée Taux de boisement km 2 km 2 km , (4) , ,5 (3) , , ,8 km 2 km 2 km 2 Landwirtschaftsfläche Siedlungs- und Verkehrsfläche Waldfläche Waldanteil Dégâts forestiers * Sans dégâts visibles (degré 0) Dégâts faibles (degré 1) Dégâts apparents (degrés 2, 3, 4) 13,5 38,7 47,8 23,0 46,0 31,0 35,0 38,0 27,0 25,0 39,0 36,0 Waldschäden Ohne Schadensmerkmale (Stufe 0) Schwach geschädigt (Stufe 1) Deutlich geschädigt (Stufen 2, 3, 4) Parcs naturels ha ha Naturparks * : 1998 Taux de boisement / Waldanteil GR REGION Part des parcs naturels dans la superficie totale / Anteil der Naturparkflächen GR REGION Par défaut: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) = 2006 Ohne Angabe: 2006; (0) = 2000; (1) = 2001; (2) = 2002; (3) = 2003; (4) = 2004; (5) = 2005; (6) =

26 La Grande Région au cœur de l Europe Die Großregion im Herzen Europas Helsinki Stockholm Tallinn Dublin København Riga Vilnius London Bruxelles Paris Amsterdam Berlin Warszawa Praha Wien Bratislava Ljubljana Budapest Bucuresti Lisboa Madrid Roma Sofia Athinai La Valetta Nikosia 50

27