Studienbegleitende Leseliste. zur französischen Sprachwissenschaft

Transkript

1 Studienbegleitende Leseliste zur französischen Sprachwissenschaft (Stand: sh. Vorlesungsverzeichnis) 1. Allgemeine Sprachwissenschaft Coseriu, Eugenio (1988), Sprachkompetenz.Tübingen, Francke (UTB). Martinet, André ( ), Éléments de linguistique générale. Paris, Colin. Saussure, Ferdinand de (1990), Cours de linguistique générale. Publié par Charles Bally et Albert Séchehaye. Avec la collaboration de Albert Riedlinger. Édition critique préparée par Tullio de Mauro. Postface de Louis-Jean Calvet. A l'exception de la postface (1985) cette réédition reproduit sans modification le texte publié en Paris, Payot (Bibliothèque scientifique Payot). 2. Geschichte der Sprachwissenschaft Albrecht, Jörn ( ), Europäischer Strukturalismus. Tübingen,Francke. Malmberg, Bertil (1983), Analyse du langage au XXe siècle. Théories et méthodes. Paris, P.U.F. Robins, R.H. ( ), A Short History of Linguistics. London/New York, Longman (französische Übersetzung der ersten Auflage (1976), Brève histoire de la linguistique de Platon à Chomsky. Traduit de l'anglais par Maurice Borel. Paris, Seuil). Szemerényi, Oswald (1971/1982), Richtungen der modernen Sprachwissenschaft. 1. Von Saussure bis Bloomfield ( ), 2. Die fünfziger Jahre ( ). Heidelberg, Winter. 3. Einführungen in die Romanische Philologie Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (eds.) (2001), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Band I,1 Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das Sprachsystem). Tübingen, Niemeyer. Iordan, Iorgu (1962), Einführung in die Geschichte und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft. Ins Deutsche übertragen, ergänzt und teilweise neu bearbeitet von Werner Bahner. Berlin, Akademie-Verlag; Iordan, Iorgu/Orr, John ( ), An Intro-duction to Romance Linguistics, its Schools and Scholars. Revised, with a Supplement Thirty Years on by R. Posner. Oxford, Blackwell (italienische Übersetzung der engli-schen Ausgabe von 1937, Iordan, Iorgu/Orr, John (1973), Introduzione alla linguistica romanza. Con una nota di D'A. S. Avalle. Traduzione di Luciana Borghi Cedrini. Torino, Einaudi; rumänisches Original, Iordan, Iorgu (1932), Introducere în studiul limbilor romanice. EvoluÛia Õi starea actual a lingvisticii romanice. IaÕi). Iordan, Iorgu/Manoliu, Maria (1972), Manual de lingüística románica. Revisión, reelaboración parcial y notas por Manuel Alvar. 2 vols. Madrid, Gredos (rumänisches Original:

2 Iorgu, Iordan/Manoliu, Maria (1965), Introducere in lingvistica romanic. BucureÕti, Editura didactic Õi pedagogic ). Pöckl, Wolfgang/Rainer, Franz (1990), Einführung in die romanische Sprachwissenschaft. Tübingen, Niemeyer. Renzi, Lorenzo/con la collaborazione di Gianfranco Salvi (1994), Nuova introduzione alla filologia romanza. Bologna, Il Mulino (deutsche Übersetzung einer älteren Fassung (1980), Einführung in die romanische Sprachwissenschaft. Tübingen, Niemeyer). Tagliavini, Carlo ( ), Einführung in die romanische Philologie. Tübingen, Francke. Vàrvaro, Alberto (1968), Storia problemi e metodi della linguistica romanza. Napoli, Liguori. Vidos, B.E. ( ), Handbuch der romanischen Sprachwissenschaft München, Hueber (Übersetzung aus dem Niederländischen (1956), Handboek tot de Romaanse Taalkunde. Hertogenbusch, Malmberg; Übersetzung ins Italienische (1959), Vidos, B. E. (1959), Manuale di linguistica romanza. Prima edizione italiana completamente aggiornata dall'autore. Traduzione dall'olandese di G. Francescato. Firenze, Olschki). 4. Beschreibung des Französischen 4.1. Gesamtdarstellungen und Einführungen Gaudino-Fallegger, Livia (1998), Grundkurs Sprachwissenschaft Französisch. Stuttgart, Klett. Geckeler, Horst/Dietrich, Wolf ( ), Einführung in die französische Sprachwissenschaft: ein Lehr- und Arbeitsbuch. Berlin, Schmidt. Hilty, Gerold (o.j.), Langue française. Zürich, Juris. Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (eds.) (1990), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Band V,1. Französisch. Tübingen, Niemeyer. Sokol, Monika (2001), Französische Sprachwissenschaft. Eine Einführung mit thematischem Reader. Tübingen, Narr. Stein, Achim (1998), Einführung in die französische Sprachwissenschaft, Stuttgart/ Weimar, J. B. Metzler. Walter, Henriette (1988), Le français dans tous les sens. Paris, Robert Laffont Phonetik/Phonologie Carton, Fernand (1974), Introduction à la phonétique du français. Paris, Bordas. Meisenburg, Trudel/Selig, Maria (1998), Phonetik und Phonologie des Französischen, Stuttgart/Düsseldorf/Leipzig, Klett. Rothe, Wolfgang ( ), Phonologie des Französischen. Einführung in die Synchronie und Diachronie des französischen Phonemsystems. 2. durchgesehene und ergänzte Auflage bearbeitet von Richard Baum. Berlin, Schmidt (Grundlagen der Romanistik, 1). Straka, Georges (1990), "Phonétique et phonématique", in: LRL V,1, Walter, Henriette (1977), La phonologie du français, Paris, P.U.F Grammatik/Morphologie/Syntax Arrivé, Michel/Gadet, Françoise/Galmiche, Michel (1986), La grammaire d'aujourd'hui: Guide alphabétique de linguistique française. Paris, Flammarion. Dubois, Jean/Lagane, René (1993), La nouvelle grammaire du français. Paris, Larousse. Gary-Prieur, Marie-Noëlle (1985), De la grammaire à la linguistique. Paris, Colin. Grevisse, Maurice ( ), Le bon usage. Grammaire française. Refondue par André Goosse. Paris, Duculot.

3 Grevisse, Maurice/Goosse, André ( ), Nouvelle grammaire française. Paris, Duculot. Kleineidam, Hartmut (1990), "Syntax", in: LRL V,1, Riegel, Martin/Pellat, Jean-Christophe/Rioul, René ( ), Grammaire méthodique du français. Paris, Presses Universitaires de France. Weinrich, Harald (1982), Textgrammatik der französischen Sprache. Stuttgart, Klett Wortbildung Guilbert, Louis (1971), "Fondements lexicologiques du dictionnaire. De la formation des unités lexicales", in: Grand Larousse de la langue française en six volumes. vol. I. Paris, Larousse, IX-LXXXI. Guilbert, Louis (1975), La créativité lexicale. Paris, Larousse. Lüdtke, Jens (1996), "Gemeinromanische Tendenzen IV. Wortbildungslehre", in: LRL II,1, Meyer-Lübke, W. ( ), Historische Grammatik der französischen Sprache. Zweiter Teil: Wortbildungslehre. Zweite, durchgesehene und ergänzte Auflage von J.M. Piel. Heidelberg, Winter Lexikalische Semantik Blank, Andreas (1997), Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen. Tübingen, Niemeyer. Coseriu, Eugenio (1966), "Structure lexicale et enseignement du vocabulaire", Actes du premier Colloque international de linguistique appliquée, Nancy, (auch in: (1967), Les théories linguistiques et leurs applications. Strasbourg, Conseil de l'europe, 9-51; deutsche Übersetzung ( ), Einführung in die strukturelle Betrachtung des Wortschatzes. Tübingen, Narr; abgedruckt in Geckeler, Horst (ed.) (1978), Strukturelle Bedeutungslehre. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, ). Coseriu, Eugenio (1964), "Pour une sémantique diachronique structurale", Travaux de Linguistique et de Littérature 2, 1, (deutsche Übersetzung (1978), "Für eine strukturelle diachrone Semantik", in: Geckeler, Horst (ed.) Strukturelle Bedeutungs-lehre. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Geckeler, Horst (1973), Strukturelle Semantik des Französischen. Tübingen, Niemeyer. Picoche, Jacqueline ( ), Précis de lexicologie française. Paris, Nathan. Schwarze, Christoph (2001), Introduction à la sémantique lexicale. Tübingen, Narr. Wunderli, Peter (1990), "Lexikologie und Semantik", in: LRL V,1, Gesprochenes/geschriebenes Französisch Blanche-Benveniste, Claire/Jeanjean, Colette (1987), Le français parlé. Transcription et édition. Paris, Didier. Blanche-Benveniste, Claire, et al. (1990), Le français parlé. Études grammaticales. Paris, C.N.R.S. Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf (1990), Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen, Niemeyer. Müller, Bodo (1990), "Französisch: Gesprochene Sprache und geschriebene Sprache. Langue parlée et langue écrite", in: LRL V,1, Söll, Ludwig/Hausmann, Franz-Josef ( ), Gesprochenes und geschriebenes Französisch. Berlin, Schmidt. 6. Variation und Varietäten/Soziolinguistik Calvet, Louis-Jean (1994), L'argot. Paris, P.U.F. (Coll. Que sais-je? 700).

4 Gadet, Françoise (1989), Le français ordinaire. Paris, Colin. Gadet, Françoise (1992), Le français populaire. Paris, P.U.F. (Coll. Que sais-je? 1172). Hausmann, Franz-Josef (ed.) (1983), Die französische Sprache von heute. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Muller [sic], Bodo (1985), Le français d'aujourd'hui. Traduit de l'allemand par Annie Elsass. Edition révisée et augmentée par l'auteur. Paris, Klincksieck. (Übersetzung von (1975), Das Französische der Gegenwart. Varietäten, Strukturen, Tendenzen. Heidel-berg, Winter). Pöll, Bernhard (1998), Französisch außerhalb Frankreichs. Geschichte, Status und Profil regionaler und nationaler Varietäten. Tübingen, Niemeyer. Schlieben-Lange, Brigitte (1973), Soziolinguistik. Eine Einführung. Stuttgart, Kohlhammer. 7. Textlinguistik Adam, Jean-Michel (1994), Le texte narratif. Traité d'analyse pragmatique et textuelle. Paris, Nathan. Adam, Jean-Michel (1999), Linguistique textuelle. Paris, Nathan. Coseriu, Eugenio ( ), Textlinguistik. Eine Einführung. Herausgegeben und bearbeitet von Jörn Albrecht. Tübingen/Basel, Francke (UTB 1808). Weinrich, Harald ( ), Tempus. Besprochene und erzählte Welt. Stuttgart usw., Kohlhammer. 8. Sprachgeschichte 8.1. Externe Sprachgeschichte Antoine, Gérald/Martin, Robert (sous la direction de) (1985), Histoire de la langue française Paris, C.N.R.S. Antoine, Gérald (sous la direction de) (2000), Histoire de la langue française Paris, C.N.R.S. Ayres-Bennett, Wendy (1996), A History of the French Language Through Texts, London/New York, Routledge. Brunot, Ferdinand ( /67), Histoire de la langue française des origines à nos jours. Vols [vol. 12 et 13 par Charles Bruneau, 1968]. Paris, Colin. Berschin, Helmut/Felixberger, Josef/Goebl, Hans (1978), Französische Sprachgeschichte. München, Hueber. Caput, Jean-Pol (1972/1975), La langue française. Histoire d'une institution. Tome I ; tome II Paris, Larousse. Chaurand, Jacques (ed.) (1999), Nouvelle histoire de la langue française. Paris, Seuil. Désirat, Claude/Hordé, Tristan (1976), La langue française au XXe siècle. Paris, Bordas. François, Alexis (1959), Histoire de la langue française cultivée des origines à nos jours. 2 vols. Genève, Alexandre Jullien. Lodge, R. Anthony (1997), Le français. Histoire d'un dialecte devenu langue, Paris, Fayard (französische Übersetzung von (1993), French: From Dialect to Standard. London, Routledge). Marchello-Nizia, Christiane ( ), Histoire de la langue française aux XIVe et XVe siècles. Paris, Bordas. Picoche, Jacqueline/Marchello-Nizia, Christiane ( ), Histoire de la langue française. Paris, Nathan. Zink, Gaston (1990), Le moyen français. Paris, P.U.F. (Que sais-je? 1086) Interne Sprachgeschichte

5 Brunot, Ferdinand/Bruneau, Charles ( ), Précis de grammaire historique de la langue française. 3ème édition entièrement refaite. Paris, Masson. Price, Glanville ( ), The French Language: Present and Past. London, Arnold (deutsche Übersetzung (1988), Die französische Sprache. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Tübingen, Francke). 9. Altfranzösisch Ménard, Philippe ( ), Syntaxe de l'ancien français. Nouvelle édition entièrement refaite. Bordeaux, SOBODI. Moignet, Gérard ( ), Grammaire de l'ancien français. Morphologie - Syntaxe. Paris, Klincksieck. Rheinfelder, Hans ( / ), Altfranzösische Grammatik. 2 Bde. München, Hueber. Rohlfs, Gerhard ( ), Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen. Tübingen, Niemeyer. 10. Wörterbücher Einsprachige Wörterbücher zum neueren Französisch Brunet, Etienne (1981), Le vocabulaire français de 1789 à nos jours d'après les données du Trésor de la langue française. 3 vols. Genève, Slatkine. Busse, Winfried/Dubost, Jean-Pierre (1983), Französisches Verblexikon. Stuttgart, Klett. Dubois, Jean (1994), Dictionnaire de la langue française (Lexis). Dernière éd., rev. et corr. Paris, Larousse Dubois, Jean/Lagane, René/Lerond, Alain ( ), Dictionnaire du français classique, le XVIIe siècle. Paris, Larousse. Hatzfeld, Adolphe/Darmesteter, Arsène/Thomas, Antoine ( ), Dictionnaire général de la langue française du commencement du XVIe siècle jusqu'à nos jours précédé d'un traité de la formation de la langue. Paris, Delagrave. Imbs, Paul (ed.) ( ), Trésor de la langue française (TLF). 16 vols. Paris, C.N.R.S., Gallimard. Legrain, Michel (ed.) (1996), Le Robert quotidien. Dictionnaire pratique de la langue française. Paris, Le Robert. Littré, Émile (1971 [1872]), Dictionnaire de la langue française. 4 vols. Monte-Carlo, Ed. du Cap (CD-ROM 1998). Martinet, André/Walter, Henriette (1973), Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel. Paris, France-Expansion. Rey-Debove, Josette (ed.) (1986), Le Robert méthodique. Dictionnaire méthodique du français actuel. Paris, Le Robert. Robert, Paul/Rey, Alain (1994), Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouv. éd., réimpr. et mise à jour. Paris, Le Robert, Stuttgart, Klett (CD- ROM 1996). Robert, Paul (ed. Rey, Alain) ( ), Le grand Robert de la langue française. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. 6 vols. Paris, Le Robert (auch CD-ROM, 1989, 1997). Robert, Paul/Rey-Debove, Josette/Rey, Alain (2001), Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris, Le Robert. Taulelle, Dominique (ed.) (1989), Le Robert oral-écrit. Paris, Le Robert. Warnant, Léon (1987), Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle. Paris/Gembloux, Duculot Französisch-deutsche und deutsch-französische Wörterbücher

6 Langenscheidt ( / ), Langenscheidts Handwörterbuch, I Französisch-Deutsch, II Deutsch-Französisch. Berlin u.a., Langenscheidt. Pons ( / ), Global-Wörterbuch, I Französisch-Deutsch, II Deutsch-Französisch. Stuttgart, Klett. Schnorr, Veronika (Konzeption und Projektleitung) (1996), Pons Großwörterbuch Französisch-Deutsch. Stuttgart/Dresden, Ernst Klett Etymologische Wörterbücher Arveiller, Raymond/Wartburg, Walter von (ed. Pfister, Max) (1999), Addenda au FEW XIX (Orientalia). Tübingen, Niemeyer. Bloch, Oscar/Wartburg, Walther von ( ), Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, Presses Universitaires de France. Meyer-Lübke, Wilhelm ( ), Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag. Picoche, Jacqueline (2002), Dictionnaire étymologique du français. Paris, Le Robert. Wartburg, Walther von (Hrsg./Bearb. Jänicke, Otto/Gossen, Carl Theodor) ( ), Französisches etymologisches Wörterbuch (FEW). 25 Bde. Bâle, Zbinden Wörterbücher zur Geschichte des Französischen Académie Française (1968 [ ]), Dictionnaire de l'académie Française. 2 vols. Genève, Slatkine Reprints. Alembert, Jean Le Rond d'/diderot, Denis (eds.) (1969, [ ]), Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettre. Nachdruck der 1. Originalausgabe. New York, Readex, Microprint. Corneille, Thomas (1968 [1695 et 1694]), Le dictionnaire des arts et des sciences. Genève, Slatkine Reprints. Foerster, Wendelin/Breuer, Hermann ( ), Wörterbuch zu Kristian von Troyes' sämtlichen Werken. Tübingen, Niemeyer. Furetière, Antoine (1978), Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, & les Termes de toutes les Sciences et des Arts. 3 vols. Paris, Le Robert ( ). Godefroy, Frédéric ( ), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. 8 vols (et deux suppléments). Paris, Vieweg. Greimas, A. J. ( ), Dictionnaire de l'ancien français jusqu'au milieu du XIVe siècle. Paris, Larousse. Greimas, Algirdas Julien/Keane, Teresa Mary (1992), Dictionnaire du moyen français, la Renaissance. Paris, Larousse. Nicot, Jean (1960), Thrésor de la langue françoise, tant ancienne que moderne. Paris, Picard ( ). Richelet, Pierre (1973), Dictionnaire françois. Contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles remarques sur la langue françoise. 2 Bände in einem Band (Nachdruck der Erstausgabe Genf 1680). Hildesheim/New York, Olms; Tobler, Adolf ( ), Altfranzösisches Wörterbuch. Bearb. und hrsg. von Erhard Lommatzsch, weitergeführt von Hans Helmut Christmann. 10 vols. Stuttgart, Franz-Steiner- Verlag Wiesbaden.